Acova MOHAIR User Manual

Z 2 3 0 1 0

N

OTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING

NOTICE D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Z

23150

FRANÇAIS 3

ENGLISH 17

NEDERLANDS 31

ESPAÑOL 45

3

1 Généralités 884
2 Installation de votre appareil 885

2.1 Choix de son emplacement

88

2.2 Consignes de raccordement 88

2.3 Règles d’installation 88

3 Utilisation de votre appareil 888

3.1 Choix du mode de fonctionnement

88

3.2 Fonctionnement de votre appareil sans centrale de programmation 8

3.3 Fonctionnement de votre appareil avec une centrale
de programmation Fil Pilote (non fournie) - mode AUTO

3.4 Détection «fenêtre ouverte»

88

3.5 Verrouillage éléctronique 88

4 Conseils et recommandations 812
5 En cas de non fonctionnement 814

FR

1 Généralités

Madame, Monsieur.

Nous vous remercions d'avoir choisi ce radiateur. Elaboré avec le plus grand soin
selon notre charte qualité, nous vous en souhaitons une entière satisfaction.
Pour profiter pleinement de toutes ses possibilités, nous vous invitons à lire
attentivement cette notice et à la conserver à proximité de votre appareil.
Merci de votre confiance.

MISES EN GARDE

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

ATTENTION Afin d’éviter une surchauffe,
NE PAS COUVRIR l’appareil de chauffage.

NE PAS S’ASSEOIR sur l’appareil de chauffage.

4

FR

2 Installation de votre appareil

2.1 Choix de son emplacement

Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort, nous
vous recommandons:

- de réaliser l’installation si possible à proximité des emplacements à fortes
déperditions (fenêtres, portes, etc.),

- de disposer tout objet (meubles, fauteuils) au minimum à 50 cm environ de la
face avant de l’appareil pour favoriser la circulation de l’air,

- de positionner le bas du boîtier au minimum à 10cm du sol,

- l’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant,

- d’utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre mur.

IMPORTANT Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier de raccordement
électrique en position haute.

PROCÉDURE DE FIXATION (SELON MODÈLE ET FIXATIONS JOINTES) Référez-vous
à la notice de pose livrée dans l’emballage.

5

FR

Haut. mini: 10cm

2.2 Consignes de raccordement

Les caractéristiques techniques de votre radiateur sont indiquées sur son
étiquette signalétique collée en bas de l’appareil.
Merci d’en prendre note préalablement à son installation.
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant

- la tension indiquée sur cette étiquette

- les couleurs conventionnelles (Marron: Phase ; Bleu ou Gris : Neutre ; Noir: Fil
Pilote.

À NOTER Votre appareil est muni d’un fil pilote lui permettant d’être raccordé à une
centrale de programmation Fil Pilote (non fournie avec l’appareil).

Le câble souple monté d’origine est destiné à être relié au réseau par
l’intermédiaire d’une boîte de connexion qui devra être placée derrière l’appareil,
sans interposition d’une fiche prise de courant.
Dans une cuisine ou une salle de bains, la boîte de connexion sera placée au
moins à 25cm du sol.

IMPORTANT si le Fil Pilote n’est pas raccordé, la sécurité impose de l’isoler. Il ne doit
en aucun cas être raccordé à la Terre.

6

FR

2.3 Règles d’installation

Au-delà des règles prescrites dans cette notice, l’installation doit être conforme
à la norme française NFC 15.100. et aux règles de l’art.
Cet appareil est de classe II.
Il est protégé contre les projections d’eau et peut être installé dans les volumes
2 et 3, sous réserve que les organes de régulation électrique ne puissent être
touchés par une personne utilisant la baignoire ou la douche.
Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre.
Il est rappelé qu’un dispositif de coupure omnipolaire conformément à la norme
NFC 15.100 est obligatoire.
Dans une salle de bain ou de douche, veillez à protéger la ligne électrique par un
dispositif différentiel haute sensibilité 30 mA.

Instructions pour les autres pays que la France: l’installation doit être conforme
aux normes en vigueur et aux règles de l’art du pays dans lequel il est mis en
œuvre.

IMPORTANT Le radiateur ne doit pas être soumis à une humidité ambiante intensive
ou permanente (douche, piscine, etc.).

7

FR

3 Utilisation de votre appareil

3.1 Choix du mode de fonctionnement

Par appui successif sur la touche , vous sélectionnez l’un des 5 modes de
fonctionnement possible, repérés chacun par un voyant vert distinct :

FR

8

À NOTER Les voyants et l’affichage s’éteignent automatiquement au bout de
30 secondes sans appui sur une touche, et ce pour votre confort. Cette veille n’impacte
pas le fonctionnement de votre radiateur et un appui sur n’importe quelle touche
réactive l’affichage.

Indicateur de détection d’ouverture de fenêtre

Indicateur de température de consigne

Indicateur de chauffe du radiateur

Réglage des consignes

Affichage des modes

Sélecteur de modes

9

FR

MODE HORS GEL

Votre radiateur est réglé pour garantir une température minimum non modifiable
de 7°C dans votre pièce, cela vous permet d'éviter tout risque de gel.
Mode recommandé en cas d’absence prolongée, au-delà de 24 heures.

MODE ECO

C'est la position « économique » qui procure un abaissement de la température
d'environ 3,5°C par rapport à la température définie en position CONFORT.
Mode recommandé en cas d’inoccupation de la pièce supérieure à 2 heures.

Exemple de fonctionnement : si votre radiateur est programmé pour une
température de 20°C en mode CONFORT, la consigne de température sera alors
de 16,5°C en mode ECO.

MODE CONFORT

C’est le mode de fonctionnement normal de votre radiateur. Vous pouvez choisir
le niveau de température de la pièce grâce aux touches de réglage.
Mode recommandé en cas d’occupation de la pièce.
Température réglable de 7 à 28°C .

MODE AUTO

Cette position permet de recevoir des modes de fonctionnement de votre
radiateur à distance, en provenance d’une centrale Fil Pilote (non fournie).

ARRET CHAUFFAGE

Le radiateur ne chauffe pas.

Affichage : HG

Affichage : EC

Affichage :
température
de consigne

Affichage :
température
de consigne

10

FR

3.2 Fonctionnement de votre appareil

sans centrale de programmation

Par appui successif sur la touche , sélectionnez le mode CONFORT et
réglez la température souhaitée grâce aux touches et .

Si cette température de consigne ainsi définie est supérieure à la température
ambiante mesurée par votre appareil, votre radiateur se met à chauffer.

Vous selectionnez par appuis successifs le mode de fonctionnement correspon­dant à votre besoin.

3.3 Fonctionnement de votre appareil avec une centrale

de programmation Fil Pilote (non fournie) ­mode AUTO

La centrale de programmation envoie un mode de fonctionnement par le Fil
Pilote de votre installation électrique auquel est raccordé votre radiateur (ARRET
CHAUFFAGE, HORS GEL, ECO, CONFORT) et peut également faire basculer votre
radiateur dans deux modes complémentaires (CONFORT -1°C et CONFORT -2°C).

Réglez tout d’abord la température de consigne correspondant à vos besoins
en mode CONFORT grâce aux touches et .

Puis, par appui successif sur la touche sélectionnez le mode AUTO.

Reportez-vous ensuite à la notice de votre centrale Fil Pilote pour l'utilisation
de votre radiateur avec celle-ci.

Indicateur de chauffe du radiateur

11

3.4 Détection « fenêtre ouverte »

Votre radiateur peut détecter une chute de température significative liée, par
exemple, à l’ouverture prolongée d’une fenêtre en hiver. Automatiquement,
il adapte son fonctionnement afin de vous faire réaliser des économies d’énergie.
Le voyant « détection d’ouverture fenêtre » s’allume alors.
Lorsque la température de votre pièce se stabilise, le radiateur reprend un
fonctionnement normal et le voyant s’éteint.

3.5 Verrouillage électronique

Cette fonction permet d’empêcher toute intervention intempestive sur l’interface
de commande. Dès lors aucun changement involontaire de mode ou de tempéra­ture de consigne ne sera possible.
Pour activer cette fonction, appuyez simultanément sur les touches

et pendant 3 secondes puis relâchez la pression une fois que

l’indicateur de température clignote.

Lors d’un appui sur une des touches, l’indicateur de température de consigne
clignote 3 fois pour vous informer de leur verrouillage.

REMARQUE Cette fonction activée n’empêche pas les changements de modes émis par
une centrale Fil Pilote.

Pour désactiver cette fonction, maintenez appuyées les deux touches

et simultanément pendant 3 secondes. L’interface de commande

est alors déverrouillée.

FR

Indicateur de détection d’ouverture de fenêtre

12

FR

4 Conseils et recommandations

POUR CONNAÎTRE ET PROFITER AU MIEUX DE VOTRE RADIATEUR

Cet appareil électrique à fluide hydractif est livré prêt à l’emploi.
Il est bouchonné et rempli en usine d’une huile minérale thermique haute
performance. Ce fluide, spécialement élaboré pour cet usage, ne nécessite
aucun entretien particulier.
Dès la mise en chauffe de l’appareil, vous constaterez des phénomènes
différents de ceux générés par un chauffage électrique conventionnel :

- la résistance électrique réchauffe le fluide qui se met progressivement et
de façon naturelle en circulation à l’intérieur du radiateur,

- les propriétés du fluide font que la température de surface du radiateur
n’atteint un niveau optimal qu’au bout de 10 min au minimum, ceci suivant
les modèles et la température ambiante de la pièce lors de la mise en
chauffe de l’appareil,

- ce principe de fonctionnement garantit la constance et la durée de la
chaleur émise, même lorsque la résistance n’est plus alimentée.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Avant toute opération d’entretien, prenez soin d’arrêter l’appareil.

Le choix des meilleurs matériaux et la qualité du traitement de surface protè­gent votre radiateur de la corrosion et des chocs.
Pour garantir la longévité de votre appareil, nous vous recommandons un
nettoyage sans produit abrasif ou corrosif. Utilisez de préférence de l’eau
savonneuse tiède ou un chiffon sec.

13

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE VOTRE RADIATEUR ÉLECTRIQUE

RÈGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE

Lorsque l'appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les réglementions
concernant l'élimination de l'huile.

RoHS : Conforme à la directive 2002/95/CE
DEEE : Conforme à la directive 2002/96/CE

TRAITEMENT DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié qui se chargera de son recyclage.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé
humaine.

FR

14

FR

5 En cas de non fonctionnement

L’afficheur ci-contre indique un défaut détecté,
une intervention technique s’impose alors.

En cas de non fonctionnement de votre appareil, vous pouvez procéder vous­même aux vérifications suivantes, en vous assurant que :

- votre radiateur est convenablement connecté et alimenté,

- le mode sélectionné n’est pas ARRET CHAUFFAGE,

- la température de consigne est bien supérieure à la température ambiante
entrainant ainsi la mise en chauffe du radiateur.

- le fonctionnement de votre appareil s’adapte en cas de «détection d’ouver­ture fenêtre». Il se peut que lors de l’aération de votre pièce, la chute de
température ne soit pas suffisante pour déclencher cette fonction. Votre
radiateur continue alors son fonctionnement normal.

IMPORTANT Si le câble d’alimentation du boîtier électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

CENTRALE FIL PILOTE

Si votre radiateur est relié à une centrale Fil Pilote, veuillez-vous reporter à
la notice de cette centrale pour vérifier les conditions d’utilisation de votre
appareil avec celle-ci.

À NOTER votre appareil est muni d'une régulation électronique intégrée, nous
dégageons toute responsabilité en cas d'utilisation avec des centrales de commande
Fil Pilote par coupure de tension d'alimentation (consulter la notice de votre centrale).
Privé d’instruction, votre radiateur en mode AUTO fonctionnera selon une allure
CONFORT, jusqu’à réception d’une nouvelle allure de la centrale Fil Pilote.

APRÈS UNE COUPURE DE COURANT

À son redémarrage, l’appareil gardera en mémoire le dernier mode ainsi que la
température de consigne sélectionnés avant l’arrêt.

SERVICE APRÈS-VENTE (SAV)

En cas de non fonctionnement ou besoin de pièces détachées, contactez
votre installateur ou votre revendeur.
Au préalable, pour permettre la bonne compréhension et un traitement
rapide du problème, assurez-vous d'avoir bien relevé :

- les éléments figurant sur l’étiquette signalétique de l’appareil,

- la référence commerciale figurant sur votre facture d’achat datée.

Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale.
Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou son service après-vente qui doit être
contacté en cas de fuite d’huile.

GARANTIE

Votre radiateur électrique est garanti 2 ans contre tout défaut de fabrication
à compter de la date d’achat.
Il est conforme à la directive CEM 2004/108/CE relative à la limitation des
perturbations radioélectriques et aux normes européennes
EN 60.335.1 / 60.335. 2.30
En cas d’échange, les pièces détachées sont garanties 1 an, hors main
d’œuvre et déplacement.
La garantie sera prise en compte sur présentation du titre d’achat daté.
Les frais de transport, de dépose et de pose du radiateur sont exclus de la
garantie.
La garantie ne s’applique pas notamment en cas de mise en œuvre, d’instal­lation ou d’entretien non conforme à la norme en vigueur du pays, aux règles
de l’art et à la notice d’utilisation.

15

FR

17

1 General 818
2 Installing your appliance 819

2.1 Positioning your appliance

88

2.2 Connecting your appliance 88

2.3 Installation restrictions 88

3 Using your appliance 822

3.1 Operating mode selection

88

3.2 Operating your appliance without a programming base unit 8

3.3 Operating your appliance with a Pilot Wire programming base unit
(not supplied) – Auto mode

3.4 “Open window” detection

88

3.5 Electronic lock 88

4 Advice and recommendations 826
5 In case of fault 828

EN

1 General

Dear customer

Thank you for choosing this radiator. This product has been manufactured in
accordance with our stringent quality requirements to give you total satisfaction.
To get the most out of your radiator, we advise you to read these instructions
carefully and keep them to hand.
Thank you for your purchase.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
impaired physical, sensory or mental capacities, or by persons lacking in
experience or knowledge, unless they are supervised by, or have received
prior instruction in using the appliance from, a person responsible for their
safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

CAUTION To avoid overheating,
DO NOT COVER the heating appliance.

DO NOT SIT on the heating appliance.

18

EN

2 Installing your appliance

2.1 Positioning your appliance

To get the most out of your appliance and enjoy the highest standards of comfort,
we recommend that you:

- install the appliance near places of high heat loss (windows, doors, etc.)
wherever possible,

- ensure that an area of about 50 cm in front of the appliance is clear of objects
which might hinder air circulation (furniture, armchairs),

- ensure that the bottom of the control unit is positioned at least 10 cm from the
floor,

- not place the heating appliance underneath a power outlet,

- use mounting screws suitable for your wall.

IMPORTANT This appliance should never be installed with the electrical connection
box positioned topside.

WALL-MOUNTING PROCEDURE (DEPENDS ON MODEL AND BRACKETS
ATTACHED) See the installation instructions supplied in the radiator packaging.

19

EN

Min H: 10cm

2.2 Connecting your appliance

The technical specifications of your radiator are shown on the nameplate at the
bottom of the appliance.
Please take note of these before installing the appliance.
When connecting the appliance to the mains, you must ensure that the following
requirements are met:

- the voltage marked on the nameplate

- standard colour coding (brown: live; blue or grey: neutral; black: Pilot Wire.

NOTE Your appliance is equipped with a pilot wire for connection to a Pilot Wire pro­gramming base unit (not supplied with the appliance).

The flexible cable supplied with the appliance is designed to be connected to the
mains via a junction box that must be placed behind the appliance, with no need
for a plug.
In a kitchen or bathroom, the junction box must be positioned at least 25 cm
from the floor.

IMPORTANT If the Pilot Wire is not connected, it must be insulated for safety reasons.
Under no circumstances must it be connected to earth.

20

EN