NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
AVVERTENZE D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
www.acova.com
Code : Z22420/01-07
Z22420
Emplacement et raccordement du radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 2
Règles particulières d’installation concernant les salles d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 3
Fonctionnement de la régulation électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 4
Pour connaitre et profiter au mieux de votre radiateur Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 8
Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 9
Vérifications en cas de non fonctionnement ou d’anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 9
SAV (service après vente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 10
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 10
Régementation environnementale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 10
F
GB
D
I
NL
SP
Radiator location and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 12
Special regulations for installation in bathrooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 13
Operation the electronic control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 14
Additional information to optimise use of your Acova radiator . . . . . . . . . . . . . . . P [ 18
Maintenance tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 19
Chechs in the event of operational failure or anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 19
After-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 20
Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 20
Environmental regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 20
Aufstellen und Anschließen des Heizköpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 22
Besondere Installationshinweise für Nasszellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 23
Betrieb der elektronischen Regelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 24
Um von allen Vorteilen Ihres Acova-Heizkörpers zu profitieren . . . . . . . . . . . . . . . P [ 28
Pfleghinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 29
Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 29
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 30
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 30
Umweltschutzvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 30
Sistemazione e collegamento del radiatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 32
Regole particolari di installazione nelle stanze da bagno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 33
Funzionamento della regolazione elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 34
Per conoscere e utilizzare al meglio il radiatore Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 38
Consigli di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 39
Controlli da effettuare in caso di mancato funzionamento o di anomalie. . . . . . . . . P [ 39
Servizio Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 40
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 40
Normativa sull’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 40
Installie en aansluiting van de radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 42
Speciale voorschriften voor de installatie betreffende de wasruimten. . . . . . . . . . . P [ 43
Functioneren van de elektronische regeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 44
Om kennis te maken met uw Acova radiator en er zo goed mogelijk van te profiteren . . P [ 48
Adviezen voor het onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 49
Controles ingeval van een niet functioneren of afwijkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 49
KS (klantenservice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 50
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 50
Milieuwetgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 50
Emplazamiento y conexión del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 52
Normas particulares de instalación en cuartos de baños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 53
Funcionamiento de la regulación electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 54
Para conocer y aprovechar al màximo su radiador Acova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 58
Consejos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 59
Controlli da effettuare in caso di mancato funzionamento o di anomalía . . . . . . . . P [ 59
Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 60
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 60
Normativa medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 60
Aisn'Imprim 93024/07
Éxé. couv. + rabat Notice 8/02/07 15:32 Page 1
1. ÉTIQUETTE SIGNALÉTIQUE
TECHNICAL LABEL - GERÄTESCHILD - ETICHETTA SEGNALETICA
KENPLAATJE
- ETIQUETA DESCRIPTIVA
Type d’appareil - Model type
Gerätetyp - Tipo di apparechio
Type apparaat - Tipo de aparata
N° de série OF - Serial number
Serienummer - N° di fabbricazione OF
Serienummer - Número de fabricación
1
2
3
4
5
7
8
6
10
9
11
12
1
fig : 1
fig : 2
Éxé. 2ème de couv. + rabat inté 8/02/07 16:01 Page 1
1
Madame, Monsieur
Nous vous remercions d’avoir choisi ce radiateur Acova. Elaboré avec le plus grand
soin selon notre charte qualité, nous vous en souhaitons une entière satisfaction.
Pour profiter pleinement de toutes ses possibilités, nous vous invitons à lire
attentivement cette notice et à la conserver à proximité de votre appareil.
Pour des informations plus précises sur la régulation électronique,
reportez-vous directement aux pages 4 à 7.
Merci de votre confiance.
IMPORTANT : Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier en position Haute.
Le boîtier ne doit pas reposer sur le sol.
Prévoyez tout simplement des cales lors de l’installation.
ATTENTION : votre appareil est muni d'une régulation électronique intégrée, nous
dégageons toute responsabilité en cas d'utilisation avec des centrales de commande
par coupure de tension d'alimentation (consulter la notice de votre centrale)
AVERTISSEMENT : afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.
Introduction Français
è
Non
[
è Oui
[
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 1
2
Emplacement :
Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort,
nous vous recommandons :
• de réaliser l’installation si possible à proximité des emplacements à fortes
déperditions (fenêtres, portes…)
• de disposer tout objet (meubles, fauteuils) au minimum à 50 cm environ de la
face avant de l’appareil pour favoriser la circulation de l’air.
• de positionner le bas du boîtier au minimum à 10 cm du sol.
• de laisser au minimum 10 cm entre le haut de l’appareil et une tablette.
• l’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
• d’utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre mur.
Raccordement :
Les caractéristiques techniques de votre radiateur Acova sont indiquées sur son
étiquette signalétique située en haut de l’appareil, côté boîtier de commande.
Merci d’en prendre note préalablement à toute demande d’intervention SAV.
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant :
• la tension indiquée sur cette l’étiquette
• les couleurs conventionnelles
Appareil fil pilote classe II pour raccordement à une centrale de programmation
(facultatif) :
Marron : phase, Bleu ou Gris : neutre, Noir : fil pilote.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter
un danger.
Le câble souple monté d’origine est destiné à être relié au réseau par
l’intermédiaire d’une boîte de connexion qui devra être placée derrière l‘appareil,
sans interposition d’une fiche prise de courant.
Dans une cuisine ou une salle de bains, la boîte de connexion sera placée au
moins à 25 cm du sol.
è
Emplacement et raccordement
du radiateur
[
Français
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 2
3
Au delà des règles prescrites dans
cette notice, l’installation doit être
conforme à la norme NFC 15.100. et
aux règles de l’art.
Cet appareil est de classe II.
Il est protégé contre les projections
d’eau et peut être installé dans les
volumes 2 et 3, sous réserve que les
organes de régulation électrique
ne puissent être touchés
par une personne utilisant
la baignoire ou la douche.
Il ne doit pas être raccordé
à une borne de terre.
Il est rappelé qu’un dispositif de
coupure omnipolaire conformément à
la norme NFC 15.100 est obligatoire.
Dans une salle de bain ou de douche,
veillez à protéger la ligne
électrique par un dispositif
différentiel haute sensibilité 30 mA.
Instructions pour les autres pays
L’installation doit être conforme aux
normes en vigueur et aux règles de
l’art du pays dans lequel il est mis en
œuvre.
è
Règles particulières d’installation
concernant les salles d’eau
INSTRUCTIONS POUR LA FRANCE (EN APPLICATION DE LA NORME NFC 15.100)
[
Français
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 3
COMMANDES (voir fig : 1)
Volet de protection
Réglage de la température d’ambiance
Sélecteur du mode (Confort, Eco, Hors gel, Auto)
Pion de verrouillage mécanique du volet
Commande multifonction :
Dérogation locale Eco / Confort en mode auto : (Appui court)
Verrouillage électronique des réglages : (Appui long)
Index de réglage de la température d’ambiance souhaitée
Indicateur de verrouillage électronique
Indicateur de chauffe
Indicateur du mode
CONFORT
Indicateur du mode ECO
Indicateur du mode HORS GEL
Indicateur du mode AUTO
CHOIX DU MODE
DE FONCTIONNEMENT
Appuyer sur le sélecteur de mode
afin d’activer l’un des 5 modes
de fonctionnement possibles.
4
è
Fonctionnement
de la régulation électronique
[
1
2
3
4
5
6
7
Français
Confort
Eco
Mode
programmé*
Hors gel
Veille
8
9
10
11
12
3
* Fil pilote ou Courant Porteur en Ligne (CPL)
Auto
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 4
5
Position Veille
Le radiateur ne chauffe pas. Tous les témoins indicateurs sont éteints.
Position Confort (le témoin est allumé)
C’est le mode de fonctionnement normal de votre radiateur.
Vous pouvez choisir le niveau de température de la pièce grâce
au bouton de réglage .
Réglage de la température:
Tournez le bouton de réglage pour choisir la température désirée.
Aligner ce bouton à l’index de réglage de la température .
Par exemple entre 3 et 4 environ 20° C suivant les cas.
Position Eco (le témoin est allumé)
C’est le mode de fonctionnement “Economique” qui réduit
automatiquement la température ambiante de votre pièce par rapport au mode
confort d’environ 3,5C.
Vous pouvez utiliser ce mode la nuit ou en cas de d’absence journalière.
Position Hors gel (le témoin est allumé)
Votre radiateur est réglé pour garantir une température minimum de 7°C dans
votre piéce, celà vous permet d’éviter tout risque de gel.
Position Auto (le témoin est allumé en association avec ou )
A utiliser lorsque votre radiateur est piloté par :
- Un ensemble de progammation de type “Courant Porteur en ligne”
(Voir paragraphe “Centrale de programmation” ci-dessous).
- Ou une centrale de programmation “Fil Pilote”.
Centrale de programmation : (non fournie)
Votre appareil peut être piloté par une centrale de programmation par courant
porteur en ligne (CPL) ACOVA Premuim Box (HP-101) ou toutes autres centrales
CPL au standard X2D.
En association avec un récepteur mural ACOVA Interface Premium (HP-103)
Vous pourrez grâce à cet ensemble de programmation commander le mode
(Confort ou Eco) de vos radiateurs sur 3 zones différentes sans ajouter de câbles
supplémentaires à votre installation.
Français
2
6
9
10
11
12
2
10
9
10
11
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 5
6
Français
En mode “Fil pilote”, vous pouvez réguler suivant le tableau ci après :
ORDRES DE FONCTIONNEMENT
NOTA : Lorsque l’on utilise la fonction programmation, il est indispensable, pour obtenir
un confort optimum, de posséder des appareils de même technologies.
ATTENTION : si le fil pilote n’est pas raccordé, la sécurité impose de l’isoler. Il ne doit
en aucun cas être raccordé à la terre.
Ordres reçus Signaux
Mode
obtenu
Résultats obtenus
Absence de courant confort
La température obtenue est celle
qui est réglée sur le thermostat
confort
- 1°C
La température obtenue est celle
qui est réglée sur
le thermostat - 1°C
confort
- 2°C
La température obtenue est celle
qui est réglée sur
le thermostat - 2°C
Eco
Température économique
abaissement d’environ - 3,5°C
Hors gel
Température hors gel
d'environ 7° C
Peut être utilisé pour le délestage
Veille Arrêt instantané de l'appareil
En alternance
Absence de courant : 4'57"
Phase 230 V : 3"
En alternance
Absence de courant : 4'53"
Phase 230 V : 7"
Alternance complète 230 V
Demi alternance négative
- 115 V
Demi alternance positive
+ 115 V
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 6
7
Dérogation locale ECO / CONFORT : commande multifonction
En mode automatique, lorsque votre appareil est piloté par une centrale de
programmation ACOVA Premium Box (ou autre), la fonction dérogation ECO /
CONFORT permet de déroger localement et provisoirement au programme en
cours.
La fonction dérogation ECO / CONFORT s’obtient par un appui court sur la
commande multifonction (position Auto,le témoin clignote). L’appareil
est en dérogation jusqu’au prochain ordre envoyé par la centrale. La fonction
dérogation peut être annulée par un appui court sur la commande
multifonction .
ACCÈS AUX COMMANDES :
Blocage mécanique du volet de protection :
Afin de limiter l’accès aux commandes, il est possible de bloquer mécaniquement
l’ouverture du capot de protection :
Pour bloquer l’ouverture, poussez vers l’avant le pion de verrouillage
mécanique du volet accessible en partie supérieure arrière du boîtier (Fig: 2).
Pour libérer l’ouverture, tirez le pion vers l’arrière.
Verrouillage électronique des commandes:
Un appui long sur la commande permet de verrouiller électroniquement les
commandes afin qu’il ne soit plus possible de modifier les réglages (sélection de
mode et réglage de la température). Le témoin est allumé. Pour désactiver le
verrouillage, il suffit de pratiquer un second appui long sur la commande , le
témoin s’éteint.
Voyant indicateur de chauffe
Allumé rouge, la température de consigne souhaitée n’est pas atteinte. Eteint, la
température de consigne souhaitée est atteinte.
Français
5
12
5
5
1
4
4
5
7
5
7
8
Du mode :
Mode de votre centrale
Mode de votre radiateur
Après dérogation
Confort
Eco
Hors Gel
Eco
Confort
Confort
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 7
8
Cet appareil électrique à fluide hydractif est livré prêt à l’emploi.
Il est bouchonné et rempli en usine d’une huile minérale thermique haute
performance.
Ce fluide, spécialement élaboré pour cet usage, est
inaltérable et ne nécessite aucun entretien particulier.
Cet appareil de chauffage est rempli d'une quantité précise d'huile.
Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou son service après vente qui doit être contacté
en cas de fuite d'huile.
Dès la mise en chauffe de l’appareil, vous constaterez des phénomènes
différents de ceux générés par un chauffage électrique conventionnel :
• La résistance électrique réchauffe le fluide qui se met progressivement
et de façon naturelle en circulation à l’intérieur du radiateur.
• Les propriétés d’inertie du fluide font que la température de surface
du radiateur n’atteint un niveau optimal qu’au bout de 10 minutes au
minimum, ceci suivant les modèles et la température d’ambiance de la pièce
lors de la mise en chauffe de l’appareil.
• C’est cette inertie qui à l’inverse garantit la constance et la durée de la
chaleur émise, même lorsque la résistance n’est plus alimentée.
• Votre radiateur est constitué d’une large surface de chauffe, ce qui permet
de façon auto-régulée l’adaptation de la quantité de chaleur émise aux besoins.
Il est donc normal qu’en intersaison, lors d’un fonctionnement modéré
de l’appareil, les écarts de température de surface du radiateur soient plus
perceptibles.
è
Pour connaitre et profiter au
mieux de votre radiateur Acova
[
Français
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 8
9
Français
è
Conseils d’entretien
[
Avant toute opération d’entretien, prenez soin d’arrêter l’appareil.
Le choix des meilleurs matériaux et la qualité du double traitement de surface
protègent votre radiateur Acova de la corrosion et des chocs .
Pour garantir par un entretien simple la longévité de votre appareil, nous vous
recommandons de suivre les conseils suivants :
• Pour l’entretien des parois extérieures du radiateur, ne pas utiliser de produit
abrasif ou corrosif, utilisez de préférence de l’eau savonneuse tiéde.
• Pour le corps du boîtier de régulation, utilisez un chiffon sec (sans solvant).
En cas de vidange d’un modèle tout électrique, le fluide doit obligatoirement
être déposé chez un collecteur d’huile usagée.
En cas de non-fonctionnement de votre appareil, vous pouvez procéder
vous-même aux vérifications suivantes, en vous assurant que :
• Votre radiateur est convenablement connecté et alimenté (voir page 2),
• L’interrupteur est bien en position marche, voyant allumé (voir page 5),
• La position du thermostat commande bien la mise en chauffe du radiateur
(voir page 5),
• Vérifier que la fonction verrouillage électronique est désactivée (voir page 7)
Si votre radiateur est relié à un appareil « maître », une horloge ou une centrale
de programmation, veuillez vous reporter à la notice du constructeur.
è
Vérifications en cas de non
fonctionnement ou d’anomalies
[
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 9
En cas de non fonctionnement ou besoin de pièces détachées,
contactez votre installateur ou votre revendeur.
Au préalable, pour permettre la bonne compréhension et
un traitement rapide du problème, assurez vous d'avoir bien relevé :
• Les éléments figurant sur l’étiquette signalétique de l’appareil
• La référence commerciale Acova figurant sur votre facture d’achat datée.
Votre radiateur est conforme à la directive 89/336/CEE modifiée par la
92/31/CEE relative à la limitation des perturbations radioélectriques et aux
normes européennes
EN 60.335.1 / 60.335. 2.30
10
Français
è
SAV (service après vente)
[
è
Garantie
(VOIR CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ACOVA DANS LE PAYS CONCERNÉ)
[
è
Réglementation environnementale
[
ROHS : Conforme à la directive 2002/95/CE
DEEE : Conforme à la directive 2002/96/CE
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié qui se chargera de son recyclage. En s'assurant que ce
produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l'environnement et la santé humaine.
Notice d'utilisation 8/02/07 16:35 Page 10
Loading...