Acer K135P, K132P User Manual [ar]

¥§h« UVQ recA

sgsgm /122L/S531K/P531K/531K

¬g¢G HBsjO¬HL

L21W-KL/F122L/231K/21W-KL

© PŒ‘R Hg¨fv 3102. aV”m recA.

¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¬g¢G HsjO¬HL ¥§h« HguVQ recA’ sgsgm L21W-KL/F122L/231K/21W-KL/122L/S531K/P531K/531K
H™w¬HV H®wgd: 20/3102

r¬ ¢jL î¥VHx ju¬¢bJ ¬‘V¢m td £ƒH Hg¬g¢G ¬‘K shfR îO¨hV ®D aOW’ ‘s¢jL î¬VHœ £ƒI Hgjy¢¢VHJ td îw¬HVHJ ¥¬¢¬M •‘ l”lgm g§ƒH
Hg¬g¢G. ”lh B jŒ¬L HgaV”m •¢m f¢hkhJ •‘ qlhkhJ’ s‘Hx ”hkJ wV¢Pm •‘ qlk¢m’ t¢lh ¢jugR fhglPj‘¢hJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘jOgd
lsC‘g¢j§h fw…m Ohwm UK •¢m qlhkhJ jjugR fhgŒhfg¢m ggf¢v •‘ Hglbxlm gyVQ lu¢K.

rL fjs¥¢G lug‘lhJ VrL Hg¨VH«’ ‘HgVrL Hgjsgsgd’ ‘jhV¢o HgaVHx’ ‘l”hK HgaVHx td HglshPm Hgl‘tVM •¬khI. ‘¢¥F •K j”‘K ”G
Hglug‘lhJ HgljugŒm fhg‘P¬M HgOhwm f“ jajlG Ugn HgVrL Hgjsgsgd’ ‘VrL Hg¨VH«’ ‘lug‘lhJ HgaVHx.

gK ¢jL îUh¬M îkjhœ •D ¥«x lK £ƒI HgkaVM’ •‘ ¢jL jO«¢k§h td k±hL HsjV¬H¬’ •‘ kŒgi f¶D a”G •‘ f¶D ‘s¢gm’ îg”jV‘k¢m •‘ l¢”hk¢”¢m’ •‘ lK
ObG Hgkso Hg…‘j‘YVHtd •‘ Hgjs¥¢G •‘ f¨V¢Œm •OVN’ f¬‘K jwV¢p ”jhfd lsfR lK aV”m recA.

¬g¢G HsjO¬HL ¥§h« HguVQ recA’ sgsgm L21W-KL/F122L/231K/21W-KL/122L/S531K/P531K/531K

VrL Hg¨VH«: ___________________________________

HgVrL Hgjsgsgd: __________________________________

jhV¢o HgaVHx: __________________________________

l”hK HgaVHx: ___________________________________

recA ‘auhV recA £d UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m recA. jsjO¬L •slhx lkj¥hJ HgaV”hJ H®OVN •‘ HgublhJ Hgj¥hV¢m £kh
®YVHQ HgjuV¢T tŒ¨ ‘£d jOW HgaV”hJ HgOhwm f§h.

"™IMDH ‘auhV IMDH ‘ecafretnI aidemitluM noitinifeD-hgiH £d UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m
CLL gnisneciL IMDH."

iii

lug‘lhJ ggsblm ‘HgVHPm

HrV• £ƒI Hgjug¢lhJ fukh¢m. HPj…± f§ƒI Hg‘e¢Œm ggV¥‘c îg¢§h lsjŒfb‰. Hjfv ¥l¢v HgjPƒ¢VHJ ‘Hgjug¢lhJ Hgl‘qPm
Ugn Hglkjµ.

hT jay¢G Hglkjµ rfG Hgjk±¢T

HtwG £ƒH Hglkjµ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ rfG Hgjk±¢T. ‘j¥kF HsjO¬HL Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ H®¢V‘s‘BJ.
‘¢…qG HsjO¬HL r¨um rlhA V¨fm td Ulg¢m Hgjk±¢T.

jkf¢§hJ Ohwm fk«c HgŒhfS g¬N twG Hg¥§h«

BP± H™Vah¬HJ Hgjhg¢m Uk¬ j‘w¢G Hg¨hrm ‘twg§h lK ‘P¬M îl¬H¬ Hg¨hrm HgOhV¥¢m:

• efJ ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm rfG j‘w¢G sg“ Hg¨hrm fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬.

• HtwG sg“ Hgj¢hV Hg”§Vfd rfG î«Hgm ‘P¬M îl¬H¬ Hg¨hrm lK ¥§h« HguVQ.

• îƒH ‘¥¬J lwh¬V ¨hrm lju¬¬M ggk±hL’ rL f…wG Hgj¢hV lK Hgk±hL lK ObG twG ”G •sb“ Hgj¢hV lK

îl¬H¬HJ Hgj¢hV.

jkf¢i gs§‘gm Hg‘w‘G

j¶”¬ lK îl”hk¢m s§‘gm Hg‘w‘G îgn l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgƒD j‘wG fi ”fG Hg¨hrm ‘rVfi lK layG Hg¥§h« r¬V
H™l”hK. ‘Uk¬ HgPh¥m g…wG Hg¨hrm UK Hg¥§h«’ j¶”¬ lK twG ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

jPĢV!

• B jsjO¬L £ƒH Hglkjµ fhgŒVF lK Hglhx.

• B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm. tŒ¬ jgPR fhglkjµ •qVHV fhgym td Phgm sŒ‘¨i.

• Hg…jPhJ ‘Hglkhtƒ Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h« lu¬M gj§‘¢ji gqlhK Hgjay¢G H®leG gi ‘j…h¬D HVj…hc ¬V¥m PVHVji. gƒH

¢¥F U¬L s¬ £ƒI Hg…jPhJ •‘ jy¨¢j§h. ”lh ¢¥F U¬L s¬£h l¨gŒ‰h f‘qv Hglkjµ Ugn sV¢V •‘ •V¢”m •‘ s¥h¬M

•‘ H®s¨p Hgllhegm.

‘¢¥F U¬L ‘qv Hglkjµ fhgŒVF lK •‘ Ugn ¥§h« lav •‘ lw¬V PVHVD’ •‘ Ugn ¥§h« l¬lµ îB îƒH ”hK l¥§«‰H
flw¬V ¥¢¬ ggj§‘¢m.

• B j¬OG •D •¥shL lK •D k‘c td tjPhJ Ph‘¢m Hg¥§h« ®k§h r¬ jglS •¥«Hx •‘ kŒh¨ t‘g¨¢m O¨VM •‘ •¥«Hx

UhV¢m llh ¢C¬D îgn ka‘F PV¢R •‘ ‘r‘c w¬lm ”§Vfhz¢m. ‘j¥kF s”F s‘HzG lK •D k‘c Ugn Hglkjµ.

• B jqv Hglkjµ Ugn s¨p l§j« gj¥kF jgT Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m ‘glkv P¬‘E jsVF lK Hgf¨hV¢m.

• ¢P±V HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ td f¢zm •guhF V¢hq¢m •‘ j¬V¢fhJ •‘ •D l”hK ¢P¬E fi H£j«H«’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“

td P¬‘E rwV •‘ jgT H®¥«Hx Hg¬¦‘HVM.

iv

vi

HsjO¬HL Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m

• ¢¥F jay¢G £ƒH Hglkjµ fhsjO¬HL k‘c Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgl‘qp Ugn HglgwR Hgj‘q¢Pd. îƒH ”kJ Y¢V lj¶”¬

lK k‘c Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgljh– g¬¢“’ HjwG fhgl‘«c •‘ faV”m Hg”§Vfhx HglPg¢m.

• j¥kF ‘qv •D adx t‘R ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. ‘B jqv £ƒH Hglkjµ td l”hK ¢lV t¢i HgkhS Ugn ”fG

Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

• îƒH ”kJ jsjO¬L ‘wgm ”fG lv £ƒH Hglkjµ’ tj¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G •lf¢V Hg¥§h« HgljwG f‘wgm Hg”fG B

¢j¥h‘« lu¬G •lf¢V ”fG H™¨hgm. ”ƒg“ j¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G H®lf¢V g”G Hglkj¥hJ ‘HglgPŒhJ Hgljwgm
fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ B jj¥h‘« lu¬G Hglkw§V.

• B jŒL fhgjPl¢G Hg«Hz¬ Ugn l¶Oƒ Hgj¢hV •‘ lŒsL Hg”§Vfhx •‘ lŒfS fj‘w¢G •¥§«M U¬¢¬M. ¢kfyd •B ¢«¬H¬ PlG

Hgk±hL H™¥lhgd UK 08‹ lK lu¬G Hg¬‘HzV Hg”§Vfhz¢m Hg…VU¢m. td Phgm HsjO¬HL lŒslhJ j¢hV’ ¢¥F •B ¢«¬H¬
HgPlG UK 08‹ lK lu¬G î¬OhG lŒslhJ Hg¨hrm.

• ¢«‘¬ l§h¢° CA HgOhW f§ƒH Hglkjµ fŒhfS j¶V¢Q ebed H®sb“. B ¢wgp £ƒH HgŒhfS îB gl‡Oƒ Hgj¢hV

HglCVqm tŒ¨. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK j¶V¢Q l¶Oƒ Hgj¢hV Ugn HgkP‘ HgwP¢p rfG î¬OhG rhfS l§h¢° CA. j¥kF
î¬OhG HgŒhfS td l¶Oƒ ¨hrm Y¢V lCVQ. ¢V¥n HBjwhG f…kd ”§Vfhzd gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

"jPƒ¢V! ¢u¬ ¬f‘S Hgj¶V¢Q lK f¢K •P¬ OwhzW Hgsblm. r¬ ¢jsfF HsjO¬HL l¶Oƒ ¨hrm Y¢V lCVQ fa”G
sg¢L td P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m ‘/•‘ ‘r‘c îwhfm.

lbP±m: ”lh ¢‘tV ¬f‘S Hgj¶V¢Q •¢q‰h Plh¢m ¥¢¬M lK P¬‘E Hgq‘qhx Y¢V HglVY‘F t¢§h ‘Hgjd jP¬E
kj¢¥m Hgj¬HOG lv •¬Hx H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m H®OVN HgŒV¢fm lK £ƒH Hglkjµ.

• ¢kwp fhsjO¬HL £ƒH Hglkjµ f‘Hs¨m l¥l‘Um ”fbJ H™l¬H¬ fhg¨hrm HglVtŒm lui tŒ¨. îƒH ”kJ fPh¥m Bsjf¬HG

”fbJ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK •K Hg”fbJ Hg¥¬¢¬M ¢j‘HtV f§h Hglj¨gfhJ Hgjhg¢m: •K ¢”‘K Hg”fG lK Hgk‘c HgŒhfG gg…wG
‘ls¥G fŒhzlm £¢zm LU/ ‘lujl¬ lK rˆfG £¢zm HglŒh¢¢S ASC Hg”k¬¢m ‘lujl¬ lK EDV •‘ lh ¢uh¬g§h ‘¢fg»
¨‘gi 5,4 ljV‰H )flh ¢uh¬G 51 r¬l‰h( ”P¬ •rwn.

v

w¢hkm Hglkjµ

B jPh‘G îwb– •‘ w¢hkm £ƒH Hglkjµ fk…s“’ tŒ¬ ¢uVq“ tjp H®Y¨¢m •‘ î«Hgj§h gglS kŒh¨ ¥§¬ lVj…um Hg…‘g¨¢m
îgn ¥hkF lOh¨V •OVN. ‘¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K td ”htm •UlhG Hgw¢hkm.

HtwG £ƒH Hglkjµ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨’ ‘HV¥v îgn HgljOww¢K td Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm td
HgPhBJ Hgjhg¢m:

• juVQ ”fG •‘ lŒfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ggjgT •‘ HB£jVHx

• Hks”hF shzG lh td Hglkjµ

• juVQ Hglkjµ g©l¨hV •‘ Hglhx

• sŒ‘¨ Hglkjµ •‘ jgT HgPh‘¢m

• P¬‘E jy¢¢V ‘Hqp td •¬Hx Hg¥§h«’ llh ¢¬G Ugn Ph¥ji îgn Hgw¢hkm

• U¬L jay¢G Hg¥§h« fa”G ¨f¢ud fu¬ Hjfhc jug¢lhJ Hgjay¢G

lbP±m: Hqf¨ •«VHV HgjP”L Hgl‘qPm td jug¢lhJ Hgjay¢G tŒ¨’ îƒ r¬ ¢C¬D Hgqf¨ Y¢V HgwP¢p gy¢V£h lK
H®«VHV îgn H™qVHV fhgaham’ llh ¢sjg«L fƒG ¥§¬ ”f¢V lK rfG Hg…k¢¢K HgljOww¢K Bsjuh¬M ‘qv Hgjay¢G
Hg¨f¢ud gg¥§h«.

"jPƒ¢V! ¢P±V HsjO¬HL •¥«Hx Y¢V lj‘HtŒm Uk¬ îqhtm •‘ jy¢¢V l”‘khJ Hglkjµ’ ‘ƒg“ ®sfhF jjugR fhgsblm.
¢V¥n HsjahVM Hgl‘«c ggPw‘G Ugn O¢hVHJ HgaVHx.

r¬ ¢Pj‘D ¥§h«“ ‘lgPŒhji Ugn •¥«Hx wy¢VM. HPj…± f§ƒI H®¥«Hx fu¢¬‰H UK ljkh‘G H®¨…hG.

lug‘lhJ îqht¢m ggsblm

• j¥kF Hgk±V îgn U¬sm Hg¥§h« lfhaVM Uk¬lh ¢”‘K Hglwfh– r¢¬ Hgjay¢G’ îƒ r¬ ¢C¬D Hgq‘x Hgsh¨v îgn îgPhR

HgqVV fu¢k¢“.

• rL fjay¢G ¥§h« HguVQ •‘B‰ eL lw¬V H™ahVHJ.

• j¥kF ‘qv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

• j¥kF H®lh”K qu¢…m Hgj§‘¢m •‘ HglygŒm. Ugn •K jjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hg¥¬VHK ‘¬c

Hg§‘Hx ¢kshF lK P‘gi.

• •lh”K r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa”G ”f¢V’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

• H®lh”K Hgjd jVj…v f§h ksfm HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m

‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h« HguVQ ‘juj¢L Hgw‘VM.

• •lh”K rV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.

• H®lh”K Hgjd j«¢¬ t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m/401 ¬V¥m t§Vk§h¢J.

• H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 00001 r¬L t‘R s¨p H®VQ.

• HtwG td HgPhG îƒH P¬E adx O¨¶ lv ¥§h« HguVQ. B jŒL fhgjay¢G îƒH OVœ ¬OhK •‘ q‘qhx •‘ VHzPm

YV¢fm lK ¥§h« HguVQ HgOhW f“. r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk¬Bc Hgk¢VHK •‘ w¬lm ”§Vfhz¢m. td £ƒI HgPhgm’
HtwG td HgPhG ‘HjwG fhg‘”¢G HgOhW f“.

• B jsjlV td HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ Pjn ¢k”sV •‘ ¢sŒ¨. td £ƒI HgPhgm HjwG fhg‘”¢G HgOhW f“ gg…PW.

vi

iv

• B jŒL fj‘¥¢i U¬shJ ¥§h« HguVQ ggalS. ¢l”K •K ¢C¬D îgn Hk¬Bc Hgk¢VHK.

• ¢V¥n Hgj¶”¬ lK H”jlhG ¬‘VM HgjfV¢¬ rfG HgaV‘c td twG Hg¨hrm Uk¬ YgR Hg¥§h«.

• B jŒL fhT jay¢G Hgj¢hV HgVz¢sd Ugn kP‘ l…h¥° j”VHV‰H •‘ twG ¥§h« HguVQ •ekhx Hgjay¢G. ¢…qG

HBkj±hV Pjn jj‘rT HglV‘Pm rfG hT jay¢G ¥§h« HguVQ.

• j¥kF glS l¬V•M lk…ƒ Hg§‘Hx •‘ Hgg‘– Hgs…gd BVj…hc ¬V¥m PVHVj§lh.

• k±T lVap Hg§‘Hx fhsjlVHV td PhG HPj‘Hzi Ugn YfhV. Vflh jVj…v ¬V¥m HgPVHVM fhg¬HOG ‘jC¬D îgn jgT

Hg¥§h« Uk¬ Hks¬H¬ lkhtƒ Hgj§‘¢m/HglVap fh®jVfm •‘ HgyfhV.

• B jk±V ¬HOG rqfhK lk…ƒ Hg§‘Hx Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ. tŒ¬ ¢CƒD U¢k¢“.

• ¬Hzl‰h Htjp YhgR Hgu¬shJ •‘ •«G Y¨hx Hgu¬shJ Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ.

• B jŒL fs¬ U¬shJ ¥§h« HguVQ f¶D ”hzK Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv Hgjay¢G’ tŒ¬ ¢C¬D îgn jsO¢K

Hg”hzK ‘ja‘¢§i •‘ Pjn îk¬Bc khV.

• B jŒL flPh‘gm t“ ¥§h« HguVQ £ƒH. ¢‘¥¬ O¨V ¥§¬ Uhgd fhg¬HOG ‘HgƒD r¬ ¢jsfF td Hz“. rL fjO‘¢G

HgO¬lm tŒ¨ g…V¬ O¬lm lPjVT lC£G lkhsF.

• B jfR ¥§h« HguVQ td Hg‘qv HgV•sd td Hgk§h¢m. tŒ¬ ¢C¬D £ƒH gsŒ‘¨ ¥§h« HguVQ’ lsff‰h îwhfm •‘ jgT.

Hgjkf¢§hJ HgOhwm fhgslv

gPlh¢m slu“’ Hjfv £ƒI Hgjug¢lhJ.

• rL fVtv Hgw‘J j¬V¢¥¢‰h Pjn ¢l”k“ slhUi f‘q‘– ‘HVj¢h–.

• B jŒL fVtv lsj‘N Hgw‘J fu¬ •K rlJ fj”¢¢T •ƒk¢“ Ugn lsj‘N w‘J lu¢K.

• B jŒL fhBsjlhc îgn Hgl‘s¢Œn HgwhOfm g…jVHJ ¨‘¢gm.

• B jŒL fVtv lsj‘N Hgw‘J gjP‘G f¢k“ ‘f¢K Hgq‘qhx HglP¢¨m f“.

• rL fO…Q lsj‘N Hgw‘J Uk¬ U¬L slhU“ g©aOhW Hgl‘¥‘¬¢K fhgŒVF lk“.

iiv

vii

îVah¬HJ HgjOgW lK l”‘khJ Hg¥§h«

¢P±V îgŒhx £ƒH Hg¥§h« H™g”jV‘kd td Hgl§lbJ Uk¬ HgVYfm td HgjOgW lki. gjŒg¢G lu¬BJ Hgjg‘E ‘HglPht±m Ugn
Hgf¢zm’ ¢V¥n îUh¬M j¬‘¢V l”‘khJ Hg¥§h«. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G r‘HU¬ lOg…hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m’
¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd:

mth.10ytilibaniatsus/ytilibaniatsuS/cilbup/moc.puorg-reca.www//:ptth

iiiv

Hgf¬x fh™¥VHxHJ H®shs¢m

lbP±hJ P‘G HBsjO¬HL

HPVW Ugn:

• hT jay¢G Hglkjµ rfG jk±¢…i.

• HsjO¬L r¨um rlhA V¨fm ‘khUlm lv l¨§V lO…T gjk±¢T lf¢J aham HguVQ.

• rL f…wG lŒfS Hg¨hrm lK lk…ƒ Hgj¢hV HgljV¬¬ îƒH gL ¢jL HsjO¬HL Hglkjµ g…jVM ¨‘¢gm lK Hg‘rJ.

j¥kF:

• s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg‘P¬M.

• HsjO¬HL Hglk±…hJ Hg”ha¨m •‘ Hgalv •‘ Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm gjk±¢T Hg‘P¬M.

• Hgjay¢G td Hg±V‘T Hgjhg¢m:

• td Hgf¢zhJ a¬¢¬M HgPVHVM •‘ HgfV‘¬M •‘ HgV¨‘fm.

• td H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HPjlhG juVQ Hg‘P¬M fa”G ”f¢V g©jVfm ‘HgŒhƒ‘VHJ.

• fhgŒVF lK •D ¥§h« ¢‘g¬ l¥hG lykh¨¢sd r‘D.

• HgjuVQ ®aum HgalS HglfhaVM.

HBPj¢h¨hJ

Hjfv ”G HgjPƒ¢VHJ’ ‘HBPj¢h¨hJ’ ‘Hgw¢hkm ”lh £‘ l‘wn fi td ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH ggPw‘G Ugn HgP¬ H®rwn
gulV Hg‘P¬M HgOhwm f“.

jPĢV:

• j¥kF Hgk±V îgn U¬sm Hg¥§h« lfhaVM Uk¬lh ¢”‘K Hglwfh– r¢¬ Hgjay¢G’ îƒ r¬ ¢C¬D Hgq‘x Hgsh¨v îgn îgPhR HgqVV fu¢k¢“.

• gjŒg¢G O¨V HgPV¢R •‘ Hgw¬lm Hg”§Vf¢m’ B juVQ £ƒH Hglkjµ ggl¨V •‘ HgV¨‘fm.

• ¢V¥n U¬L tjp •‘ t“ Hglkjµ’ tŒ¬ ¢C¬D £ƒH îgn w¬lm ”§Vf¢m.

• Uk¬ hT jay¢G ¥§h« HguVQ’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK î”lhG ¥§h« HguVQ g¬‘VM HgjfV¢¬ HgOhwi fi rfG twG Hgj¢hV.

• rL •‘B‰ fjay¢G ¥§h« HguVQ eL P¬¬ lwh¬V H™ahVHJ.

• B jŒL fhsjO¬HL Y¨hx Hgu¬shJ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G.

HglPj‘¢hJ

lug‘lhJ Hgsblm ‘HgVHPm iii
Hgf¬x fh™¥VHxHJ H®shs¢m iiiv

lbP±hJ P‘G HBsjO¬HL iiiv
HBPj¢h¨hJ iiiv

lŒ¬lm 1

OwhzW Hglkjµ 1
k±VM Uhlm Ugn Hguf‘M 2

kfƒM Uhlm UK ¥§h« HguVQ 4
Hga”G HgOhV¥d g¥§h« HguVQ 4
g‘Pm HgjP”L 5
jwl¢L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 6
HgjP”L td LHM )‘wgm Hg‘q‘– Hguhgd g©¥§«M HglPl‘gm( 8

f¬x Hgjay¢G 01

j‘w¢G ¥§h« HguVQ 01

jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ 11
jay¢G ¥§h« HguVQ 11
hT jay¢G ¥§h« HguVQ 21

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm 31
qf¨ HVj…hc Hgw‘VM HgluV‘qm 31
¨V¢Œm qf¨ lŒhS Hgw‘VM ‘Hglshtm 41

•¬‘HJ jP”L HglsjO¬L 61

rhzlm Hgjef¢J 61

r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham 71

Hgg‘K 81

Hgw‘VM 02

H™U¬H¬HJ 22

H™¬HVM 22

Hgw‘J 32

ebed H®fuh¬ 32

Hggym 42

HglbPR 52

Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h 52

rhzlm lCaV f¢hK HgPhgm DEL ‘juV¢…hJ Hgjkf¢i 92
Hgl‘Hw…hJ 03

•‘qhc Hgj‘HtR 23

Hgg‘Hzp ‘îauhVHJ Hgsblm 63

HguVf¢m

1

lŒ¬lm

OwhzW Hglkjµ

£ƒH Hglkjµ £‘ ¥§h« UVQ •Ph¬D HgaV¢Pm lK k‘c ®PLD. ‘lK f¢K Owhzwi Hgll¢«M lh ¢gd:

®

PLD

®

’ ®atsiV

’

tfosorciM’ PX

®

0002

swodniW

’ 8 ®swodniW’ ®hsotnicaM.

• jŒk¢m

• lsj‘N ¬rm AGXW 0821 x 008

¢¬UL ksfm H®fuh¬ 4:3 /61:9/jhL/xoB.L.

• jl”k“ •‘qhc HguVQ )sh¨v’ r¢hsd’ t¢gL’ w‘VM’ •guhF’ lsjO¬L( HglOjg…m lK HgPw‘G Ugn •tqG •¬Hx

td ¥l¢v HgPhBJ.

• ¢jl¢« ¥§h« HguVQ fP¥li Hgwy¢V ¥¬‰H H®lV HgƒD ¢¥ugi lkhsf‰h g”G¸ lK •YVHQ H®UlhG ‘HgjVt¢i Hglk«gd

Ugn P¬¸ s‘Hx.

• jŒk¢m ygolonhceT noticejorPocE recA ‘Hgjd ¢l”K lu§h j‘t¢V Hg¨hrm lv jPs¢K ”…hxM Hgl”‘khJ

Hglh¢m.

• l«‘¬ f‘wbJ ™IMDH j¬UL PCDH.

• ¢j¢p HgjwP¢p HgljŒ¬L ggja‘I afi HglkPVT HgPw‘G Ugn •tqG ¥‘¬M gguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

• Ohw¢m ju¬¬ HggyhJ Ugn r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

• Ohw¢m Hg«‘L HgVrld flŒ¬HV x7,1 ‘jPV¢“ Hg¥«x HglP‘VD

• lw¬V q‘x f¢zd ‘lu¬G UlV HtjVHqd •¨‘G f…qG Pg‘G DEL.

• Hsjljv fjay¢G Hg‘shz¨ UfV BSU ‘MAR ‘rhV† f¨hrhJ DS orciM. )g¥§h« recA HguVQ tŒ¨

21W-KL/122L/S531K/P531K/531K(

¢j‘HtR ¥§h« HguVQ lv •k±lm Hgjay¢G

•

7 ®swodniW

• ¢¬UL îahVM HguVQ LHM H™w¬HV 2.1.

HguVf¢m

XXXXXX

3V

2

k±VM Uhlm Ugn HglPj‘¢hJ

¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd £ƒH lVtŒh fi ”htm HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI’ j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm £ƒI HgukhwV fhg‘P¬M.
‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c t‘V‰H PhG tŒ¬HK •D UkwV lK HgukhwV.

¥§h« HguVQ ”fG Hg¨hrm l§h¢° j¢hV ljV¬¬ îgn j¢hV lfhaV

POWER

FREEZE

HIDE

RATIO

MODE

SOURCE

BACK

ENTER

MENU

ZOOM

MUTE

L221/F

K135/P/S/

LK-W12/L/

P/N:MC.JGM11.003

K132/

Series

Hgf¨hV¢m ¬g¢G HglsjO¬L

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

)OhW fsgsgm ¥§h« HguVQ

L21WKL/F122L/231K tά(

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v PŒ¢fm PlG ”fG LHM )HOj¢hVD(

”fG IMDH )HOj¢hVD( l§h¢° OVœ Hgw‘J îgn UhL )HOj¢hVD( ”fG buS-D îgn UhL )HOj¢hVD(

HguVf¢m

3

P/N:MC.JG711.005

ZOOM

POWER

RATIO

MEDIA

HOME

INFO

BACK ENTER

MEDIA
SETUP

MENU

MODE

SOURCE

HIDE

HgukhwV •¬khI Ohwm f 21W-KL/122L/S531K/P531K/531K tŒ¨(

Mutimedia Quick Start Guide

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v

)fhgksfm g‘±hzT Hg‘shz¨ Hglju¬¬M

‘Hg‘±hzT Hgbsg”¢m(

¬g¢G HglsjO¬L

)fhgksfm g‘±hzT Hg‘shz¨ Hglju¬¬M

‘Hg‘±hzT Hgbsg”¢m(

l§h¢° iFiW BSU

)HOj¢hVD(

HguVf¢m

5

2

1

3

4

6

4

k±VM Uhlm Ugn ¥§h« HguVQ

la§¬ ¥§h« HguVQ

Hg¥hkF H®lhld / Hgug‘D

# Hg‘wT # Hg‘wT

4

«V Hgjay¢G

5

g‘Pm HgjP”L

6

lsjŒfG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

K135/K135P/K135S/L221/LK-W12

1

U¬sm HguVQ

2

U¥gm qf¨ H™lhgm

3

PgŒm HgjV”¢«

Hg¥hkF HgOg…d

3 61 4

2

K132/L221F/LKW12L

7

5

# Hg‘wT # Hg‘wT

1 ¬OG Hgj¢hV HglfhaV 5 ¬OG Hgj¢hV HglfhaV
2 lk…ƒ ¬OG UhL glk…ƒ AGV/OVœ Hgw‘J 6 l‘wG BSU
3 tjPm f¨hrm DSorciM 7 lk…ƒ wy¢V BSU
4l‘wG LHM/IMDH

HguVf¢m

5

1

3

6

4

2

5

g‘Pm HgjP”L

# H®¢Œ‘km Hg‘±¢…m Hg‘wT

Hg‘HV¬M td rsL "jay¢G/hT ¥§h« HguVQ"

HgluV‘qm Ugn Hgaham( •‘ HgV¥‘c îgn HgO¨‘M HgshfŒm td
HgŒhzlm •‘ HgOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

1 Hg¨hrm «V Hg¨hrm ‘lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm DEL. VH¥v HglPj‘¢hJ

2 UNEM Hqy¨ Ugn "UNEM" guVQ rhzlm DSO )rhzlm Hglug‘lhJ

3 ECRUOS jy¢¢V Hglw¬V Hgka¨.

4 PMAL lCaV Hglwfh–

5 PMET lCaV ¬V¥m HgPVHVM

HsjO¬L H®«VHV gjP¬¢¬ HgukhwV •‘ î¥VHx lh jV¢¬I lK ju¬¢bJ
Ugn HOj¢hVHj“.

HBj¥h£hJ

6 •Vfum l…hj¢p gbOj¢hV PsF

HguVf¢m

POWER

HIDE

RATIO

MODE

MEDIA
SETUP

BACK

ENTER

INFO

6

jwl¢L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1

10

12

15

14

2

POWER

ZOOM

MODE

MENU

HIDE

SOURCE

MEDIA
SETUP

3

5

RATIO

8

MEDIA

HOME

BACK ENTER

INFO

11

13

16

17

4

POWER

FREEZE

HIDE

6

RATIO

MODE

7

9

18

BACK

20

SOURCE

ENTER

MENU

ZOOM

7

19

22

21

MUTE

23

K135/K135P/K135S/L221/LK-W12

"

DSO

)rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

guVQ rhzlm

K132/L221F/LK-W12L

™VshG îahVHJ îgn ¥§h« HguVQ.

Hgw‘VM.
gjP¬¢¬ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hgl¨g‘fm )jgŒhzd’ jhL’ 4:3’ 61:9’ xoB.L(.

‘lsjO¬L.

Hqy¨ Ugn "UNEM

•‘

HgV¥‘c îgn HgO¨‘M HgshfŒm td HgŒhzlm •‘ HgOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Hgaham.
HsjO¬L Hg«V Hgug‘D •‘ Hgs…gd •‘ H®¢lK •‘ H®¢sV BOj¢hV lh jV¢¬ lK UkhwV •‘ ™¬OhG

Hgju¬¢bJ Ugn HBOj¢hV.

H®Ugn.
Hqy¨ Ugn "retnE/jay¢G/hT lCrJ" gg¬O‘G •‘ gjay¢G •P¬ lg…hJ Hg‘shz¨ •‘ hT

jay¢g§h lCrj‰h.

jPJ HgPlVHx

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

PsF HBj¥h£hJ

lCrJ

ZOOM

SOURCE

MEDIA

HOME

MENU

# H®¢Œ‘km Hg‘±¢…m Hg‘wT

1 ¥§h« îVshG H®aum

2 mooZ jwy¢V •‘ j”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm UfV ¥§h« HguVQ.

3 rewoP ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "jay¢G ¥§h« HguVQ ‘hti".

4 EDIH hT Hg…¢¬¢‘ lCrj‰h. Hqy¨ Ugn "EDIH" ™O…hx Hgw‘VM’ ‘Hqy¨ l¥¬¬‰H guVQ

5

6 EDOM Hqy¨ Ugn "EDOM" gjP¬¢¬ ‘qv HguVQ lK f¢K sh¨v ‘r¢hsd ‘t¢gL ‘w‘VM ‘•guhF

7 ECRUOS jy¢¢V Hglw¬V Hgka¨.

8 emoh aideM Hqy¨ ggV¥‘c îgn Hgw…Pm HgVz¢s¢m lK ‘qv ‘shz¨.

9 puteS aideM Hqy¨ gg¬O‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

01 UNEM

11 •Vfum l…hj¢p gbOj¢hV

21 kcaB/hT Hqy¨ "kcaB/hT" ™¢ŒhT jay¢G •P¬ lg…hJ Hg‘shz¨ •‘ ggV¥‘c îgn l¥g¬ Hgf¢hkhJ

31 retnE/jay¢G/hT

41 Hglug‘lhJ guVQ lug‘lhJ ¥§h« HguVQ.

51 HgshfR Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™V¥hc •P¬ lg…hJ Hg‘shz¨.
61 Hgjhgd Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gg‘w‘ îgn •P¬ lg…hJ Hg‘shz¨ Hgjhgd.

HguVf¢m

7

ENTER

M1820

MC.JGN11.001

M1819

MC.JGM11.001

# H®¢Œ‘km Hg‘±¢…m Hg‘wT

71 EZEERF ™¢ŒhT Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham.

FREEZE

81 KCAB B jԴ ԱhzT.

BACK

91 RETNE B jԴ ԱhzT.

02 Vtv lsj‘N Hgw‘J «¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

12 O…Q lsj‘N Hgw‘J O…Q lsj‘N Hgw‘J.

22 Hgl‘s¢Œn B j‘¥¬ ‘±hzT.

32 ETUM jay¢G/hT jay¢G lsj‘N Hgw‘J.

MUTE

HguVf¢m

K135/K135P/K135S/L221/LK-W12

ZOOM

POWER

RATIO

MEDIA

HOME

INFO

BACK ENTER

MEDIA
SETUP

MENU

MODE

SOURCE

HIDE

2

7

9

6

4

3

8

1

5

‘qv HgjP”L td LHM

‘qv HgjP”L td LHM

HgOV‘œ lK ‘qv HgjP”L td

LHM

HgjkŒG

‘qv HgjP”L td LHM

HgOV‘œ lK ‘qv HgjP” L td

LHM

‘qv HgjP”L td LHM

lju¬¬ Hg‘shz¨

MODE

SOURCE

MENU

8

HgjP”L td LHM )‘wgm Hg‘q‘– Hguhgd g©¥§«M HglPl‘gm(

# H®¢Œ‘km HglV”F Hg‘wT

• ggOV‘œ’ Hqy¨ Ugn Hg«V "EDOM" lVM •OVN.

)OhW jkŒG tŒ¨(

Hgju¬¢bJ Ugn HBOj¢hV.
)OhW jkŒG tŒ¨(

«¢h¬M/O…Q lsj‘N Hgw‘J.
)OhW Hg‘shz¨ Hglju¬¬ tŒ¨(

Hgw‘J

hT ™¢ŒhT HglgT. )OhW Hg‘shz¨ Hglju¬¬ tŒ¨(

)OhW Hg‘shz¨ Hglju¬¬ tŒ¨(

)OhW Hg‘shz¨ Hglju¬¬ tŒ¨(

)OhW Hg‘shz¨ Hglju¬¬ tŒ¨(

jay¢G/j‘rT Hgjf¬¢G f¢K Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT HglCrJ.

1 EDOM • Hqy¨ Ugn Hg«V "EDOM" gl¬M ehk¢m ‘HP¬M gjka¢¨ ‘qv HgjP”L td LHM.

2 ECRUOS Hqy¨ Ugn Hg«V "ECRUOS" ggjf¬¢G f¢K jkŒG ‘‘qv Hg‘shz¨ Hglju¬¬M.
3 UNEM Hgqy¨ gjay¢G HgŒhzlm Hg¥ƒV¢m.

4 l…hj¢p HBj¥h£hJ HsjO¬L Hg«V Hgug‘D •‘ Hgs…gd •‘ H®¢lK •‘ H®¢sV BOj¢hV lh jV¢¬ lK UkhwV •‘ ™¬OhG

5 Vtv/O…Q lsj‘N

BACK

6 OV‘œ ggOV‘œ lK HglgT. )OhW jkŒG tŒ¨(

ENTER

7jP¬¢¬/retnE gjP¬¢¬ HglgT. )OhW jkŒG tŒ¨(

8 ggOgT lsp ggOgT •ekhx jay¢G HglgT.

9 îUh¬M j‘¥¢i lsp g©lhL •ekhx jay¢G HglgT.

HguVf¢m

9

FREEZE

POWER

RATIO

BACK

MUTE

ZOOM

ENTER

MENU

MODE

SOURCE

HIDE

4

2

3

7

8

5

6

K132/L221F/LK-W12L

1

‘qv HgjP”L td LHM

HgOV‘œ lK ‘qv HgjP”L td LHM

HgjkŒG

SOURCE

ENTER

# H®¢Œ‘km HglV”F Hg‘wT

1 EDOM • Hqy¨ Ugn Hg«V "EDOM" gl¬M ehk¢m ‘HP¬M gjka¢¨ ‘qv HgjP”L td LHM.

• ggOV‘œ’ Hqy¨ Ugn Hg«V "EDOM" lVM •OVN.

Hgju¬¢bJ Ugn HBOj¢hV.

MODE

2 ECRUOS Hqy¨ Ugn Hg«V "ECRUOS" gjf¬¢G ‘qv HgjkŒG.
3 kcaB ggOV‘œ lK HglgT.

BACK

4jP¬¢¬/retnE Hqy¨ gjP¬¢¬/î¬OhG HglgT.

5 l…hj¢p HBj¥h£hJ HsjO¬L Hg«V Hgug‘D •‘ Hgs…gd •‘ H®¢lK •‘ H®¢sV BOj¢hV lh jV¢¬ lK UkhwV •‘ ™¬OhG

6 UNEM Hgqy¨ gjay¢G HgŒhzlm Hg¥ƒV¢m.

MENU

7 «¢h¬M lsj‘N Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

8 jŒg¢G lsj‘N Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

HguVf¢m

4

1

2

3

HDMI

HDMI

5

D-Sub

6

R

W

8

7

USB

USB

9

layG •rVHW DVD

10

f¬x Hgjay¢G

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

# Hg‘wT # Hg‘wT

1 l§h¢° j¢hV ljV¬¬ îgn j¢hV lfhaV 6 ”fG buS-D îgn UhL
2 ”fG Hg¨hrm 7 l§h¢° OVœ Hgw‘J îgn UhL

‘P¬M jO«¢K BSU

8lŒfS ”fG Hgw‘J/ACR

lbP±m: gqlhK ¥‘¬M UlG ¥§h« HguVQ lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgOhW f“’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK
lbxlm Hg‘rJ HgOhW f‘qv HguVQ lv Hg¥§h«.
lbP±m: ¢Pjhœ ”fG BSU îgn ‘wgm ”§Vfhz¢m îƒH ”hK Hg¨‘G ¢«¢¬ UK 5 L.

3

l§h¢° iFiW BSU

4 f¨hrm DS orciM 9”fG BSU
5”fG IMDH

HguVf¢m

11

1

«V Hgjay¢G

jay¢G ¥§h« HguVQ ‘hti

jay¢G ¥§h« HguVQ

1 j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ”G lK ”fG Hg¨hrm ‘H™ahVM. s‘T ¢‘lQ lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm DEL

fhgg‘K H®PlV.

2 rL fjay¢G ¥§h« HguVQ fhgqy¨ Ugn «V "Hg¨hrm" fg‘Pm HgjP”L’ ‘¢qdx lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm DEL

fhgg‘K H®«VR )Hga”G Hgj‘q¢Pd #1(

3 rL fjay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV HgaOwd •‘ HglPl‘G •‘ layG t¢¬¢‘ ‘lh îgn ƒg“(. ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ

fh”jahT £ƒH Hglw¬V jgŒhz¢h‰.

• td PhG ±§‘V Vshgm "fb îahVM" Ugn Hgaham’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G

”fbJ H™ahVM.

• îƒH rlJ fj‘w¢G U¬M lwh¬V td ‘rJ ‘HP¬’ tŒL fhgqy¨ Ugn «V "ecruoS" td g‘Pm HgjP”L •‘

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ l…jh– Hglw¬V HglfhaV td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjf¬¢G f¢K lwh¬V Hg¬OG.

HguVf¢m

12

hT jay¢G ¥§h« HguVQ

1 ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ Hqy¨ Ugn «V rewoP. ‘P¢k§h j±§V £ƒI HgVshgm:

"

¢V¥n Hgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lVM •OVN ™”lhG Ulg¢m hT Hgjay¢G" Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lVM •OVN.

2 s¢j‘rT lCaV f¢hK Phgm Hg¨hrm UK Hg‘l¢Q ‘¢jP‘G îgn H®PlV HgehfJ g¢a¢V g‘qv HBsju¬H¬ fu¬ hT

¥§h« HguVQ lfhaVM‰.

3Uk¬zƒ¸’ ¢l”k“ twG ”hfG Hg¨hrm.

lCaVHJ jPƒ¢V¢m:

• "Haj¬J sO‘km ¥§h« HguVQ. rV¢f‰h s‘T ¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h."

ja¢V £ƒI HgVshgm HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ fw‘VM l…V¨m.
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

• "taG td HglV‘Pm. rV¢f‰h s‘T ¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h."

ja¢V £ƒI HgVshgm HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn P¬‘E U¨G td HglV‘Pm. ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK
HgulG jgŒhz¢‰h. fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

lbP±m: ljn •YgR ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h’ fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

HguVf¢m

13

U¥gm qf¨ H™lhgm

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

qf¨ HVj…hc Hgw‘VM HgluV‘qm

¢¶jd Hg¥§h« l«‘¬‰H fu¥gm qf¨ H™lhgm gqf¨ HVj…hc Hgw‘VM.

gVtv/O…Q Hgw‘VM:

1 HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm HgOg…¢m gjPs¢K l‘Hg…m «H‘¢m HguVQ.

HguVf¢m

14

¨V¢Œm qf¨ lŒhS Hgw‘VM ‘Hglshtm

VH¥v Hg¥¬‘G •¬khI gjjuVT Ugn •tqG •P¥hL ‘lŒhshJ Hgw‘V PhG ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lshtm fu¢k§h fu¢¬„‰H UK
Hgaham. Ugn sf¢G HglehG: îƒH ‘qv Hg¥§h« Ugn lshtm 43,1 lK Hgaham’ tïK •tqG lŒhshJ ggw‘V £d lh f¢K
5,14 f‘wm.

lbP±m: ¢V¥n jƒ”V Hga”G Hg‘HV¬M •¬khI’ P¢E ¢g«L ‘¥‘¬ HVj…hc 65 sL Uk¬ jP¬¢¬ Hgl‘qv
Ugn lshtm 43,1 ljV.

HguVf¢m

15

>œ<

Hg¥hkF Hgug‘D

lK •s…G Hgw‘VM

®Ub£h )sL(

P¥L Hgaham

)HgP¬ H®¬kn gg«‘L(

HguVQ )sL( x

HBVj…hc )sL(

>F<

HgŒ¨V )f‘wm(

>•<

79,0 0,03 46 x 04 04

70,1 2,33 17 x 54 54

43,1 5,14 98 x 65 65

16,1 7,94 701 x 76 76

41,2 3,66 341 x 98 98

85,2 0,08 271 x 801 801

Hglshtm Hgl¨g‘fm )L(

lu¬G Hg«‘L: x2,1

HguVf¢m

jef¢J

‘qv HguVQ

l”hK HguVQ
lP‘V jgŒhzd
lP‘V ¢¬‘D

Hggym

hT

Hggym HguVf¢m

Hqy¨

jP¬¢¬qf¨OV‘œ

îUh¬M ju¢¢K

jef¢J

‘qv HguVQm

l”hK HguVQ
lP‘V jgŒhzd
lP‘V ¢¬‘D

Hggym

îUh¬M ju¢¢K

hT

Hggym HguVf¢m

Hqy¨

jP¬¢¬qf¨

OV‘œ

16

l…hj¢p HgjP”L

rhzlm Hgjef¢J

jj¢p rhzlm Hgjef¢J rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HgOhwm fjV”¢F ¥§h« HguVQ ‘w¢hkji. B
jsjO¬L £ƒI HgŒhzlm îB Uk¬ ±§‘V Vshgm "B j‘¥¬ îahVM ¬OG" Ugn Hgaham.

jjqlK O¢hVHJ HgŒhzlm îU¬H¬HJ ‘ju¬¢bJ Ugn P¥L Hgaham ‘lshtm HguVQ ‘HgjV”¢« ‘jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT
‘O¢hVHJ •OVN.

1 rL fjay¢G ¥§h« HguVQ fhgqy¨ Ugn «V "Hg¨hrm" fg‘Pm HgjP”L.

2Hqy¨ Ugn Hg«V "UNEM" fg‘Pm HgjP”L guVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgOhwm fjef¢J

Hg¥§h« ‘w¢hkji.

3 ¢u¬ kl‘ƒœ HgOg…¢m flehfm ¬g¢G ¢l”k“ lK qf¨ îU¬H¬HJ Hgluh¢VM ‘HglPhƒHM leG P¥L Hgaham ‘lshtm HguVQ

‘HgjV”¢« ‘Y¢V£h.

4 jajlG rhzlm Hgjef¢J Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

•‘qv HguVQ

•l”hK HguVQ

•îU¬H¬HJ lP‘V jgŒhzd

•îU¬H¬HJ lP‘V ¢¬‘D

•îU¬H¬HJ Hggym

•îUh¬M ju¢¢K ‘±hzT Hglwkv HBtjVHq¢m

HsjO¬L l…jhPd Hgs§L Hgug‘D/Hgs…gd gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ’ ‘l…jhPd Hgs§l¢K H®¢sV ‘H®¢lK gqf¨ îU¬H¬HJ
O¢hV lP¬¬’ ‘l…jh– Hgs§L H®¢lK gg¬O‘G îgn HgŒhzlm Hg…VU¢m ™U¬H¬ HgOhw¢m. ‘¢jL P…± H™U¬H¬HJ Hg¥¬¢¬M
jgŒhz¢‰h UŒF HgOV‘œ lK HgŒhzlm.

5 Hqy¨ Ugn «V UNEM td •D ‘rJ ggOV‘œ lK HgŒhzlm ‘Hgu‘¬M îgn aham jVP¢F recA.

HguVf¢m

17

Hgg‘K

‘qv HguVQ

g‘K HgPhz¨

s¨‘c

jfh¢K

H™afhc

g‘K O…¢T

ljŒ¬lm

Hqy¨

r¢hsd

jP¬¢¬qf¨HgŒhzlm HgVz¢s¢m

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

H™U¬H¬

HgŒhzlm Hg…VU¢m

r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(

¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn r‘HzL lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ jj¢p qf¨ Hgw‘V ‘ju¬¢G
l¥l‘Um lK H™U¬H¬HJ.

HsjO¬HL r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

• g…jp rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ Ugn "UNEM" f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• Uk¬ UVQ DSO )rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(’ HsjO¬L l…jhPd gjP¬¢¬ •D UkwV

fhgŒhzlm HgVz¢s¢m. UŒF jP¬¢¬ UkwV HgŒhzlm HgVz¢s¢m Hgl¨g‘F’ Hqy¨ Ugn gg¬O‘G îgn HgŒhzlm Hg…VU¢m
™U¬H¬HJ HgOwhzW.

• HsjO¬L l…jhPd gjP¬¢¬ HgukwV Hgl¨g‘F ‘Hqf¨ H™U¬H¬HJ fhsjO¬HL l…jhPd .

• P¬¬ HgukwV Hgjhgd HglVH¬ ju¬¢gi td HgŒhzlm Hg…VU¢m ‘rL fju¬¢gi ”lh £‘ lƒ”‘V •UbI.

• Hqy¨ Ugn "UNEM" f‘P¬M HgjP”L’ ‘lK eL ju‘¬ Hgaham îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m.

• ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ Ugn "UNEM" f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lVM

•OVN÷ ‘Uk¬zƒ ¢jL îYbR rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fP…± H™U¬H¬HJ
Hg¥¬¢¬M jgŒhz¢h‰.

HguVf¢m

Hgg‘K

‘qv HguVQ

g‘K HgPhz¨

s¨‘c

jfh¢K

H™afhc

g‘K O…¢T

ljŒ¬lm

Hqy¨

r¢hsd

jP¬¢¬qf¨

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

18

Hgg‘K

¢‘¥¬ Hgu¬¢¬ lK îU¬H¬HJ Hglwkv lsfŒm Hgqf¨ Ugn Hg‘qv H®leG HgƒD ¢khsF •k‘Hc lju¬¬M lK
Hgw‘V.

‘qv HguVQ

• sh¨v: ggs¨‘c H®leG.

• r¢hsd: ggf¢zhJ Hgahzum.

• t¢gL: gjay¢G t¢gL/t¢¬¢‘/w‘VM •”eV s¨‘U‰h.

• w‘VM: gw‘VM Vs‘l¢m.

• •guhF:OhW flPj‘N H®guhF.

• lsjO¬L: P…± îU¬H¬HJ HglsjO¬L.

jsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m BOj¢hV Hgg‘K HglkhsF ggPhz¨. ‘j‘¥¬ U¬M O¢hVHJ jjqlK H®f¢Q ‘H®w…V
Hg…hjp ‘H®«VR Hg…hjp ‘HgŒVk…gd ‘H®OqV Hg¬H”K. ‘j½u‘Q HBkPVHthJ Hgg‘k¢m PsF g‘K HgPhz¨
guVQ Hgg‘K HglkhsF ggw‘VM.

¢j¢p qf¨ îqhxM Hgw‘VM.

g‘K HgPhz¨

s¨‘c

• Hqy¨ Ugn gjuj¢L Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M îqhxM Hgw‘VM.

¢jP”L lsj‘N "Hgjfh¢K" td ¬V¥m HBOjbT f¢K •”eV •¥«Hx Hgw‘VM îqhxM‰ ‘îUjhl‰h. ‘¢C¬D qf¨i
îgn jy¢¢V lŒ¬HV Hgg‘K H®f¢Q ‘H®s‘¬ td Hgw‘VM.

jfh¢K

• Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘D Hgjfh¢K.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lsj‘N Hgjfh¢K.

¢j¢p qf¨ w‘VM Hg…¢¬¢‘ lK •sg‘F UVQ H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn HguVQ fh®g‘HK jhlm Hgjafv.

H™afhc

• Hqy¨ Ugn gO…Q lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM.

¢j¢p qf¨ Hgj‘H«K f¢K Hgg‘k¢K H®PlV ‘H®OqV.

g‘K O…¢T

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®PlV td Hgw‘VM.

HguVf¢m

19

ljŒ¬lm

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

jay¢G

jP¬¢¬qf¨HgŒhzlm HgVz¢s¢m

ammageD

•s‘¬ ¬¢khl¢”d

jj¢p qf¨ ¬V¥m PVHVM H®g‘HK’ tlv HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m jf¬‘ Hgaham •”eV fV‘¬M’ f¢klh jf¬‘

•”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm.

ammageD

ljŒ¬lm ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

jCeV Ugn UVQ Hglah£¬ Hglujlm. t”glh «H¬J r¢lm ¥hlh ”glh f¬H Hgla§¬ HglujL •”eV s¨‘U‰h.

•s‘¬ ¬¢khl¢”d

P¬¬ "jay¢G" gjPs¢K UVQ Hglah£¬ Hgl±glm lK H®tbL jgŒhz¢¹h llh ¢‘tV îl”hk¢m hV ¥l¢v
Hgj…hw¢G.

lbP±m: B ¢jL ¬UL Hg‘±hzT "H™afhc" ‘"g‘K O…¢T" td ‘qv Hg”lf¢‘jV •‘ IMDH.

HguVf¢m

w‘VM

‘qv HguVQ

l”hK HguVQ

ksfm H®fuh¬

lP‘V jgŒhzd

lP‘V ¢¬‘D

P¬M

lP‘V ¢¬‘D

‘qv V•sd

jV¬¬

jjfv

jgŒhzd

jay¢G

jgŒhzd

jgŒhzd

jP¬¢¬qf¨HgŒhzlm HgVz¢s¢m

k¨hR •g‘HK IMDH

lug‘lhJ tPW IMDH

4:3

61:9

20

w‘VM

‘qv HguVQ

• tnorF )•lhld(: H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv.

• raeR )Og…d(: ¢u”S Hgw‘VM Pjd ¢l”k“ HguVQ lK OgT aham kwT a…htm.

l”hK HguVQ

• otuA )jgŒhzd(: ¢qf¨ l‘rv UVQ Hgw‘VM jgŒhz¢‰h.

• s¨p Hgl”jF

• gnilieC )HgsŒT(: ¢ŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ HguVQ ‘Hg¥§h« lefJ td HgsŒT.

• jgŒhzd: jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m HgP…h± Ugn ksfm HguVQ îgn HBVj…hc H®wg¢m ggw‘VM ‘j”f¢V Hgw‘VM

ksfm H®fuh¬ HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m BOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hgl¨g‘fm.

gjbzL ‘P¬HJ Hgf”sG HgV•s¢m ‘H®tŒ¢m.

• 4:3: ¢u¬G P¥L Hgw‘VM gjbzL Hgaham ‘juVQ fhsjO¬HL ksfm 4:3.

• 61:9: ¢u¬G P¥L Hgw‘VM gjbzL UVQ Hgaham ‘¢jL qf¨ HBVj…hc guVQ Hgw‘VM fhsjO¬HL

ksfm 61:9.

•

jhL: jy¢¢V P¥L Hgw‘VM gjjbxL lv lGx Hgaham flu¬G UVQ )0821 f”sG( ‘HVj…hc )008 f”sG(.

• xoB.L: ¢j¢p HgP…h± Ugn ksfm •fuh¬ H™ahVM H®wg¢m ‘Hgj”f¢V fksfm 3331. lVM.

lP‘V jgŒhzd ju¬¢G ja‘I Hgw‘VM HgV•sd jgŒhz¢‰h.
lP‘V ¢¬‘D qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« HguVQ. )±04 ¬V¥m(

>lbP±m< B jj‘tV ‘±¢…m HglP‘V Hg¢¬‘D Uk¬lh ¢”‘K HglP‘V HgjgŒhzd td ‘qv "jay¢G".

P¬M ¢j¢p qf¨ P¬M H®g‘HK td Hgw‘VM.

• Hqy¨ Ugn gjŒg¢G P¬M H®g‘HK.

• Hqy¨ Ugn g«¢h¬M P¬M H®g‘HK.

HguVf¢m

21

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM khP¢m Hg¢shV.

lP‘V ¢¬‘D

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢l¢K.

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn •s…G.

‘qv V•sd

• Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn •Ugn.

Hg”lf¢‘jV. td PhG VC¢m O¨ Ul‘¬D l§j« td Hgw‘VM HgluV‘qm’ HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m ™¥VHx
Hgju¬¢bJ HgqV‘V¢m.

Hgw‘VM td PhG U¬L HsjŒVHV£h •‘ H£j«H«£h.

jV¬¬ jŒ‘L ‘±¢…m "jV¬¬" fjy¢¢V lu¬G jP¬¢E ¥§h« HguVQ g¢jbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h«

jjfv jj¢p £ƒI HgOhw¢m jPŒ¢R Hgj«HlK f¢K j‘r¢J îahVM ¥§h« HguVQ ‘f¨hrm HgVs‘L. ‘jsjO¬L td jwP¢p

k¨hR •g‘HK IMDH ¢j¢p qf¨ k¨hR Hgg‘K HgOhW ff¢hkhJ w‘VM IMDH gjwP¢p •O¨hx UVQ Hgg‘K.

• jgŒhzd: jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd fhsjO¬HL Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M lK HglayG.

• k¨hR lP¬‘¬: ¢j¢p luhg¥m w‘VM Hg¬OG fhUjfhV£h f¢hkhJ k¨hR g‘kd lP¬‘¬.

• k¨hR jhL: ¢j¢p luhg¥m w‘VM Hg¬OG fhUjfhV£h f¢hkhJ k¨hR g‘kd ”hlG.

lug‘lhJ tPW IMDH jj¢p qf¨ ksfm Hglsp Hg«Hz¬ HgOhwm fw‘VM IMDH Ugn Hgaham.

• jgŒhzd: jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd fhsjO¬HL Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M lK HglayG.

• tPW jPjd: U¬L î¥VHx lsp «Hz¬ ¬Hzl‰h Ugn w‘VM IMDH.

• tPW t‘rd: î¥VHx lsp «Hz¬ ¬Hzl‰h Ugn w‘VM IMDH.

lbP±m: B ¢jL ¬UL ‘±hzT ‘"lP‘V ¢¬‘D" ‘"‘qv V•sd" ‘"jV¬¬" ‘"jjfv" td ‘qv IMDH •‘ IVD
‘qv •‘ ‘qv Hg…¢¬¢‘.

lbP±m: B j¾¬UL ‘±¢…m "P¬M" td ‘qv )BGR( IMDH •‘ ‘qv Hg”lf¢‘jV.
lbP±m: B ¢jL ¬UL ‘±hzT "k¨hR •g‘HK IMDH" ‘ "lug‘lhJ tPW IMDH" îB lv ‘qv IMDH.

HguVf¢m

îU¬H¬

îUh¬M ju¢¢K

Hqy¨

jP¬¢¬qf¨HgŒhzlm HgVz¢s¢m

î¬HVM

‘qv OCE

HVj…hc UhG

‘qv hT Hgjay¢G

îYbR jgŒhzd

hT

hT

hT t‘VD

kuL

jP¬¢¬qf¨HgŒhzlm HgVz¢s¢m

luh¢VM DEL

22

îU¬H¬

l‘rv HgŒhzlm HOjV l‘qv HgŒhzlm Ugn aham HguVQ.

Hqy¨ Ugn ‘P¬¬ "kuL" ™Uh¬M HgluglhJ Hgl‘¥‘¬M td ”G HgŒ‘HzL îgn îU¬H¬HJ Hglwkv

îUh¬M ju¢¢K

HBtjVHq¢m.

î¬HVM

Hglwfh– ‘¢O…Q lK lsj‘N Hgq‘qhx. HOjV "hT" ™Uh¬M Hg‘qv Hguh¬D.

‘qv OCE HOjV "jay¢G" ™UjhL lwfh– ¥§h« HguVQ îƒ ¢s§L ƒg“ td jO…¢T Hsj§b“ Hg¨hrm ‘î¨hgm UlV

HVj…hc UhG HOjV "jay¢G" gjay¢G ‘qv "HVj…hc UhG". jay¢G HglVH‘– f¶rwn sVUm g§h Ugn kP‘ lj‘HwG

îgn •K ¢jL jfV¢¬ ¥§h« HguVQ fa”G lkhsF.

• hT t‘VD: ¢ygR ¥§h« HguVQ ¬‘K HgjfV¢¬ fhsjO¬HL HglVH‘–.

‘qv hT Hgjay¢G

• HsjzkhT t‘VD: ¢sj¶kT jay¢G Hgk±hL Uk¬ Hgqy¨ Ugn «V "¨hrm" lVM ehk¢m ObG ¬r¢Œj¢K.

)Hg‘rJ HBtjVHqd 021 ¬r¢Œm(

Hqy¨ Ugn fu¬ jP¬¢¬ "kuL"’ ‘¢V¥n HBkj±hV gl¬M 01 e‘HK ™k§hx Ulg¢m Hgqf¨ Hg¬r¢R
gg‘K H®f¢Q. P¢E jshU¬ td qf¨ •¬Hx g‘K DEL.

îYbR jgŒhzd ¢jL hT jay¢G ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h td PhG U¬L ‘¥‘¬ îahVM ¬OG UŒF Hg‘rJ HglOwW.

luh¢VM DEL

HguVf¢m

23

Hgw‘J

lsj‘N Hgw‘J

”jL

w‘J Hglkfi

hT

lj‘s¨

jP¬¢¬

qf¨

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

OVœ Hgw‘JHgslhUm

ebed H®fuh¬

ebed H®fuh¬

U”S Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬

hT

U”S

Vshgm jPƒ¢V ebe¢m H®fuh¬

jay¢G

jP¬¢¬

qf¨

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

Hgw‘J

• Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

lsj‘N Hgw‘J

• Hqy¨ Ugn gVtv lsj‘N Hgw‘J.

• Hqy¨ "jay¢G" g”jL Hgw‘J.

”jL

• Hqy¨ "hT" Bsjuh¬M lsj‘N Hgw‘J.

• P¬¬ £ƒI Hg‘±¢…m gqf¨ w‘J •D îauhVHJ jPƒ¢V¢m.

• HOjV "HgslhUm" gjay¢G Hgw‘J UfV HgslhUm Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ. )¬HOgd(

w‘J Hglkfi

OVœ Hgw‘J

• HOjV "lŒfS Hgw‘J" gjay¢G Hgw‘J UfV slhUm HgV•S •‘ l”fV Hgw‘J. )HgOhV¥d(

ebed H®fuh¬

ebed H®fuh¬ HOjV "jay¢G" gjl”¢K ‘±¢…m PLD ebe¢m H®fuh¬.

• jay¢G: HOjV £ƒH HgukwV Uk¬ HsjO¬HL k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬ ‘f¨hrhJ Vs‘L

Hg…wG HgVfhUd )...ITA/AIDIVN( ‘ Hglg…hJ ƒHJ Hgjks¢R SFQH •‘ DVD lv
layG WS HglŒhfG.

• hT: ™¢ŒhT ‘qv ebed H®fuh¬.

îgn Hgqy¨ Ugn "U”S" ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR gjsgsG Hgw‘VM ¢l¢K/¢shV ggPw‘G Ugn
Hgw‘VM HgwP¢Pm )g PLD ebed H®fuh¬(.

U”S Hgl«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ îƒH ah£¬J w‘VM lj¬HOgm •‘ Y¢V ljVHf¨m •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬÷ tŒ¬ jPjhœ

HguVf¢m

lbP±m: jL jl”¢K HguVQ ebed H®fuh¬.
1- ¢V¥n Hgj¶”¬ lK ‘¥‘¬ H™ahVHJ ‘Hgk±hVHJ ebe¢m H®fuh¬.
2- jƒ”V hT Hg‘qv ebed H®fuh¬ îƒH ”kJ B jV¢¬ VC¢m Hgw‘V ebe¢m H®fuh¬.
3- îƒH gL ¢”K HguVQ ebed H ®fuh¬ wP¢P‰h’ ¢V¥n lPh‘gm jl”¢K U”S Hgl«Hlkm Hgebe¢m.
4- s‘T ¢jL ju¨¢G O¢hVHJ ‘qv HguVQ •ekhx jay¢G ‘qv ebed H®fuh¬."

Hggym

jP¬¢¬

OV‘œ

¬O‘G

24

Vshgm jPƒ¢V ebe¢m H®fuh¬ HOjV "jay¢G" guVQ Vshgm HgjPƒ¢V Hgebe¢m H®fuh¬.

lbP±m: ggPw‘G Ugn UVQ ebed H®fuh¬ wP¢p’ ¢g«L HgPw‘G Ugn H™U¬H¬HJ HgwP¢Pm gfVkhlµ j¨f¢R
H®fuh¬ Hgebe¢m td f¨hrm HgVs‘L.
lbP±m: jsj¨¢v fuQ laybJ HgfVHlµ leG reyalP cipocsoeretS ‘reyalP aideM feDirT DDD
¬UL jks¢R H®fuh¬ Hgebe¢m. ¢l”k“ jk«¢G jg“ HglaybJ Hgebem lK ObG w…Pm Hg‘¢F Hgjhg¢m.

- reyalP cipocsoeretS )j¥V¢fd(: xpsa.ne_xednI/sdaolnwoD/ta.vtd3.www//:ptth

- reyalP aideM feDirT DDD )j¥V¢fd(:

lmth.2.0.4-ecneirepxE-D-3-feDirT/daolnwod/moc.fedirt.www//:ptth

lbP±m: B jj‘tV Ohw¢m "U”S ¢l¢K/¢shV ebe¢m H®fuh¬" îB Uk¬lh ¢”‘K Hg‘qv ebed H®fuh¬ l…ub‰.
lbP±m: j‘¥¬ aham jƒ”¢V¢m îƒH ”hkJ H®fuh¬ Hgebe¢m r¢¬ Hgjl”¢K Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ. ¢V¥n qf¨ H™U¬H¬

PsF HgyVQ Hgl¨g‘F.

Hggym

HOjV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ. HsjO¬L l…jh– •‘

Hggym

gjP¬¢¬ Hggym Hgl…qgm ggŒhzlm.

• Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HgjP¬¢¬.

HguVf¢m

25

lgPŒhJ

Hsj”ahT Hgla”bJ ‘HwbP§h

îƒH ‘H¥§j“ la”gm lv ¥§h« HguVQ recA’ ¢V¥n HgV¥‘c g¬g¢G Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hg‘HV¬ •¬khI. ‘td
PhG HsjlVHV Hgla”gm’ fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm.

la”bJ Hgw‘V ‘HgPg‘G HgOhwm f§h

# Hgla”gm HgPG

AIE-P0801.

• ¢¥F •K ¢jL Hgj‘w¢G ”lh £‘ l‘qp td rsL " f¬x Hgjay¢G".

• j¶”¬ lK U¬L Hkekhx •D lK ¬fhf¢S Hgl‘wG •‘ Hk”shV£h.

• j¶”¬ lK jay¢G ¥§h« HguVQ.

• UK UVQ Hgw‘VM Ugn kP‘ Y¢V wP¢p:

• Htjp "¥§h« Hg”lf¢‘jV" eL "g‘Pm HgjP”L"’ eL HkŒV kŒV‰H l«¬‘¥‰h t‘R

•¢Œ‘km "aham HguVQ".

• P¬¬ Ublm jf‘¢F "îU¬H¬HJ".

• j¶”¬ lK •K îU¬H¬ ¬rm HguVQ •rG lK •‘ ¢sh‘D AIE-P0801.

• HkŒV t‘R «V "OwhzW ljŒ¬lm".

îƒH ±gJ Hgla”gm rhzlm’ Y¢V aham HguVQ Hgjd jsjO¬l§h ‘Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

• j¶”¬ lK •K îU¬H¬ Hg¬rm •rG lK •‘ ¢sh‘D AIE-P0801.

• HkŒV t‘R «V "jy¢¢V" •s…G Ublm jf‘¢F "Hgaham".

• HkŒV t‘R "hV ¥l¢v H®¥§«M". ‘fu¬ ƒg“’ P¬¬ "•k‘Hc •¥§«M

HguVQ HgŒ¢hs¢m" lK Ohkm xob PS’ eL HOjV ‘qv Hg¬rm HgƒD jV¢¬I
lK Ohkm "Hg¨VH«HJ".

•

j¶”¬ lK •K îU¬H¬ ¬rm UVQ Hgaham •rG lK •‘ ¢sh‘D

1B j±§V •D w‘V

Ugn Hgaham

2 UVQ ¥«x lK Hgw‘VM

•‘ ±§‘V£h Ugn kP‘
ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p
]®¥§«M Hg”lf¢‘jV

)/89/59 swodniW
/atsiV/PX/0002
8niW/7niW([

HguVf¢m

26

• UK UVQ Hgw‘VM Ugn kP‘ Y¢V wP¢p:

• Hjfv HgO¨‘HJ ggukwV 2 )•UbI( gqf¨ Hg¬rm g¥§h« Hg”lf¢‘jV

HgOhW f“.

• Hqy¨ îU¬H¬HJ OVœ Hgjf¬¢G. Ugn sf¢G HglehG:

]4F[+]nF[’ ]4F[+]nF[ qapmoC’ ]8F[+]nF[ lleD’
]4F[+]nF[ yawetaG’ ]7F[+]nF[ MBI’ ]4F[+]nF[ PH’
]3F[+]nF[ CEN’ ]5F[+]nF[ abihsoT

3HguVQ Hg¥«zd
ggw‘VM •‘ ±§‘V£h
Ugn kP‘ ljPV“ •‘
Y¢V wP¢p )®¥§«M
Hg”lf¢‘jV HglPl‘gm(

• îƒH ‘H¥§J wu‘fm td jy¢¢V lsj‘¢hJ Hg¬rm •‘ td Phgm j¥l¬ Hgaham’ •U¬

jay¢G ¥l¢v H®¥§«M flh t¢§h ¥§h« HguVQ.

• îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G ¢ulG f¶P¬ •k±lm Hgjay¢G

®

tfosorciM: r¬ ju¨G fuQ •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G

®

swodniW

ahahj§h Uk¬ HsjO¬HL aham UVQ îqht¢m. ljn ”hK g”G lk§h ¨V¢Œm lu¢km
™Uh¬M Hgjka¢¨. ¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV HgOhW f“
ggPw‘G Ugn lug‘lhJ j…w¢g¢m.

• îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G ¢ulG f¶P¬ •k±lm Hgjay¢G

®

®

caM

elppA: lK j…q¢bJ Hgk±hL’ Htjp UVQ ‘P¬¬ "jay¢G"

kso Hg…¢¬¢‘.

• Hqf¨ Ohw¢m "jjfv" ggjwP¢p. ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "w‘VM" gl«¢¬ lK

Hglug‘lhJ.

4U¬L ±§‘V HguVQ
HgjŒ¬¢ld Ugn aham
Hg”lf¢‘jV HglPl‘G

5U¬L efhJ Hgw‘VM

•‘ H£j«H«£h

• Y¢V îU¬H¬HJ UlR •g‘HK Hgaham f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

• HsjO¬L ‘±¢…m "jV¬¬" ™¥VHx Hgqf¨. ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL "w‘VM" gl«¢¬

lK Hglug‘lhJ.

6HPj‘Hx Hgw‘VM Ugn O¨
Ul‘¬D l§j«

• jPŒR lK ‘qv HguVQ HgOhW ff¨hrm HgVs‘L ‘rL fïUh¬M j§¢zj§h gjj‘HtR lv

¥§h« HguVQ.

• Hqf¨ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h« HguVQ.

• jPŒR lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hgl¨g‘fm lK ¥§h« HguVQ’

‘Hgjd jjVH‘– lK 81,3 îgn 64,8 r¬l‰h )79,0 îgn 85,2 ljV‰H(. ¢V¥n
HgV¥‘c îgn rsL "¨V¢Œm HgPw‘G Ugn P¥L Hgw‘VM Hgl…qG UfV qf¨
Hglshtm ‘Hg«‘L" ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

7 ‘r‘c Hgw‘VM OhVœ k¨hR
HgjV”¢« HgfCVD

Uk¬ jay¢G rVW DVD la…V Ugn HguVQ Hgla‘I •‘ ksfm UVQ îgn HVj…hc
61: 9’ r¬ j”‘K fPh¥m îgn qf¨ H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m:

• Uk¬ jay¢G lŒh¨v DVD fjks¢R 4:3’ ¢V¥n jy¢¢V Hgjks¢R îgn 4:3 td rhzlm

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham f¥§h« HguVQ.

8 jjl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ
lPj‘¢hJ •rVHW DVD
ƒHJ "Hgw‘VM HguV¢qm".

• ‘îƒH ±gJ Hgw‘VM fk…S HBlj¬H¬’ ¢l”k“ ju¬¢G ksfm HguVQ îgn HBVj…hc.

Hqf¨ kl¨ HguVQ Ugn ksfm UVQ îgn HVj…hc 61: 9 )UV¢Q( td layG

•rVHW Hg DVD HgOhW f“.

• Uk¬ jay¢G lŒ¨v DVD fjks¢R )XBL(xobretteL’ ¢V¥n jy¢¢V Hgjks¢R

îgn )XBL(xobretteL td rhzlm DSO f¥§h« HguVQ.

• Hqf¨ U¥gm Hg«‘L Hgl‘¥‘¬M •Ugn ¥§h« HguVQ.

• PV“ Hg¥§h« fhgŒVF lK Hgaham •‘ fu¢¬‰H Uk§h.

llh ¢kfyd

9 Hgw‘VM •wyV •‘ •”fV

• Hqy¨ Ugn «V "HgŒhzlm" td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ td g‘Pm HgjP”L. Hƒ£F

îgn " w‘VM --< ksfm H®fuh¬ " ‘rL fj¥Vfm îU¬H¬HJ lOjg…m.

HguVf¢m

27

rL îƒH •l”K fhT jay¢G ¥§h« HguVQ’ eL HtwG ”fG Hg¨hrm
‘Hkj±V gl¬M 03 ehk¢m Ugn H®rG rfG îUh¬M j‘w¢G ”fG Hg¨hrm
lVM •OVN.

• Y¢V l‘qv ¥§h« HguVQ fP¢E ¢wfp td lkjwT Hgaham’ îK •l”K.

• Hqy¨ Ugn "jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT" fŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

Ugn Hgaham Pjn ¢wfp ”b Hg¥hkf¢K Ugn lsj‘N V•sd.

• P¬¬ O¢hV "w‘VM --< ‘qv HguVQ" lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Hgaham ‘Hqf¨ Hj¥hI HguVQ.

¥‘HkF lhzgm

01 HPj‘Hx Hgw‘VM Ugn

11 Hgw ‘VM l u ”‘sm

la”bJ td ¥§h« HguVQ

# HgPhgm HgPG

1 j‘rT ¥§h« HguVQ UK HBsj¥hfm g¥l¢v

l…hj¢p HgjP”L

HguVf¢m

taG td HglV‘Pm.

rV¢f‰h s‘T ¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h.

Haj¬J sO‘km ¥§h« HguVQ.

rV¢f‰h s‘T ¢k¨…° Hglwfh– jgŒhz¢‰h.

28

VshzG DSO

# HgPhgm jƒ”¢V HgVshzG

1 HgVshgm taG td HglV‘Pm - lV‘Pm Hgk±hL B julG.

Haj¬J sO‘km ¥§h« HguVQ - j¥h‘« ¥§h« HguVQ ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G Hgl‘wn f§h’
‘P¢k§h ¢¥F jV”i g¢fV¬ rfG HBsjO¬HL.

HguVf¢m

29

rhzlm juV¢…hJ Hgjkf¢m ‘lCaV f¢hK HgPhgm

VshzG lCaV DEL

lwfh– Hg¬H¢‘¬
HgfhUE ggq‘x

)DEL(

HgOhW fhg¨hrm

---

lwfh– Hg¬H¢‘¬
HgfhUE ggq‘x

)DEL(

HgOhW fhg¨hrm

jay¢G ‘hT

001 lggn ehk¢m

--- jay¢G

HgPVHVM

)lCaV DEL

¢shV/¢l¢K(

jay¢G ‘hT

jay¢G Hg…bA ”G

jay¢G Hg…bA ”G

001 lggn ehk¢m

jay¢G gl¬M 1
ehk¢m eL hT

Hgjay¢G

)lCaV DEL

•Ugn/•s…G(

jay¢G ‘hT

jay¢G Hg…bA ”G

001 lggn ehk¢m

jay¢G gl¬M 1
ehk¢m eL hT

Hgjay¢G

HgŒhzlm Hglwfh–

HgVshgm

•V«R •V«R •V«R •PlV •V«R

•¬OG rhfS Hg¨hrm ---

Hsju¬H¬ --- --- --- jay¢G ---

ehk¢m eL hT

Hgjay¢G

--- --- --- jay¢G ---

jay¢G Hg¨hrm jay¢G gl¬M 1

îUh¬M Hglwfh– --- --- --- --- ‘l¢Q sV¢v

hT Hgjay¢G÷
H”jlhG Ulg¢m HgjfV¢¬÷
‘qv HBsju¬H¬

O¨¶ )taG PVHVD( --- --- jay¢G --- jay¢G

O¨¶ )YgR HglV‘Pm( --- --- ‘l¢Q sV¢v --- jay¢G

O¨¶ )Hk§¢hV Hglwfh–( --- jay¢G --- --- jay¢G

lbP±m: Uk¬ Hgjay¢G’ HkŒV t‘R •D «V’ ¢qdx lCaV l…jh– HgŒhzlm/•Ugn/•s…G/¢shV/¢l¢K.

HguVf¢m

30

Hgl‘Hw…hJ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ Hglƒ”‘VM •¬khI UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV. gluVtm Hgl‘Hw…hJ Hgk§hz¢m’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn
l‘Hw…hJ Hgjs‘¢R HgOhwm faV”m recA Hgjd jL kaV£h.

®

PLD

‘luh¢¢V ASEV: AGXS’ AGX’ AGVS’ AGV’ AGXW

34,0 ”¥L )59,0 V¨G(
L21W-KL/F122L/231K 514,0 ”¥L )29,0 V¨G(

Uk¬ ‘qv Hg¨hrm Hg”hlgm(
‘qv OCE: 54 ‘HJ +/- 02‹Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬ )‘qv Hg…¢gL Uk¬
¨hrm oce(
HBsju¬H¬ > 5,0 ‘HJ

• U¬¬ 1 ¬OG j¢hV lfhaV

k±hL HguVQ

Hg¬rm AGXW )0821 x 008(
Hgj‘HtR lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV ¥§h« CP MBI ‘H®¥§«M Hglj‘HtŒm lui ‘hsotnicaM elppA ‘caMi

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc ¢hL’ 4:3’ 61:9’ xoB.L
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 7,61 lg¢‘K g‘K
U¬sm HguVQ 101MY’ U¬sm ehfjm’ fu¬ fCVD 0.2/F
lŒhS aham HguVQ )HgŒ¨V( 03 f‘wm )67,0 L( - 08 f‘wm )30,2 L(
lshtm HguVQ 81,3 r¬L )79,0 L( - 64,8 r¬L )85,2 L(
ksfm Hg¨V– 04 f‘wm Uk¬ 292,1 L )5,1:1(
lu¬G Hglsp H®tŒd 03 “ - 001 ”¢g‘ £Vj«
lu¬G lsp HgjP¬¢E HgV•sd 05 - 021 £Vj«
jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT +/- 04 ¬V¥m
Hg‘«K )g¥§h« HguVQ recA tŒ¨ 21W-KL/122L/S531K/P531K/531K(

H®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR( 041 lL x 611 lL x 14 lL )15,5 f‘wm x 75,4 f‘wm x 16,1 f‘wm(
lw¬V Hg¨hrm j¢hV ljV¬¬’ 001 - 042 t‘gJ’ 05-06 £Vj«
Hsj§b“ Hg¨hrm Hg‘qv Hguh¬D: 55 ‘HJ +/- 02‹Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬ )Hg‘qv Hgsh¨v

¬V¥m PVHVM Hgjay¢G lK 5 Pjn 04 ¬V¥m lz‘¢m / 14 Pjn 401 ¬V¥m t§Vk§h¢J
l‘wbJ Hg¬OG/HgOVœ

• U¬¬ 1 f¨hrm DS orciM )g¥§h« HguVQ recA tŒ¨

21W-KL/122L/S531K/P531K/531K(

• U¬¬ 1 BSU: gg‘shz¨ Hglju¬¬M )g¥§h« HguVQ recA tŒ¨

21W-KL/122L/S531K/P531K/531K(

• U¬¬ 1 BSU iniM )g¥§« UVQ recA tŒ¨ /F122L/231K

L21W-KL(

• U¬¬ 1 )LHM( IMDH

• U¬¬ 1 ¬OG UhL

HguVf¢m

31

• U¬¬ 1 ”fG ¨hrm

• U¬¬ 1 ‘P¬M jP”L UK fu¬

• U¬¬ 1 f¨hV¢m )g‘P¬M HgjP”L UK fu¬(

• U¬¬ 1 ¬g¢G HsjO¬HL )rVW l¬lµ( )g‘±¢…m ¥§h« HguVQ(

• U¬¬ 1 ¬g¢G HsjO¬HL )rVW l¬lµ( )g‘±¢…m Hg‘shz¨ Hglju¬¬M(

)OhW f 21W-KL/122L/S531K/P531K/531K(

• U¬¬ 1 ¬g¢G Hgf¬x HgsV¢v )g‘±¢…m ¥§h« HguVQ(

• U¬¬ 1 ¬g¢G Hgf¬x HgsV¢v )rVW l¬lµ( )g‘±hzT Hg‘shz¨ Hglju¬¬M

HgbsgӢm( )OhW f 21W-KL/122L/S531K/P531K/531K(

• U¬¬ 1 PŒ¢fm PlG

lPj‘¢hJ Hguf‘M HgŒ¢hs¢m

* Hgjwl¢L ‘Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.

HguVf¢m

32

•‘qhc Hgj‘HtR

•- AGV jkh±VD

1 AGV jkh±VD - îahVM Hg”lf¢‘jV

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

AGV 046x084 06 5,13
046x084 27 9,73
046x084 57 5,73
046x084 58 3,34
046x084 021 9,16

AGVS 008x006 65 1,53
008x006 06 9,73
008x006 27 1,84
008x006 57 9,64
008x006 58 7,35
008x006 021 4,77

AGX 4201x786 06 4,84
4201x786 07 5,65
4201x786 57 0,06
4201x786 58 7,86
4201x786 021 0,99

AGXS 2511x468 07 8,36
2511x468 57 5,76
2511x468 58 1,77

0821x4201 06 0,46
0821x4201 27 0,77
0821x4201 57 0,08

AGVdauQ 0821x069 06 0,06

0821x069 57 2,57

+AGXS 0041x0501 06 3,56

4G kooBrewoP 046x084 06 4,13

046x084 6,66 )76( 9,43
008x006 06 9,73

4G kooBrewoP
4G kooBrewoP
4G kooBrewoP 4201x867 06 4,84
4G kooBrewoP 2511x078 57 7,86
4G kooBrewoP 0821x069 57 0,57

)3G( VD caM i 4201x867 57 0,06

HguVf¢m

33

2 AGV jkh±VD - Hgj‘r¢J Hgllj¬

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

AGXW 0821x867 06 8,74
0821x867 57 3,06
0821x867 58 6,86
0821x027 06 8,44
0821x008 06 6,94
0441x009 06 9,95

0291x0801

06 6,66

)j‘r¢J O…Q Hg…VHX(

6631x867 06 7,74

+AGXSW 0861x0501 06 3,56

3 AGV jkh±VD - îahVM HglV”F

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

i084 027x084 49,95 )79,92( 7,51
i675 027x675 05 )52( 6,51

p084 027x084 49,95 5,13
p675 027x675 05 3,13
p027 0821x027 06 0,54
p027 0821x027 05 5,73

i0801 0291x0801 06 )03( 8,33
i0801 0291x0801 05 )52( 1,82

p0801 0291x0801 06 5,76
p0801 0291x0801 05 3,65

F- IMDH Vrld

1 IMDH - îahVM Hg”lf¢‘jV

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

AGV 046x084 06 5,13
046x084 27 9,73
046x084 57 5,73
046x084 58 3,34
046x084 021 9,16

AGVS 008x006 65 1,53
008x006 06 9,73
008x006 27 1,84
008x006 57 9,64
008x006 58 7,35
008x006 021 4,77

HguVf¢m

AGX 4201x786 06 4,84
4201x786 07 5,65
4201x786 57 0,06
4201x786 58 7,86
4201x786 021 0,99

2511x468 57 5,76
2511x468 58 1,77

0821x4201 06 0,46
0821x4201 27 0,77
0821x4201 57 0,08

0821x069 57 2,57

046x084 6,66 )76( 9,43
008x006 06 9,73

34

AGXS 2511x468 07 8,36

AGVdauQ 0821x069 06 0,06

+AGXS 0041x0501 06 3,56

4G kooBrewoP 046x084 06 4,13
4G kooBrewoP
4G kooBrewoP
4G kooBrewoP 4201x867 06 4,84
4G kooBrewoP 2511x078 57 7,86
4G kooBrewoP 0821x069 57 0,57

)3G( VD caM i 4201x867 57 0,06

2 IMDH - Hgj‘r¢J Hg‘Hsv Hgllj¬

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

AGXW 0821x867 06 8,74
0821x867 57 3,06
0821x867 58 6,86
0821x027 06 8,44
0821x008 06 6,94
0441x009 06 9,95

0291x0801

06 6,66

)j‘r¢J O…Q Hg…VHX(

6631x867 06 7,74

+AGXSW 0861x0501 06 3,56

HguVf¢m

35

3 IMDH - îahVM Hg…¢¬¢‘

H®‘qhc Hg¬rm jV¬¬ V•sd ]£¢Vj«[ jV¬¬ •tŒd ]£¢Vj«[

i084 027x084 )0441x084( 49,95 )79,92( 7,51
i675 027x675 )0441x675( 05 )52( 6,51

p084 027x084 49,95 5,13
p675 027x675 05 3,13
p027 0821x027 06 0,54
p027 0821x027 05 5,73
i0801 0291x0801 06 )03( 8,33
i0801 0291x0801 05 )52( 1,82

p0801 0291x0801 06 5,76
p0801 0291x0801 05 3,65

lu¬G Hglsp H®tŒd: 03 “ îgn 001 ”¢g‘ £Vj«
lu¬G Hglsp HgV•sd: 05 îgn 021 £Vj«

•rwn lu¬G ggf”sG 051 l¢¥h £Vj«

P¬‘¬ k¨hR aham

lw¬V HgVs‘L

HguVf¢m

36

Hgg‘Hzp ‘îauhVHJ Hgsblm

îauhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ

•efjJ HBOjfhVHJ Hgjd •¥V¢J Ugn £ƒH Hg¥§h« j‘HtŒi lv P¬‘¬ Hgl‘Hw…hJ HgŒ¢hs¢m gg…zm B lK H®¥§«M HgVrl¢m’ ‘tŒh‰
gg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘r¬ ‘quJ £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V r¬V luŒ‘G lK HgPlh¢m q¬ •D
j¬HObJ qhVM r¬ jP¬E Uk¬ jV”¢F Hg¥§h« td Hglkh«G. Ugl‰h f¶K £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L ‘¢l”K •K ¢w¬V Uki
jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m’ îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒh‰
ggjug¢lhJ Hgl‘qPm.

‘VYL ƒg“’ tg¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. ‘îƒH jsfF £ƒH Hg¥§h« td
P¬‘E j¬HOG ¢CeV sgf‰h Ugn HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘£‘ H®lV HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I UK ¨V¢R jay¢G Hg¥§h«
‘hT jay¢gi’ tïkkh k‘wd HglsjO¬L flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG UK ¨V¢R ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• îUh¬M j‘¥¢i •‘ jy¢¢V l‘rv £‘Hzd HBsjŒfhG.

• «¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hg¥§h« ‘‘P¬M HBsjŒfhG.

• j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ j¢hV Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd jjwG f§h ‘P¬M HBsjŒfhG.

• HgV¥‘c îgn Hgl‘«c HglPgd •‘ îgn tkd VH¬¢‘/jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

lbP±m: Hg”fbJ Hgly¨hM

¢ju¢K HsjO¬HL Hg”fbJ Hgly¨hM td ¥l¢v Hgj‘w¢bJ lv •¥§«M Hg”lf¢‘jV H®OVN ggP…h± Ugn HBgj«HL fŒ‘HU¬ Hgg¥km
Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

lbP±m: H®¥§«M Hg¨Vt¢m

¢kfyd U¬L j‘w¢G •¢m •¥§«M ¨Vt¢m lgPŒm )•¥§«M î¬OhG/îOVHœ ‘lP¨hJ ¨Vt¢m ‘¨hfuhJ’ îgo( f§ƒH Hg¥§h« îB jg“
Hgjd efJ j‘HtŒ§h lv HgŒ‘HU¬ Hglkw‘W Ug¢§h td Hg…zm )F(’ tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hg¥§h« f¶¥§«M ¨Vt¢m Y¢V lujl¬M îgn
P¬‘E ja‘¢A Ugn HsjŒfhG HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K.

jkf¢i

r¬ ¢jsfF î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ gL ¢jL Hgl‘HtŒm Ug¢§h wVHPm lK rfG HgaV”m Hglwkum td îgyhx wbP¢m
HglsjO¬L gjay¢G £ƒH Hg¥§h«’ ‘£d HgwbP¢m Hgllk‘Pm gi lK rfG Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

aV‘¨ Hgjay¢G

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ’ ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B
¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV÷ )2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF
Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

lbP±m: HglsjO¬l‘K Hg”k¬¢‘K

¢j¨hfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm B lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m.

English

HguVf¢m

37

sneidanac sruetasilitu sed noitnetni'l à euqrameR

ud 300-BMN emron al a emrofnoc tse B essalc al ed euqirémun lierappa teC
adanaC.

f¢hK Hgl¨hfŒm HgOhW f¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd

jŒV aV”m recA fl‘¥F £ƒI Hg‘e¢Œm fl¨hfŒm £ƒI Hgsgsgm lK •¥§«M HguVQ gglj¨gfhJ H®shs¢m ‘Hgkw‘W Hgluk¢m
H®OVN Hglkw‘W Ug¢§h td Hgj‘¥¢i VrL CE/5/9991 Hgwh¬V UK Hgl…‘q¢m H®‘V‘f¢m.

Hgj‘HtR lv k±hL HBUjlh¬ HgV‘sd ‘tŒ‰h gg‘Hzp

H™auhV Hgjk±¢ld g©¥§«M Hgbsg”¢m

lbP±m: j½ukn Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M •¬khI fhg¨VH«HJ HgOhwm fhgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘/•‘
htooteulB tά.

UhL

¢j…R £ƒH Hglkjµ lv HgjV¬¬HJ Hgbsg”¢m ‘luh¢¢V Hgsblm ®D fg¬ •‘ îrg¢L jlJ t¢i Hgl‘HtŒm Ugn HsjO¬HL Hglkjµ
g©YVHQ Hgbsg”¢m. ‘fkhx‰ Ugn îU¬H¬HJ Hgj§¢zm’ ¢l”K •K ¢ajlG £ƒH Hg¥§h« Ugn •¥§«M lu¬HJ Bsg”¢m ‘r¬ B ¢ajlG
Ug¢§h )”‘P¬HJ Hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘/•‘ htooteulB(.

”k¬H — •¥§«M HBjwhBJ Hgbsg”¢m lkO…qm Hg¨hrm ‘Hglu…hM lK HgjVO¢W

)012-SSR(

• lug‘lhJ Uhlm
¢Oqv Hgjay¢G ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K:
1- •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td îP¬HE •D j¬HOG.
2- •K ¢ŒfG £ƒH Hglkjµ •D j¬HOG’ flh td ƒg“ •D j¬HOG r¬ ¢kjµ Uki jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i gg¥§h«.

F Hgjay¢G td k¨hR jV¬¬ 4,2 ¥¢¥h £Vj«
glkv Hgj¬HOG Hgbsg”d fhgksfm ggO¬lm HglVOwm’ tïK £ƒH Hg¥§h« lu¬ gbsjO¬HL ¬HOG Hglkh«G tŒ¨’
f¢klh ¢ajV¨ HgPw‘G Ugn HgjVO¢W Uk¬ jV”¢fi OhVœ Hglkh«G.

rhzlm Hg¬‘G Hgjd ¢jL t¢§h HsjO¬HL Hg¥§h«

¢¥F •K ¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« fhgj‘HtR Hg”hlG lv g‘Hzp ‘r¢‘¬ Hg¬‘gm Hgjd ¢sjO¬L Ugn •VHq¢§h. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HBjwhG
fhgl”jF HglPgd td Hg¬‘gm lPG HsjO¬HL Hg¥§h«. ¢V¥n HgV¥‘c îgn mth.melpmi/ettr/esirpretne/ue.aporue.ce//:ptth
gb¨bc Ugn •P¬E rhzlm gg¬‘G.

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi

New Taipei City 221, Taiwan

Declaration of Conformity

We,

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi, New Taipei City 221, Taiwan
Contact Person: Mr. RU Jan, e-mail:[e-mail]

And,

Acer Italy s.r.l

Via Lepetit, 40, 20020 Lainate (MI) Italy
Tel: [phone] ,Fax: [phone]
www.acer.it

Declare under our own responsibility that the product:

Product: Projector
Trade Name: Acer
Model Number: CWX1137/CWX1147
K135/K135P/K135S/L221/LK-W12/K132/L221F/LK-W12L

To which this declaration refers conforms to the relevant standard or other standardizing documents:

x EN 55022:2006/A1:2007 Class B; EN 55024:2010
x EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 Class A; EN61000-3-3:2008
x EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
x EN 50581:2012
x Regulation (EC) No. 1275/2008; EN 62301:2005

We hereby declare above product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, RoHS Directive
2011/65/EU and Directive 2009/125/EC with regard to establishing a framework for the setting of ecodesign
requirements for energy-related product.

Year to begin affixing CE marking 2013.

_______________________________

Mar. 8, 2013

RU Jan / Sr. Manager Date
Regulation, Acer Inc.

Acer America Corporation

333 West San Carlos St.,

Suite 1500

San Jose, CA 95110

U. S. A.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.acer.com

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

The following local Manufacturer / Importer is responsible for this declaration:

Product:

Model Number:

Machine Type:

Name of Responsible Party: Acer America Corporation

Address of Responsible Party: 333 West San Carlos St.

Contact Person: Acer Representative

Phone No.: 254-298-4000

Fax No.: 254-298-4147

DLP Projector

CWX1137/CWX1147

K135/K135P/K135S/L221/LK-W12/K132/

L221F/LK-W12L

Suite 1500

San Jose, CA 95110

U. S. A.