Acme F100-01 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl, es]

(#

y / Pause Start / Stop the music

Pla

CH ( -- ) Frequency down
CH ( + ) Frequency up

Changes sound characteristic:

E0(NORM

EQ

E3(JAZZ)

Volume ( -- ) Volume down
Volume ( + ) Volume up

PREV Previous track

NEXT Next track

0123456789

PICK

SONG

1.

The FM Transmitter has 206 frequencies (87.5 – 108.0 MHz) to use.

CH SET

Pick Song

CH Set

E5(COUNTRY)

Number keys for setting the
frequency and picking songs

Con rms picking a song after
selection with the number keys

Con rms frequency setting after
selection with the number keys

→E1(POP)

AL) E2(ROCK)

→

E5(CLASSIC)

• Usage of the number keys (0 – 9) to select a frequency.

• Then press CH SET key to con rm and save the frequency.

2. Use number keys (0 – 9) to select the music track number.

• Then press PICK SONG key to con rm.

3. Every time EQ is pressed the sound characteristics are changed:

E0(NORM

AL)

•

• Press EQ key for about 4 seconds and the system returns back to

E0(NORM

4. Last settings for volume, FM-transmission-frequency and music

→E1(POP)

AL).

E2(ROCK) E3(JAZZ) E4(CLASSIC)

→

→

→

track are stored when the device is turned o .

5. USB and SD-card can both be connected to the device. The  rst
medium connected, either USB or SD-card, is played. To select the
other medium, the  rst one must be disconnected.

6. When an external audio device is connected to the Line-In jack,
the playback from USB or SD-card stops automatically and cannot
be started or paused by pressing the PLAY/PAUSE button.

→
→

→

E5(COUNTRY)

→

Replacing the Remote Control Battery

1. Remove the battery compartment cover by pulling the cover in
the direction of the arrow.

2. Remove the battery.

3. Insert the replacement battery.

• Keep attention on the direction of the correct polarization (+/-).

4. Put the cover back to the battery compartment.

Technical Parameters

Storage temperature: -5°C up to +45°C
Working conditions temperature: 0°C up to +40°C
Operation relative humidity: 20% – 90% (40°C)
Storage relative humidity: 20% – 93% (40°C)
EMI standard: FCC (class B)
Supply voltage: 12V-24V DC power
Electric current: 12V (normal working) <100mA
Bit rate: 32Kbps – 256Kbps
FM transmitting frequency: 87.5 – 108.0 MHz
Transmitting frequency options: Press CH key to switch channels
(can be stored in advance).
Frequency response: 30 – 15 KHz ± 3db
SNR (Signal to Noise Ratio): 30db
Harmonic distortion: ≤1%
Transmitting distance: 3 – 5 m

Security and Disposal Hints for Batteries

When a child swallowed a battery by mistake go to a doctor’s •
place or bring the child into a hospital promptly!
Never short batteries.•
Look for the right polarity (+) and (-) of batteries! Always change •
all batteries, never use old and new batteries or batteries of

erent types together.

GB

GB

Do NOT open, deform or load up batteries!•

uid!•

re! There is a risk of explosion!•
Take out exhausted batteries from the device.•
Take out batteries from the device when it is not used over a •
longer period of time.

Hints for Environment Protection

Packages materials are raw materials and can be recycled.
Separate the packages by types and recirculate them to an
adequate recycling on behalf of the environment.
More detailed information you get from your o cial civil
service.

Do not disposal old devices into the domestic waste.
Disposal old / defective devices professionally!
The environment will be grateful for that.
Information regarding places for disposal and opening hours
you get from your o cial civil service.

Do not disposal batteries into the domestic waste.
Disposal old / empty / defective batteries professionally!
The environment will be more than grateful for that.
Information regarding places for disposal and opening hours
you get from your o cial civil service.

Cleaning

Protect the device from contamination and pollution. Only clean
the device with soft cloth or drapery, avoid using rough or coarse­grained materials. Do NOT use solvents or other aggressive cleaners.
Wipe the device after cleaning accurately.

Important Notice

Should battery  uid leak from a battery, wipe the battery-case with a
soft cloth dry and put in a new battery!

This product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Savybės

SD kortelės anga, USB įvestis ir garso įvesties lizdas MP3 arba MP4 •
prijungti.
Šviesos diodų ekranas.•
Palaiko MP3 ir WMA formatus. •
FM dažnio diapazonas: 87,5–108,0 MHz.•
Reguliuojama ekrano kryptis. •
Madingas ir patrauklios išvaizdos.•
Paleidus iš naujo, atkuriamas dažnis, daina ir garsumo lygis.•

Naudojimas

1. Prijunkite siųstuvą prie 12–24 V automobilinio žiebtuvėlio lizdo.

2. Įdėkite SD kortelę į SD kortelės lizdą arba USB atmintinę į USB
prievadą, arba naudokite laidą prijungti prie siųstuvo, kitą jo
galą prijunkite prie įrangos garso išvesties lizdo (pvz., MP3,
kompaktinio disko).

3. Grojant muzikai, paspaudus „ “ mygtuką, paleidžiama ankstesnė
programa. Paspaudus mygtuką ir palaikius keletą sekundžių,
sumažinamas garsumo lygis.

4. Paspaudus „ “ mygtuką, transliuojama kita programa. Paspaudus
mygtuką ir palaikius keletą sekundžių, padidinamas garsumo lygis.

5. Paspaudus mygtuką, įjungiama pauzė, kai grojama muzika,
dar kartą paspaudus, muzika grojama toliau.

6. Paspauskite CH mygtuką, ekranas pradės mirksėti, tada spauskite ,

norėdami sumažinti, arba , norėdami padidinti dažnį.

LT

LT

Nuotolinio valdymo pultas

Play / Pause Paleidžiama muzika / įjungiama pauzė

CH ( -- ) Sumažinamas dažnis

CH ( + ) Padidinamas dažnis

Keičia garso charakteristiką:
E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →

EQ

E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

Volume ( -- ) Sumažinamas garsumo lygis

Volume ( + ) Padidinamas garsumo lygis

PREV Ankstesnis takelis

NEXT Kitas takelis

PICK

SONG

CH SET

0123456789

Pick Song

CH Set

Skaičių mygtukai dažniui
nustatyti ir dainoms pasirinkti

Patvirtinamas dainos pasirinkimas,
pasirinkus ją skaičių mygtukais

Patvirtinamas dažnio nustatymas,
pasirinkus jį skaičių mygtukais

Naudojimo principai

1. FM siųstuvu galima įjungti 206 dažnius (87,5–108,0 MHz).

• Dažniui pasirinkti naudokite skaičių mygtukus (0–9).

• Tada paspauskite „CH SET“ mygtuką dažniui patvirtinti ir išsaugoti.

2. Skaičių mygtukais (0–9) pasirinkite muzikos takelio numerį.

• Tada paspauskite „PICK SONG“ mygtuką, kad patvirtintumėte
pasirinkimą.

3. Kas kartą paspaudus „EQ“ mygtuką, keičiamos garso charakteristikos:

•

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ) →E4(CLASSIC)
→E5(COUNTRY)

• Paspaudus „EQ“ mygtuką ir palaikius apie 4 sekundes, grąžinama
NUMATYTOJI garso charakteristika.

4. Kai prietaisas išjungiamas, paskutiniai garsumo lygio, FM perdavimo
dažnio ir muzikos takelio nustatymai išsaugomi.

5. Prie prietaiso galima prijungti ir USB, ir SD kortelę. Paleidžiama
pirma prijungta laikmena (arba USB, arba SD kortelė). Norint
pasirinkti kitą laikmeną, pirmąją reikia atjungti.

6. Kai išorinis garso prietaisas prijungiamas laidu, perklausa iš USB arba
SD kortelės automatiškai sustabdoma ir negali būti paleidžiama
arba įungiama pauzė spaudžiant „PLAY/PAUSE“ mygtuką.

Nuotolinio valdymo pulto baterijos keitimas

Nuimkite baterijos skyrelio dangtelį, traukdami jį rodyklės kryptimi.1.
Išimkite bateriją.2.
Įdėkite kitą bateriją.3.

Atkreipkite dėmesį į tinkamą polių (+ / -) kryptį.•

Uždėkite baterijos skyrelio dangtelį atgal.4.

Techniniai parametrai

Laikymo temperatūra: nuo - 5 °C iki + 45 °C.
Darbo sąlygų temperatūra: nuo 0 °C iki + 40 °C.
Santykinė darbinė drėgmė: 20–90 % (40 °C).
Santykinė laikymo aplinkos drėgmė: 20–93 % (40 °C).
EMI standartas: FCC (B klasė).
Maitinimo įtampa: 12–24 V DC.
Elektros srovė: 12 V (įprastas darbas) <100 mA.
Bitų greitis: 32–256 Kbps.
FM perdavimo dažnis: 87,5–108,0 MHz.
Perdavimo dažnio pasirinkimas: Spauskite „CH“ mygtuką stotims

Dažnio diapazonas: 30–15 KHz ± 3 db.
SNR (signalo ir triukšmo santykis): 30 db.
Harmoninis iškreipis: ≤ 1 %
Perdavimo atstumas: 3–5 m.

perjungti (galima išsaugoti iš anksto).

Baterijų saugumo ir utilizavimo patarimai

Jeigu vaikas netyčia prarijo bateriją, nedelsdami nuvežkite jį pas •
gydytoją arba į ligoninę!
Niekada nedarykite baterijų trumpojo jungimo.•
Atkreipkite dėmesį į baterijų polius (+ ir -)! Visada keiskite visas •
baterijas, niekada nenaudokite senų ir naujų baterijų arba
skirtingų tipų baterijų kartu.
NIEKADA neatidarykite, nedeformuokite ir nepildykite baterijų!•

LT

LT

Išsiliejus baterijų skysčiui, kyla rizika susižaloti!•
NIEKADA nemeskite baterijų į ugnį! Kyla sprogimo rizika!•
Išimkite išsikrovusias baterijas iš prietaiso.•
Išimkite baterijas iš prietaiso, kai jis ilgesnį laikotarpį •
nenaudojamas.

Aplinkosaugos patarimai

Pakavimo medžiagos yra žaliavos ir gali būti perdirbamos.
Surūšiuokite pakavimo medžiagas pagal tipus ir atiduokite
tinkamai perdirbti aplinkos labui.
Daugiau detalios informacijos gausite iš o cialios valstybės
tarnybos.

Neišmeskite senų prietaisų su buitinėmis atliekomis.
Utilizuokite senus arba sugedusius prietaisus profesionaliai!
Aplinka bus už tai dėkinga.
Informacijos apie utilizavimo vietas ir darbo laiką gausite iš
o cialios valstybės tarnybos.

Neišmeskite senų baterijų su buitinėmis atliekomis.
Utilizuokite senas, tuščias arba sugedusias baterijas profesionaliai!
Aplinka bus už tai dėkinga.
Informacijos apie utilizavimo vietas ir darbo laikà gausite iš
o cialios valstybės tarnybos.

Valymas

Saugokite prietaisą nuo taršos. Valykite prietaisą tik minkšta
šluoste arba audiniu, nenaudokite šiurkščių arba rupių medžiagų.
NENAUDOKITE tirpiklių ar kitų agresyvių valiklių. Nuvalę kruopščiai
nušluostykite prietaisą.

Svarbi pastaba

Jeigu iš baterijos išsiliejo baterijos skystis, nušluostykite baterijos
dėklą sausa šluoste ir įdėkite naują bateriją!

Šis gaminys atitinka Direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus
ir kitas susijusias nuostatas.

Funkcijas

SD kartes slots, USB ieeja un audio pieslēgvieta savienošanai ar •
MP3/MP4.
LED displejs.•
Atbalsta MP3 un WMA formātus. •
FM frekvenču diapazons (87,5 – 108,0 MHz).•
Regulējams displeja virziens. •
Moderns un pievilcīgs dizains.•
Pēc izslēgšanas saglabā pēdējo frekvenci, izpildītāju un skaļuma •
līmeni.

Lietošana:

1. Ievietojiet raidītāju 12 - 24 V automašīnas elektriskās ķēdes
kontaktligzdā.

2. Ievietojiet SD karti SD k artes slotā vai USB zibatmiņu USB slotā, vai
izmantojot audio ieeju pievienojiet raidītājam citas audio iekārtas
izeju (piemēram, MP3, CD).

3. Atskaņojot mūziku, nospiediet taustiņu , lai atskaņotu
iepriekšējo programmu. Turiet dažas sekundes taustiņu nospiestu,
lai pazeminātu skaņas līmeni.

4. Nospiediet taustiņu , lai pārraidītu nākamo programmu. Turiet
dažas sekundes taustiņu nospiestu, lai paaugstinātu skaņas
līmeni.

5. Nospiediet pogu

to vēlreiz, atskaņošana tiks turpināta.

6. Nospiediet taustiņu CH, displejs sāk mirgot, pēc tam nospiediet ,

lai pārslēgtu zemāku frekvenci vai lai pārslēgtu augstāku frekvenci.

, lai pauzētu pārraidāmo mūziku, nospiežot

LV

LV

Tālvadības pults

Play / Pause Sākt/apturēt mūzikas atskaņošanu

CH ( -- ) Frekvences pazemināšana

PICK

SONG

CH SET

CH ( + ) Frekvences paaugstināšana

Volume ( -- ) Skaļuma līmeņa pazemināšana

Volume ( + ) Skaļuma līmeņa paaugstināšana

PREV Iepriekšējais ieraksts

NEXT Nākamais ieraksts

0123456789

Pick Song

CH Set

Maina skaņas īpašības

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK)

EQ

→E3(JAZZ) →E4(CLASSIC)
→E5(COUNTRY)

Ciparu taustiņi paredzēti frekvenču
iestatīšanai un dziesmu atlasīšanai.

Apstiprina dziesmas izvēli pēc
atlases ar ciparu taustiņiem.

Apstiprina frekvenci pēc atlases
ar ciparu taustiņiem.

Darbības apraksts:

1. FM raidītājam var izmantot 206 frekvences (87,5 – 108,0 MHz).

• Izmantojot ciparu taustiņu (0 - 9) atlasiet frekvenci. Tad
nospiediet taustiņu CH SET (kanāla iestatīšana), lai apstiprinātu
un saglabātu frekvenci.

2. Izmantojiet ciparu taustiņus (0 – 9), lai atlasītu mūzikas ieraksta
numuru.

• Pēc tam nospiediet taustiņu PICK SONG (dziesmas izvēle), lai

apstiprinātu.

3. Katru reizi nospiežot taustiņu EQ (ekvalaizers), tiek mainītas
skaņas īpašības:

• E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ) →E4(CLASSIC)

　　→E5(COUNTRY)

• Nospiediet taustiņu EQ (ekvalaizers) un turiet apmēram 4

sekundes, lai sistēma atgrieztos režīmā NORMAL (standarta).

4. Pēdējie skaļuma līmeņa, FM pārraides frekvences un mūzikas
ieraksta iestatījumi, izslēdzot ierīci tiek saglabāti.

5. USB un SD kartes var būt pievienotas ierīcei vienlaicīgi. Atskaņota
tiks tā atmiņas ierīce (USB vai SD karte), kas tika pievienota pirmā.
Lai izvēlētos otru atmiņas ierīci, pirmā ierīce ir jāatvieno.

6. Ja ieejas pieslēgvietai tiek pievienota ārēja audio ierīce, USB vai SD
kartes atskaņošana automātiski tiek apturēta un to nevar atsākt vai
pauzēt, nospiežot pogu PLAY/PAUSE (atskaņot/pauze).

Tālvadības pults baterijas nomainīšana

Noņemiet baterijas nodalījuma vāciņu, pavelkot to ar bultiņu 1.
norādītajā virzienā.
Izņemiet bateriju.2.
Ievietojiet jaunu bateriju.3.

Pievērsiet uzmanību, lai tiktu ievērota polaritāte (+/-).•

Uzlieciet atpakaļ baterijas nodalījuma vāciņu.4.

Tehniskie dati

Uzglabāšanas temperatūra: -5°C līdz +45°C
Darba temperatūra: 0°C līdz +40°C
Relatīvais gaisa mitrums ekspluatācijai: 20% – 90% (40°C)
Relatīvais gaisa mitrums uzglabāšanai: 20% – 93% (40°C)
EMI (elektromagnētiskas interferences) standarts:
Barošanas avota spriegums: 12 V - 24 V līdzstrāva
Elektriskā strāva:
Bitu ātrums: 32 Kbps – 256 Kbps
FM raidīšanas frekvence: 87,5 – 108,0 MHz
Raidīšanas frekvences opcijas: nospiediet taustiņu CH (kanāls),
lai pārslēgtu kanālus (var saglabāt
jau iepriekš).
Frekvenču reakcija: 30 – 15 kHz ± 3 db
SNR (signāla/trokšņa attiecība): 30 db
Nelineārā novirze: ≤1%
Raidīšanas attālums: 3 – 5 m

FCC (B klase)

12 V (standarta darba strāva) <100 mA

Padomi drošībai un bateriju utilizācijai

Gadījumā, kad bērns norijis bateriju, nekavējoties nogādājiet viņu •
pie ģimenes ārsta vai uz slimnīcu!
Nekādā gadījumā neizraisiet īssavienojumu.•

LV

LV

Skatiet, lai tiktu ievērota bateriju polaritāte (+) un (-)! Vienmēr •
nomainiet visas baterijas, nekādā gadījumā kopā nelietojiet vecas un
jaunas baterijas vai dažādu veidu baterijas.
NEKĀDĀ gadījumā neatveriet, nedeformējiet un nepārslogojiet •
baterijas!
Pastāv savainošanās risks, ko var izraisīt bateriju šķidruma noplūde!•
NEKĀDĀ gadījumā nemetiet baterijas ugunī! Pastāv eksplozijas risks!•
Nolietotās baterijas izņemiet no ierīces.•
Izņemiet baterijas no ierīces arī tad, ja ierīce netiek izmantota ilgstošu •
laika periodu..

Padomi vides aizsargāšanai

Iepakojuma materiāli ir izejvielas un tos var pārstrādāt.
Lai aizsargātu vidi, sašķirojiet iepakojumus pēc to veidiem un
nododiet tos attiecīgā pārstrādes uzņēmumā.
Daudz sīkāku informāciju varat iegūt valsts civildienestā.

Neizmetiet ierīci kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Nododiet vecu/sabojātu ierīci pienācīgi!
Tīra vide būs dāvana par jūsu rūpēm.
Informāciju par utilizācijas vietu darba laiku varat noskaidrot
valsts civildienestā.

Neizmetiet baterijas kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Nododiet vecas/izlietotas/sabojātas baterijas pienācīgi!
Tīra vide tā būs lielākā dāvana par jūsu rūpēm.
Informāciju par utilizācijas vietu darba laiku varat noskaidrot valsts
civildienestā.

Tīrīšana

Aizsargājiet ierīci no netīrumiem un putekļiem. Ierīci tīriet tikai ar
mīkstu drānu vai audumu, izvairieties no raupju vai raupju-graudainu
materiālu izmantošanas. NEIZMANTOJIET šķīdinātājus vai kādus citus
aktīvos tīrīšanas līdzekļus. Pēc tīrīšanas ierīci rūpīgi noslaukiet.

Svarīgs paziņojums

Ja no baterijām ir izplūdis šķidrums, izslaukiet bateriju nodalījumu ar
mīkstu drānu un ielieciet jaunu bateriju!

Šis izstrādājums atbilst būtiskākajām prasībām un citiem
attiecīgajiem direktīvas 1999/5/EK noteikumiem.

Omadused

SD-kaardipesa, USB-sisend ja audiopistik MP3/MP4ga ühenduse •
loomiseks.
LED-ekraan.•
Toetab MP3- ja WMA-formaati. •
FM sagedusvahemik (87.5 – 108.0 MHz).•
Muudetav displei asend. •
Moodne ja atraktiivne välimus.•
Taaskäivitamisel käivitub viimati kuulatud sagedus või laul ja •
helitugevus.

Toimingud:

1. Sisestage saatja otsak 12–24V auto sigaretisüütaja pessa.

2. Sisestage SD-kaart SD- pessa või USB-välkmäluketas USB-pessa
või ühendage audiokaabli üks ots audio Line-In pessa ja teine ots
mõne teise seadme (nt MP3, CD) audioväljundpessa.

3. Muusika kuulamise ajal vajutage eelmisse programmi naasmiseks .
Helitugevuse vähendamiseks hoidke sama nuppu paar sekundit all.

4. Muusika kuulamise ajal vajutage järgmise programmi kuulamiseks
. Helitugevuse tõstmiseks hoidke sama nuppu paar sekundit all.

5. Muusika edastamise peatamiseks vajutage nupule

vajutamisel alustatakse muusika mängimist uuesti.

6. Vajutage nupule CH. Kui ekraan hakkab vilkuma, siis vajutage

sageduse vähendamiseks või sageduse suurendamiseks.

; uuesti

EE

EE

Pult

Muusika mängimise
alustamine peatamine

Sageduselt üks aste madalamale
kanalile liikumine

Sageduselt üks aste madalamale
kanalile liikumine

Muudab heliomadusi:
E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK)

EQ

→E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

Numbriklahvid sageduse
määramiseks ja laulude valimiseks

Numbriklahvidega valitud
laulu kinnitamine

Valitud sageduse kinnitamine pärast
selle numbriklahvidega sisestamist

PICK

SONG

CH SET

Play / Pause

CH ( -- )

CH ( + )

Volume ( -- ) Helitugevuse vähendamine

Volume ( + ) Helitugevuse suurendamine

PREV Eelmine lugu

NEXT Järgmine lugu

0123456789

Pick Song

CH Set

Tööpõhimõtte kirjeldus:

1. FM-raadio suudab mängida 206 erinevat sagedust (87.5 – 108.0 MHz).

• Soovitud sageduse sisestamiseks kasutage numbriklahve (0 – 9).

• Seejärel vajutage valitud sageduse salvestamiseks nupule CH SET.

2. Sisestage numbriklahvide abil soovitud loo number (0 – 9) ja
vajutage laulu käivitamiseks nupule PICK SONG.

3. EQ nupule vajutades muudetakse heliseadistust järgmiselt:

•

E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

• Kui hoiate EQ nuppu umbes 4 sekundit all, siis taastatakse režiim

NORMAL.

4. Seadme välja lülitamisel salvestatakse andmed helitugevuse, FM­sageduse ja viimati mänginud laulu järjekorranumbri kohta.

5. Seadmega saab ühendada nii USB kui ka SD-kaardi. Ette mängitakse
selle andmekandja lood, mis seadmega esimesena ühendatakse.
Teise andmekandja aktiveerimiseks tuleb esimene lahti ühendada.

6. Välise audioseadme ühendamisel Line-in pistikusse katkeb USB­seadmel või SD-kaardil salvestatud lugude esitamine automaatselt
ning nende lugude esitamist ei saa jätkata automaatselt lihtsalt
PLAY/PAUSE nupule vajutades. .

Puldi patarei vahetamine

Eemaldage patareikambri kate, tõmmates katet noolega näidatud 1.
suunas.
Võtke patarei välja.2.
Sisestage asenduspatarei.3.

Jälgige korrektset polaarsust (+/-).•

Paigaldage patareikambri kaas tagasi.4.

Tehnilised parameetrid

Hoiukeskkonna temperatuur: -5°C kuni +45°C
Töökeskkonna temperatuur: 0°C kuni +40°C
Töökeskkonna suhteline niiskus: 20% – 90% (40°C)
Hoiukeskkonna suhteline niiskus: 20% – 93% (40°C)
EMI standard: FCC (klass B)
Toitepinge: 12V-24V DC
Elektrilaeng: 12V (normaalsel kasutusel) <100mA
Bitisagedus: 32Kbps – 256Kbps
FM edastussagedus: 87.5 – 108.0 MHz
Ülekandesageduse valikud: Vajutage CH kanalite vahetamiseks
(kanalid saab eelnevalt salvestada).
Sagedusvahemik: 30 – 15 KHz ± 3db
SNR (signaali/müra suhe): 30db
Harmooniline häire: ≤1%
Edastusvahemik: 3 – 5 m

Patareide turva- ja käitlusjuhised

Kui laps on kogemata patarei alla neelanud, päärduge kohe arsti •
poole või viige laps viivitamatult haiglasse!
Ärge lühistage patareisid!•
Jälgige patareide (+) ja (-) polaarsust! Vahetage alati kõik patareid •
korraga. Ärge kasutage samaaegselt vanu ja uusi või erinevat
tüüpi patareisid.

EE

EE

ÄRGE avage, moonutage ega koormake patareisid!•
Patareivedeliku lekkimisega kaasneb vigastuste oht!•
ÄRGE visake patareisid tulle! Vastasel juhul tekib plahvatuse oht!•
Võtke tühjenenud patareid seadmest välja.•
Kui Te ei plaani seadet pikema aja jooksul kasutada, võtke patareid •
seadmest välja.

Näpunäited keskkonna hoidmiseks

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.
Sorteerige pakkematerjal tüüpide järgi ja viige see vastavasse
kogumispunkti, et kaitsta keskkonda.
Täpsemat infot saate kohalikust omavalitsusest.

Ärge visake vanu seadmeid majapidamisprügi hulka.
Käidelge vanu/defektseid seadmeid seadustekohaselt!
Keskkond on Teile selle eest tänulik.
Jäätmekogumispunktidest ning nende avamisaegadest saate
infot kohalikust omavalitsusest.

Ärge visake patareisid majapidamisprahi hulka.
Käidelge vanu/defektseid patareisid seadustekohaselt!
Keskkond on Teile selle eest tänulik.
Jäätmekogumispunktidest ning nende avamisaegadest saate
infot kohalikust omavalitsusest.

Puhastamine

Kaitske seadet määrdumise ja saastumise eest. Puhastage seadet
ainult pehme lapiga, ärge kasutage karedaid nuustikuid ega teralise
pinnaga vahendeid. ÄRGE KASUTAGE lahusteid ega muid tugevaid
puhastusvaheneid. Pärast puhastamist pühkige seade hoolikalt
puhtaks.

Oluline märkus

Kui patareist lekib vedelikku, kuivatage patareikamber pehme lapiga
ja sisestage uus patarei!

See toode vastab direktiivi 1999/5/EC kõigile nõuetele.

Особенности

Поддержка карт памяти SD, вход USB и гнездо для наушников для •
подключения к MP3/MP4-плееру.
ЖК-дисплей.•
Поддержка форматов MP3 и WMA. •
Частотный диапазон FM (87,5 – 108,0 МГц).•
Поворотный дисплей. •
Дизайн и привлекательность.•
Восстановление последней частоты, трека и уровня громкости •
после повторного включения.

Действия:

1. Вставьте трансмиттер в автомобильный прикуриватель с
напряжением 12 – 24 В.

2. Вставьте карту памяти SD в соответствующее гнездо или флэш­накопитель USB в гнездо USB; или подключите трансмиттер с
использованием аудио входа, при этом на другой стороне кабель
необходимо подключать к аудио выходу другого устройства (напр.
MP3 или CD-плеера).

3. В процессе воспроизведения для возврата к предыдущей
программе . Для уменьшения уровня громкости нажмите и
удерживайте эту кнопку в течение нескольких секунд.

4. Для перехода к следующей программе нажмите на кнопку . Для
увеличения уровня громкости нажмите и удерживайте эту кнопку
в течение нескольких секунд.

5. Для приостановки воспроизведения нажмите на кнопку

продолжения воспроизведения снова нажмите на эту кнопку.

6. Нажмите кнопку CH, дисплей начнет мигать, после чего нажмите

или  для изменения частоты.

, для

RU

RU

Пульт дистанционного управления

Начало и остановка
воспроизведения музыки

Шаблоны эквалайзера:
E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ)

EQ

→E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

Кнопки с цифрами для установки
значения частоты и выбора треков

Подтверждение выбора трека
после ввода с использованием
кнопок с цифрами

Подтверждение значения частоты
после выбора с использованием
кнопок с цифрами

PICK

SONG

Play / Pause

CH ( -- ) Снижение частоты

CH ( + ) Повышение частоты

Volume ( -- ) Снижение уровня громкости

Volume ( + ) Повышение уровня громкости

PREV Предыдущий трек

NEXT Следующий трек

0123456789

CH SET

Pick Song

CH Set

Использование:

1. FM- трансмиттер позволяет использовать память из 206 станций в
пределах диапазона 87,5 – 108,0 МГц.

• Для ввода значения частоты используйте кнопки с цифрами (0 – 9).

• Затем нажмите на кнопку CH SET для подтверждения и сохранения

частоты.

2. Для ввода номера трека используйте кнопки с цифрами (0 – 9).

• Затем нажмите на кнопку PICK SONG для подтверждения.

3. При каждом нажатии на кнопку EQ меняется шаблон эквалайзера:

• E0(NORMAL)→E1(POP)→E2(ROCK) →E3(JAZZ) →E4(CLASSIC) →E5(COUNTRY)

• При нажатии на кнопку EQ и ее удержании в течение 4 секунд

выполняется сброс системы до шаблона NORMAL.

4. Последнее значение уровня громкости, частоты диапазона FM и номер
трека сохраняются даже в случае выключения устройства.

5. Устройство поддерживает подключение флэш-накопителей USB и
карт памяти SD. Воспроизведение выполняется с устройства, которое
было подключено первым. Для выбора другого носителя необходимо
отключить предыдущий.

6. При подключении внешнего звукового устройства к входному гнезду,
воспроизведение с флэш-накопителя USB или карты памяти SD
автоматически прерывается и не может быть восстановлено или снова
приостановлено нажатием на кнопку PLAY/PAUSE.

Замена элемента питания пульта
дистанционного управления

Сдвиньте крышку отсека элемента питания по направлению стрелки.1.
Извлеките элемент питания.2.
Вставьте новый элемент питания.3.

При установке соблюдайте правильную полярность (+/-)!•

Вставьте крышку обратно в отсек для элемента питания.4.

Технические характеристики

Температура хранения: от -5 до +45 °С
Рабочая температура: от 0 до +40 °С
Относительная влажность окружающей среды при работе: 20% – 90% (40°)
Относительная влажность окружающей среды при хранении: 20% – 93% (40°)
Стандарт EMI: FCC (класс B)
Напряжение сети питания: 12-24 В пост. тока
Электрический ток: 12 В (при нормальном режиме
работы) <100 мA
Скорость передачи данных: 32 – 256 кбит/с
Частота передачи в диапазоне FM: 87,5 – 108,0 МГц
Дополнительно для частоты передачи: дл я переключения меж ду предва­ рительно сохраненными кана­ лами используйте кнопку CH).
Амплитудно-частотная характеристика: 30 – 15 кГц ± 3 дБ
Отношение сигнал - шум: 30 дБ
Гармонические нелинейные искажения: ≤1%
Дальность передачи: 3 – 5 м

Рекомендации относительно техники безопасности и
правила утилизации элементов питания

В случае, если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к •
врачу или отвезите ребенка в больницу!
Никогда не замыкайте контакты элементов питания.•
Соблюдайте правильную полярность элементов питания, (+) и (-)! Всегда •
заменяйте се элементы питания, запрещается использовать вместе
старые и новые батарейки, а также элементы питания разных типов.

RU

RU

Не вскрывайте, не деформируйте и не поддавайте батарейки •
воздействию нагрузки!
Утечка жидкости из элемента питания может привести к получению травм!•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ бросать элементы питания в огонь! Существует риск •
возникновения взрыва!
Извлекайте севшие батарейки из устройства.•
В случае длительного неиспользования устройства извлекайте из него •
элементы питания.

Рекомендации по защите окружающей среды

Материалы упаковки и другое сырье подлежит повторному
использованию.
С целью защиты окружающей среды рассортируйте упаковку по
типам и отдайте на переработку. За более подробной информацией
обращайтесь в официальные коммунальные службы.

Не выбрасывайте старые устройства вместе с бытовыми отходами.
Избавляйтесь от старых и вышедших из строя устройств должным
образом!
Окружающая среда будет Вам за это благодарна.
Информацию о местах, которые занимаются утилизацией, и времени
их работы, можно получить в официальной коммунальной службе.

Не выбрасывайте старые элементы питания вместе с бытовыми отходами.
Избавляйтесь от старых, севших и вышедших из строя элементов питания
должным образом!
Окружающая среда будет Вам за это очень благодарна.
Информацию о местах, которые занимаются утилизацией, и времени их
работы, можно получить в официальной коммунальной службе.

Очистка

Защищайте устройство от различных типов загрязнений. Выполняйте его
очистку только с использованием мягкой ткани или текстиля, избегайте
использования жестких или абразивных материалов. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать растворители или другие агрессивные чистящие средства.
После очистки аккуратно протрите устройство сухой тряпкой.

Важное примечание

В случае вытекания жидкости из элемента питания насухо вытрите
отсек для элементов питания сухой тканью и установите новый элемент
питания!

Настоящее изделие выполнено в соответствии с основными
требованиями и других имеющих отношение положений Директивы
1999/5/EС.