lij
{l
[ffi{ï
72259
0
1
,
0
2
_l
{
1.
ErrQurrrE
TECHNIcAL
KENPLAATJE
srcNAlÉuQus
-
LABEL
-
ETIQUETA
crnÂrrscHllD
DESCRIPTIVA
- ETIcHETTA SEGNALETICA
.
ETYKIETA
ZNAMIONOWA
T
I
IP44
,R
EC€
I
l:t-t
rY
',fi;
2.
ScHÉtqA
DEVICE
D'INSTALLAZIONE
ESQUEMA
20 m mini
k-
---t
23ov - xxxxw
XXX-XXX-XXX-XX
oF:
N'CONSTRUCTEUR
D'INsTALLATIoN
INSTALLATION
DE
INSTALACIôN
Ir
H
XXXXXXX
DELLîPPARECCHIO
k---'l
tl
| :
I l-1
DIAGRAM
-l
EI
'I
=r
XXX
DE LhppAREIL
DEL
-
-
ANLAGESCHEMA
-
INSTALLATIESCHEMA
APARATO
.
{
Type
Typo
Tipo
N"
Serienummer
Serienummer
Nr
serii
DIAGRAM
d'appareil
di apparechio -
de
de
série
DES
INSTALACYJNY
aparat
0F - Serial
-
No
-
Nûmero
GERÀTES
VAN HET
-Typ
-
Modet
Type
urqdzenia
fabbricazione
di
de fabricaciôn
-
SCHEMA
APPARAAT -
GRZEJNIKA
type
apparaat
number
-Gerâtetr
0F
E
z
1. EnQurne
2.
ScxÉmn
Mrsr en
3.
EMpLncrmrNT
4.
RÈelrs o'tHstrttlnoN.............
5.
Mrsr rr
6.
7. FuRnon MURALE DE
Enrnrurn
8.
GRRRHnT DE LA
9.
10. IHsTRLLATToN DE LA
TÉr-ÉcouMANDE
11.
12. CorrrGuRATroN
TRsLenu nÉeuces coNFrGuRATroN
srennlÉrrQuE...............
D'INsTALLRTIoN DE l,npplnrIl
GARDE
RADIATEUR
ET RAccoRDEMENT
sERvrcE
EI INsTALLATToN
LA rÉLÉc0Mm1N0E............
LA rÉlÉc0mmnNDE............
DE
DU
DE LA rÉLÉc0mMnNDE............
rÉlÉc0mmnN0E............
rÉLÉc0MmnN0E............ ..P.9
pRoGRAMMnaLr
DE LA rÉlÉcommnNDE
À Émrsslor INFRA-RouGE.............. ...P.10
pRoGRAMMABLE
NIVEAU t er 2 ..........P.f,
.
. . ...P.7
13. ÉcnnH 0hrncrleE.................
14. SÉucrroN
Mrsr EN MARcHE
15.
Boosr ...............P.13
16.
17. RÉcur-AnoN
DÉrnur
18.
EHrnrTrEN Du SoUFFLANT ..................P.1,4
19.
PnoeRAMME HEBDoMADAIRE ......... ...P.1,6
20.
21. ExrmpLE
22. VrsunLrsER
MoorrIER uN
23.
24.BofircR
PnocnAMMATroN
25.
PouR connRîrnr
26.
27. CoHsrILs
28. VÉmrIcATIoNs
29. Snv
GnnnnrrE.............. ..............P.22
30.
Cns ohnnuurloN
31.
32. RÉcITMENTATIoN ENvIRoNNEMENTALE
DEs MoDEs o'urrrrsrrroN DE Ln rÉLÉcoMMANDE....... ........P.12
-
annÊr
cHAUFFAGE
ÉlrcrnonrouE Du
DE
suRcHAUFFE........ ..............P.14
pR0GRAMME.................
DE
pRoGRAMME
uN
pRoGRAMME
ÉlrcrRorrQUE DE
pAR
FrL
pRoFITER
ET
SoUFFLANT
HEBDoMADArRE.........
HEBDoMADAIRE
nÉcuunon
prLoTE
AU
DU
RADrATEuR............ ............P.18
6 ononrs..
DE
MrEUx
vorRE
RADIATEUR
o'ENTRETIEN.........
EN
(senvrcr
DE NoN FoNcnoNNEMENT
cAs
npnÈs
venre) .............P.21
DE
LA G4RANrIE................
o'nn0uA1lEs......................P.21
ou
................P.12
...............P.17
...............P.21
..
........P.2
. ....... ......P.2
. .. ...P.6
............P.7
.P.8
. . ..P.8
P.9
.. ..
..P.9
....P.10
............P.1.2
.......P.13
...P.1,6
........P.17
....P.1,9
..........P.20
...P.22
........P.22
I
I
I
Version
mixte
Madame,
Nous
vous
ptus
grand
souhaitons
profiter
Pour
invitons
proximité
Merci
de votre
Monsieur
remercions
soin
une entière
pleinement
d'avoir
selon notre
satisfaction.
de
à lire attentivement
de votre
appareit.
confiance.
Version
Version
étectrioue
eau chaude
choisi
ce radiateur.
charte
toutes
ses
cette notice
llr
lr
lfcv%
I
Elaboré
qualité,
possibi[ités,
et
I
I
I
nous
à [a
Jn
Version
avec
vous
nous
vous
conserver
électrique
[e
en
à
-:
I
ï
I.
l'**'
fixe
EmpUcEMENT
4.
ET RAccoRDEMENT
Du RADIATEUR
THenmosrRr
INFRAROUGE
A[imentation
Température
Dimensions
3.
Cet
les
d,expér.ience
p.rr'onn.
concernant
EN GARDE
M$r
appare.il
capacités
responsabte
Il" convient
lapparei[.
pour
êviter
appareil
dessus
de
du so[.
CnnncrÉnlsrlQuE
stockage
de
conforme
Produit
(compatibil,ité
prévu
pas
n'est
physiques,
connaissance,
ou-de
[utitisation
survei[[er
de
danger
tout
tette
façon
TÉlÉcommnNDE
(Version étectrique
étectromagnéitique)
pour
sensoriettes
[eur
de
[appareit.
de
pour
que
DE
piles
3
V
1.5
-l,0oC +
x 80
L30
aux
être
sauf
sécurité,
enfants
les
tes
barreau
[e
INFRA.ROUGE
atcalines
70oC
exigences
utitisé
ou
très
PRoGRAMMABLE
uniquement)
rÉlÉcommnNDE
LA
LR03
mm
x 16
des
CEE
par
des
mentates
ont
si elles
d'une
pour
jeunes
enfants,
chauffant
PRoGRAMMABLE
(AAA)
directives
modifi
79
/?9
personnes
réduites,
sont
pu
bénéficier,
surveittance
assurer
s
il. est
plus
bas
[e
de
Indjce
en
Portée
99/3
: CtE
ée CEE
(y
compris
des
ou
par
d'instructions
ou
qu'ils
ne
recommandé
au
soit
Sourrutlr
protection
[ibre
champ
96
93168
enfants)
tes
personnes dénuées
fintermédiaire
jouent
moins
préa[abtes
Pas
d'instalter
mm
600
à
IP3O
8m
dont
d'une
avec
cet
MP0RTANT :
Le boîtier ne
[i nsta
profiter pteinement
Pour
vous
nous
o
réatiser [instattation
de
(fenêtres,
.
o
o
o
Raccordement :
pas
ne
de
réception INFRAR0UGE.
positionner
de
pas placer
ne
de
d'utitiser des vis de
cet appareiI
pas
doit
n.
llatio
recommandons
:
portes...)
disposer tout objet
[e bas du boîtier au
[appareil de chauffage
fixation
reposer
si
Les caractéristiques techniques de votre
signatétiqu..
Merci d'en
Le raccordement
o
|'a tension indiquée sur cette
o
les couleurs conventionneltes
Apparei[
(facuttatif)
Si
Le câbte d'alimentation est endommagé, i[ doit être remplacé
service
Le
câbte soupte
boîte
au
prise
Dans
cm
du so[.
E
prendre
fiL
après-vente
de connexion
de
courant.
une cuisine ou une
note
réseau
au
pilote
classe
:
Marron
phase,
=
ou une
monté d'origine est destiné à
qui
préatabtement
électrique doit être effectué en
personne
devra
salte de bains, [a boîte
jamais
ne
dojt
sur
de votre
possib[e
II
à
(meubtes,
minimum à ].5 cm du so[.
adaptées à [a
à toute demande d'intervention SAV.
étiquette
pour
raccordement
Bteu ou
de
placée
être
être instaltê avec son boîtier en
[e sot. Prévoyez
appareiI et
proximité
juste
des emp[acements à fortes
fauteui[s,...)
en dessous d'une
nature
de
radiateur
simptement des cates lors de
tout
pour
votre
pouvant perturber
votre mur.
indiquées
sont
respectant
à une centrate de
au
réseau
pil,ote (version
Gris = neutre,
quatification
retié
être
derrière
fappareil, sans
de connexion sera
Noir : fit
similaire afin d'éviter
position
p[us grand
l'émission ou [a
prise
de courant.
sur son étiquette
:
programmation
par
[e fabricant, son
un
par
[intermédiaire d'une
interposition
placée
au
haute.
confort,
électrique).
danger.
d'une fiche
moins
à
25
TTENTI0N
dégageons
nous
commande
centrale).
votre
: votre
par
sèche-serviettes
responsabilité
toute
coupure
de
est
tension
d'une
muni
en
d'utitisation
cas
d'atimentation
régutation
(consulter
étectronique
des centrates
avec
la
intégrée,
notice
5.
de
de
RÈelrs D'INsTALLATIoN
Instructions pour
Au
detà des règtes
NFC
15.100. et aux
[a France
prescrites
règles
de
(en apptication
cette notjce,
dans
['art.
de [a norme NFC 15.100)
l'instattation
doit être conforme à
[a
norme
Cet appareil
instalté dans les
puissent
raccordé à une borne de
être
It
est rappelé
NFC 15.100 est obligatoire.
électrique
Instructions
[instaltation doit être
lequel
Mrsr EN
6.
Les vieux
ordures
site approprié de
un
nationales ou
Vous
hauteur d'environ
une
mura[e.
Retirez
face arrière
est de ctasse
votumes 2 el3,
être touchés
par
pour
iI
mis en æuvre.
est
appareils electroniques et
ménagères.
pouvez
insta[[er votre
[e support muraI
de ta
par
qu'un
dispositif
un dispositif
autres
les
conforme
sERVIcE
locales.
ET INSTALLATIoN
Dons
récupération ou chez
150 cm et
tétécommande.
II. I[ est
personne
une
terre.
Dans une satle de
différentiel,
pays
Ie souci
tétécommande sur son socte
DE LA
protégé
réserve
sous
de
coupure
haute sensibitité
aux normes en
piles
protéger
de
hors
TELECOMMANDE
contre
que
utitisant
bain ou de douche,
vigueur et aux
DE LA rÉLÉcoMmANDE
usagées
l'environnement
votre revendeur selon
portée
de [a
nl
Instarrez,\
sur [a
support au
(vis
non
mur.
fournies)
projections
les
les organes de
[a baignoire ou |.a
omnipolaire
ne
conformément
mA.
30
règtes
doivent
posé
sur un
d'enfants ou en
Instaltez [a tétécommande
sur son support
d'eau et
régulation
douche.
vei[[ez à
pos
veuillez les
protéger
de [art
etre
les spécifications
meuble
fixation
ti*l'
r
i"*.i+
peut
étectrique
I[ ne doit
à ta norme
pays
du
jetées
emmener
à
mura[.
[a
avec
être
pas
Ligne
dans
les
dan''
ErurRrrrEN
ne
8.
[e nettoyage
Pour
N'utitisez
GRRRttrrE
9.
Avant toute réctamation,
réparations par
des
manipulation incompétente
séjourner dans
coutées).
Pour toute réclomation
de votre
niveau
1
10. IrusrnLLATIoN
portée
La
directe.
que
transmjssion
Position
Pour
être
produisant
Dans
émettrice
tnterrompu
Nous
['emptacement
que
placé
tous
DE
LA TÉLÉcoMMANDE
de
pas
télécommonde
--,
Lt.t7)
du rayon
correcte
de
la tétécommande.
[a
sonde du
sensibtement
de [a
les cas de
@
par
l'écran
de
dissolvants
DE
LA TÉLÉcoMMANDE
vos
['appareil. (ta garantie
DE LA
infrarouge
vous
conseillons
retenu,
des rayons
thermostat
chateur
figure,
a
[a cellule
un
obstacte
et
du boîtier,
ou
d'agents abrasifs.
veui[[ez
propres
veuillez
moyens.
ou
d'ouverture
vérifier
(voir
rÉr-Écorr,lvtANDE
de
[a télécommande
de vérifier,
préférence
de
infrarouges.
[|
à 150
du
cm du
(canalisation
veittez
infrarouge
(meub[e,
utilisez
vérjfier
ou remplacer
Nous
de l'appareit.
ne
couvre
la versjon
configuration
avant
sur
radiateur
sot,
à
vous
drap
réagisse
50 cm
d'eau
chaude,
assurer
réceptrice
de
bain
un
chiffon
les
déchnons
pas
[es
dégradations
r-----I t t ln i
',
,!-:,!!j
| !E!sJ-olo!\
est
[imjtée
[a fixation
une
cloison interne,
correctement,
minimum
éclairage,
Le rayon
Que
Rtacée
@
etc.).
doux
et
légèrement
pites.
N'effectuez
toute responsabilité
Ne
à environ
définitive
du
radiateur
sur [e radiateur
laissez
^-i
etc.).
reliant
pas
les
dues
à des
8 mètres
de La
téLécommande,
permet
[a
téLécommande
et de tout
[a
cel[ule
humide.
en aucun
en
cas de
piles
pil.es
en
d'assurer
élément
infrarouge
ne
soit
cas
usées
ayant
visée
une
doit
pàs
,I
cm
[*]
ll
Si te récepteur
pour
une raison
fonctionnera
nouvelle
information.
radiateur
du
quetconque
[a dernière
avec
privé
est
(pites
information
d'informations
usées,
reçue
@
de
émetteur
jusqu'à
La tétécommande
masqué,
etc.), it
réception
d'une
11.
TÉlÉcoMMANDE
Pour
pRoGRAMMneLr
Émetteur infra-rouge
Écran
a- ,
\noae)
('*")
O rBouton
\t
d-,ft
'
É)
profiter pteinement
ta configurer.
INFRA-RouGE
sélection du mode de
affichage
Bouton de
À Émrston
LCD
arrêt chauffage.
Bouton de [ancement d'une
,
soufflant, du radiateur ou des
modes
d'accès
aux
marche forcée
deux.
configuration
) tou2.
Bouton d'incrémentation
.)
)'
de votre tétécommande
Reporter-vous au chapitre configuration.
d'une consigne.
Bouton de sélection des onglets.
programmabte
ou décrémentation
(mode
fonctionnement
niveau
d'affichage).
vous devez
TnsLenu
NO
et
du
u.0t
U.OP
u.0l
u.0q
u.05
u.05
ttnl
U.U
u.08
u.09
ttTn
U,IU
tt77
u.t,
Régl.age
Régtage
Réglage
Programme
AïTENTION
<Régtage
Régtage
Régtage
Régtage
'
Régtage
Régtage
Version
Quitter
jour
du
de
[heure
des
minutes
hebdomadaire
: Pour
programme
température
température
température
durée
durée
de
[a
1 -
TYPE
DE
RÉGLAGE
[e régtage
hebdomadaire>
mode
mode
mode
<<boost>
du
de [a
dérogation
télécommande
RÉcrAGEs
de ce
confort
économie
hors-gel
(SAV)
coNFrGURAnoN
lun
De0à23
De0à59
paramètre
reportez
De
5"C
De
5oC
De
0,5oC
De
10
De
0
-
-
mar
à
37'C (pas
à 37oC (pas
à 10"C (pas
à 120
à 120
NTvEAU
mer
vous
minutes
minutes
PARAMËTRE
-jeu
-
ven
paragraphe
au
0,5"C)
0,5.C)
0,5oC)
(pas
(pas
1
-
de 10
de 10
sam
-
minj
min.j
dim
12.
ConrrGURATroN
La tétécommande
Configuration
Pour
accéder aux
r
pendant
o
pendant
Le
symbote
.
U,0l
REGLBGE
Appuyez sur [e bouton
vatider et
f nl^t
',
,_.u,*l
i
t,
_-!1liEW_
pouvez
Vous
pouvez
Vous
pouvez
Vous
secondes
exemple).
sur
programmabte possède
niveau 1
modes configuration appuyez sur [e bouton
2 secondes
7 secondes
ctignote
ffi
UU J1UR, s'affiche.
passer
au
)
accéder directement à un réglage en appuyant
également revenir
quitter
la
touche
DE LA rÉlÉcoumANDE
(tabteau
+
ou
régtage suivant.
C-
-.
Choix du
Ie mode
ffi
1), configuration
pour
accéder au
pour
accéder au
pendant
-
pour
toutes les
choisir [e
+
paramètre
en orière en oppuylnt sur
configuration aprés le
de votre
pRoGRAMMABLE
deux niveaux de configuration.
niveau 2
(tabteau
C/
mode configuration
mode
configuration
étapes de
paramètre
.>
programmation.
i------ffi"
rl
tl
|
: ,trN
=
=
t-
-L.u'11--t
|
.>
plusieurs
Ia touche
télécommande
réglage d'un
(mise
à
jour
paramètre
2).
niveau 1
niveau 2
paramètre
Le
puis
sur [a touche
fr
Vatider
#tr
Vatider
sur Ia touche
fois
C/
en appuyant
de l'heure et du
æ
jour por
Tnslrnu
No
rn7
Choix
L.U'
Choix
E.0e
Choix
8.03
Activer
C.OLl
des
Activer
t.05
hebdomadaire
Fil.
c.05
Activer
t.t1
(Absence
Etatonnaoe
c.08
Activer
t.09
Mode
2
t.t0
c.n
commande
Quitter
WPE
de
[a
du format
de
['unité
-
désactiver
commandes
-
désactiver
pitote
standard
-
désactiver
rêgloble
-
désactiver
d'affichage
du
DE
[angue
de
des voyants
COMPLEXE radiateur
2
REGLAGE
horaire
de
température
[e verrouil.tage
programme
[e
ou modifiable
['absence
jours
0 à 44
B00ST
tes
-
RÉcr-AGEs
pos
0,5)
du boîtier
coNFrGURAnoN
PARAMËTRE
24H-72H
-
CELSIUS
BLOCAGE
HEBD
FP
FP
ABS
AB5
ABS
qqq!]
990_{
N0
COMPLEXE
OUI
STAND
NON
NON
RETOUR
RETOUR
(Marche
R
SR
B00ST
FARHENHEIT
CONFORT
PROG
B00ST
(Radiateur
(pas
de
âil
forcée
NTvEAU
HEBD
S
+
B00ST)
STANDARD
NON
FP
MODIF
(Soufftanl
radiateur)
soufftantj
2
c
,&
@
----+
+S
ICONES
oc
o+
m&
éh
irir
F
#
^çr.r
t?t
llt'l
e
Ecnnn o'nrncxnee
13.
La tétécommande
température
[a
appuyant
sur [a
ambiante.
touche
i*3-r--------
,el[u
|
rul
-
-tg,ilt
Écran
Température ambiante
modes de
14.
Chaque appui
MANUEL
Vous
PROGRAMME
Vous ne
Vous
fonctionnement
15.
Pour mettre
3 secondes
cette
fonctionnement
SÉlrcrroN
sur [a touche
f-o0",
pouvez
à tout moment
f-oa"
pouvez pls
En mode
l'heure de
paramètre
pouvez
modifier [e
EN
Mrsr
votre radiateur
sur [a touche
touche
même
.ù,
ffij
îT--
ru/-i3-E-
itiJl.\ llg-'0"
'r1
modifier
""_
MARcHE
programmable
est
Trois
ffi,
-t
rb;
I
;
1
et
D'urILIsArroN
MoDES
DEs
passer
fait
mode
modifier [a consigne
Programme
I
|
fryEFlo_
directement
-
normal
pour
-)
Ia consigne en
absence, fécran affiche
fin d'absence, ainsi
configuration niveau
temps d'absence avec
[a touche
avec
-
ARRÊT
en
f-*
remettre
équipée d'une
(ou fenêtres)
écrans
i+-----,,2.r-
i
[ctL-5"1
',
-turJg.llj
Écran 2
Modes
mode
d'un
(mou"
IT:-,-'\-
i"[cL5J
t,
_
-c1
M
.-
|
t
t;_
I
mode
mode
cHAUFFAGE
arrêt
chauffage
Appuyez
en marche
intégrée
sonde
d'affichage
-r
ffi,
i
rr+>
et consignes
LA rÉlÉcommANDr
DE
en affichant
à ['autre
É.,
Éco
ode
grgrgge_
)
en appuyant
plltpjt:t.
0
Jl.
aùgÉ-)
lytt_oy_ )
progromme
[e
que
2 C0.7).
[a touche
q]F-.'"
Ô
nouveau 3
de
votre
r
"J
g*',ll.tl.ft
I
-5
mois uniquement dons
temps d'absence
[e mode de
C-
appuyez
secondes sur
radiateur.
permettant
sont accessibtes
r---
i+-aT",
i
I
,-l
', _ LUl} _l&ZA)
Temps ou
(Boost -
[a consigne
moae Hors-gel
S
HORS6EL
touches
sur les
O Bobsence
i,F_arn,
tliq'nÉ-i
Io configurotion
restant, [e
(clignotant
retour.
ou
+
pendant
faffichage
J-5*Ji
Écran 3
absence
Absence)
en cours.
t-
I
jour
revenir en
-;<---_|
t
'-------r
l'
i
tJL0
ô
i
PRPEr- !
-iin-"-'
/f
arrêt chauffage
de
en
I
f.o*
+
i
niveoul'
selon
mode
ll
16.
Boosr
pouvez
Vous
du radiateur,
chaque
Sélectionner
17.
1")
2')
Raccordement
et
i'
1 fois
Pour
mettre
de
marche
l'extinction
à
tout
du
la durée
Ln
AVEC
sur
vrRsroN
soufftant
RADTATEuR
RADTATEUR
UN
appui
RÉeuLATroN
VrnsroN
VrnsroN
sÉcunnÉ
RACCORDÉ
MARR0N
;
:
1./4
heure
en marche
désirée-
des
o
voyants
:::S**
moment,
cette
touche
avec
ou
les
sauf
des
ÉlrcrnonlQuE
ÉLEcTRTQUE
MrxrE
MrxrE
FIL
PILOTE.
rL
Dorr
À
TA
TrRRr.
phase,
=
I
,: #.*o
2 fois
: 1/2 heure
[e
soufflant,
Pour
l'éteindre
verts.
en mode
deux
passer
fait
touches
DU
DU
souFFLANT
LE
Êrnr
BLEU
appuyez
appuyez
absence
à faide
de
d'un
mode
:+
t-
souFFLANT
vovnnT
@
vOvnHT
@
VOVnnT
S
aOUfON
@
N'Esr
FIL
NOIR
rsolÉ.
ou
GRIS
OgOufON
VOVnnf
f*
vOvnHTS
@
td*...O
3fois:lheure
sur
[e bouton
ptusieurs
démarrer
[a
touche <B00sT>.
B00sT
VERT
:
ROUGE
ûftANirË
P0USSOIR
pAs
N'A
DONC
Il
NE
DoIT
Neutre,
=
POUSSOIR
i.:1i.,,;.t.:
VERTS
,1' r-.tl i
rr ttçtrùp
O:
foiisur
une
à
[,autre.
Marche
: Défaut
:
Aterte
:
Marche
pRÉvuE
PAS
EN
N0IR
:
Marche
Alerte
: Marche
autant
.. rÀr.
marche
forcée
fi*o",,
du
soufflant
de
surchauffe
nettoyage
-
Arrêt
pouR
ÊrRr
DE
FONCTION
AUcuN
À
tsolrn
=
-
Arrêt -
nettoyage
du
soufftant
.".;,or'".i.i..fi!
i*
r r
I)*..
o
rtôfiu:
.
4fois:2heures
de
fois
làuton
temporisée
fittre
-
Initiatiser
cAs
Initialiser
fittre
ô
se[on
unlrsÉe
ET PAR
Êrnr
[a
durée
jusqu,à
DÉrnur
18.
Lorsque
tous
clignotent,
Eteignez le
o
Vérifiez
.
Vérifiez
dans
d'air
Attendre
le
19.
une
bouton
EnTRETIEN
A
/ ! \
/-\
DE SURcHAUFFE
voyants
les
Le soufftant
souffLant
fittre.
du
['état
qu'une
serviette
[e soufftant.
dizaines
pout réinitiaLiser.
O
DU SoUFFLANT
Après une
s'atl.ume
pour
est en
à t'aide
minutes avant
de
utilisation
pour
fixe
[a version
surchauffe.
du
ou un
vous
Eteignez
Tirez
L'eau
bouton
autre
temps
en
indiquer [a
|.e filtre situé
tiède
ou
mixte
$
quelconque ne
objet
d'a[[umer
réel d'environ
nécessité
le soufftant
ou à ['aide
REMETTRE
ASSURANT
POSITION
voyant
[e
[e soufflant
200
nettoyer
de
à L'aide
à l'arrière
d'un aspirateur.
EN PLACE
HAUTE.
pour
@
vienne
puis
appuyez
[e voyant
heures,
[e
du bouton
soufftant
du
LA
QUE
version
[a
pas
obstruer
fiLtre.
Q
LE
GRILLE
et
FILTRE
électrique
|''entrée
5 secondes sur
*r$
ou
f]
nettoyer
[e
Vi-,
EN
EST
: Le
aMP0RTANT
I
1")
.
Indication
position
[e fittre
Si
voyant
[e
soufflant
Le
o
Procédure
-
1
rêt
du
2 - Appuyer
a
2")
o
Indication
position
Si
[e
[e
voyant
Remarque
>.
fiLtre
|
p35
fonctionner.
VensroN
d'obsence
nement
est absent
orange
est
de redémarroge
Repositionner
ctignotement
5 secondes
VrnsloN
d'absence
nement
filtre
est absent
orange
: Ie soufflont
soufflant
Si [e fiLtre
RADTATEUR
d
u
fi
ou mal
RLTER
ators
en mode
correctement
du voyant
cHAUFFAGE
d
u
fi
ou maI
FnïER
ltre
n'est
de votre
est absent
ÉLEcTRTQUE
ou de mauvois
positionné
ctignote.
sécurité:
du
[e filtre
orange
sur [e
bouton
cENTRAL,
ou de mauvais
ltre
positionné
clignote.
pas
mal
ou
soufflant
propre
FtTER
Q
MIXTE
:
en mode
radiateur
positionné
:
[e voyant
-
sortie
(décoLmaté
jusqu'à
pAR
@
2h th
sécuité
est muni
Sr
ON
rouge
du mode
l'extinction
souFFLERIE
12h1l4h
dans
sur
O
Â
s&
ce cas.
d'une
[e
soufflant,
æ
RLTER
ctignote.
A
sécurité
de toute
du voyant
]çO
FILTER
détection
ceLui-ci
poussière)
rouge
présence
<
ne
jusqu'à
A
peut
L'ar-
Après te
5 secondes
nettoyage,
bouton
sur [e
vous devez
Q
réinitial,iser
[e soufftant
appuyant
en
pendant
o
Procédure
-
1
Repositionner
['arrêt
du ctignotement
-
2
Appuyer
de redémarroge
correctement
du
sur
[e bouton
du soufflant
[e filtre
voyant
orange
pour
C
-
après
propre
FLîEB
sélectionner
indicatîon
(décotmaté
[a durée
de
<<
obsence
de
toute
chauffe
filtre
poussière)
souhaitée.
>
jusqu'à
PnocRAMME
20.
menu configuration
Atlez dans
touche.
A[[ez directement
fois sur
Appuyez
[e
/
La touche
Fr
sur
r--
nppuyez sur
@
pour
programmation
entrer
dans
r--
;f*
nn
{*l
tuul
I
,,tN nnnn
L _ru,,_uuty
Sétectionner
@
(clignotant)
mode
[a touche
sur
jalon
21.
t-
I
l
I
i.
0
1,
I
3
4
5
6
**
appuyez
et
pour passer
b
1
Pour terminer
[e
fois
Une
Exrr'rPLE
rALoN
-
iri
_L!n00_::n0_j
Le
Le
Le mode économique
Le mode confort
Le mode économie
Le mode
Le
rALoN
O
q
i"'t:[
i_,ltrirq
mode économie
mode confort
confort
mode économie
HEBDoMADAIRE
[e
dans
puis
b
sétectionnez
et
r--
*
La
I
_J
[e
avec
au
Procédez
programme
PRoGRAMME
O
#l
_l i_:,r_tsjc_
démarre
et Le soufflant
sans
marche
et
sans soufftant
et [e soufftant
sans
niveau
*
U..rf
, ,,N
LUI I
nppuyez
pour
/
n7
(
PR0SRFI
pour
i-REER
jour
ce
paramètre
sur
@
sur
séLectionner
t---
l-
1-\,u1,,À
F--ig3r.tgg
|'a même
JOURNEE
€)
-u,
) i_=1l1rt_i
à 00H00
démarrent
forcée du
démarre
démarrent à
démarre
sur
le B00SI
manière
JALoN
it
démarre
radiateur
nppuyez
@
Choiritrez
@
nppuy.z sur
@
programmation de [a
[a
de
terminé appuyez
rALoN
i,-
t:t]
soufflant
soufflant
en
1,
sélectjonner.
puis
r--
@
jour
pour programmer
même
LUN
{#l
MER Z
Lundi,
programmés
- pour
+
ou
avec
[a touche
pour
pendant
DE LUNDI
O
d
ft+
à 07H30
08H30
à
13H30
à
17H00
à 22H30
appuyant
HEBDÛ
sur
-
LUIIçEL
Appuyez
uniquement
temps
/
LUN SEL
MER SEL
mardi,
choisir
[a touche
b pour
journée
jatons
Les
2 secondes
IALoN
;,:
i\-d,
i_l.iryt:t_
démarrent
jusqu'à
pendant
> U.tLi en
pour
+
valider.
J
b
sur
ou sur
ptusieurs
+
TT
mercredi
même
en
l'heure
,
""..,
valider
appuyer
suivants.
sur
JAL0N
O
r-----r"l
t,'
l_ry1rr_ca_
.l
12H00
à
23H59
2 secondes sur
appuyant
pour
valider
+
jours
/
MAR
2 fois sur
MAR SEL
seront
temps
(clignotant)
mode avec
[e
passer
et
pour
-.d"
€)
i',"
il5
_.1 | _t!t
(Dernier
au
tr
quitter.
JAL,;,
l-
jaton)
plusieurs
ce
en
La touche
jalon
[lh
.'.'.,'
-ï-
---1
.\-,-'--
[a
2
':,
i,l
'
Vous
ô
z
=
-J
22.
Atlez dans
Altez
fois sur
Appuyez
Appuyez
Mode
23.
Altez
Atlez
fois
Appuyez
Appuyez
Vous
sauf
Vous
touche
pouvez
Mode
Boost
(r1
VtsuALrsER
directement
[a touche
sur
sur
MoorFrER
dans
[e menu
directement
sur
[a touche
sur
sur
ir
Èr
| ..--.
't
_L!n!0:cc_
pouvez
pour
le
pouvez
h
utitiser
[e
tabteau
n
1
2
ç@*
ffië
00:00
te menu
b
et sétectionnez
pour
h
c@*
ec*
ffië
ffi)ë
07:30
08:30
pRoGRAMME
uN
configuration
puis
h
visuatiser
paramètre
[e
sur
dans
r:r
-+
programmation
de
[a visuatisation,
pRoGRAMME
uN
configuration
dans
paramètre
[e
puis
b
tl
b
et
pour
sur
sélectionnez
modifier
-
|
tin
--
modifier
jaton
atler directement à un
*'ï
e r
|
u
--
_)
mode,
[e
00 où ['heure
l=_t!ry
fin
à [a
de
3
qç
ç@*
lcc
trcô ffiii
1.2:00 L3:30
HEBDoMADAIRE
niveau
L,
K
PR06Rfln
pour
f
i+-
I _u!
*
[e
.-\-\
['heure,
n'est
sétectionner.
U.?'i utlR puis
programme
[e
*-
U,
!1fc__j
HEBDoMADAIRE
niveau
1,
<
PR06Rfll7
pour
sélectionner.
U.??
n]CFlER
programme
t:tl-
'\
'
---l
''
03i1:-
modifier
pas
modifiabte.
jaton
à modifier
cette
notice
4
ec*
GDU
17:00
en
appuyant
validez
hebdomadaire.
-*-,
b
ffir
--+
appuyez
en appuyant
puis
hebdomadajre.
:
tri
.
*
ou
pour
5
6
c@*
tru
?2:30
pendant
HEBBT >
en appuyant
i,;
ii
',
-'Y!t-t9-
pendant
pendant
HEE00>
validez
{>
t_r
supprimer
en
appuyant
établ.ir
votre
7
8
qG*
v\ÎiF
ffië
ffië
2
secondes
lJ.}Ll
en
appuyant
sur
-*,,
Etc
;
-j
2
secondes
lJ.CLl
en
un B00ST
sur
2
secondes
en appuyant ptusieurs
appuyant
de chaque
ptusieurs
programme.
9 10
tru
sur
[a
plusieurs
*
-d.
sur [a
sur
*
-l-
--f>
-
tl
Etc...
ja[on
fois
sur
+GTF
ffië
touche
touche
[a
24. QUE
@
S
$]}
Bouton
BOUTON
Pour éviter
1 seconde
Mise en
En
Fonction
Fonctionnement
{,*
Mode
Mode complexe.
Fonction
programmation sur
POUSSOIR.
les
pour
fonctionnement
mode arrêt
associé
.l(.,,,
Éteint
'ii:;r:;
Éteint
.rrj
t
,
r',,'
{
.
.
VOVnruT
standard.
o
.
: Affiche
Mode complexe.
Signalisation
voyant
d'appuis
risques
prise
être
chauffage,
au
ou arrêt
en compte.
ou arrêt
bouton
I
régulation
réqutation
[e
poussoir:affjche
chauffage
r''
mode
mode confort
te
piLote.
fil
Le
COnfOft
Confort
Confort
'l mOde
autre
(Voir configuration
DE RÉcuunoN
voyant
voyarrt
i,',oiarrl
poussoir
involontaires,
chauffage
soufftant
en
arrêt
en
(Eco
reste contrôtable
marche
chauffage
dans
une
de
[a
reçu
nfort
Co
-1'C
FHffiT^Tj$!ffi
M
-2'C
Eco
Hors-gel
il____Ltu
RADIATEUR
DU
La durée
régulation
La
de
de [a
['état
utilisation
té|.écommande
par
la télécommande
d'appui
radiateur.
du
par
[a télécommande.
régulation,
norma|"e)
niveau
ldfiFi,'.4::i.ïffi
_ffi___
2
dojt
,- 7,'?
L.'U
ou
9qfl
être
\
)
par
-'
supérieure
une
centrale
25. PnocRAMMATToN
votre radjateur
fonctionnant
L_e; r$o_rnrytions
FP Slfiil7 (configuration
ORDRES DE FONCTIONNFMI
Absence
En
atternance
Absence
Phase230V:3"
En
atternance
Absence
Phase230V:7"
Alternance
Demi
alternance négative
-
rLf v
Demi
atternance
+115V
peut
sur
de courant
de
courant
de courant
comptète
positive
être
principe
[e
de
ce tobleou
: 4'57"
:
4'53"
230 V
pAR
régul.é
suivant:
de lo
NT
prLoTE
FrL
par
une
correspondent
téLécontnonde
'-v
^
-
6
ononrs
centrate
niveou
programmatjon
de
oux
voleurs
2
confort
confort
-
10c
confort
-
2"C
gel
Hors
(rncuunur)
obtenues
[.L18)
La
température
qui
est régtée
La
température
[a tétécommande -
La
température
[a télécommande -
Tem
régtée
sur
Température
Peut
être
Arrêt
Ie
obtenue
sur
ta têtécom
obtenue
est régtée
obtenue
est régtée
économique
hors gel
7o
pour
de
parométrage
avec
qui
qui
pérature
[a télécommande -
d'environ
utitisé
instantané
est
cette
est
cette
sur
1'C
est cette
sur
2"C
3"C
C
[e délestage
IappareiI
,,:r
VoYANT
Fonction
.
o
Signatisation
;
,.iUCf
indique le
:
:\i,-rrj'.:
Eteint
voyant
fonctionnement
{ résistance
f;xr:
{
résistance
0FF
En
0N
chauffe
Défaut
de [a
résistance
+
sonde
N0TA
: vous
appareiI pour
programmation).
obtenir
Si Le
A
cas être raccordé à [a terre.
pouvez
utitiser ['ordre <
effectuer
Lorsque ['on
un confort optimum, de
pitote
fit
[e détestage
pas
n'est
utitise
Hors
[a fonction
posséder
raccordé,
Get>
du thermostat
(option
programmatjon,
des
appareits
[a
sécurjté
possibl"e
de
impose
étectronique
avec
certaines
itest
même
technotoqie.
de
l'isoter.
équipant
centrates
indispensab[e,
I[
ne dojt
votre
pour
en
de
aucun
POUR COnnnîrnE
26.
apparei[
Cet
It est
performance.
nécessite
Cet
nécessitant
ou
Lorsque
bouihonné
aucun
appareil
son service
[appareil
tiétimination
mise en
Dès [a
générés
o
o
par
résistance
La
naturette
propriétés d'inertie
Les
radiateur
du
ceci suivant
chauffe
o
C'est
o
I[ est
D'autre
et se
é[evée.
o
o
de
cette
même lorsque
normal
chaudes
nécessaire
votume
Le
éléments
part,en circu[ant
refroidit,
radiateur
Votre
autorégutée
qu'en
intersaison,
température
Les radiateurs
ET PRoFITER
circulation
é[ectrique
Ce
à
rempti
et
ftuide, spécialement
entretien
chauffage
de
est
du
de
étectrique
chauffage
de
[ouverture
après-vente
de fhuite.
chauffe
un chauffage
étectrique
en circutation
à ['intérieur
n'atteint
modètes
les
[appareit.
qui
inertie
[a
de
que
[e
du
d'air
supérieurs
lajssant
à
résistance
constater
reste du
fl'uide [orsqu'iI
se situant
paraissent moins chauds.
par
est constitué
l'adaptation
[ors
du
surface
de
sèche-serviettes
en
particutier.
rempti
réservoir
qui
normalement
est
l'appareit,
réchauffe
du
niveau
un
température
et ta
l'inverse
n'est
que
les
corps
naturellement
t'intérieur
à
conséquent
d'une
quantité
[a
de
fonctionnement
d'un
radiateur
étectriques
AU MIEUX
ftuide est
de
usine
élaboré
quantité
d'une
d'huite
rebut,
mis au
vous constaterez
DE
livré
d'une
pour
précise
ne doivent
être
doit
respecter
conventjonnel:
qui
ftuide
[e
radiateur.
du
fl.uide
optimal
se
que
font
qu'au
d'ambiance
garantit [a constance
plus
atimentée.
parties
supérieure
de chauffe.
chauffe,
radiateur
[e
partie
en
En effet,
des étéments
parties
les
large
soient
basses
surface
de chaleur
perceptibtes.
plus
sont conçus
émjse
modéré
RADIATEUR
voTRE
prêt
à [emptoi.
minérate
huite
cet
d'huite
être
contacté
des
met
est
usage,
spéciale.
effectuées
cas
en
régtementations
les
phénomènes différents
progressivement
|'a température
L0mn
de
bout
pièce
de [a
|'a durée
et
inférieure
et
haute,
du
chauffe,
de
pour
n'est
du
permettre
pour
pas
i[ est
ftuide
[e
radiateur
ce
besoins.
aux
de [appare'it,
recouverts
êtres
thermique
inaltérable
Les réparations
que par
de fuite
[e
d'huite.
concernant
et de
de surface
minimum,
au
[a
de
lors
[a chateur
de
I[ est
sont
ditatation
[a
que
sa chaleur
donc
écarts
les
sans
radiateur
tota[ement
normal
dissipe
à température
qui permet
haute
et
fabricant
de ceux
façon
mise en
émise,
moins
rempti.
certains
moins
façon
de
normal
danger.
ne
garantir
Pour
ne
de
circuit
vous
5i
consei[[ons
porte-serviettes,
Renseignez
/l\
/.\
27.
CoHsEILS
Avant
Le
choix
votre radiateur
Pour garantir
recommandons
o
Pour
corrosif,
o
Pour
En
cas
chez
un cotlecteur
28.
VÉnrFrcATroNs
En
cas
vérifications
o
Votre
o
llinterrupteur
o
La
télécommande
radiateur
Si votre
programmation,
29.
de
En
Snv
cas
étectrique...)
revendeur.
préatable,
Au
assurez
o
Les
é[éments
o
La référence
un fonctionnement
pas
le
couvrir
interne,
souhaitez
vous
nttention
toute
opératjon
des
l'entretien
utilisez
[e
corps
de vidange
entièrement.
peut
iI
disposer
d'utihser
patères.
auprès
de ne
D'ENTRETIEN
meilleurs
de
[a corrosion
par
un
de
suivre
parois
des
préférence
de
du
boîtier
d'un
d'huile
EN
dans
de
. .
de votre
pas
d'entretien, prenez
matériaux
entretien
les conseils
de régutation,
modète
usagée.
cAs DE
de non-fonctionnement
sujvantes,
radiateur
en vous
est
convenabtement
est
bjen
en
est en mode
page
(voir
radiateur
(srnvlcr
de non
pour
vous
d'avoir
13
de [a notice).
relié
est
veuittez
vous reporter
ApRÈs
fonctionnement persistant,
ou
besoin de
permettre
relevé
bien
figurant sur ['étiquette
commerciale
efficace
Du fait
ce
cas interrompre
d'un support
préférence
instattateur
recouvrir
et [a
et
des chocs
simple
extérieures
de ['eau
tout
NoN
de
votre
assurant que
connecté
position
de votre
marche
à
un
appareil
vENrE)
pièces
[a bonne
:
marche,
radiateur
de
votre
de
['élévation
son fonctionnement.
porte
les
accessoires
ou
revendeur.
l'entrée
quatité
soin
.
d'air
d'arrêter
du doubte
[a Longévité
suivants
étectrique,
compréhension
:
du radiateur,
savonneuse
utiliser
un
te ftuide
FoNcTToNNEMENT
apparei[,
:
et atimenté.
voyant
qu'e[[e
et
<
maître )),
à [a
notice
du
détachées,
signa[étique
d'incidents
contactez
figurant
appareil,
de
serviettes
du soufflant
l,appareit.
traitement
de
pas
ne
tiéde.
chiffon
doit
pouvez
vous
atlumé.
commande
une horloge
constructeur.
et
un traitement
de
[,appareit
sur votre
it
est
toutefois
température
comp[émentaire,
prévus
votre
utiliser
(sans
sec
obtigatoirement
et
à
cet
avec
une
de
surface
apparei[,
produit
de
solvant).
ou DîNoMALTEs
procéder
bien
[a mise
ou une
répétitifs
votre
(fuite,
instattateur
rapide
E
facture
d'achat
recommandé
grâce
au
nous
effet:
serviette.
protègent
nous
abrasif
être
déposé
vous-même
en chauffe
centrate
disjonction
ou votre
probtème,
du
datée.
coupe
vous
barre
vous
ou
aux
du
de
---'--
-J
lz---
GRRRnnr
30.
coNDrrroNs
(Vorn
radiateur est conforme
Votre
La [imitation
à
EN 60.335.1,
Le radiateur
(douche,
Cns
31.
garantie
La
suivantes
o
Mise en æuvre,
règles de
Pour
toute
revenoeur.
"
Les radiateurs et
i[s sont destinés
"
Le
fournie avec
"
Les
dommage
Mise en
"
I[ est conseillé
fonctionnement afin
2. RÉct-EMENTATIoN
3
R0HS
DEEE : Conforme
60.335.2.30
/
ne doit
piscine,
D'ANnutnrIoN
ne s'app[ique
:
['art et à
autre
radiateur doit
précautions
aux
pour
garde
: Conforme
Traitement
Ce symbole
ménagers.
son recyclage.
I
appropriée,
oour
cÉHÉRnlrs
Dt
vENTE
DANs
à La directive
perturbations
des
pas
etc).
60.335.2.43.
/
être soumis
DE LA GARANTIE
pas
notamment
radioé|,ectriques
une humîdité
ù
installation ou entretien
|.a notice
question
sèche-serviettes
et
votre appareil
normates
personnes
t'utilisation
ne
de
d'éviter
la directive
à
à [a directive
['environnement
d'utiLisation
concernant
doivent être
non comme
être utitisé
pas
ENvIRoNNEMENTALE
des appareits
indique
IL doit être
En
vous aiderez
conso[e,
conformément
".
vie domestique
de [a
notamment celle
et
des appareils
s'appuyer
risque de brûlures,
tout
200?/95/CE
2002/96/CE
étectriques
que
ce
remis à
s'assurant
à
|'a
et
[a
sur
santé
LE rnvs concenNÉ)
89/336/CEE
modifiée
et
ambiante
dans [es
non conforme
produit
un
que
prévenir
conditions
à [a
du constructeur.
garantie.
chajse,
contactez
conformément
utiLisés
jeu,
échelle...
notice d'uti[isation
à [a
doivent
retative à [a surveitlance
chromés.
|.a façade de l'appareit
point
produit
ce
ne doit
notamment
électroniques
et
pas
de co[ecte
est bien
les conséquences
humaine.
par
[a 92/31'/CEE
normes européennes
aux
intensive ou
d'insta|.[ation
norme en
vigueur
instaltateur
votre
".
prises pour
être
lorsque celui-ci
sur [es
en
traité avec
être
approprié
au rebus
mis
finitions chromées.
fin de
négatives
reLative
permonente
ou d'utilisation
pays,
du
ou votre
[usage auxqueLs
à
d'entretien
et
éviter
".
d'âge
vie.
les déchets
qui
se chargera
de maniere
potentieLtes
est
aux
tout
x
=A
v
'/\,
*=
1/
*
=C
v
8=
=a-\
oo
v
-o;
*=
=C
l--
v
*=
-v-
x
=f)
\o
t-,
.,\
.IJ,
*=
:
=f\
LN
v
*=
-v-
=A
.\T
v
*=
-v-
*
='\
co
v
*=
en
de
-v-
*
=fl
c\l
\-,
A,
*=
;v.-
=A
v
-_uf
*=
*
=f\
N-,
A,
8=
-v.:
P
(u
=
IONN I UVt/'l IO ulut
=a)
L,
-.ur
*=
*
=o
v
-.ur
*=
=f)
\-4
-a'-
8=
=c
v
8=
,i.
*
=A-\
N-,
-)/
#=
=fi
rJ
-lJ-
8=
=c
L,
-A
tr=
=f)
v
'/a
-,v,.-
8=
*
=c
v
-.vf
8=
*
='\
\/
-o;
*=
=f\
v
-ô-
*=
=f\
v
-.u,.'
#=
=fl
v
*=
=C
\r'
-ô-
8=
*
L,
=o
-ô-
#=
=o
\-,
-v.-
#=
=.^\
tt,,
*=
=o
v
#=
0.)
E
E
/1'\
L;
v
-ôi-
*=
*
v
-ô-
ff=
*
L-, =o
*=
*
=a\
I
8=
o)
t
=o
=.-1
/î\
FH
!{
*
=f\
v
.A
_,vr
*=
=A
v
h
*=
|#
=f\
t-,
*=
a/
*
=c
\r'
-,ur
ff=
=A-l
v
-,vf
*=
=f\
v
-IJ.
*=
.-
x
=f1
\r'
*=
=C
v
-a'
*=
=o
\r'
-,vf
*=
=f)
I
*=
=A
\r'
*=
qJ
/f\
t+
E
I
nl
=o
\/
-,v-
*=
|#
=fi
v
*=
|#
=A
t,
#=
x
=A
v
*=
V
*
=f\
\r'
-v-
*=
=É.\
\r'
*=
=o
\r'
*=
*
=o
v
-\rr
*=
=.-r
\r'
-w-
*=
=C
v
8=
Y.-
=A
\,
*=
:vr
P
OJ
E
IO UON A
v
-v.-
v
./\,
-IJ-
#
v
v
\r'
æ
\r'
-!/
I
-ô-
|#
v
-'^-
x
\r'
ô.
v
{Tr
v
-À-
OJ
=
IC It{VS
*=
8=
8=
#=
=A
#=
=A
8=
=C
8=
=A
8=
;a\
8=
=A
#=
=.^l
ff=
cÊ
=C
=.-\
=.\
=.^)
/P\
t;
=f\
\r'
-o;
8=
=c
v
-.v,.-
*=
*
=f\
\-,
8=
=o
v
#=
*
=f\
\r'
.À
#=
-v-
|#
=A
\r'
8=
æ
=f\
\/
r\-
*=
*
=o
v
-,vf
8=
*
=o
\/
'a
8=
*
=o
v
.4,
-,v..-
8=
=..r
\r'
8=
:v-
0.,)
E
] H]NVt/,JIO
Loading...