Acer X1173G, X1273G User Manual [ar]

¥§h« UVQ recA

/A3711X/3711X/1711X/3711P

/N3721X/3721X/H3711X/N3711X

HW3731X/W3731X/H3721X

¬g¢G lsjO¬L Hgsgsgm

4102 © thgirypoC. aV”m recA.
¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¬g¢G lsjO¬L ¥§h« UVQ recA
H™w¬HV H®wgd: 11/3102

r¬ jP¬E jy¢¢VHJ fa”G ¬‘VD gglug‘lhJ td £ƒI HgkaVM f¬‘K H™gj«HL fïauhV •D aOW f§ƒI HglVH¥uhJ •‘ Hgjy¢¢VHJ. s¢jL ¬lµ £ƒI
Hgjy¢¢VHJ td H™w¬HVHJ Hg¥¬¢¬M g§ƒH Hg¬g¢G •‘ HgkaVHJ ‘Hglsjk¬HJ H™qht¢m. B jŒ¬L £ƒI HgaV”m •D UV‘Q jŒ¬¢l¢m •‘ qlhkhJ’ s‘Hx
”hkJ wV¢Pm •‘ qlk¢m’ lv lVHUhM HglPj‘¢hJ Hg‘HV¬M ‘Ow‘w‰h îObx Hglsz‘g¢m UK HgqlhkhJ Hgqlk¢m ggŒhfg¢m Hgs‘r¢m •‘ Hglbzlm
gyVQ OhW.

rL fjs¥¢G lug‘lhJ VrL Hg¨VH«’ ‘HgVrL Hgjsgsgd’ ‘jhV¢o HgaVHx’ ‘l”hK HgaVHx td HglshPm Hgl‘tVM •¬khI. ¢½s¥G HgVrL Hgjsgsgd ‘VrL
Hg¨VH« Ugn HglgwR HglefJ Ugn ¥§h« HguVQ. ¢¥F •K j”‘K ”G Hglug‘lhJ HgljugŒm fhg‘P¬M HgOhwm f“ jajlG Ugn HgVrL Hgjsgsgd’
‘VrL Hg¨VH«’ ‘lug‘lhJ HgaVHx.

gK ¢jL îUh¬M îkjhœ •D ¥«x lK £ƒI HgkaVM’ •‘ ¢jL jO«¢k§h td k±hL HsjV¬H¬’ •‘ kŒgi f¶D a”G •‘ f¶D ‘s¢gm’ îg”jV‘k¢m •‘ l¢”hk¢”¢m’ •‘ lK
ObG Hgkso Hg…‘j‘YVHtd •‘ Hgjs¥¢G •‘ f¨V¢Œm •OVN’ f¬‘K jwV¢p ”jhfd lsfR lK aV”m recA.

¥§h« UVQ recA

_

_

_

___

VrL Hg¨VH«: ________________________________

VrL HgjsgsG: ______________________________

jhV¢o HgaVHx: __________________________________

_

___

l”hK HgaVHx: ______________________________

recA ‘auhV recA £d UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m recA. jsjO¬L •slhx lkj¥hJ HgaV”hJ H®OVN •‘ HgublhJ Hgj¥hV¢m £kh
®YVHQ HgjuV¢T tŒ¨ ‘£d jOW HgaV”hJ HgOhwm f§h.

MT

IMDH ‘auhV IMDH ‘ecafretnI aidemitluM noitinifeD-hgiH UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m

"ju¬
gnisneciL IMDH ƒHJ HglsC‘g¢m HglP¬‘¬M."

iii

iii

lug‘lhJ ggsblm ‘HgVHPm

HrV• £ƒI Hgjug¢lhJ fukh¢m. HPj…± f§ƒI Hg‘e¢Œm ggV¥‘c îg¢§h lsjŒfb‰. Hjfv ¥l¢v HgjPƒ¢VHJ ‘Hgjug¢lhJ Hgl‘qPm Ugn Hglkjµ.

hT jay¢G Hglkjµ rfG Hgjk±¢T

HtwG £ƒH Hglkjµ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ rfG Hgjk±¢T. ‘j¥kF HsjO¬HL Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ H®¢V‘s‘BJ.
‘¢…qG HsjO¬HL r¨um rlhA V¨fm td Ulg¢m Hgjk±¢T.

jkf¢i gg…wG Uk¬ twG Hg¥§h«

BP± H™Vah¬HJ Hgjhg¢m Uk¬ j‘w¢G Hg¨hrm ‘twg§h lK ‘P¬M îl¬H¬ Hg¨hrm HgOhV¥¢m:

• rL fjV”¢F ‘P¬M îl¬H¬ Hg¨hrm rfG j‘w¢G sg“ Hgj¢hV Hg”§Vfd flk…ƒ ¨hrm Hgj¢hV HgljV¬¬.

• HtwG sg“ Hgj¢hV Hg”§Vfd rfG î«Hgm ‘P¬M îl¬H¬ Hg¨hrm lK ¥§h« HguVQ.

• îƒH ‘¥¬J lwh¬V ¨hrm lju¬¬M ggk±hL’ rL f…wG Hgj¢hV lK Hgk±hL lK ObG twG ”G •sb“ Hgj¢hV lK îl¬H¬HJ

Hgj¢hV.

jkf¢i gs§‘gm Hg‘w‘G

j¶”¬ lK îl”hk¢m s§‘gm Hg‘w‘G îgn l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgƒD j‘wG fi ”fG Hg¨hrm ‘rVfi lK layG Hg¥§h« r¬V
H™l”hK. ‘Uk¬ HgPh¥m g…wG Hg¨hrm UK Hg¥§h«’ j¶”¬ lK twG ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

jPĢV!

• B jsjO¬L £ƒH Hglkjµ fhgŒVF lK Hglhx.

• B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm. tŒ¬ jgPR fhglkjµ •qVHV fhgym td Phgm sŒ‘¨i.

• Hg…jPhJ ‘Hglkhtƒ Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h« lu¬M gj§‘¢ji gqlhK Hgjay¢G H®leG gi ‘j…h¬D HVj…hc ¬V¥m PVHVji. gƒH

¢¥F U¬L s¬ £ƒI Hg…jPhJ •‘ jy¨¢j§h. ”lh ¢¥F U¬L s¬£h l¨gŒ‰h f‘qv Hglkjµ Ugn sV¢V •‘ •V¢”m •‘ s¥h¬M

•‘ H®s¨p Hgllhegm.

‘¢¥F U¬L ‘qv Hglkjµ fhgŒVF lK •‘ Ugn ¥§h« lav •‘ lw¬V PVHVD’ •‘ Ugn ¥§h« l¬lµ îB îƒH ”hK l¥§«‰h
flw¬V ¥¢¬ ggj§‘¢m.

• B j¬OG •D •¥shL lK •D k‘c td tjPhJ Ph‘¢m Hg¥§h« ®k§h r¬ jglS •¥«Hx •‘ kŒh¨ t‘g¨¢m O¨VM •‘ •¥«Hx

UhV¢m llh ¢C¬D îgn ka‘F PV¢R •‘ ‘r‘c w¬lm ”§Vfhz¢m. ‘j¥kF s”F s‘HzG lK •D k‘c Ugn Hglkjµ.

• B jqv Hglkjµ Ugn s¨p l§j« gj¥kF jgT Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m ‘glkv P¬‘E jsVF lK Hgf¨hV¢m.

• ¢P±V HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ td f¢zm •guhF V¢hq¢m •‘ j¬V¢fhJ •‘ •D l”hK ¢P¬E fi H£j«H«’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td

P¬‘E rwV fHgj¢hV Y¢V lj‘rv •‘ jgT H®¥«Hx Hg¬¦‘HVM •‘ Hglwfh–.

iv

vi

HsjO¬HL Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m

• ¢¥F jay¢G £ƒH Hglkjµ fhsjO¬HL k‘c Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgl‘qp Ugn HglgwR Hgj‘q¢Pd. îƒH ”kJ Y¢V lj¶”¬

lK k‘c Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgljh– g¬¢“’ HjwG fhgl‘«c •‘ faV”m Hg”§Vfhx HglPg¢m.

• j¥kF ‘qv •D adx t‘R ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. ‘B jqv £ƒH Hglkjµ td l”hK ¢lV t¢i HgkhS Ugn ”fG Hgj¢hV

HgӤVfhzd.

• îƒH ”kJ jsjO¬L ‘wgm ”fG lv £ƒH Hglkjµ’ tj¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G •lf¢V Hg¥§h« HgljwG f‘wgm Hg”fG B
¢j¥h‘« lu¬G •lf¢V ”fG H™¨hgm. ”ƒg“ j¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G H®lf¢V g”G Hglkj¥hJ ‘HglgPŒhJ Hgljwgm
fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ B jj¥h‘« lu¬G Hglkw§V.

• B jŒL fhgjPl¢G Hg«Hz¬ Ugn l¶Oƒ Hgj¢hV •‘ lŒsL Hg”§Vfhx •‘ lŒfS fj‘w¢G •¥§«M U¬¢¬M. ¢kfyd •B ¢«¬H¬ PlG
Hgk±hL H™¥lhgd UK 08‹ lK lu¬G Hg¬‘HzV Hg”§Vfhz¢m Hg…VU¢m. td Phgm HsjO¬HL lŒslhJ j¢hV’ ¢¥F •B ¢«¬H¬
HgPlG UK 08‹ lK lu¬G î¬OhG lŒslhJ Hg¨hrm

• ¢«‘¬ l§h¢° CA HgOhW f§ƒH Hglkjµ fŒhfS j¶V¢Q ebed H®sb“. B ¢wgp £ƒH HgŒhfS îB gl‡Oƒ Hgj¢hV
HglCVqm tŒ¨. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK j¶V¢Q l¶Oƒ Hgj¢hV Ugn HgkP‘ HgwP¢p rfG î¬OhG rhfS l§h¢° CA. j¥kF
î¬OhG HgŒhfS td l¶Oƒ ¨hrm Y¢V lCVQ. ¢V¥n HBjwhG f…kd ”§Vfhzd gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

jPƒ¢V! ¢u¬ ¬f‘S Hgj¶V¢Q lK f¢K •P¬ OwhzW Hgsblm. r¬ ¢jsfF HsjO¬HL l¶Oƒ ¨hrm Y¢V lCVQ fa”G
sg¢L td P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m ‘/•‘ ‘r‘c îwhfm.

lbP±m: ”lh ¢‘tV ¬f‘S Hgj¶V¢Q •¢q‰h Plh¢m ¥¢¬M lK P¬‘E Hgq‘qhx Y¢V HglVY‘F t¢§h ‘Hgjd jP¬E
kj¢¥m Hgj¬HOG lv •¬Hx H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m H®OVN HgŒV¢fm lK £ƒH Hglkjµ.

• ¢kwp fhsjO¬HL £ƒH Hglkjµ f‘Hs¨m l¥l‘Um ”fbJ H™l¬H¬ fhg¨hrm HglVtŒm lui tŒ¨. îƒH ”kJ fPh¥m Bsjf¬HG
”fbJ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK •K Hg”fbJ Hg¥¬¢¬M ¢j‘HtV f§h Hglj¨gfhJ Hgjhg¢m: •K ¢”‘K Hg”fG lK Hgk‘c HgŒhfG gg…wG
‘ ls¥G fŒhzlm £¢zm LU/‘lujl¬ lK rˆfG £¢zm HglŒh¢¢S Hg”k¬¢m ASC ‘lujl¬ lK EDV •‘ lh ¢uh¬g§h ‘¢fg»
¨‘gi 5,4 •ljhV )flh ¢uh¬G 67,41 •r¬HL( ”P¬ •rwn.

v

v

w¢hkm Hglkjµ

B jPh‘G îwb– •‘ w¢hkm £ƒH Hglkjµ fk…s“’ tŒ¬ ¢uVq“ tjp H®Y¨¢m •‘ î«Hgj§h gglS kŒh¨ ¥§¬ lVj…um Hg…‘g¨¢m
îgn ¥hkF lOh¨V •OVN. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K td ”htm •UlhG Hgw¢hkm.

HtwG £ƒH Hglkjµ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨’ ‘HV¥v îgn HgljOww¢K td Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm td
HgPhBJ Hgjhg¢m:

• juVQ ”fG •‘ lŒfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ggjgT •‘ HB£jVHx.

• Hks”hF shzG lh td Hglkjµ

• juVQ Hglkjµ g©l¨hV •‘ Hglhx

• sŒ‘¨ Hglkjµ •‘ jgT HgPh‘¢m

• P¬‘E jy¢¢V ‘Hqp td •¬Hx Hg¥§h«’ llh ¢¬G Ugn Ph¥ji îgn Hgw¢hkm

• U¬L jay¢G Hg¥§h« fa”G ¨f¢ud fu¬ Hjfhc jug¢lhJ Hgjay¢G

lbP±m: Hqf¨ •«VHV HgjP”L Hgl‘qPm td jug¢lhJ Hgjay¢G tŒ¨’ îƒ r¬ ¢C¬D Hgqf¨ Y¢V HgwP¢p gy¢V£h lK
H®«VHV îgn H™qVHV fhgaham’ llh ¢sjg«L fƒG ¥§¬ ”f¢V lK rfG Hg…k¢¢K HgljOww¢K Bsjuh¬M ‘qv Hgjay¢G
Hg¨f¢ud gg¥§h«.

jPƒ¢V! ¢P±V HsjO¬HL •¥«Hx Y¢V lj‘HtŒm Uk¬ îqhtm •‘ jy¢¢V l”‘khJ Hglkjµ’ ‘ƒg“ ®sfhF jjugR fhgsblm.
¢V¥n HsjahVM Hgl‘«c ggPw‘G Ugn O¢hVHJ HgaVHx.

r¬ ¢Pj‘D ¥§h«“ ‘lgPŒhji Ugn •¥«Hx wy¢VM. HPj…± f§ƒI H®¥«Hx fu¢¬‰h UK ljkh‘G H®¨…hG.

lug‘lhJ îqht¢m ggsblm

• B jk±V îgn U¬sm Hg¥§h« lfhaVM‰ Uk¬lh ¢”‘K Hglwfh– r¢¬ Hgjay¢G’ îƒ r¬ ¢C¬D Hgq‘x Hgsh¨v îgn îgPhR

HgqVV fu¢k¢“.

• rL fjay¢G ¥§h« HguVQ •‘B‰ eL lw¬V H™ahVHJ.

• j¥kF ‘qv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

• j¥kF H®lh”K qu¢…m Hgj§‘¢m •‘ HglygŒm. lK HgqV‘VD ‘¥‘¬ lshtm B jŒG UK 05 sL UK Hg¥¬VHK ‘•K ¢kshF

Hg§‘Hx P‘G ¥§h« HguVQ fs§‘gm.

• •lh”K r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

• H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m.

• •lh”K rV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.

• •lh”K jVj…v t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m/401 ¬V¥m t§Vk§h¢J.

• H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 00001 r¬L t‘R s¨p H®VQ.

• HtwG td HgPhG îƒH P¬E adx O¨¶ lv ¥§h« HguVQ. B jŒL fhgjay¢G îƒH OVœ ¬OhK •‘ q‘qhx •‘ VHzPm
YV¢fm lK ¥§h« HguVQ HgOhW f“. r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk¬Bc Hgk¢VHK •‘ w¬lm ”§Vfhz¢m. td £ƒI HgPhgm’
HtwG td HgPhG ‘HjwG fhg‘”¢G HgOhW f“.

• B jsjlV td HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ Pjn ¢k”sV •‘ ¢sŒ¨. td £ƒI HgPhgm HjwG fhg‘”¢G HgOhW f“ gg…PW.

• B jŒL fj‘¥¢i U¬shJ ¥§h« HguVQ ggalS. ¢l”K •K ¢C¬D îgn Hk¬Bc Hgk¢VHK.

•

Uk¬ hT jay¢G ¥§h« HguVQ’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK î”lhG ¥§h« HguVQ g¬‘VM HgjfV¢¬ HgOhwi fi rfG twG Hgj¢hV.

vi

iv

• B jŒL fhT jay¢G Hgj¢hV HgVz¢sd Ugn kP‘ l…h¥° j”VHV‰H •‘ twG ¥§h« HguVQ •ekhx Hgjay¢G. •tqG ¨V¢Œm

£d HBkj±hV Pjn jj‘rT HglV‘Pm rfG hT jay¢G Hgj¢hV HgVz¢sd.

• B jŒL fglS Hgg‘Pm Hgs…g¢m ‘rqfhK lk…ƒ Hg§‘Hx Hgjd jwfp shOkm.

• rL fjk±¢T lVap Hg§‘Hx fa”G ¬‘VD. Vflh jVj…v ¬V¥m HgPVHVM fhg¬HOG ‘jC¬D îgn HgjgT Uk¬ Hks¬H¬ lkhtƒ

Hgj§‘¢m/HglVap fh®jVfm •‘ HgyfhV.

• B jk±V ¬HOG rqfhK lk…ƒ Hg§‘Hx Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ. tŒ¬ ¢CƒD U¢k¢“.

• ¬Hzl‰h Htjp YhgR Hgu¬shJ •‘ •«G Y¨hx Hgu¬shJ Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

• B jŒL fs¬ U¬shJ ¥§h« HguVQ f¶D ”hzK Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G’ tŒ¬ ¢C¬D îgn jsO¢K

Hg”hzK ‘ja‘¢§i •‘ Pjn îk¬Bc khV. ™¢ŒhT jay¢G Hglwfh– fa”G lCrJ’ Hqy¨ Ugn EDIH Ugn •¬HM HgjP”L
UK fu¬.

• ¢wfp Hglwfh– shOK ¥¬‰h •ekhx Hgjay¢G. HjV“ ¥§h« HguVQ ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢f‰h rfG î«Hgm lwfh–

Hgj¥l¢v gbsjf¬HG.

• B jŒL fjay¢G Hglwhf¢p Hgjd jO¨J HgulV HglP¬¬ gglwfh–. r¬ ¢C¬D £ƒH îgn Hgju¨G td lkhsfhJ kh¬VM.

• B jŒL fhsjf¬HG lwfh– Hgj¥l¢v •‘ •D l”‘khJ îg”jV‘k¢m îƒH gL ¢jL twG ¥§h« HguVQ.

• s¢”jaT Hglkjµ Hg…jVM HgulV¢m gglwfh– fk…si. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK jy¢¢V Hglwfh– Uk¬ UVQ VshzG HgjPƒ¢V.

• Uk¬ jy¢¢V Hglwfh–’ ¢V¥n jV“ ¥§h« HguVQ ¢fV¬’ ‘Hjfhc ”G jug¢lhJ Hgjy¢¢V

• •U¬ qf¨ Hg‘±¢…m "îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–" lK HgŒhzlm "H™¬HVM" HgluV‘qm Ugn Hgaham fu¬ Hsjf¬HG ‘P¬M

Hglwfh–.

• B jŒL flPh‘gm t“ ¥§h« HguVQ £ƒH. ¢‘¥¬ O¨V ¥§¬ Uhgd fhg¬HOG ‘HgƒD r¬ ¢jsfF td Hz“. Hg¥«x Hg‘P¢¬
HgŒhfG gbsjulhG lK rfG HglsjO¬L £‘ Hglwfh–’ ‘HgƒD g¬¢i Y¨hx rhfG g´«Hgm. rL fjO‘¢G HgO¬lm tŒ¨ g…V¬
O¬lm lPjVT lC£G lkhsF.

• B jfR ¥§h« HguVQ td Hg‘qv HgV•sd td Hgk§h¢m. tŒ¬ ¢C¬D £ƒH gsŒ‘¨ ¥§h« HguVQ’ lsff‰h îwhfm •‘ jgT.

• £ƒH Hglkjµ rh¬V Ugn UVQ w‘V lu”‘sm gjV”¢F gjV”¢F jef¢J HgsŒT. HsjO¬L •¬HM jef¢J sŒT reca tŒ¨

gjef¢J ¥§h« HguVQ ‘Hgj¶”¬ lK jef¢ji fïP”hL.

"lwfh– )lwhf¢p( jPj‘D Ugn Hg«zfR’

HgjwVT fa”G wP¢p."

iiv

vii

jkf¢i gbsjlhc

gPlh¢m slu“’ Hjfv £ƒI Hgjug¢lhJ.

• rL fVtv Hgw‘J j¬V¢¥¢‰h Pjn ¢l”k“ slhUi f‘q‘– ‘HVj¢h–.

• B jŒL fVtv lsj‘N Hgw‘J fu¬ •K rlJ fj”¢¢T •ƒk¢“ Ugn lsj‘N w‘J lu¢K.

• B jŒL fhBsjlhc îgn Hgl‘s¢Œn HgwhOfm g…jVHJ ¨‘¢gm.

• B jŒL fVtv lsj‘N Hgw‘J gjP‘G f¢k“ ‘f¢K Hgq‘qhx HglP¢¨m f“.

• rL fO…Q Hgw‘J îƒH ”kJ B jslv jP¬E H®aOhW fhgŒVF lk“.

jug¢lhJ HgjOgW

¢P±V îgŒhx £ƒH Hg¥§h« H™g”jV‘kd td Hgl§lbJ Uk¬ HgVYfm td HgjOgW lki. gjŒg¢G lu¬BJ Hgjg‘E ‘HglPht±m Ugn
Hgf¢zm’ ¢V¥n îUh¬M j¬‘¢V l”‘khJ Hg¥§h«. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G jk±¢lhJ Hgk…h¢hJ lK Hglu¬HJ H™g”jV‘k¢m
‘Hg”§Vf¢m )EEEW(’ rL f«¢hVM /ytilibaniatsuS/cilbup/moc.puorg-reca.www//:ptth

mth.10ytilibaniatsus

jug¢lhJ jjugR fhg«zfR

fhgksfm ®¥§«M HguVQ ‘Hglkj¥hJ H™g”jV‘k¢m Hgjd jajlG Ugn aham •‘ aham UVQ TRC/DCL:

¢Pj‘D Hglwfh– Hgl‘¥‘¬ td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lki •‘ îUh¬M j¬‘¢VI fa”G ¢j‘HtR lv
HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m ‘Hg…¢¬VHg¢m ‘HgŒ‘Hk¢K Hglul‘G f§h td Hg‘B¢m. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ HjwG fhjPh¬ HgwkhUhJ
H™g”jV‘k¢m Ugn gro.eaie.www. glug‘lhJ HgjOgW lK lwfh– lP¬¬’ j…Œ¬ gro.elcycerpmal.www

viii

iiiv

H®a¢hx Hg§hlm •‘B‰

lbP±hJ HBsjO¬HL

rL flh ¢gd:

• hT jay¢G Hglkjµ rfG Hgjk±¢T.

• HsjO¬L r¨um rlhA V¨fm ‘khUlm lv l¨§V lO…T gjk±¢T lf¢J aham HguVQ.

• rL f…wG lŒfS Hg¨hrm lK lk…ƒ Hgj¢hV HgljV¬¬ îƒH gL ¢jL HsjO¬HL Hglkjµ g…jVM ¨‘¢gm lK Hg‘rJ.

B jŒL flh ¢gd:

• s¬ Hglkhtƒ •‘ Hg…jPhJ Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ ‘Hgl½u¬M ggj§‘¢m.

• HsjO¬HL lk±…hJ ”ha¨m’ •‘ alu¢m’ •‘ Hglƒ¢fhJ gjk±¢T Hg‘P¬M.

• HBsjO¬HL jPJ Hg±V‘T Hgjhg¢m:

• td Hgf¢zhJ ƒHJ ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ HgfV‘¬M’ •‘ HgV¨‘fm Hguhg¢m.

• td Hglkh¨R Hgl½uVqm g©jVfm ‘HgyfhV Hgl…V¨.

• fhgŒVF lK •D •¬HM j‘g¬ PŒG lykh¨¢sd r‘D.

• ‘qui td q‘x HgalS HglfhaV.

HBPj¢h¨hJ

Hjfv ”G HgjPƒ¢VHJ’ ‘HBPj¢h¨hJ’ ‘Hgw¢hkm ”lh £‘ l‘wn fi td ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH ggPw‘G Ugn HgP¬ H®rwn
gulV Hg‘P¬M HgOhwm f“.

jPĢV:

• B jk±V îgn U¬sm Hg¥§h« lfhaVM‰ Uk¬lh ¢”‘K Hglwfh– r¢¬ Hgjay¢G’ îƒ r¬ ¢C¬D Hgq‘x Hgsh¨v îgn îgPhR HgqVV fu¢k¢“.

• gjŒg¢G O¨V HgPV¢R •‘ Hgw¬lm Hg”§Vf¢m’ B juVQ £ƒH Hglkjµ ggl¨V •‘ HgV¨‘fm.

• ¢V¥n U¬L tjp •‘ t“ Hglkjµ’ tŒ¬ ¢C¬D £ƒH îgn w¬lm ”§Vf¢m.

• Uk¬ jy¢¢V Hglwfh–’ ¢V¥n jV“ ¥§h« HguVQ ¢fV¬’ ‘Hjfhc ”G jug¢lhJ Hgjy¢¢V.

• ¢Œ‘L £ƒH Hg¥§h« fhg”aT UK HgulV HBtjVHqd gglwfh–. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK jy¢¢V Hglwfh– Uk¬ UVQ VshzG HgjPƒ¢V.

• •U¬ qf¨ Hg‘±¢…m "îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–" lK HgŒhzlm "H™¬HVM" HgluV‘qm Ugn Hgaham fu¬ Hsjf¬HG ‘P¬M Hglwfh–.

• Uk¬ hT jay¢G ¥§h« HguVQ’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK î”lhG ¥§h« HguVQ g¬‘VM HgjfV¢¬ HgOhwi fi rfG twG Hgj¢hV.

• rL fjay¢G ¥§h« HguVQ •‘B‰ eL lw¬V H™ahVHJ.

• B jŒL fhsjO¬HL Y¨hx Hgu¬shJ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.

• Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tïki ¢PjVR •‘ ¢w¬V Uki w‘J ¨Œ¨Œm UhG¸. îƒH P¬E ƒg“’ tb ¢l”K

jay¢G Hg¥§h« Pjn ¢jL jf¬¢G ‘P¬M Hglwfh–. Bsjf¬HG Hglwfh–’ Hjfv HBPj¢h¨hJ Hglƒ”‘VM jPJ "Hsjf¬HG Hglwfh–".

HglPj‘¢hJ

lug‘lhJ ggsblm ‘HgVHPm iii
H®a¢hx Hg§hlm •‘B‰ iiiv

lbP±hJ HBsjO¬HL iiiv
HBPj¢h¨hJ iiiv

lŒ¬lm 1

OwhzW Hglkjµ 1
glPm Uhlm UK Hguf‘M 2

glPm ahlgm UK ¥§h« HguVQ 3
la§¬ ¥§h« HguVQ 3
g‘Pm HgjP”L 4
jwl¢L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 5
lŒ¬lm UK l¢«M LHM 7

f¬x Hgjay¢G 8

j‘w¢G ¥§h« HguVQ 8

jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ 9
jay¢G ¥§h« HguVQ 9
hT jay¢G ¥§h« HguVQ 01

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm 11
qf¨ HVj…hc Hgw‘VM HgluV‘qm 11
”¢…¢m qf¨ lŒhS Hgw‘VM ‘Hglshtm 21
”¢T jPwG Ugn lŒhS Hgw‘VM Hgl…qgm lK ObG qf¨ Hglshtm ‘Hg«‘L 41

•¬HM )•¬‘HJ( jP”L HglsjO¬L 61

rhzlm Hgjef¢J 61

r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( 71

roloC )Hgg‘K( 81

egamI )Hgw‘VM( 02

qf¨ 22

H™¬HVM 52

Hgw‘J 52

D3 )H®fuh¬ Hgebe¢m( 62

egaugnaL )Hggym( 72

lgPŒhJ 82

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h 82
rhzlm juV¢…hJ Hgjkf¢m ‘lCaV f¢hK HgPhgm 23
Hsjf¬HG Hglwfh– 33
jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT 43
Hgl‘Hw…hJ 73

•‘qhc Hgj‘HtR 04

Hgg‘Hzp ‘îauhVHJ Hgsblm 44

1

UVfd

lŒ¬lm

OwhzW Hglkjµ

£ƒH Hglkjµ £‘ ¥§h« UVQ •Ph¬D HgaV¢Pm lK k‘c ®PLD’ ‘¢jqlK Hgl«H¢h HgVHzum Hgjhg¢m:

®

PLD

®

tfosorciM’ PX’ 7’ ®atsiV’ SO hsotnicaM

®

swodniW

• jŒk¢m

• H3711X/N3711X/A3711X/3711X/1711X/3711P: ¬rm •wg¢m 008 x 006 AGVS ¢¬UL ksfm

HguVQ gbVj…hc fa”G’ jgŒhzd / 4:3 / 61:9
H3721X/N3721X/3721X: ¬rm •wg¢m 4201 x 867 AGVS ¢¬UL ksfm HguVQ gbVj…hc fa”G’
jgŒhzd / 4:3 / 61:9
HW3731X/W3731X: ¬rm •wg¢m 0821 x 008 AGXW ¢¬UL ksfm HguVQ gbVj…hc fa”G’
jgŒhzd/ ”hlG/ 4:3 / 61:9 / xoB.L jlkP“ jŒk¢m tsooBroloC recA w‘V jkfQ fhgP¢‘¢m laVrm

• ¢l”K UVQ lPj‘N ebed H®fuh¬ UfV jŒk¢m kniL PLD: ¢¬UL D3 yaR-ulB

)HW3731X/H3721X/H3711X/3711P(

• fglsm ‘HP¬M gg«V "ebed H®fuh¬" lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬K ¢l”k“ Hg‘w‘G HgsV¢v ‘Hgs§G îgn Hg‘±hzT

ebe¢m H®fuh¬

• jlkP“ jŒk¢m tsooBroloC recA w‘V jkfQ fhgP¢‘¢m laVrm

• lu¬G s¨‘c ‘jfh¢K Uhgd

• jl”k“ •‘qhc HguVQ HglOjg…m lK HgPw‘G Ugn •tqG •¬Hx td ¥l¢v HgPhBJ

• Hgj‘HtR lv MACES/LAP/CSTN lv ¬UL VTDH )p027’ i0801’ p0801(

• Hsj§b“ •rG gg¨hrm lv Hgjljv lv ‘qv Hrjwh¬D ¢¨¢G lK UlV Hglwfh–

• jshU¬ ‘±hzT H®s‘¬ Hg¬¢khl¢”d / ocEemertxE Ugn jŒg¢G Hsj§b“ ¨hrm Hglwfh– ‘«¢h¬M UlV Hglwfh–

•¢q‰h

- •s‘¬ ¬¢khl¢”d: îƒH jL Hgjay¢G’ ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ ¬¢khl¢”‰h fqf¨ Hsj§b“ Hg¨hrm HgOhwm fhglwfh– ¨fŒ‰h
gs¨‘c Hgw‘VM Hgjd ¢jL UVq§h. Uk¬ UVQ w‘V •”eV ±bl‰h s¢jL O…Q Hsj§b“ Hg¨hrm’ ‘s¢jL jPs¢K
jfh¢K Hgw‘VM •¢q‰h.

- ocEemertxE: s¢O…Q ¥§h« HguVQ Hsj§b“ Hg¨hrm gglwfh– g¢wG îgn 07‹ Uk¬ U¬L H”jahT îahVM
¬OG gl¬M 5 ¬r¢Œm.

• jŒk¢m ygolonhceT noticejorPocE recA ‘Hgjd ¢l”K lu§h j‘t¢V Hg¨hrm lv jPs¢K ”…hxM Hgl”‘khJ

Hglh¢m

• ¢j¢p jwP¢p Hgja‘I HgljŒ¬L •tqG UV‘Q jŒ¬¢l¢m

• r‘HzL lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ )DSO(

• U¬shJ UVQ «‘L/jV”¢« ¢¬‘D

• ‘±¢…m «‘L Vrld X2 ‘jPV¢“ Hg¥«x HglP‘VD

• Hgj‘HtR lv 0002

2

UVfd

glPm Uhlm UK Hguf‘M

¢¶jd ¥§h« HguVQ £ƒH l¥§«‰h f”G Hgl”‘khJ Hg‘HV¬M •¬khI. j…Œ¬ ggj¶”¬ lK •k“ PwgJ Ug¢§h ¥l¢u‰h. HjwG fhgl‘«c
Ugn Hg…‘V PhG Y¢hF •D lK £ƒI Hgl”‘khJ.

¥§h« HguVQ ”fG Hg¨hrm ”fG AGV

f¨hrm HgPlh¢m ¬g¢G HglsjO¬L )MOR-DC(‘P¬M HgjP”L UK fu¬

)HOj¢hVD(

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v f¨hV¢jhK PŒ¢fm PlG

lVap H®jVfm

)HOj¢hVD(

3

UVfd

-1

-2

-1

-2

H3711X/3711P(

)HW3731X/H3721X

/3721X/A3711X(

)W3731X

)N3721X/N3711X(

)3711X/1711X(

glPm ahlgm UK ¥§h« HguVQ

la§¬ ¥§h« HguVQ

Hg¥hkF Hgug‘D / H®lhld

1

4

5

6

2

3

7

# Hg‘wT # Hg‘wT

1 g‘Pm HgjP”L 5 U¥gm Hg«‘L
2 U¬sm HguVQ 6 U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
3U¥gm qf¨ H™lhgm 7lsjŒfG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
4 l…jh– Hg¨hrm ‘lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm

Hg¥hkF HgOg…d

# Hg‘wT # Hg‘wT

1l‘wG 232SR 7lk…ƒ ¬OG Hgw‘J
2lk…ƒ BSU wy¢V lk…ƒ OVœ Hgw‘J

9U¥gm qf¨ H™lhgm

3l‘wG )LHM( IMDH 8lŒfS Hg¨hrm
4 l‘wG ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglCgT/VTDH /îahVM

BGR jkh±V¢m

5 l‘wG OVœ HguVQ Ugn aham îqht¢m 01 lk…ƒ r…G ™notgnisneK
6 l‘wG ¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

l‘wG ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

4

UVfd

g‘Pm HgjP”L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3

# Hg‘±¢…m Hg‘wT

1 lwfh– lCaV f¢hK Phgm Hglwfh–
2 lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm HV¥v îgn HgŒsL "jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ".
3 enotsyeK )Hgja‘I afi HglkPVT( gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm HguVQ )04 ¬V¥m(.
4 CNYSER l«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG jgŒhz¢‰h.
5 rhzlm gjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’

•‘ HgV¥‘c îgn HgO¨‘M HgshfŒm gjay¢G rhzlm DSO •‘ HgOV‘œ lk§h.
6 l…jh– Hg¨hrm HV¥v îgn HgŒsL "jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ".
7 ¬V¥m HgPVHVM lCaV f¢hK Phgm ¬V¥m HgPVHVM
8 ECRUOS HOjV BGR •‘ t¢¬¢‘ lV”F •‘ t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M •‘ t¢¬¢‘ lCgT •‘

IMDH •‘ lw¬V VTDH.

9 l…hj¢p HBj¥h£hJ H®Vfum ¢P¬¬ UkhwV •‘ ¢Œ‘L fulg¢hJ Hgqf¨ ggjP¬¢¬ HgOhW f“.
01 Hg‘qv HOjV kl¨ UVQ.

5

UVfd

Model No:E-26171

MC.JG811.009

/N3711X/1711X(
/3721X/H3711X
)H3721X/N3721X

/3711X/3711P(
/W3731X/A3711X
)HW3731X

jwl¢L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

# Hg‘±¢…m Hg‘wT

1 REWOP HV¥v îgn HgŒsLthe "jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ".
2 îU¬H¬ Hg‘shz¨ Htjp w…Pm îU¬H¬ Hg‘shz¨.
3 Hg«‘L jwy¢V •‘ j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm UfV ¥§h« HguVQ.
4Hg‘qv HOjV kl¨ UVQ.

gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm HguVQ )04 ¬V¥m(.

)Hgja‘I afi
HglkPVT(

¢P¬¬ UkhwV •‘ ¢Œ‘L fulg¢hJ Hgqf¨ ggjP¬¢¬ HgOhW f“.

•l…hj¢p
HBj¥h£hJ H®Vfum

0~9

ytiruceS

)HgPlh¢m("

BGR

Hgjkh±VD’

rPbPY

’ ‘

rCbCY )i084/i675(.

rPbPY

¢¬UL £ƒH HBjwhG lw¬V

" ™¬OhG ”glm HglV‘V td "qf¨" < "

AGV

. ¢¬UL £ƒH HBjwhG lw¬V

Hqy¨ Ugn "

DSO

.

gjy¢¢V lw¬V îgn

)p084/p675/p027/i0801/p0801(

™IMDH •‘ IVD(.

5 enotsyeK

6 g‘Pm l…hj¢p 0~9

7 AGV

8 l”‘K gjy¢¢V Hglw¬V îgn t¢¬¢‘ lV”F.
9 t¢¬¢‘ Uhgn Hg¥‘¬M gjy¢¢V lw¬V îgn t¢¬¢‘ Uhgd Hg¥‘¬M.
01 IVD/™IMDH £G jV¢¬ jy¢¢V Hglw¬V îgn ™IMDH )•‘ IVD( )gg¨VH« Hgl«‘¬ fl‘wG

11 lVsG H®aum jPJ HgPlVHx îVshG H™ahVHJ îgn ¥§h« HguVQ.
21 Hgj¥l¬ ™¢ŒhT Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.

6

UVfd

# Hg‘±¢…m Hg‘wT

• HOjV BGR’ •‘ Hg…¢¬¢‘ HglCgT’ •‘ t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M’ •‘ Hg…¢¬¢‘

HglCgT’ IMDH’ •‘ lw¬V VTDH.

•OVN guVQ Hgw‘VM.

HgO¨‘M HgshfŒm gjay¢G rhzlm DSO •‘ HgOV‘œ lk§h.
B ¢sjO¬L îB lv ‘qv Hg”lf¢‘jV. HsjO¬L £ƒH Hg«V BOj¢hV Hgw…Pm Hgjhg¢m •‘

HgshfŒm. B jjh– £ƒI HgOhw¢m îB Uk¬ HBjwhG f¥§h« ”lf¢‘jV UfV ”fG BSU.

)B j‘¥¬ ‘±¢…m(

)B j‘¥¬ ‘±¢…m(

jV¥¢v
jay¢G/hT lCrJ
j‘rT
jŒ¬¢L jsV¢v

31 lw¬V

41 îO…hx Hqy¨ Ugn "îO…hx" ™O…hx Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham÷ Hqy¨ lVM

51 rhzlm gjay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’•‘ HgV¥‘c îgn

61 w…Pm ®Ugn/

w…Pm ®s…G

71 OEDIV gjy¢¢V lw¬V îgn t¢¬¢‘ lCgT.
81 Hglu¬G HOjV lu¬G gP¥L Hgw‘VM.
91 Bsg”d÷

iFiW/NAL

02

12 A BSU/DS )B j‘¥¬ ‘±¢…m(
22 B BSU )B j‘¥¬ ‘±¢…m(
32 ebed H®fuh¬ Hqy¨ g…jp HgŒhzlm ebe¢m H®fuh¬ gqf¨ H™U¬H¬HJ ebe¢m H®fuh¬.

7

UVfd

lŒ¬lm UK l¢«M LHM

Uk¬lh ¢”‘K £hj…“ Hgƒ”d ljwb f¥§h« HguVQ÷ ¢l”k“ HsjO¬HL fuQ H®«VHV f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjP”L td
£hj…“ Hgƒ”d. Hqy¨ Ugn "Hg‘qv" gehk¢m ‘HP¬M gg¬O‘G •‘ ggOV‘œ lK ‘qv HgjP”L td LHM. fu¬ Hg¬O‘G îgn
‘qv HgjP”L td LHM÷ Hqy¨ Ugn l…jh– ECRUOS )Hglw¬V( ggjf¬¢G f¢K ‘qv HglbPm )HtjVHqd( ‘‘qv
Hg‘shz¨ ‘‘qv Vrld.

Hg‘wT

‘qv HglbPm ‘qv Hg‘shz¨ ‘qv Vrld

LHM.

)B j‘¥¬ ‘±¢…m(

Hgw‘J.

)B j‘¥¬ ‘±¢…m( )B j‘¥¬ ‘±¢…m(

î¬OhG 1.
î¬OhG 2.

î¬OhG 3.

îV¥hc/jay¢G/hT
lCrJ/hT/jŒ¬¢L
sV¢v glg…hJ Hg‘shz¨
r¢¬ Hgjay¢G.

Hqy¨ g…jVM ¨‘¢gm ‘HP¬M gg¬O‘G •‘ ggOV‘œ lK ‘qv HgjP”L td

HglbPm )HtjVHqd( ‘‘qv Hg‘shz¨ ‘Hg‘qv HgVrld.

•Ugn •Ugn )B j‘¥¬ ‘±¢…m( )B j‘¥¬ ‘±¢…m(

•s…G •s…G )B j‘¥¬ ‘±¢…m( )B j‘¥¬ ‘±¢…m(
¢shV ¢shV O…Q lsj‘N

¢l¢K ¢l¢K «¢h¬M lsj‘N Hgw‘J. )B j‘¥¬ ‘±¢…m(

HgVz¢s¢m.
)B j‘¥¬ ‘±¢…m(
jP¬¢¬ •‘ î¬OhG

HgukhwV.
HgOV‘œ lK Hgw…Pm

HgPhg¢m
)B j‘¥¬ ‘±¢…m( )B j‘¥¬ ‘±¢…m(

gbOj¢hV PsF
HBj¥h£hJ

jV¥¢v
jay¢G/hT lCrJ

j‘rT

jŒ¬¢L jsV¢v

# Hg‘±¢…m

4Hg‘qv
31 ECRUOS )Hglw¬V( fu¬ Hg¬O‘G îgn ‘qv HgjP”L td LHM÷ Hqy¨ ggjf¬¢G f¢K ‘qv

5•Vfum l…hj¢p

6 g‘Pm l…hj¢p 0~9 )B j‘¥¬ ‘±¢…m( )B j‘¥¬ ‘±¢…m( î¬OhG 0~9.
51 UNEM )rhzlm( HkjŒG îgn HgŒhzlm

02

UVfd

8

-1

-2

RBG

RBG

HDTV adapter

D-Sub

9

3

layG DVD’ qf¨

Hgwk¬‘R Hgug‘D’

lsjŒfG VTDH

AGV

232SR

OVœ oediV/

oediV-S

aham HguVQ

HgslhUhJ

f¬x Hgjay¢G

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

# Hg‘wT # Hg‘wT

1 ”fG Hg¨hrm 6 ”fG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

lbP±m: gqlhK ¥‘¬M UlG ¥§h« HguVQ lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgOhW f“’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK
lbxlm Hg‘rJ HgOhW f‘qv HguVQ lv ¥§h« HguVQ.

2”fG AGV 7”fG 232SR
3 AGV g…¢¬¢‘ l”‘K/l§h¢° VTDH 8”fG BSU
4 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 9 ”hfG l”‘K 3 ACR
5 ”fG Hgw‘J 01 ”fG )LHM( IMDH

lbP±m: jj¨gF fuQ Hg§‘HjT Hgƒ”¢m ‘¥‘¬ lP‘G )l‘V¬ lK rfG Hg¥§m Hglwkum( gjl”¢K
‘±¢…m LHM.

UVfd

9

1 ‘2

jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ

jay¢G ¥§h« HguVQ

1 j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘”fG H™ahVM fïP”hL. s¢qdx lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm fhgg‘K H®PlV.
2 rL fjay¢G ¥§h« HguVQ fhgqy¨ Ugn )REWOP( Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’

‘s¢jP‘G lCaV f¢hK HgPhgm gg‘K H®«VR.

3 ayG Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG Hg…¢¬¢‘’ ”lf¢‘jV lPl‘G îgn ›OVI(. ‘fu¬£h ¢P¬¬ ¥§h« HguVQ

Hglw¬V jgŒhz¢„h )Uk¬ ju¨¢G ‘±¢…m "r…G Hglw¬V"(.

• td PhG ±§‘V Vshgm "langiS oN" "B j‘¥¬ îahVM" Ugn Hgaham’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G

”fbJ H™ahVM.

• îƒH rlJ fhgj‘w¢G flwh¬V lju¬¬M td k…S Hg‘rJ’ HsjO¬L "ECRUOS" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ •¬HM

HgjP”L UK fu¬’ •‘ l…jh– Hglw¬V HglfhaV Ugn •¬HM HgjP”L UK fu¬ ggjf¬¢G f¢K Hgl¬HOG.

UVfd

10

hT jay¢G ¥§h« HguVQ

1 ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ Hqy¨ Ugn «V rewoP. ‘P¢k§h j±§V £ƒI HgVshgm:

"¢V¥n Hgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lVM •OVN Bsj”lhG Ulg¢m hT Hgjay¢G"

Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm l¥¬¬‰H.

2 s¢jP‘G g‘K lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm g©PlV HgehfJ gja¢V g‘qv HBsju¬H¬.
3Uk¬zƒ¸’ ¢l”k“ twG ”hfG Hg¨hrm.

Uk¬ jP¬¢¬ emuseR tnatsnI )HBsjzkhT Hg…‘VD(:

1 s¢qdx lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm Hgg‘K H®PlV ‘¢‘lQ fsVUm fu¬ hT jay¢G ¥§h« HguVQ’

‘jsjlV HglV‘Pm )HglVH‘–( td HgulG gP‘Hgd ¬r¢ŒjhK ggj¶”¬ lK •K Hgk±hL ¢fV¬ fa”G wP¢p.

2 ¨hglh ¢fŒn sg“ Hgj¢hV l‘wb‰’ ¢l”k“ qy¨ «V Hg¨hrm gjay¢G ¥§h« HguVQ td HgPhG lVM •OVN td

•D ‘rJ •ekhx ¬r¢Œjd Ulg¢m hT Hgjay¢G.
3 fl¥V¬ Hkj§hx jfV¢¬ Hgk±hL’ s¢j‘rT lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm UK H™qhxM ‘jjP‘G îgn Hgg‘K H®PlV

HgehfJ gja¢V îgn ‘qv HBsju¬H¬.

4Uk¬zƒ¸’ ¢l”k“ twG ”hfG Hg¨hrm.

lCaVHJ jPƒ¢V¢m:

noos ffo nrut yllacitamotua lliw pmaL

"HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ fa”G l…V¨.

•

)s¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h PhB(."

ja¢V £ƒI HgVshgm HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ fw‘VM l…V¨m.
¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h’ s¢j‘rT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h ‘¢jP‘G lCaV f¢hK Phgm ¬V¥m HgPVHVM
îgn H®PlV HgehfJ. fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

• "deliaf naF )ju¨G HglV‘Pm(. noos ffo nrut yllacitamotua lliw pmaL )s¢k¨…°

Hglwfh– jgŒhz¢‰h PhB(."

ja¢V £ƒI HgVshgm HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn P¬‘E U¨G td HglV‘Pm. s¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h’
‘s¢j‘rT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h ‘s¢‘lQ lCaV f¢hK Phgm ¬V¥m HgPVHVM. fh¬V fhBjwhG
fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

lbP±m: ”glh ¢ygR ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h ‘¢‘lQ lCaV f¢hK Phgm Hglwfh– fhgg‘K H®PlV
HgehfJ’ fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

UVfd

11

U¥gm qf¨ H™lhgm

U¥gm qf¨ H™lhgm

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

qf¨ HVj…hc Hgw‘VM HgluV‘qm

¢¶jd Hg¥§h« l«‘¬H‰ fŒ¬l¢K VHtuj¢K gqf¨ HVj…hc Hgw‘VM.

gVtv Hgw‘VM:
1 HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm H®lhl¢m gVtv Hgw‘VM gg«H‘¢m ‘HBVj…hc Hgl¨g‘F.
2 HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm HgOg…¢m gjPs¢K l‘Hg…m «H‘¢m HguVQ.

gO…Q Hgw‘VM:

1 HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm H®lhl¢m gO…Q Hgw‘VM g«H‘¢m HBVj…hc Hgl¨g‘fm.
2 HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm HgOg…¢m gjPs¢K l‘Hg…m «H‘¢m HguVQ.

2

1

UVfd

12

3 ljV
Hglshtm Hgl¨g‘fm

HBVj…hc:
121 sL

HBVj…hc:
331 sL
lK •s…G
Hgw‘VM
®Ub£h

H

g

P

¬

H

®

r

w

n

g

P

¥

L

H

g

a

h

a

m

H

g

P¬

H

®

¬

k

n

g

P

¥

L

H

g

a

h

a

m

27"

97"

”¢…¢m qf¨ lŒhS Hgw‘VM ‘Hglshtm

VH¥v Hg¥¬‘G •¬khI gjjuVT Ugn •tqG •P¥hL ‘lŒhshJ Hgw‘V PhG ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lshtm fu¢k§h fu¢¬„‰h
UK Hgaham.

• AGX/AGVS

îƒH ‘qv Hg¥§h« Ugn lshtm 3 ljV fu¢¬‰H UK Hgaham’ tïK •tqG lŒhshJ ggw‘V £d lh f¢K 27 f‘wm ‘97 f‘wm..

lbP±m: ¢ƒ”V Hga”G Hgj‘q¢p •¬khI’ •ki ¢j¨gF lshtm 331 sL HVj…hc Uk¬lh ¢Œv ¥§h« HguVQ
Ugn fu¬ 3 ljV.

HgP¬ H®¬kn gP¥L Hgaham )HgP¬ H®¬kn gg«‘L( HgP¬ H®rwn gP¥L Hgaham )HgP¬ H®rwn gg«‘L(

lK •s…G Hgw‘VM

®Ub£h )sL(

> C <

HguVQ )sL( xx

HBVj…hc )sL(

HgάV

)f‘wm(

> B <

lK •s…G Hgw‘VM

®Ub£h )sL(

> C <

HguVQ )sL( x

HBVj…hc )sL(

HgάV

)f‘wm(
> B <

l¨g‘fm
Hglshtm

)ljV(

> A <

1 42 94 x 73 04 62 45 x 04 44

5,1 63 47 x 55 16 04 18 x 06 76

2 84 89 x 47 18 35 801 x 18 98

5,2 06 321 x 29 101 66 431 x 101 111

3 27 741 x 011 121 97 161 x 121 331

5,3 48 271 x 921 241 39 881 x 141 551

4 69 691 x 741 261 601 512 x 161 771

5,4 801 122 x 561 281 911 242 x 181 002
5 021 542 x 481 202 231 962 x 202 222
6 441 492 x 122 342 951 323 x 242 662
7 861 343 x 752 382 581 673 x 282 013
8 291 293 x 492 423 212 034 x 323 553
9 612 144 x 133 463 832 484 x 363 993

01 142 094 x 863 404 562 835 x 304 444
11 562 935 x 404 544 192 195 x 444 664
21 982 885 x 144 584 813 546 x 484 235

lu¬G Hg«‘L: 1,1 x

UVfd

13

3 ljV
Hglshtm Hgl¨g‘fm

HBVj…hc:
411 sL

HBVj…hc:
521 sL
lK •s…G
Hgw‘VM
®Ub£h

H

g

P¬

H

®

r

w

n

g

P¥

L

H

g

a

h

a

m

H

g

P

¬

H

®

¬

k

n

g

P

¥

L

H

g

a

h

a

m

48"

39"

• AGXW

îƒH ‘qv Hg¥§h« Ugn lshtm 3 ljV fu¢¬‰h UK Hgaham’ tïK •tqG lŒhshJ ggw‘V £d lh f¢K 48 f‘wm ‘39 f‘wm.

lbP±m: ¢ƒ”V Hga”G Hgj‘q¢p •¬khI’ •ki ¢j¨gF lshtm 521 sL HVj…hc Uk¬lh ¢Œv ¥§h« HguVQ
Ugn fu¬ 3 ljV.

HgP¬ H®¬kn gP¥L Hgaham )HgP¬ H®¬kn gg«‘L( HgP¬ H®rwn gP¥L Hgaham )HgP¬ H®rwn gg«‘L(

lK •s…G Hgw‘VM

®Ub£h )sL(

> C <

HguVQ )sL( xx

HBVj…hc )sL(

HgάV

)f‘wm(
> B <

lK •s…G Hgw‘VM

®Ub£h )sL(

> C <

HguVQ )sL( x

HBVj…hc )sL(

HgάV

)f‘wm(

> B <

l¨g‘fm
Hglshtm

)ljV(

> A <

182 16 x 83 83 13 76 x 24 24

5,1 24 19 x 75 75 64 001 x 36 36

265121 x 67 67 26 331 x 38 38

5,2 07 251 x 59 59 77 761 x 401 401

3 48 281 x 411 411 39 002 x 521 521

5,3 89 212 x 331 331 801 332 x 641 641

4 311 242 x 251 251 421 762 x 761 761

5,4 721 372 x 071 071 931 003 x 881 881
5 141 303 x 981 981 551 333 x 802 802
6 961 463 x 722 722 681 004 x 052 052
7 791 424 x 562 652 712 764 x 292 292
8 522 584 x 303 303 842 335 x 333 333
9 352 545 x 143 143 972 006 x 573 573

01 182 606 x 973 973 013 766 x 714 714
11 013 766 x 714 714 043 337 x 854 854
21 833 727 x 554 554 173 008 x 005 005

lu¬G Hg«‘L: 1,1 x

UVfd

14

Hglshtm Hgl¨g‘fm

HBVj…hc:
711 sL
lK •s…G
Hgw‘VM ®Ub£h

07"
l¨g‘fm
P¥L Hgw‘VM

6,2 ljV

9,2 ljV

”¢T jPwG Ugn lŒhS Hgw‘VM Hgl…qgm lK ObG qf¨ Hglshtm ‘Hg«‘L

¢±§V Hg¥¬‘G •¬khI ”¢…¢m Hg‘w‘G îgn lŒhS Hgw‘VM Hgl¨g‘F îlh fqf¨ Hg‘qu¢m •‘ HsjO¬HL U¥gm Hg«‘L.

• AGX/AGVS

gg‘w‘G îgn w‘VM lŒhs§h 07 f‘wm’ qv Hg¥§h« Ugn lshtm 62. ljV îgn 92. ljV fu¢¬‰h UK Hgaham’ ‘Hqf¨
lsj‘N Hg«‘L jfu‰h gƒg“.

lŒhS Hgw‘VM Hgl¨g‘F Hglshtm )ljV( Hg¥«x Hgug‘D )sL(

lK •s…G Hgw‘VM ®Ub£h

> D <

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

> C <

HgP¬ H®rwn gg«‘L

> B <

HguVQ )sL( x

HBVj…hc )sL(

HgŒ¨V )f‘wm(

> A <
03 16 x 64 2,1 05
04 18 x 16 5,1 7,1 76
05 201 x 67 9,1 1,2 48
06 221 x 19 3,2 5,2 101
07 241 x 701 6,2 9,2 711
08 361 x 221 0,3 3,3 431
09 381 x 731 4,3 7,3 151

001 302 x 251 8,3 2,4 681
021 442 x 381 5,4 0,5 102
051 503 x 922 7,5 2,6 152
081 663 x 472 8,6 5,7 203
002 604 x 503 6,7 3,8 533
052 805 x 183 4,9 4,01 914
003 016 x 754 3,11 305

lu¬G Hg«‘L: 1,1 x

UVfd

15

Hglshtm Hgl¨g‘fm

HBVj…hc:
49 sL
lK •s…G
Hgw‘VM ®Ub£h

07"
l¨g‘fm
P¥L Hgw‘VM

3,2 ljV

5,2 ljV

• AGXW

gg‘w‘G îgn w‘VM lŒhs§h 07 f‘wm’ qv Hg¥§h« Ugn lshtm 3,2 ljV îgn 5,2 ljV fu¢¬‰h UK Hgaham’ ‘Hqf¨
lsj‘N Hg«‘L jfu‰h gƒg“.

lŒhS Hgw‘VM Hgl¨g‘F Hglshtm )ljV( Hg¥«x Hgug‘D )sL(

lK •s…G Hgw‘VM ®Ub£h

> D <

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

> C <

HgP¬ H®rwn gg«‘L

> B <

HguVQ )sL( x

HBVj…hc )sL(

HgŒ¨V )f‘wm(

> A <
03 56 x 04 1,1 04
04 68 x 45 3,1 4,1 45
05 801 x 76 6,1 8,1 76
06 921 x 18 9,1 1,2 18
07 151 x 49 3,2 5,2 49
08 271 x 801 6,2 8,2 801
09 491 x 121 9,2 2,3 121

001 512 x 531 2,3 6,3 531
021 852 x 261 9,3 3,4 261
051 323 x 202 8,4 3,5 202
081 883 x 242 8,5 4,6 242
002 134 x 962 5,6 1,7 962
052 835 x 733 1,8 9,8 733
003 646 x 404 7,9 404

lu¬G Hg«‘L: 1,1 x

UVfd

16

•¬HM )•¬‘HJ( jP”L HglsjO¬L

rhzlm Hgjef¢J

jj¢p rhzlm Hgjef¢J rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HgOhwm fjV”¢F ¥§h« HguVQ ‘w¢hkji.
B jsjO¬L £ƒI HgŒhzlm îB Uk¬ ±§‘V Vshgm "langis oN" )B j‘¥¬ îahVM ( Ugn Hgaham.

1 rL fjay¢G ¥§h« HguVQ fhgqy¨ Ugn )REWOP( Ugn g‘Pm HgjP”L •‘’ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
2Hqy¨ Ugn "UNEM" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fuQ guVQ gjef¢J ¥§h« HguVQ

DSO ‘w¢hkji.

3 ¢u¬ kl‘ƒœ HgOg…¢m flehfm ¬g¢G ¢l”k“ lK qf¨ îU¬H¬HJ Hgluh¢VM ‘HglPhƒHM leG P¥L Hgaham ‘lshtm

HguVQ ‘HgjV”¢« ‘Y¢V£h.

lbP±m: ¢V¥n HgugL f¶K HggŒ¨hJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G £d g©YVHQ Hgj‘q¢P¢m tŒ¨ ‘r¬ jOjgT UK
Hgjwl¢L Hg…ugd.

4 jjqlK rhzlm HgjV”¢F Hgu¬¢¬ lK HgO¢hVHJ.

HsjO¬L l…jhPd Hgs§L Hgug‘D/Hgs…gd gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ’ ‘l…jhPd Hgs§l¢K H®¢sV ‘H®¢lK gqf¨ îU¬H¬HJ O¢hV lP¬¬’
‘l…jh– Hgs§L H®¢lK gg¬O‘G îgn HgŒhzlm Hg…VU¢m ™U¬H¬ HgOhw¢m. ‘¢jL P…± H™U¬H¬HJ Hg¥¬¢¬M jgŒhz¢‰h UŒF HgOV‘œ lK HgŒhzlm.

5Hqy¨ Ugn "UNEM" td •D ‘rJ ggOV‘œ lK HgŒhzlm ‘Hgu‘¬M îgn aham jVP¢F recA.

UVfd

17

rhzlm
Vz¢s¢m

rhzlm
tVU¢m

qf¨

r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(

¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn r‘HzL lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M )DSO( ‘Hgjd jj¢p qf¨ Hgw‘V
‘ju¬¢G l¥l‘Um lK H™U¬H¬HJ.

HsjO¬HL r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

• g…jp rhzlm DSO’ Hqy¨ Ugn "UNEM" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• Uk¬ UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ HsjO¬L l…jhPd gjP¬¢¬ •D UkwV fhgŒhzlm

HgVz¢s¢m. UŒF jP¬¢¬ UkwV HgŒhzlm HgVz¢s¢m Hgl¨g‘F’ Hqy¨ Ugn gg¬O‘G gŒhzlm tVU¢m ™U¬H¬HJ
HgOwhzW.

• HsjO¬L gjP¬¢¬ HgukwV Hgl¨g‘F’ ‘Hqf¨ H™U¬H¬J fhsjO¬HL .

• P¬¬ HgukwV Hgjhgd HglVH¬ ju¬¢gi td HgŒhzlm Hg…VU¢m ‘rL fju¬¢gi ”lh £‘ lƒ”‘V •UbI.

• Hqy¨ Ugn "UNEM" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L’ sju‘¬ Hgaham ggŒhzlm HgVz¢s¢m.

• ggOV‘œ lK rhzlm DSO’ Hqy¨ Ugn "UNEM" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lVM •OVN.

Uk¬zƒ ¢jL îYbr§h ‘¢P…± Hg¥§h« H™U¬H¬HJ Hg¥¬¢¬M jgŒhz¢‰h.

lbP±m: fuQ îU¬H¬HJ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( Hgjhg¢m r¬ B j”‘K ljhPm. ¢V¥n
HgV¥‘c îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham Hg…ug¢m HgOhwm f¥§h« HguVQ.

UVfd

18

j‘¥¬ U¬M îU¬H¬HJ gglwkv lsfŒm Hgqf¨ Ugn Hg‘qv H®leG gu¬M •k‘Hc lK Hgw‘V.

• thgirB )sh¨v(: ggs¨‘c H®leG.

• noitatneserP )HguVQ HgjŒ¬¢ld(: gguVQ HgjŒ¬¢ld ggŒhx lv s¨‘c •Ugn.

• dradnatS )r¢hsd(: ggf¢zhJ Hgahzum.

• eivoM •tbL: ggPw‘G Ugn jay¢G t¢gL/t¢¬¢‘/w‘VM •”eV s¨‘U‰h.

• ameniC kraD ‘qv Hgs¢klh Hgl±gL: OhW flPj‘N H®tbL Hgl±gL.

• oediV )t¢¬¢‘(: gjay¢G lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ td f¢zm sh¨um.

• erutciP )Hgw‘VM(: gw‘VM Vs‘l¢m.

• emaG )gufm(: OhW flPj‘N H®guhF.

• noitacudE )jug¢ld(: ggf¢zhJ Hgjug¢l¢m.

• tropS HgV¢hqm: ggPw‘G Ugn w‘VM V¢hq¢m.

• resU )HglsjO¬L(: jƒ”V îU¬H¬HJ HglsjO¬L.

jsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m BOj¢hV Hgg‘K HglkhsF ggPhz¨. ‘j‘¥¬ U¬M O¢hVHJ jjqlK
H®f¢Q ‘H®w…V Hg…hjp ‘H®«VR Hg…hjp ‘HgŒVk…gd ‘H®OqV Hg¬H”K. ‘j½u‘Q
HBkPVHthJ Hgg‘k¢m PsF g‘K HgPhz¨ guVQ Hgg‘K HglkhsF ggw‘VM.

qf¨ ¬V¥m s¨‘c Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn ™UjhL Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M îqhxM Hgw‘VM.

¢jP”L td ¬V¥m HBOjbT f¢K •”eV •¥«Hx Hgw‘VM îqhxM‰ ‘îUjhl‰h. ‘¢C¬D qf¨i îgn
jy¢¢V lŒ¬HV Hgg‘K H®f¢Q ‘H®s‘¬ td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘D Hgjfh¢K.

roloC )Hgg‘K(

edoM yalpsiD

)‘qv HguVQ(

roloC llaW
)g‘K HgPhz¨(

ssenthgirB
)Hgs¨‘c(

tsartnoC )Hgjfh¢K(

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lsj‘D Hgjfh¢K.
¢j¢p qf¨ w‘VM Hg…¢¬¢‘ lK •sg‘F UVQ H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn HguVQ fh®g‘HK jhlm

Hgjafv.

• Hqy¨ Ugn gO…Q lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM.

noitarutaS )Hgjafv(

UVfd

19

¢j¢p qf¨ Hgj‘H«K f¢K Hgg‘k¢K H®PlV ‘H®OqV.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®PlV td Hgw‘VM.

jj¢p qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tlv HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m jf¬‘ Hgaham •”eV
fV‘¬M’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm.

îƒH jL Hgjay¢G’ ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ ¬¢khl¢”‰h fqf¨ Hsj§b“ Hg¨hrm HgOhwm fhglwfh–
¨fŒ‰h gs¨‘c Hgw‘VM Hgjd ¢jL UVq§h. Uk¬ UVQ w‘V •”eV ±bl‰h s¢jL O…Q
Hsj§b“ Hg¨hrm’ ‘s¢jL jPs¢K jfh¢K Hgw‘VM •¢q‰h.

jCeV Ugn UVQ Hglah£¬ Hglujlm. t”glh «H¬J r¢lm ¥hlh ”glh f¬H Hgla§¬ HglujL •”eV
s¨‘U‰h.

lbP±m: ‘±hzT "Hgjafv" ‘"Hgg‘K HgO…¢T" Y¢V l¬U‘lm jPJ ‘qv Hg”lf¢‘jV.

tniT )j¬Vœ Hgg‘K(

roloC
erutarepmeT )¬V¥m

HgPVHVM Hgg‘k¢m(

kcalB cimanyD
)•s‘¬ ¬¢khl¢”d(

ammaG )¥hlh(

UVfd

20

egamI )Hgw‘VM(

• îsŒh¨ •lhld-s¨p Hgl”jF: îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.

• îsŒh¨ •lhld lK HgsŒT: Uk¬ HOj¢hV £ƒI Hg‘±¢…m’ ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fŒgF

Hgw‘VM V•sh Ugn UŒF Uk¬ HguVQ ‘Hg¥§h« lefJ td HgsŒT.

• îsŒh¨ Og…d-s¨p Hgl”jF: Uk¬ jP¬¢¬ £ƒI Hg‘±¢…m’ ¢u”S ¥§h« HguVQ

Hgw‘VM ‘lK e„L ¢l”k“ HguVQ OgT aham kwT a…htm.

• îsŒh¨ Og…d lK HgsŒT: Uk¬ HOj¢hV £ƒI Hg‘±¢…m’ ¢u”S ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd Hgw‘VM td k…S Hg‘rJ. ‘f§ƒH jjh– îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT
a…htm lv jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

• •lhld: îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.

• Og…d: ¢u”S Hgw‘VM Pjd ¢l”k“ HguVQ lK OgT aham kwT a…htm.

• jgŒhzd: ¢qf¨ l‘rv UVQ Hgw‘VM jgŒhz¢‰h.

• s¨p l”jF

• HgsŒT: ¢ŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ HguVQ ‘Hg¥§h« lefJ td HgsŒT.

HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m BOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hgl¨g‘fm.

• otuA )jgŒhzd(: jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m HgP…h± Ugn ksfm HguVQ îgn HBVj…hc H®wg¢m

ggw‘VM ‘j”f¢V Hgw‘VM gjbzL ‘P¬HJ Hgf”sG HgV•s¢m ‘H®tŒ¢m.

• lluF )”hlG( )fhgksfm g¨VH«HJ AGXW(: s¢jL UVQ Hgw‘VM ‘¢jL HBsjO¬HL

Hg”hlG ggf”sG H®tŒd ‘HgV•sd.

• 4:3: ¢u¬G P¥L Hgw‘VM gjbzL Hgaham ‘juVQ fhsjO¬HL ksfm 4:3.

• 61:9: ¢u¬G P¥L Hgw‘VM gjbzL Hgaham ‘juVQ fhsjO¬HL ksfm 61:9.

• xoB.L )fhgksfm g¨VH«HJ AGXW(: ¢j¢p HgP…h± Ugn ksfm •fuh¬ H™ahVM

H®wg¢m ‘Hgj”f¢V fksfm 333,1.

HguVQ

‘qv HguVQ

l‘rv HguVQ

oitaR tcepsA
)ksfm HguVQ îgn
HBVj…hc(

HglP‘V HgjgŒhzd ¢qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm HguVQ )±04 ¬V¥m( jgŒhz¢‰h.

UVfd

21

¢qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm HguVQ )±04 ¬V¥m( ¢¬‘¢‰h.

jjh– £ƒI Hg‘±¢…m Uk¬ qf¨ jwP¢p Hgja‘I HgjgŒhzd Ugn ‘qv "jay¢G".

¢j¢p qf¨ P¬M H®g‘HK td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn gjŒg¢G P¬M H®g‘HK.

HglP‘V

HglP‘V Hg¢¬‘D

P¬M H®g‘HK

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M P¬M H®g‘HK.

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM khP¢m Hg¢shV.

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM khP¢m Hg¢l¢K.

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn •s…G.

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn •Ugn.

¢Œ‘L fjy¢¢V lu¬G jP¬¢E ¥§h« HguVQ g¢jbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h«
Hg”lf¢‘jV. îƒH ‘H¥§J aV¢¨ lq° V•sd td Hgw‘VM HgluV‘qm’ HsjO¬L £ƒI Hgl¢«M
gjwP¢Pi.

jj¢p £ƒI HgOhw¢m jPŒ¢R Hgj«HlK f¢K j‘r¢J îahVM HguVQ ‘f¨hrm HgVs‘L. ‘jsjO¬L td
jwP¢p Hgw‘VM td PhG U¬L HsjŒVHV£h •‘ H£j«H«£h.

IMDH

ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c •O¨hx

¢j¢p qf¨ k¨hR Hgg‘K HgOhW ff¢hkhJ w‘VM
UVQ Hgg‘K.

noitisoP .H
)Hg‘qv H®tŒd(

noitisoP .V
)Hg‘qv HgV•sd(

HgjV¬¬

gnikcarT )Hgjjfv(

• otuA )jgŒhzd(: ¢j¢p qf¨ k¨hR Hgg‘K jgŒhz¢‰h fhsjO¬HL Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M lK

Hgl½ayG.

• egnaR detimiL )Hgk¨hR HglP¬‘¬(: ¢j¢p luhg¥m w‘VM Hg¬OG fhUjfhV£h f¢hkhJ

k¨hR g‘kd lP¬‘¬.

k¨hR •g‘HK IMDH

• egnaR lluF )k¨hR ”hlG(: ¢j¢p luhg¥m w‘VM Hg¬OG fhUjfhV£h f¢hkhJ k¨hR

g‘kd ”hlG.

jj¢p qf¨ ksfm Hglsp Hg«Hz¬ HgOhW fw‘VM IMDH Ugn Hgaham.

• otuA )jgŒhzd(: ¢j¢p qf¨ ksfm Hglsp Hg«Hz¬ jgŒhz¢‰h fhsjO¬HL Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M

lK Hgl½ayG.

IMDH.

)Hglsp HglkO…Q(: U¬L î¥VHx lsp «Hz¬ ¬Hzl‰h Ugn w‘VM

nacsrednU

IMDH

•

lug‘lhJ tPW

• nacsrevO )Hglsp Hg«Hz¬(: î¥VHx lsp «Hz¬ ¬Hzl‰h Ugn w‘VM IMDH.

UVfd

22

lbP±m: ‘±hzT "noitisoP .H" )‘qv •tŒd(’ ‘"noitisoP .V" )‘qv V•sd(’ ‘"ycneuqerF"
)HgjV¬¬(’ ‘"gnikcarT" )Hgjjfv( Y¢V l¬U‘lm td ‘qv Hg…¢¬¢‘.

lbP±m: "‘±¢…m "P¬M H®g‘HK" Y¢V l¬U‘lm td ‘qv Hg”lf¢‘jV.

lbP±m: B ¢jh– "k¨hR •g‘HK IMDH" ‘"lug‘lhJ lsp IMDH" îB Uk¬lh j”‘K îahVM Hg¬OG IMDH.

qf¨

HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m BOj¢hV aham f¬x Hgjay¢G Hgl¨g‘fm. td PhG jy¢¢V H™U¬H¬HJ’ ¢sVD
j¨f¢Œ§h Uk¬ OV‘¥“ lK rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(.

• recA: aham Hgf¬x HBtjVHq¢m g¥§h« UVQ recA.

• lsjO¬L: HsjO¬L O¢hV Hgw‘VM HglP…‘±m lK ‘±¢…m "HgjŒh¨ Hgaham".

HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m gjOw¢W aham f¬x Hgjay¢G. BgjŒh¨ Hgw‘VM Hgjd jVYF td
HsjO¬Hl§h ”aham f¬x jay¢G’ Hjfv Hgjug¢lhJ •¬khI.

rfG Hgf¬x td H™¥VHxHJ Hgjhg¢m’ j¶”¬ lK qf¨ "Hgja‘I" )•‘ "Hgja‘I Hg¢¬‘D"( Ugn
HgŒ¢lm HBtjVHq¢m "0" ‘qf¨ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Ugn "4:3". gb¨bc Ugn
Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "Hgw‘VM".

•

)recA(

îgn îU¬H¬

resU

)HglsjO¬L(.

rL fjy¢¢V aham f¬x Hgjay¢G lK H™U¬H¬ HBtjVHqd

• P¬¬ erutpaC neercS )HgjŒh¨ Hgaham( gjOw¢W aham f¬x Hgjay¢G.

• ¢±§V lVfv HgP‘HV gj¶”¢¬ H™¥VHx. P¬¬ "seY" )kuL( BsjO¬HL Hgw‘VM HgPhg¢m

”aham f¬x lOwwm. HOjV "oN" )B( ™gyhx HgjŒh¨ Hgaham ‘HgOV‘œ lK aham
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

• j±§V Vshgm j‘qp •K HgjŒh¨ Hgaham r¢¬ Hgjk…¢ƒ.

• Uk¬ HBkj§hx lK HgjŒh¨ Hgaham’ jOj…d HgVshgm ‘j±§V Hgaham H®wg¢m.

HOj¢hV Hg‘qv "jay¢G" gjay¢G Hg‘±hzT ‘Uk¬ jf¬¢G îahVHJ H™¬OhG, Hqy¨ Ugn
"Hglw¬V" Hgl‘¥‘¬M td g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ •‘ fhgqy¨ Ugn «V Hglw¬V
HglfhaV Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. td Phgm ju¨¢G £ƒI Hg‘±¢…m’ ts¢Œ‘L ¥§h«
HguVQ fhsj”ahT Hglw¬V jgŒhz¢‰h.

jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m jP¬¢¬ ‘qv l…wG ggjug¢R HglygR lK 1CC ‘2CC ‘3CC ‘4CC
‘)juVQ 1CC Hgjug¢ŒhJ fhggym HgVz¢s¢m td lk¨Œj“(. HOjV "ffO" )hT Hgjay¢G(
™¢ŒhT jay¢G Ohw¢m Hgjug¢R. B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV îahVM ¬OG oediv

etisopmoc )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( •‘ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( ‘”hK jks¢R Hgk±hL £‘
CSTN.

aham Hgf¬x

erutpaC neercS

)HgjŒh¨ Hgaham(

kcoL ecruoS
)r…G Hglw¬V(

noitpaC desolC
)Hgjug¢R HglygR(

UVfd

23

jP¬¢¬ "nO" )jay¢G( ¢Œ‘L fjl”¢K Hg‘±¢…m. ¢l”K •K ¢OVœ ¥§h« HguVQ îahVM AGV
Uk¬lh ¢”‘K td ‘qv HBsju¬H¬ ‘lŒhfS NI AGV )•‘ 1 NI AGV( ‘TUO AGV
ljwgm fa”G wP¢p fh®¥§«M.

jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m ¢Œ‘L f«¢h¬M Hsj§b“ ¨hrm ‘qv HBsju¬H¬ Ugn kP‘ wy¢V.

Hqy¨ Ugn fu¬ HOj¢hV "seY" )kuL( ™Uh¬M UVQ HgluglhJ Hgl‘¥‘¬M td ”G HgŒ‘HzL
îgn îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.

ytiruceS )HgPlh¢m(

¢‘tV ¥§h« HguVQ £ƒH Ohw¢m Plh¢m l…¢¬M ¢sj¨¢v HglsC‘G HsjO¬Hl§h ggjP”L td ¥§h«
HguVQ.

Hqy¨ Ugn gjy¢¢V qf¨ "ytiruceS" )HgPlh¢m(. Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m HgPlh¢m’ ¢ju¢K
î¬OhG "drowssaP rotartsinimdA" )”glm lV‘V HglsC‘G( •‘B‰ rfG jy¢¢V îU¬H¬HJ

HgPlh¢m.

VrL Hglwkv HBtjVHqd g”glm lV‘V HglsC‘G "drowssaP rotartsinimdA"
£d "4321".

• P¬¬ "nO" )jay¢G( gjl”¢K ‘±¢…m HgPlh¢m. ¢¥F •K j¬OG ”glm HglV‘V HUjlh¬‰h Ugn
"edoM ytiruceS" )‘qv HgPlh¢m(. ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "”glm lV‘V
HglsjO¬L " gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

• îƒH jL jP¬¢¬ "ffO" )hT jay¢G(’ ¢l”k“ jay¢G ¥§h« HguVQ f¬‘K ”glm lV‘V.

).niM( tuoemiT )l§gm )¬r¢Œm((

fl¥V¬ qf¨ "ytiruceS" )HgPlh¢m( Ugn "nO" )jay¢G(’ ¢l”k“ qf¨ Hgl§gm.

• Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ tjVM Hgl§gm.

• jjVH‘– Hg…jVM lK 01 îgn 099 ¬r¢Œm.

• Uk¬ Hkj§hx Hg‘rJ’ s¢¨gF ¥§h« HguVQ lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V lVM •OVN..

• îU¬H¬ Hglwkv HBtjVHqd g‘±¢…m ").niM( tuoemiT" )Hgl§gm )¬r¢Œm(( £‘"ffO"

)hT Hgjay¢G(.

• fl¥V¬ jl”¢K ‘±¢…m HgPlh¢m’ s¢¨gF ¥§h« HguVQ lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V Uk¬
jay¢G ¥§h« HguVQ. ”G lK "”glm lV‘V HglsjO¬L" ‘"”glm lV‘V HglsC‘G" ¢l”K

•K jŒfG g§ƒH HglVfv HgP‘HVD.

TUO AGV
)‘qv Hsju¬H¬(

teseR
)îUh¬M Hgju¢¢K(

ytiruceS )HgPlh¢m(

UVfd

24

drowssaP resU )”glm lV‘V HglsjO¬L(

• Hqy¨ Ugn gqf¨ •‘ jy¢¢V "drowssaP resU" )”glm lV‘V HglsjO¬L(.

• HsjO¬L l…hj¢p H®VrhL f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gqf¨ ”glm HglV‘V ‘Hqy¨ "UNEM"

ggj¶”¢¬.

• gPƒT H®VrhL’ Hqy¨ .

• •¬OG ”glm HglV‘V lVM •OVN Uk¬lh jVN "drowssaP mrifnoC" )j¶”¢¬ ”glm

HglV‘V( luV‘qm.

• ¢¥F •K ¢”‘K ¨‘G ”glm HglV‘V4~8 Vrl¶VrhL.

• îƒH rlJ fjP¬¢¬ "¨gF ”glm HglV‘V tŒ¨ fu¬ j‘w¢G sg“ Hg¨hrm"’ t¢½¨gF lk“ î¬OhG

”glm HglV‘V ”G lVM ¢jL t¢§h j‘w¢G sg“ Hg¨hrm.

• td PhG jP¬¢¬“ O¢hV "¬Hzl‰h H¨gF ”glm HglV‘V •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ"’ ¢ju¢K

Ug¢“ î¬OhG ”glm HglV‘V td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢G ¥§h« HguVQ.

drowssaP rotartsinimdA )”glm lV‘V HglsC‘G(

¢l”k“ î¬OhG "”glm lV‘V HglsC‘G" Uk¬lh ¢½uVQ lVfv P‘HV "•¬OG ”glm lV‘V
HglsC‘G" •‘ "•¬OG ”glm HglV‘V".

• Hqy¨ Ugn gjy¢¢V "”glm lV‘V HglsC‘G".

• VrL Hglwkv HBtjVHqd g”glm lV‘V HglsC‘G "drowssaP rotartsinimdA"

£d "4321".

îƒH ks¢J ”glm lV‘V HglsC‘G’ Hjfv Hgjhgd Bsjuh¬M”glm lV‘V HglsC‘G:

• •¬OG 6 •VrhL tV¢¬M "”glm HglV‘V Hguhgl¢m" ‘Hgjd ¢jL ¨fu§h Ugn f¨hrm HgPlh¢m
‘Hgjd j¶jd lv ¥§h« HguVQ HgOhW f“. s¢jL rf‘G ”glm HglV‘V Hg…V¢¬M lK rfG
¥§h« HguVQ l§lh ”hkJ ”glm lV‘V HglsC‘G.

• recAîƒH tŒ¬J f¨hrm HgPlh¢m’ ¢V¥n HBjwhG flV”« O¬lm HgOhW f“.

r…G aham f¬x jay¢G HglsjO¬L

‘H™U¬H¬ HBtjVHqd g§ƒI Hg‘±¢…m £‘ "hT Hgjay¢G". td Phgm Hgqf¨ Ugn "jay¢G"’
¢jL r…G aham f¬x Hgjay¢G ‘B ¢l”K jy¢¢V£h lK ObG ‘±¢…jd "aham f¬x Hgjay¢G"
‘"HgjŒh¨ Hgw‘VM".

UVfd

25

H™¬HVM

HOjV "nO" )jay¢G( ™UjhL lwfh– ¥§h« HguVQ îƒ ¢s§L ƒg“ •¢q‰h td jO…¢T
Hsj§b“ Hg¨hrm’ ‘jŒg¢G Hgq‘qhx’ ‘î¨hgm UlV Hglwfh–. HOjV "ffO" )hT jay¢G(
Bsjuh¬M Hg‘qv Hg¨f¢ud.

HOjV "nO" )jay¢G( gjay¢G ‘qv edutitlA hgiH )HBVj…hc Hguhgd(. Uk¬ jay¢G
£ƒI Hg‘±¢…m’ ¢jL jay¢G lVH‘– ¥§h« HguVQ fhgsVUm Hg”hlgm fhsjlVHV gjfV¢¬ ¬V¥m
PVHVM ¥§h« HguVQ.

• hT jay¢G t‘VD: ¢l”k“ lK hT jay¢G ¥§h« HguVQ td HgPhG f¬‘K

Ulg¢m jfV¢¬ HglV‘Pm fhgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lVj¢K.

• HsjzkhT t‘VD: ¢l”k“ lK îUh¬M f¬x ¥§h« HguVQ td HgPhG ObG 2 ¬r¢Œm fu¬

hT jay¢gi.

s¢jL hT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h td P¢K B ¢jL H”jahT •D îahVM ¬OG fu¬ ‘rJ
Hgqf¨.

¢uVQ ‘rJ jay¢G Hglwfh– HglkŒqd )fhgshUhJ(.

HOjV ‘±¢…m guVQ Vshgm jPƒ¢V¢m •‘ îO…hz§h Uk¬ UVQ Vshgm jy¢¢V Hglwfh–. s¢jL
UVQ HgVshgm rfG 03 shUm lK Hkj§hx Hg…jVM HgulV¢m.

Hqy¨ Ugn fu¬ HOj¢hV "seY" )kuL( ™Uh¬M ju¢¢K U¬¬ shUhJ Hglwfh– Ugn
0 shUm.

edoM OCE
)Hg‘qv HBrjwh¬D(

edtutitlA hgiH
)HBVj…hc Hguhgd(

edoM ffO nruT
)‘qv hT Hgjay¢G(

nwodtuhS otuA
)hT Hgjay¢G HgjgŒhzd(
)¬rhzR(

espalE ruoH pmaL

)‘rJ jay¢G Hglwfh–(
gnidnimeR pmaL

)jƒ”¢V Hglwfh–(

îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–

Hgw‘J

• Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

• Hqy¨ Ugn gVtv lsj‘N Hgw‘J.

• HOjV "nO" )jay¢G( gjay¢G ”hjL Hgw‘J.

• HOjV "ffO" )hT jay¢G( ™¢ŒhT jay¢G ”hjL Hgw‘J.

P¬¬ £ƒI Hg‘±¢…m gqf¨ w‘J Hgjkf¢i Uk¬ jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ.

P¬¬ £ƒI Hg‘±¢…m gqf¨ w‘J •D îauhVHJ jPƒ¢V¢m.

emuloV
)lsj‘N Hgw‘J(

etuM )”jL Hgw‘J(

jay¢G/hT jay¢G lsj‘N
Hgw‘J

w‘J Hgjkf¢i

UVfd

26

D3 )H®fuh¬ Hgebe¢m(

P¬¬ "nO" )jay¢G( gjl”¢K ‘±¢…m H®fuh¬ Hgebe¢m Hgl¬U‘lm lK ObG jŒk¢m D3 PLD.

• jay¢G: HOjV £ƒH HgukwV Uk¬ HsjO¬HL k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬ ‘f¨hrhJ Vs‘L

Hg…wG HgVfhUd )...ITA/AIDIVN( ‘ Hglg…hJ ƒHJ Hgjks¢R SFQH •‘ DVD lv
layG WS HglŒhfG.

• hT jay¢G: ¢Œ‘L fhT jay¢G Hg‘qv ebed H®fuh¬.

td Phgm U¬L UVQ HglPj‘N ebed H®fuh¬ lfhaVM’ ¢l”k“ jP¬¢¬ jks¢R ebed H®fuh¬
¢khsF HglPj‘N ebed H®fuh¬ HgƒD ¢uVQ ‘¢l”K •tqG Hgkjhzµ.

îƒH ah£¬J w‘VM lj¬HOgm •‘ Y¢V ljVHf¨m •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬’ tŒ¬
jPjhœ îgn "Hgu”S" ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR gjsgsG Hgw‘VM ¢l¢K/¢shV ggPw‘G Ugn
Hgw‘VM HgwP¢Pm )g PLD ebed H®fuh¬(.

HOjV "jay¢G" guVQ HgVshgm HgjPƒ¢V¢m ebe¢m H®fuh¬.

lbP±m: ¬HUlm gj‘r¢jhJ îahVM ebe¢m H®fuh¬:

D3 )H®fuh¬ Hgebe¢m(

jks¢R ebed H®fuh¬

trevnI cnyS D3
)U”S Hgj«HlK ebed
H®fuh¬(

D3 P42 HOjV zH69 •‘ zH441 îgn D3 P42.

gninraW D3
egasseM )Vshgm

jPƒ¢V ebe¢m H®fuh¬(

£Vj«

008 x006 Uk¬ 05/06/001/021 £Vj«
4201 x 867 Uk¬ 05/06/001/021 £Vj«
0821 x 008 Uk¬ 05/06/001/021 £Vj« )BR(

£Vj«
jufzm H™¨hV )p0801Uk¬ 89,32/42 £Vj« ‘p027 Uk¬
05/06 £Vj«(

•tŒd ljVHW )‘i0801 Uk¬ 05/06 £Vj«
p0801 Uk¬ 05/06 £Vj«(

•Ugn ‘•s…G )p027 Uk¬ 05/06 £Vj« ‘p0801 Uk¬
05/06 £Vj« ‘p0801 Uk¬ 79,32/42 £Vj«(

k‘c lw¬V H™ahVM ¬HUlm Hgj‘r¢J

îahVHJ Hg…¢¬¢‘/Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M/Hg…¢¬¢‘ HglV”F D3 SFQH )i084 Uk¬ 06 £Vj«(’ i675 Uk¬ 05

IMDH/AGV )‘qv Hg”lf¢‘jV( 046 x 084 Uk¬ 05/06/001/021 £Vj«

)‘qv Hg…¢¬¢‘( D3 SFQH )i084 Uk¬ 06 £Vj«(’ i675 Uk¬ 05

IMDH

îki ¢Pjhœ jwP¢p îU¬H¬HJ Ugn fVkhlµ j¨f¢R ebed H®fuh¬ gf¨hrm HgVs‘lhJ gjwP¢p UVQ ebed H®fuh¬.

¢l”K gfuQ laybJ WS leG reyalP cipocsoeretS ‘reyalP aideM feDirT DDD lK ¬UL
jks¢R lg…hJ H®fuh¬ Hgebe¢m. ¢l”k“ jk«¢G £ƒI HglaybJ lK Ugn w…Pm Hg‘¢F •¬khI.

UVfd

27

- reyalP cipocsoeretS )j¥V¢fd(: xpsa.ne_xednI/sdaolnwoD/ta.vtd3.www//:ptth

- reyalP aideM feDirT DDD )j¥V¢fd(:

lmth.2.0.4-ecneirepxE-D-3-feDirT/daolnwod/moc.fedirt.www//:ptth

lbP±m: ¢j‘tV ”G lK "U”S Hgj«HlK ebed H®fuh¬" ‘"Hgjks¢R ebed H®fuh¬" Uk¬ jl”¢K "ebed H®fuh¬".

egaugnaL )Hggym(

jŒ‘L fqf¨ gym gŒ‘HzL DSO. HsjO¬L gjP¬¢¬ Hggym Hgl…qgm fhgksfm
g“.

egaugnaL )Hggym(

UVfd

28

lgPŒhJ

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

îƒH ‘H¥§j“ la”gm lv ¥§h« HguVQ recA’ ¢V¥n HgV¥‘c g¬g¢G Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hg‘HV¬ •¬khI. ‘td
PhG HsjlVHV Hgla”gm’ fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

la”bJ Hgw‘V ‘HgPg‘G HgOhwm f§h

# Hgla”gm HgPG

• j¶”¬ •K ”G Hg”fbJ ljwgm fa”G wP¢p ”lh £‘ l‘w‘T td HgŒsL "f¬x

Hgjay¢G".

• j¶”¬ lK U¬L Hkekhx •D lK ¬fhf¢S Hgl‘wG •‘ Hk”shV£h.

• jPŒR lK îP”hL jV”¢F lwfh– HguVQ. ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgŒsL "Hsjf¬HG

Hglwfh–".

• j¶”¬ lK jay¢G ¥§h« HguVQ.

• Hqy¨ Ugn "CNYSER" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• UK UVQ Hgw‘VM Ugn kP‘ Y¢V wP¢p:

• Htjp "¥§h« Hg”lf¢‘jV < g‘Pm HgjP”L’" eL HkŒV kŒV‰h l«¬‘¥‰h t‘R

•¢Œ‘km aham HguVQ.

• P¬¬ Ublm jf‘¢F "sgnitteS" )îU¬H¬HJ(.

• j¶”¬ lK •K îU¬H¬ ¬rm HguVQ •rG lK 0061 x 0021 •‘

0291 x 0801 •‘ jsh‘¢§h.

• HkŒV t‘R «V "seitreporP decnavdA" )OwhzW ljŒ¬lm(.

îƒH ±gJ Hgla”gm rhzlm’ Y¢V aham HguVQ Hgjd jsjO¬l§h ‘Hjfv HgO¨‘HJ

Hgjhg¢m:

•

j¶”¬ lK •K îU¬H¬ Hg¬rm •rG lK 0061 x 0021 •‘ 0291 x 0801

•‘ jsh‘¢§h.

• HkŒV t‘R «V "egnahC" )jy¢¢V( •s…G Ublm jf‘¢F "rotinoM"

)Hgaham(.

• HkŒV t‘R "secived lla wohS )UVQ ¥l¢v H®¥§«M(

sepyt rotinom dradnatS" )•k‘Hc •¥§«M UVQ r¢hs¢m( lK
Ohkm xob PS’ eL HOjV ‘qv Hg¬rm HgƒD jPjh¥i lK Ohkm sledoM
)Hg¨VH«HJ(.

• j¶”¬ lK •K îU¬H¬ ¬rm aham HguVQ •rG lK 0061 x 0021 •‘

0291 x 0801 •‘ jsh‘¢§h.

Hgaham

•‘ ±§‘V£h Ugn kP‘
ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p
)®¥§«M Hg”lf¢‘jV

swodniW) 59/89/
0002/PX/7niW/
atsiV((

1B j±§V •D w‘V Ugn

2 UVQ ¥«x lK Hgw‘VM

UVfd

29

• Hqy¨ Ugn "CNYSER" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• UK UVQ Hgw‘VM Ugn kP‘ Y¢V wP¢p:

• Hjfv HgO¨‘HJ ggukwV 2 )•UbI( gqf¨ Hg¬rm g¥§h« Hg”lf¢‘jV

HgOhW f“.

3 UVQ ¥«x lK Hgw‘VM

•‘ ±§‘V£h Ugn kP‘
ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p
)®¥§«M Hg”lf¢‘jV
HglPl‘G(

• Hqy¨ îU¬H¬HJ OVœ Hgjf¬¢G. lehG: ]4F[+]nF[’

]4F[+]nF[ qapmoC’ ]8F[+]nF[ lleD’
]4F[+]nF[ yawetaG’ ]7F[+]nF[ MBI’ ]4F[+]nF[ PH’
]3F[+]nF[ CEN’ ]5F[+]nF[ abihsoT

• îƒH ‘H¥§J wu‘fm td jy¢¢V Hg¬rm •‘ j¥l¬J Hgaham’ rL fïUh¬M jay¢G ”G

Hglu¬H¬J lajlb‰ ¥§h« HguVQ.

®

tfosorciM

:

®caM ®elppA

nO gnirorriM oediV

yalpsiD

)UVQ( ‘P¬¬

swodniW: r¬ ju¨G fuQ •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ahahj§h Uk¬

ƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G ¢ulG fk±hL jay¢G

®

HsjO¬HL aham UVQ îqht¢m. Ugl‰h f¶K ”b‰ lk§L g¬¢i ¨V¢Œm lOjg…m ™Uh¬M
Hgjka¢¨. ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV HgOhW f“ ggPw‘G Ugn
lug‘lhJ j…w¢g¢m.

lK j…q¢bJ Hgk±hL’ Htjp
)jay¢G kso Hg…¢¬¢‘(.

• îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G ¢ulG f¶k±lm jay¢G

• î

• HsjO¬L "gnikcarT )Hgjjfv(" gjwP¢Pi. ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgŒsL "egamI

)Hgw‘VM(" gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

4U¬L ±§‘V HguVQ
HgjŒ¬¢ld Ugn aham
Hg”lf¢‘jV HglPl‘G

5U¬L efhJ Hgw‘VM •‘
H£j«H«£h

• Y¢V îU¬H¬HJ •g‘HK Hgaham f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

• HsjO¬L "HgjV¬¬" ggqf¨. ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgŒsL "egamI )Hgw‘VM("

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

6±§‘V O¨ Ul‘¬D l§j«
fhgw‘VM

• jPŒR lK ‘qv HguVQ HgOhW ff¨hrm HgVs‘L ‘rL fïUh¬M j§¢zj§h gjj‘HtR lv

¥§h« HguVQ.

• Hqf¨ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h« HguVQ.

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hgl¨g‘fm:

9,4 îgn 7,91 r¬L )5,1 îgn 6 •ljhV(
¢V¥n HgV¥‘c îgn HgŒsL "”¢T jPwG Ugn lŒhS Hgw‘VM Hgl…qgm lK ObG

qf¨ Hglshtm ‘Hg«‘L" gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

7Hgw‘VM OhVœ k¨hR
HgjV”¢« HgfCVD

Uk¬ jay¢G rVW DVD la…V Ugn HguVQ Hgla‘I •‘ ksfm UVQ îgn

HVj…hc 61: 9’ r¬ j”‘K fPh¥m îgn qf¨ H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m:

Uk¬ jay¢G lŒh¨v DVD fjks¢R 4:3’ ¢V¥n jy¢¢V Hgjks¢R îgn 4:3 td rhzlm

•

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham f¥§h« HguVQ.

lPj‘¢hJ •rVHW DVD
ƒHJ "Hgw‘VM HguV¢qm"

8 jjl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ

• ‘îƒH ±gJ Hgw‘VM fk…S HBlj¬H¬’ ¢l”k“ ju¬¢G ksfm HguVQ îgn HBVj…hc.

Hqf¨ kl¨ HguVQ Ugn ksfm UVQ îgn HVj…hc 61: 9 )UV¢Q( td layG

•rVHW Hg DVD HgOhW f“.

UVfd

30

• Hqf¨ VHtum Hg«‘L Hgl‘¥‘¬M fhg¥«x Hgug‘D lK ¥§h« HguVQ.

• PVד ¥§h« HguVQ glshtm •rVF •‘ •fu¬ lK Hgaham.

¢kfyd

9 Hgw‘VM •wyV •‘ •”fV llh

• Hqy¨ Ugn "UNEM" Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. HkjŒG îgn

"egamI )Hgw‘VM(" < "oitaR tcepsA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc("
‘¥VF îU¬H¬HJ lOjg…m.

• îK •l”K’ Y¢V l‘qv ¥§h« HguVQ Pjd ¢wfp ljlV”«‰h Ugn Hgaham ‘jPJ

•s…G Hgaham.

01 Hgw‘VM f§h ¥‘HkF lhzgm

• Hqy¨ Ugn •«VHV jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M

HgjP”L UK fu¬ Pjd jwfp Hgw‘VM lVfum.

•

Hqy¨ Ugn "

UNEM

" )HgŒhzlm( lK g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jp rhzlm

"egamI"

)Hgw‘VI( <

"enotsyeK otuA"

)HkPVHT( ggqf¨.

"enotsyeK"

"egamI"

)Hgw‘VI( <

HguVQ Ugn Hgaham. HkjŒG îgn
)HkPVHT jgŒhzd( •‘

• P¬¬ O¢hV "egamI )Hgw‘VM(" < "‘qv HguVQ"’ "egamI )Hgw‘VM("

< "l‘rv HguVQ" lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘Hqf¨ Hj¥hI
HguVQ.

11 Hgw‘ V M lu” ‘ sm

la”bJ td ¥§h« HguVQ

# HgPhgm HgPG

rL’ îƒH •l”K’ f洞hx Hg¥§h« eL HtwG ”fG Hg¨hrm ‘Hkj±V
gl¬M 03 ehk¢m Ugn H®rG rfG îUh¬M j‘w¢G ”fG Hg¨hrm lVM

•OVN.

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tïki
¢PjVR •‘ ¢w¬V Uki w‘J ¨Œ¨Œm UhG¸. îƒH P¬E ƒg“’
tb ¢l”K jay¢G Hg¥§h« Pjn ¢jL jf¬¢G ‘P¬M Hglwfh–.
Bsjf¬HG Hglwfh–’ Hjfv HBPj¢h¨hJ td rsL "Hsjf¬HG
Hglwfh–".

1 j‘rT ¥§h« HguVQ UK HBsj¥hfm g¥l¢v

l…hj¢p HgjP”L

2 HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J ¨Œ¨Œm Uki

UVfd

31

.liaF naF

noos ffo nrut yllacitamotua lliw pmaL )ju¨G HglV‘Pm. s¢k¨…°

Hglwfh– jgŒhz¢‰h(.

detaehrevO rotcejorP )HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM fa”G l…V¨(.

noos ffo nrut yllacitamotua lliw pmaL )ju¨G HglV‘Pm. s¢k¨…°

lluf ni efil lufesu sti fo dne eht gnihcaorppa si pmaL

noitarepo rewop

)HrjVF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrji(.

VshzG DSO

# HgPhgm jƒ”¢V HgVshzG

liaF naF )ju¨G HglV‘Pm( - lV‘Pm Hgk±hL B julG.

detaehrevO rotcejorP )HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« fw‘VM l…V¨m( -

j¥h‘« ¥§h« HguVQ ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G Hgl‘wn f§h’ ‘P¢k§h ¢¥F jV”i
g¢fV¬ rfG HBsjO¬HL. ¢V¥n j…Œ¬ lVaPhJ H®jVfm •¢q‰h îƒH jL jV”¢f§h. îƒH ”hK
lVap H®jVfm ls¬‘¬ fh®jVfm’ ¢V¥n jk±¢…i.

pmal eht ecalpeR )Hsjf¬G Hglwfh–( - •‘a“ Hglwfh– Ugn Hg‘w‘G îgn
k§h¢m UlVI HBtjVHqd. ¢‘wn fhsjf¬Hgi td •rVF ‘rJ ll”K.

1Vshgm

UVfd

32

rhzlm juV¢…hJ Hgjkf¢m ‘lCaV f¢hK HgPhgm

VshzG f¢hK HgPhgm

lCaV f¢hK ¬V¥m

HgPVHVM

Hglwfh–

•PlV •«VR •PlV •PlV

V -- -- --

Vshgm lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm lCaV f¢hK Phgm

‘qv HBsju¬H¬
)sg“ Hg¨hrm l‘wG(

jay¢G Hg¨hrm -- V -- --

îUh¬M Hglwfh– -- ‘l¢Q sV¢v -- --

hT Hgjay¢G )Phgm HgjfV¢¬( ‘l¢Q sV¢v -- -- --

hT Hgjay¢G )H”jlhG HgjfV¢¬( V -- -- --

O¨¶ )taG HgPVHVM( -- V -- V

O¨¶ )ju¨G r…G HglV‘Pm( -- V -- ‘l¢Q sV¢v

O¨¶ )ju¨G Hglwfh–( -- VV --

O¨¶ )ju¨G U¥gm H®g‘HK( -- V ‘l¢Q sV¢v --

UVfd

33

1

2

2

5

8

Hsjf¬HG Hglwfh–

HsjO¬L l…“ g…“ HgfVYd )HgfVHYd( lK Hgy¨hx’ ‘lK eL HsPF Hglwfh– ggOhVœ.
s¢”jaT Hglwfh– Hg…jVM HgulV¢m gglwfh– fk…si . s¢uVQ g“ Vshgm jPƒ¢V¢m "Hglwfh– ¢wG. îgn k§h¢m UlVI

HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrji !detsegguS tnemecalpeR )HrjVF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd
ggjay¢G f”hlG ¨hrji’gƒH ¢‘wd fhsjf¬Hgi!(" Uk¬lh jVN £ƒI HgVshgm’ rL fjy¢¢V Hglwfh– f¶sVc lh ¢l”K. j¶”¬ •K

¥§h« HguVQ r¬ •wfp fhV¬‰h Ugn H®rG gl¬M 54 ¬r¢Œm rfG jy¢¢V Hglwfh–.

jPƒ¢V: îƒH ”hkJ P¥VM Hglwfh– shOkm! ¢kfyd jV”§h Pjn jfV¬ rfG jy¢¢V Hglwfh–!

3

5

1

4

6

8

2

7

8

1

™«Hgm Hglwfh–:

rL fhT jay¢G ¥§h« HguVQ fhgqy¨ Ugn )REWOP(. HjV“ ¥§h« HguVQ Ugn H®rG 54 ¬r¢Œm g¢fV¬.
HtwG sg“ Hg¨hrm.

1 HsjO¬L l…“ g…“ HgfVYd lK Hgy¨hx. )HgVsL Hgj‘q¢Pd#1(
2 H¬tv ®Ugn ‘ rL f…“ Hgy¨hx.
3 •«G t¢gL Plh¢m Hglwfh– ‘PV”i )HgVsL Hgj‘q¢Pd #2(.
4 •«G HgfVYd HgƒD ¢P”L ‘P¬M Hglwfh– )HgVsL Hgj‘q¢Pd #3(.
5 HtwG l‘wG Hglwfh– lK ¥§h« HguVQ. HVtv HglŒfQ Pjd ¢wfp ®Ugn. HsPF ‘P¬M Hglwfh– fhgŒ‘M

)HgVsL Hgj‘q¢Pd #4(.

Bsjf¬HG ‘P¬M Hglwfh–’ HsjO¬L lwfh– ¥¬¢¬ eL HU”S HgO¨‘HJ HgshfŒm )HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m # - # (.

jPĢV:

gjŒg¢G lOh¨V H™whfm HgaOw¢m B jŒL fïsŒh¨ ‘P¬M Hglwfh– •‘ glS Hg¥«x Hg«¥h¥d

HgOhW fhglwfh– r¬ ¢j§aL Hg¥«x Hg«¥h¥d ‘¢C¬D îgn îwhfm îƒH sŒ¨.

UVfd

34

20

m

m

13

m
m

8.4

mm

130 mm

49.9

m

m

ƒVHc wy¢V

lslhV lK Hgk‘c •

05 lL ¨‘G / 8 lL r¨V-

rhU¬M Hgjef¢J fhgsŒT

- jV”F td HgsŒT

ƒVHc ¨‘¢G

ƒVHc Hgjl¬¢¬

l…jh– s¬Hsd

- ggVf¨/gg…“

lslhV îP”hL HgVf¨

ƒVHc lj‘s¨

whl‘gm ”f¢VM

jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT

îƒH ”kJ jVYF td jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT lsjO¬l‰h ‘P¬M Hgjef¢J fhgsŒT’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1 HP…V •Vfv eŒ‘F td Hg¥«x HgwgF lK HgsŒT ‘•P”L jef¢J rhU¬M Hgjef¢J.

lbP±m: B jqL Uf‘M Hg¥§h« Hglshl¢V HgOhwm fhgjef¢J td HgsŒT. ¢V¥n HgPw‘G Ugn
Hglshl¢V Hglkhsfm gk‘c HgsŒT.

2 •P”L jef¢J rq¢F HgsŒT lsjO¬l‰h Hgk‘c HglkhsF lK Hglshl¢V H®s¨‘Hk¢m.

UVfd

35

PgŒm wy¢VM

PgŒm ”f¢VM

PhlG ¥§h« HguVQ
¢¬UL ¥§h« HguVQ ‘¢j¢p îl”hk¢m
qf¨ Hg¥§h«

lslhV lK Hgk‘c F

thwG lfhU¬M

- gjf¢ HgPVHVM

lslhV lK Hgk‘c •
¨‘G 05 lgL ­/ r¨V 8 lgL

whl‘gm ”f¢VM

l…jh– s¬Hsd

- ggVf¨/gg…“

lslhV îP”hL HgVf¨

3 HsjO¬L U¬¬ Hglshl¢V HglbzL gP¥L ¥§h« HguVQ gjef¢ji Ugn PhlG Hgjef¢J fhgsŒT.

lbP±m: ¢‘wn fjV“ fuQ Hglshtm f¢K PhlG Hgjef¢J ‘¥§h« HguVQ gj‘«¢v HgPVHVM j‘«¢u‰h
lbzl‰h. HsjO¬L PgŒj¢K gl«¢¬ lK Hgjef¢J’ îƒH g«L H®lV.

4efJ PhlG Hgjef¢J gƒVHc HgsŒT.

UVfd

30

l…jh– s¬Hsd

lslhV îP”hL HgVf¨

l…jh– s¬Hsd

lslhV îP”hL HgVf¨

50,011 lgL

5,18 lgL

55 lgL

36

5 Hqf¨ Hg«H‘¢m ‘Hg‘qv Ugn HgkP‘ Hgb«L.

lbP±m: ¢¬Vœ Hg¥¬‘G •¬khI •k‘Hc Hglshl¢V ‘HgPgŒhJ Hglbzlm g”G ¨VH«. jPj‘D PŒ¢fm Hglshl¢V
Ugn lshl¢V r¨V£h 4 lL.

lslhV lK Hgk‘c F k‘c HgPgŒm

HgŒ¨V )lL( Hg¨‘G )lL( ”f¢VM wy¢VM

452VV

UVfd

37

Hgl‘Hw…hJ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ Hglƒ”‘VM •¬khI UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV. gluVtm Hgl‘Hw…hJ Hgk§hz¢m’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn ‘ehzR

Hgjs‘¢R HgOhwm faV”m recA.

™

PLD

• H3711X/N3711X/A3711X/3711X/1711X/3711P:

Hg¬rm H®wg¢m: AGVS )008 x 006(
HgP¬ H®rwn: AGXU )0061 x 0021(’ p0801 )0801 x 0291(
AGXUW )0291 x0021( )¬UL Hg…VHX HglkO…Q tŒ¨(

k±hL HguVQ

Hg¬rm

• H3721X/N3721X/3721X:

Hg¬rm H®wg¢m: AGX )4201 x 867(
HgP¬ H®rwn: AGXU )0061 x 0021(’ p0801 )0801 x 0291(
AGXUW )0291 x0021( )¬UL Hg…VHX HglkO…Q tŒ¨(

• HW3731X/W3731X:

Hg¬rm H®wg¢m: AGXW )0821 x 008(
HgP¬ H®rwn: AGXU )0061 x 0021(’ p0801 )0801 x 0291(

AGXUW )0291 x0021( )¬UL Hg…VHX HglkO…Q tŒ¨(

Hgj‘HtR lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgŒsL "•‘qhc Hgj‘HtR" gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ.

)p027’ i0801’ p0801(’ VTDE )p084’ p675(’ VTDS )i084’
i675(

• /H3711X/N3711X/A3711X/3711X/1711X/3711P

H3721X/N3721X/3721X:

jgŒhzd’ 4:3 )•wgd(’ 61:9

Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ )34.4/85.3( CSTN’ )N/M( LAP’ 06 LAP’ MACES’ VTDH

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

• HW3731X/W3731X:

jgŒhzd’ 4:3’ 61:9’ ”hlG’ wk¬‘R O¨hF

H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 70,1 fg¢‘K g‘K

1:1,1 «‘L ¢¬‘D ‘jV”¢« ¢¬‘D

• /H3711X/N3711X/A3711X/3711X/1711X/3711P

H3721X/N3721X/3721X:

83 f‘wm )69 sL( - 691 f‘wm )694 sL(

U¬sm HguVQ F = 65,2 - 8,2’ f = 00,12 lgL - 00,32 lgL’

lŒhS aham HguVQ )r¨VD( lv jV”¢« fCVD

• HW3731X/W3731X:

44 f‘wm )111 sL( - 032 f‘wm )485 sL(

lshtm HguVQ lv jV”¢« fCVD 9,4 f‘wm )5,1 sL( - 7,91 f‘wm )6 sL(

• /H3711X/N3711X/A3711X/3711X/1711X/3711P

H3721X/N3721X/3721X: 35 f‘wm ±3‹ Uk¬ 2 L
)68,1 - 40,2 : 1(

•

26 f‘wm ±3‹ Uk¬ 2 L )5,1 - 56,1: 1(

HW3731X/W3731X:

• HW3731X/H3721X/H3711X/3711P:

+/-04 ¬V¥m )V•sd(’ ¢¬‘D ‘jgŒhzd

ksfm Hg¨V–

lu¬G Hglsp H®tŒd 13 - 99 ”¢g‘£¢Vj«
lu¬G lsp HgjP¬¢E HgV•sd 32 - 021 £¢Vj«
jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT

• /N3721X/3721X/N3711X/A3711X/3711X/1711X

W3731X:

+/-04 ¬V¥m )V•sd(’ ¢¬‘D

UVfd

38

Hg«‘L HgVrld X 2

HW3731X/W3731X/H3721X: 1 x W3

0 ¬V¥m lz‘¢m îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m / 23 ¬V¥m t§Vk§h¢J îgn 401 ¬V¥m
t§Vk§h¢J

• lŒfS Hg¨hrm x 1

• BSU x 1 )k‘c wy¢V F(

• ¬OG AGV x 1

• Hg…¢¬¢‘ HglCgT x 1

• t¢¬¢‘ Uhgd Hg¥‘¬M x 1

• 232SR x 1

N3721X/N3711X:

• lŒfS Hg¨hrm x 1

• BSU x 1 )k‘c wy¢V F(

• ¬OG AGV x 2

• OVœ AGV x 1

• 232SR x 1

• ¬OG lŒfS w‘J lŒhS 5,3 lgL x 1

W3731X/3721X/A3711X:

• lŒfS Hg¨hrm x 1

• BSU x 1 )k‘c wy¢V F(

• ¬OG AGV x 2

• OVœ AGV x 1

• Hg…¢¬¢‘ HglCgT x 1

• t¢¬¢‘ Uhgd Hg¥‘¬M x 1

• 232SR x 1

• ¬OG lŒfS w‘J lŒhS 5,3 lgL x 2

• OVœ lŒfS w‘J lŒhS 5,3 lgL x 1

HW3731X/H3721X/H3711X/3711P:

• lŒfS Hg¨hrm x 1

• BSU x 1 )k‘c wy¢V F(

• ¬OG AGV x 2

• OVœ AGV x 1

• Hg…¢¬¢‘ HglCgT x 1

• t¢¬¢‘ Uhgd Hg¥‘¬M x 1

• 232SR x 1

• )LHM( IMDH x 1

• ¬OG lŒfS w‘J lŒhS 5,3 lgL x 2

• OVœ lŒfS w‘J lŒhS 5,3 lgL x 1

Hgw‘J /N3721X/3721X/H3711X/N3711X/A3711X/3711P

Hg‘«K jŒV¢fh 1,2 ”¥L )36,4 V¨b‰(
H®fuh¬ )HguVQ x HgulR x HBVj…hc( 462 x 022 x 4,87 lgL )4,01 f‘wm x 7,8 f‘wm x 1,3 f‘wm(
‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm ¬OG j¢hV ljV¬¬ Uhgld 001 - 042 t‘gJ’ jV¬¬ ¬OG 05/06 £¢Vj«
Hsj§b“ Hg¨hrm )kl‘ƒ¥d( 042 ‘HJ
¬V¥m PVHVM Hgjay¢G

l‘wbJ Hg¬OG/HgOVœ 3711X/1711X:

UVfd

39

• sg“ ¨hrm Hgj¢hV HgljV¬¬ x 1

• ”fG AGV x 1

• ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ x 1

• f¨hV¢m x 2 )gg‘Pm HgjP”L UK fu¬(

• ¬g¢G HBsjO¬HL )MOR-DC( x 1

• ¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v x 1

• f¨hrm HgPlh¢m x 1

• ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT x 1

• PŒ¢fm HgPlG x 1

• lVap HgyfhV x 1

lPj‘¢hJ Hguf‘M HgŒ¢hs¢m

î”ss‘HV )HOj¢hVD(

* Hgjwl¢L ‘Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.

UVfd

40

•‘qhc Hgj‘HtR

1 AGV jkh±VD - îahVM Hg”lf¢‘jV

‘qv Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

06 74,13
27 68,73
57 05,73
58 72,34

021 19,16
65 02,53
06 88,73
27 80,84
57 88,64
58 76,35

021 34,77
06 63,84
07 84,65
57 20,06
58 76,86

021 69,89
07 58,36
57 05,76
58 01,77
06 89,36
27 79,67
57 89,97
58 51,19

468 x 2511

4201 x 0821

069 x 0821 06 00,06
069 x 0821 57 00,57

084 x 046 06 05,13
084 x 046 )76( 6,66 00,53
006 x 008 06 88,73

867 x 4201 06 63,84
867 x 4201 57 142,06
078 x 2511 57 186,86

AGV 084 x 046

AGVS 006 x 008

AGX 867 x 4201

AGXS

AGVdauQ

+AGXS 0501 x 0041 06 23,56

AGXU 0021 x 0061 06 00,57

4G kooBrewoP

UVfd

41

867 x 0821 06 87,74
867 x 0821 57 92,06
867 x 0821 58 36,86
027 x 0821 06 00,54
008 x 0821 06 07,94

BR-008 x 0821 021 6,101

009 x 0441 06 49,55

0501 x 0861 06 92,56

867 x 6631 06 17,74

BR-0801 x 0291 06 06,66

AIE-0801 x 0291 06 05,76

006 x 4201 06 05,73

BR-0021 x 0291 59,95 40,74

AGXW

2 IMDH - îahVM Hg”lf¢‘jV HgaOwd

‘qv Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

49,95 964,13

046 x 084

52,65 651,53

008 x 006

400,06 363,84

4201 x 867

57 5,76

20,06 189,36

2511 x 468

0821 x 4201

06_AGV
27_AGV 908,27 168,73
57_AGV 57 5,73
58_AGV 800,58 962,34

021_AGV 815,911 19,16

65_AGVS
06_AGVS 713,06 978,73
27_AGVS 881,27 770,84
57_AGVS 57 578,64
58_AGVS 160,58 476,35

021_AGVS 458,911 524,77

06_AGX
07_AGX 960,07 674,65
57_AGX 920,57 320,06

021_AGX 408,911 859,89
57_AGXS
58_AGXS 99,48 490,77
06_AGXS
27_AGXS 27 79,67
57_AGXS 520,57 679,97
58_AGXS 420,58 641,19

57_AGVdauQ 0821 x 069 57 57

UVfd

42

06_+AGXS 0041 x 0501 879,95 713,56

06_AGXU 0061 x 0021 06 57

4G caM 046 x 084 Uk¬ 06 £Vj« 49,95 964,13

31CAM 046 x 084 Uk¬ 76 £Vj« 766,66 53

4G caM 008 x 006 Uk¬ 06 £Vj« 713,06 978,73

400,06 363,84

20,57 142,06

160,57 186.86

78,95 677,74

4201 x 867 Uk¬ 06 £Vj«
4201 x 867 Uk¬ 57 £Vj«
2511

x

078 Uk¬ 57 £Vj«

0821 x 867

4G caM
91CAM
12CAM

06_AGXW
57_AGXW 398,47 982,06
58_AGXW 738,48 336,86
06_AGXW 0821 x 027 06 54
06_AGXW 0821 x 008 18,95 207,94

BR-021_AGXW 0821 x 008 909,911 365,101

06_+AGXW 0441 x 009 788,95 539,55

06_0501x0861 0861 x 0501 459,95 92,56

9:61_reca 6631 x 867 97,95 217,74

BR_0801x0291 0291 x 0801 06 785,66

AIE_0801x0291 0291 x 0801 06 5,76

gnimit_reca 4201 x 006 06 5.73

BR-0021 x 0291 0291 x 0021 59,95 830,47

3 IMDH - îahVM Hg…¢¬¢‘

06 37,51

05 36,51

027 x 084

)0441 x 084(

027 x 675

)0441 x 675(

‘qv Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

i084

p084 027 x 084 06 74,13

i675

p675 027 x 675 05 52,13
p027 0821 x 027 06 00,54
p027 0821 x 027 05 05,73
i0801 0291 x 0801 06 57,33
i0801 0291 x 0801 05 31,82

p0801 0291 x 0801 06 05,76
p0801 0291 x 0801 05 62,65
p0801 0291 x 0801 42 00,72
p0801 0291 x 0801 89,32 79,62

UVfd

43

06 37,51

05 36,51

027 x 084

)0441 x 084(

027 x 675

)0441 x 675(

4 LHM - îahVM Hg…¢¬¢‘

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]”¢g‘ £¢Vj«[

i084

p084 027 x 084 06 74,13

i675

p675 027 x 675 05 52,13
p027 0821 x 027 06 00,54
p027 0821 x 027 05 05,73
i0801 0291 x 0801 06 57,33
i0801 0291 x 0801 05 31,82

p0801 0291 x 0801 42 00,72
p0801 0291 x 0801 89,32 79,62
p0801 0291 x 0801 03 57,33

5îahVM rPbPY

‘qv Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

i084 084 x 027 49,95 37,51

p084 084 x 027 49,95 74,13

i675 675 x 027 00,05 36,51

p675 720 x 576 00,05 52,13
p027 027 x 0821 00,06 00,54
p027 027 x 0821 00,05 05,73
i0801 0801 x 0291 00,06 57,33
i0801 0801 x 0291 00,05 31,82

p0801 0801 x 0291 00,06 5,76
p0801 0801 x 0291 00,05 62,65
p0801 0801 x 0291 00,42 00,72
p0801 0801 x 0291 89,32 79,62

6 îahVM t¢¬¢‘/t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

‘qv jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[ csf )l¢¥h£¢Vj«(

CSTN 37,51 06 85,3

LAP 36,51 05 34,4

MACES 36,51 05 52,4 •‘ 14,4
M-LAP 37,51 06 85,3
N-LAP 36,51 05 85,3

06-LAP 37,51 06 34,4

34.4CSTN 37,51 06 34,4

UVfd

54

Hgg‘Hzp ‘îauhVHJ Hgsblm

îauhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m g´jwhBJ

•efjJ HBOjfhVHJ Hgjd •¥V¢J Ugn £ƒH Hg¥§h« j‘HtŒi lv P¬‘¬ Hgl‘Hw…hJ HgŒ¢hs¢m gg…zm B lK H®¥§«M HgVrl¢m’ ‘tŒh‰
gg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘r¬ jL ‘qv £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V Plh¢m luŒ‘gm lK Hgj¬HOG HgqhV
Uk¬ HgjV”¢F ¬HOG Hglka‡J Hgs”k¢m. ‘£ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L ‘¢l”K •K ¢w¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘r¬ ¢jsfF td
P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m’ îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒh‰ ggjug¢lhJ Hgl‘qPm.

‘VYL ƒg“’ tg¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. îƒH jsfF £ƒH Hg¥§h« td
P¬‘E j¬HOG qhV lv HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…h« g´ahVHJ HBsg”¢m’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬ ƒg“ lK ObG hT jay¢G
‘jay¢G Hg¥§h«’
tïki ¢l”K gglsjO¬L lPh‘gm luhg¥m £ƒH Hgj¬HOG f‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l”hki.

• «¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hg¥§h« ‘‘P¬M HBsjŒfhG.

• j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ j¢hV Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd jjwG f§h ‘P¬M HBsjŒfhG.

• HsjaV ‘”¢G •‘ tkd HgVH¬¢‘/Hgjg…«¢‘K HgljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

îauhV: Hg”fbJ Hgly¨hM

¢ju¢K HsjO¬HL Hg”fbJ Hgly¨hM td ¥l¢v Hgj‘w¢bJ lv •¥§«M Hg”lf¢‘jV H®OVN su¢‰h îgn HBgj«HL fŒ‘Hk¢K Hgg¥km
Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

îauhV: H®¥§«M Hg¨Vt¢m

¢kfyd U¬L j‘w¢G •¢m •¥§«M ¨Vt¢m lgPŒm )•¥§«M î¬OhG/îOVHœ ‘lP¨hJ ¨Vt¢m ‘¨hfuhJ’ îgo( f§ƒH Hg¥§h« îB jg“
Hgjd efJ j‘HtŒ§h lv HgŒ‘HU¬ Hglkw‘W Ug¢§h td Hg…zm )F(’ tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hg¥§h« f¶¥§«M ¨Vt¢m Y¢V lujl¬M îgn
P¬‘E ja‘¢A Ugn HsjŒfhG HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K.

jkf¢i

r¬ ¢jsfF î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ gL ¢jL Hgl‘HtŒm Ug¢§h wVHPm lK rfG HgaV”m Hglwkum td îgyhx wbP¢m
HglsjO¬L gjay¢G £ƒH Hg¥§h«’ ‘£d HgwbP¢m Hgllk‘Pm gi lK rfG Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

aV‘¨ Hgjay¢G

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ’ ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B
¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV÷ )2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF
Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

îauhV: HglsjO¬l‘K Hg”k¬¢‘K

¢j¨hfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm B lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m.

English

UVfd

55

sneidanac sruetasilitu sed noitnetni'l à euqrameR

.adanaC ud 300-BMN emron al a emrofnoc tse B essalc al ed euqirémun lierappa teC

f¢hK Hgl¨hfŒm g¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd

jŒV aV”m recA fl‘¥F £ƒI Hg‘e¢Œm fl¨hfŒm £ƒI Hgsgsgm lK •¥§«M HguVQ gglj¨gfhJ H®shs¢m ‘Hgkw‘W Hgluk¢m
H®OVN Hglkw‘W Ug¢§h td Hgj‘¥¢i VrL CE/5/9991 Hgwh¬V UK Hgl…‘q¢m H®‘V‘f¢m.

Hgj‘HtR lv k±hL HBUjlh¬ HgV‘sd ‘tŒ‰h gg‘Hzp

H™auhV Hgjk±¢ld g©¥§«M Hgbsg”¢m

lbP±m: j½ukn Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M •¬khI fhg¨VH«HJ HgOhwm fhgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘/•‘
htooteulB tά.

UhL

¢j…R £ƒH Hglkjµ lv HgjV¬¬HJ Hgbsg”¢m ‘luh¢¢V Hgsblm ®D fg¬ •‘ îrg¢L jlJ t¢i Hgl‘HtŒm Ugn HsjO¬HL Hglkjµ
g©YVHQ Hgbsg”¢m. ‘fkhx‰ Ugn îU¬H¬HJ Hgj§¢zm’ ¢l”K •K ¢ajlG £ƒH Hg¥§h« Ugn •¥§«M lu¬HJ Bsg”¢m ‘r¬ B ¢ajlG
Ug¢§h )”‘P¬HJ Hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘/•‘ htooteulB(.

adanaC "”k¬H" — •¥§«M HBjwhBJ Hgbsg”¢m
lkO…qm Hg¨hrm ‘Hglu…hM lK HgjVO¢W )012-SSR(

• Hglug‘lhJ Hguhlm
¢Oqv jay¢G £ƒH Hg¥§h« ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K:
1- •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td îP¬HE •D j¬HOG
2- •K ¢ŒfG £ƒH Hglkjµ •D j¬HOG’ flh td ƒg“ •D j¬HOG r¬ ¢kjµ Uki jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i gg¥§h«.

F Hgjay¢G td k¨hR jV¬¬ 4,2 ¥¢¥h £Vj«
glkv Hgj¬HOG Hgbsg”d fhgksfm ggO¬lm HglVOwm’ tïK £ƒH Hg¥§h« lu¬ gbsjO¬HL ¬HOG Hglkh«G tŒ¨’
f¢klh ¢ajV¨ HgPw‘G Ugn HgjVO¢W Uk¬ jV”¢fi OhVœ Hglkh«G.

UVfd

56

rhzlm Hg¬‘G Hgjd ¢jL t¢§h HsjO¬HL Hg¥§h«

¢¥F •K ¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« fhgj‘HtR Hg”hlG lv g‘Hzp ‘r¢‘¬ Hg¬‘gm Hgjd ¢sjO¬L Ugn •VHq¢§h. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HBjwhG
fhgl”jF HglPgd td Hg¬‘gm lPG HsjO¬HL Hg¥§h«. ¢V¥n HgV¥‘c îgn mth.melpmi/ettr/esirpretne/ue.aporue.ce//:ptth
gb¨bc Ugn •P¬E rhzlm gg¬‘G.

English

UVfd

57

UVfd

58