Acer ASPIRE 2000 User Manual [de]

Acer Aspire 2000-Serie

Benutzerhandbuch

Copyright © 2003
Alle Rechte vorbehalten

Acer Aspire 2000 Series Notebook Computer Benutzerhandbuch

1. Ausgabe: September 2003

Von Zeit zu Zeit können Änderungen an den Informationen in dieser Veröffentlichung
vorgenommen werden, ohne dass die Verpflichtung besteht, Personen auf solche Revisionen
oder Änderungen hinzuweisen. Solche Änderungen werden in neue Ausgaben dieses
Handbuchs oder zusätzlichen Dokumente und Veröffentlichungen aufgenommen. Wir geben
keine Garantien auf die Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

Schreiben Sie Modellnummer, Seriennummer, Kaufdatum und Ort des Kaufs in die unten
bereitgestellten Felder. Die Seriennummer und Modellnummer befinden sich auf dem Etikett,
das auf Ihren Rechner aufgeklebt ist. Bei jeglicher Ihren Rechner betreffenden
Kommunikation sollte Seriennummer, Modellnummer und Kaufinformation Ihres Rechners
angegeben werden.

Es ist nicht erlaubt, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Acer Incorporated dieses
Dokument in jeglicher Form oder auf jegliche Weise, sei es elektronisch, mechanisch, in Form
von Fotokopien oder Aufnahmen oder auf andere Art, zu reproduzieren, in einem abrufbaren
System zu speichern oder zu übertragen.

Acer Aspire 2000 Series Notebook-Computer

Modellnummer: ___________________________________

Seriennummer: ____________________________________

Kaufdatum: _______________________________________

Kaufort: __________________________________________

Alle eingetragenen und nicht eingetragenen Warenzeichen befinden sich im Besitz der
jeweiligen Eigentümer.

Zum Beginn

Ihre Anleitungen

Eine Reihe von Anleitungen wird bereitgestellt, um Ihnen zu helfen,
Ihren Aspire-Computer einzurichten und zu benutzen:

Das Poster So wird's gemacht... zeigt, wie Sie Ihren Rechner
aufstellen können.

Dieses Benutzerhandbuch bietet leicht verständliche und
übersichtliche Informationen zum produktiven Benutzen
Ihres Rechners. Sie sollten es gründlich durchlesen und für
zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.

Weitere Informationen über unsere Produkte, Dienstleisungen und
Support finden Sie auf unserer Website unter www.acer.com.

iii

Deutsch

Grundlegende Tipps zum Benutzen Ihres Rechners

Ein- und Ausschalten Ihres Rechners

Wenn Sie Ihren Rechner einschalten wollen, öffnen Sie die Abdeckung
und drücken auf die Ein-/Aus-Taste über der Tastatur.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Rechner auszuschalten:

• Klicken Sie auf die Schaltfläche Start unter Windows und wählen
dann im Popup-Menü den Befehl Herunterfahren.

• Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste.
Wenn Sie diese Methode verwenden wollen, müssen Sie zuerst auf

das Symbol für die Energieverwaltung in der Systemsteuerung
von Windows klicken und dann sichergehen, dass die Ein-/Aus­Taste beim Drücken auf Herunterfahren eingestellt ist. Lesen Sie
die Windows-Hilfe für weitere Informationen.

iv

Hinweis: Wenn Sie den Rechner nicht auf die normale Weise
ausschalten können, drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste und halten
sie vier Sekunden lang gedrückt. Sie sollten mindestens zwei
Sekunden warten, bevor Sie den Rechner wieder einschalten.

Deutsch

Pflege Ihres Rechners

Ihr Rechner wird Ihnen von großem Nutzen sein, wenn Sie ihn gut
pflegen.

• Setzen Sie den Rechner keinem direkten Sonnenlicht aus. Stellen
Sie ihn nicht neben eine Hitzequelle, z. B. einen Heizkörper.

• Setzen Sie den Rechner nicht Temperaturen von weniger als 0°C
(32°F) oder mehr als 50°C (122°F) aus.

• Setzen Sie den Rechner keinen magnetischen Feldern aus.

• Setzen Sie den Rechner nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

• Verschütten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über dem
Rechner.

• Setzen Sie den Rechner keinen starken Schlägen oder Vibrationen
aus.

• Setzen Sie den Rechner keinem Staub oder Schmutz aus.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Rechner.

• Schlagen Sie die Abdeckung nicht zu. Schließen Sie den Rechner
vorsichtig.

• Stellen Sie den Rechner nicht auf eine instabile oder unebene
Oberfläche.

Pflege des Netzteils

Es ist wichtig, dass Sie das Netzteil pfleglich behandeln.

• Schließen Sie das Netzteil nicht an andere Geräte an.

• Treten Sie nicht auf das Netzkabel oder stellen Gegenstände
darauf. Verlegen Sie das Netzkabel an einem Ort, an dem niemand
auf es treten oder über es fallen kann.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose
ziehen wollen. Fassen Sie hierzu statt dessen den Stecker an und
ziehen ihn heraus.

• Der Gesamt-Amperewert eines Geräts, das an eine Netzquelle
angeschlossen wird, sollte nicht den Amperewert für die
Netzquelle überschreiten.

v

Pflege der Batterie

Es ist auch wichtig, dass Sie die Batterie des Rechners pfleglich
behandeln.

• Benutzen Sie nur die für den Rechner bestimmte Batterie.
Benutzen Sie keine anderen Arten von Batterien.

• Schalten Sie den Rechner aus, bevor Sie die Batterie entfernen
oder ersetzen.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu manipulieren. Halten Sie die
Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Entsorgen Sie Batterien entsprechend der örtlichen Gesetze und
Bestimmungen. Geben Sie sie wenn möglich zum Recycling.

Reinigung und Instandhaltung

Wenn Sie Ihren Rechner reinigen, ist es wichtig, dass Sie folgende
Schritte befolgen:

• Schalten Sie den Rechner aus und entfernen die Batterie.

• Trennen Sie das Netzteil ab.

• Reinigen Sie den Rechner mit einem weichen mit etwas Wasser
angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten oder
Sprays.

Lesen Sie den Abschnitt “Oft gestellte Fragen” auf Seite 67, wenn eines
der folgenden Probleme auftritt:

• Sie haben den Rechner fallengelassen oder das Gehäuse ist
beschädigt.

• Sie haben Flüssigkeit über den Rechner verschüttet.

• Der Rechner funktioniert nicht normal.

Deutsch

Deutsch

vi

Zum Beginn iii

Ihre Anleitungen iii
Grundlegende Tipps zum Benutzen Ihres Rechners iii

Kennenlernen Ihres Computers 1

Eine Tour durch Ihren Computer 3

Vordere offene Ansicht 3
Vorderseite 5
Obere Ansicht 6
Linke Seite 7
Rechte Seite 8
Rückseite 9

Unterseite 10
Features 11
Anzeige 12
Anzeigeleuchten 13
Tastatur 15

Besondere Tasten 15
Touchpad 20

Touchpad-Grundlagen 20
Starttasten 22
Speicher 23

Auswerfen der optischen Disc 24
Anschlussoptionen 25

Ethernet und LAN 25

Fax-/Datenmodem 26
Audio 27
Mediensteuerungstaste 28
Sichern Ihres Rechners 29

Sicherheits-Steckplatz 29

Kennworte 30

Inhalt

Betrieb mit Batteriestrom 31

Batterie 33

Eigenschaften der Batterie 33

Installieren und Entfernen der Batterie 35

Aufladen der Batterie 35

Überprüfen der Batterieladung 36

Optimieren der Batterielebensdauer 36

Warnung bei geringem Batteriestrom 36
Energieverwaltung 38

Deutsch

viii

Peripheriegeräte und Optionen 39

Externe Anzeigegeräte 41
Externe Eingabegeräte 41

Externe Tastatur 41
Externes Ziffernfeld 41
Externes Zeigegerät 42
USB-Geräte 42

IEEE 1394-Schnittstelle 43
Drucker 44
Audiogeräte 44
Erweiterungsgeräte 45

PC-Karte 45
Verschiedene Optionen 46

Batterie 46

Netzteil 46
Aufrüstung wichtiger Komponenten 47

Speicheraufrüstung 47

Aufrüsten der Festplatte 48

Transportieren Ihres Rechners 49

Entfernen vom Schreibtisch 51
Umherbewegen 52

Vorbereiten des Rechners 52

Was Sie für kurze Besprechungen mitbringen sollten 52

Was Sie für lange Besprechungen mitbringen sollten 52
Rechner mit nach Hause nehmen 53

Vorbereiten des Rechners 53

Was Sie mitbringen sollten 53

Besondere Erwägungen 53

Einrichten eines Büros zu Hause 54
Mit dem Rechner auf Reisen 55

Vorbereiten des Rechners 55

Was Sie mitnehmen sollten 55

Besondere Erwägungen 55
Internationale Reisen mit dem Rechner 56

Vorbereiten des Rechners 56

Was Sie mitnehmen sollten 56

Besondere Erwägungen 56

Software 57

Systemsoftware 59

Launch Manager 59
Aspire Arcade 61

BIOS-Setup 63

Problemlösung 65

Oft gestellte Fragen 67

Anhang A Technische Daten 71

Anhang B Hinweise 77

Index 103

ix

Deutsch

Deutsch

x

Kennenlernen Ihres

Computers

Ihr Notebook-Computer der Aspire 2000-Serie
verbindet solide Leistung, Vielseitigkeit,
Multimedia-Kapazitäten und Tragbarkeit mit
einem stilvollen Design. Erhöhen Sie Ihre
Produktivität, indem Sie überall dort arbeiten,
wo Sie sich gerade befinden.

Dieses Kapitel bietet Ihnen eine informative
Tour durch die Features Ihres Rechners.

Eine Tour durch Ihren Computer

Nachdem Sie Ihr neues Aspire-Notebook so aufgestellt haben, wie es
auf dem Poster "So wird's gemacht..." gezeigt wird, nehmen Sie sich
ein paar Minuten Zeit und erkunden das Gerät.

Vordere offene Ansicht

3

Deutsch

# Element Beschreibung

1 Anzeige Breitwand-Bildschirmanzeige bietet eine visuelle

Ausgabe.

4

# Element Beschreibung

Kennenlernen Ihres Computers

Deutsch

2 Starttasten 4 Tasten, die programmiert werden können, um

3 Stereo-

Lautsprecher

4 Touchpad Berührungssensibles Feld, das die gleichen

5 Anklicktasten &

4-Wege­Rolltaste

oft benutzte Anwendungen zu starten.

Zur Ausgabe von Ton.

Funktionen besitzt wie eine Computer-Maus.

Rechte und linke Tasten, die die gleichen
Funktionen besitzen wie die Tasten einer
Computer-Maus. Die Rolltaste bewegt den Inhalt
eines Fensters nach oben und unten sowie nach
rechts und links.

Vorderseite

# Element Beschreibung

5

Deutsch

1 Kopfhörerbuchse Ermöglicht das Anschließen von Kopfhörern für

2 Mikrofonbuchse Ermöglicht das Anschließen eines externen

3 4-in-1-Kartenleser Unterstützt MS/MMC/SD/SM-Memory-Sticks.

4 Verschluss Verschließt und öffnet die Abdeckung.

5 Bluetooth-Taste Startet (optionale) Bluetooth-Funktion.

6 Wireless-

Schaltfläche

Audioausgabe.

Mikrofons für Audioeingabe.

Schaltet ein optionales drahtloses Gerät ein
oder aus.

Deutsch

6

Obere Ansicht

Kennenlernen Ihres Computers

# Element Beschreibung

1 Statusanzeigen LEDs (lichtemittierende Dioden), die sich

2 Arcade Multimediataste.

3 LCM-Palette Palettensteuerungs-Anzeige.

4 Stopp-Taste Stoppt die Arcade-Anwendung.

5 Navigationstaste Multimediataste.

ein- und ausschalten, um den Status des
Computers und seine Funktionen und
Komponenten anzuzeigen.

Linke Seite

# Element Beschreibung

7

Deutsch

1 PC-Karten-Steckplatz Dieser Steckplatz eignet sich für eine

2 Auswurftaste für PC-

Karte

3 Auswurftaste Wirft eine Disc aus.

4 Steckplatz für optische

Disc

standardmäßige PC-Karte des Typs II
(PCMCIA oder CardBus).

Drücken Sie auf die Auswurftaste, um
eine PC-Karte aus dem PC-Karten­Steckplatz zu entfernen.

Unterstützt eine optische Disc.

Deutsch

8

Rechte Seite

# Element Beschreibung

Kennenlernen Ihres Computers

1 Infrarotanschluß Schnittstelle für Infrarotgeräte (z.B.

2 DC-in-Buchse Dient dem Anschließen des Netzteils.

3 Steckplatz für

Kensington-Schloss

4 Belüftungsschlitze Schützt den Rechner vor Überhitzung,

Infrarotdrucker, IR-fähige Computer).

Zum Anschließen eines Sicherheitsschlosses.

selbst bei längerem Benutzen.

Rückseite

# Element Beschreibung

1 S-Video Zum Anschließen eines Fernsehers oder

Anzeigegeräts mit S-Video-Eingabe.

9

Deutsch

2 Schnittstelle für

externe Anzeige

3,4,8USB-Schnittstellen Drei Schnittstellen (2.0) zum Anschließen von

5 Netzwerkbuchse Verbindet den Rechner mit einem Ethernet

6 Modembuchse Verbindet das eingebaute Fax-/Datenmodem

7 Parallele

Schnittstelle

Dient dem Anschließen eines externen (VGA)
Anzeigemonitors.

USB-Geräten.

10/100-basierten Netzwerk.

mit einer Telefonleitung.

Dient dem Anschließen eines parallelen
Geräts, z. B. eines Druckers.

10

# Element Beschreibung

Kennenlernen Ihres Computers

Deutsch

9 IEEE 1394-

Schnittstelle

Unterseite

Zum Anschließen eines IEEE 1394-Geräts.

# Element Beschreibung

1 Mini-PCI-Steckplatz Steckplatz zum Hinzufügen von mini-PCI-

2 Festplattenfach Die entfernbare Abdeckung bietet Zugriff

3 Speicherfach Die entfernbare Abdeckung bietet Zugang

4 Akku Die entfernbare Batterie des Rechners.

5 Sub-Woofer Lautsprecher zur Ausgabe von Basiston.

Karten

auf die Festplatte des Rechners.

zu Speichersteckplätzen für das Aufrüsten
des Rechnerspeichers.

11

Features

Leistung

• Intel® Pentium® M-Prozessor mit 1,4 GHz oder besser.

• 2 Speichersteckplätze, die 333 MHz DDR, aufrüstbar auf 2GB,
unterstützen.

• 30GB und größere Enhanced-IDE-Festplatte.

Multimedia

• Eingebautes optisches Laufwerk (Einsteckbare DVD/CD-RW-Kombi­oder DVD-Rewritable-Laufwerke).

• 15,4" TFT XGA 1280x800 (WXGA) / 1680x1050(WXGA+)-Anzeige.

• Eingebaute Stereolautsprecher.

• Buchsen für Audioeingabe und -ausgabe.

Anschlüsse

• Integrierter 10/100Mbps Ethernet-Anschluss.

• Eingebautes 56Kbps Fax-/Datenmodem.

• 3 x USB 2.0 (Universal Serial Bus)-Schnittstellen.

• Eine IEEE 1394-Schnittstelle.

• 802.11b- und 802.11a+b-Drahtlos-LAN und Bluetooth (optional
vom Hersteller).

Deutsch

Personen-zentriertes Design

• Robuste und gleichzeitig leicht transportierbare Bauweise.

• Stilvolle Erscheinung.

• Standard-Tastatur mit 85 Tasten und vier programmierbaren
Starttasten.

• Angenehme Handflächenauflage mit gut positioniertem
Touchpad.

Erweiterung

• PC-Karten-Steckplatz ermöglicht eine Vielzahl von
Erweiterungsoptionen.

• Aufrüstbare Festplatte und Speichermodule.

Deutsch

12

Kennenlernen Ihres Computers

Anzeige

• Das 15,4” Anzeigefeld bietet einen großen Sichtbereich für
maximale Effizienz und einfache Anwendung. Der TFT(Thin-Film
Transistor)-Bildschirm unterstützt eine Auflösung bis zu WSXGA.

• ATI Radeon 9200 mit 64MB/128MB (optional) DDR-VGA-Speicher.

• Unterstützung für simultane LCD- und CRT-Anzeige.

• S-Video für Ausgabe zu einem Fernseher oder Anzeigegerät mit
Unterstützung für S-Video-Eingabe.

• Ein 1x16 LCM für Multimedia-Funktionen und Anzeige von
Statusmeldungen.

• Unterstützung von Dual-Ansicht.

Anzeigeleuchten

Ihr Rechner besitzt zusätzlich zu den drei Anzeigeleuchten vorne auf
der Handflächenablage fünf Anzeigeleuchten, die oberhalb der
Tastatur angeordnet sind. Diese Anzeigeleuchten zeigen den Status
des Rechners und seiner Komponenten.

13

Deutsch

Die drei Anzeigeleuchten oberhalb der Tastatur bieten die folgenden
Statusinformationen:

Symbol Beschreibung

Feststelltaste aktiv.

Num Lock aktiv.

Scroll Lock aktiv.

14

Hinweis: Keypad Lock muss eingeschalt werden, wenn Sie das
eingebettete nummerische Ziffernfeld benutzen wollen.

Kennenlernen Ihres Computers

Die fünf Anzeigeleuchten auf der Vorderseite des Geräts bieten die
folgenden Statusinformationen:

Deutsch

Symbol Element Beschreibung

Ein-/Aus­Modus

Festplatten
modus

Akku-Modus • Blau -- voll aufgeladen

Bluetooth­Modus

Drahtlos­LAN-Modus

• Stetiges Grün -- Strom ein

• Blinkendes Orange -- Standby-Modus

• Orange -- Ruhe-Modus

• Leuchtet auf, um anzuzeigen, wenn die
Festplatte Daten liest oder schreibt.

• Blinkendes Orange -- Akku wird
aufgeladen

• Orange -- Akkuladung gering

Lichter zum Anzeigen, dass Bluetooth
(optional) aktiviert ist.

Lichter zum Anzeigen des Status der
drahtlosen LAN-Kommunikation (optional).

Ta s t a tur

Die Tastatur bietet Tasten in voller Größe mit einem eingebetteten
Ziffernfeld, separaten Tasten zur Steuerung des Cursors, zwei
Windows-Tasten und zwölf Funktionstasten (Hot Keys).

Besondere Tasten

Sperrtasten

Der Rechner besitzt drei Sperrtasten, die jeweils eine eigene
Anzeigeleuchte besitzen.

15

Deutsch

Sperrtaste Beschreibung

Feststelltaste Wenn die Feststelltaste (Caps Lock) gedrückt wurde, werden

Num Lock Wenn Num Lock eingeschaltet ist, können Sie das

Scroll Lock Wenn Scroll Lock eingeschaltet ist, bewegt sich der

alle Buchstaben als Großbuchstaben geschrieben. Sie
können dies ein- und ausstellen, indem Sie auf die Taste auf
der linken Seite der Tastatur drücken.

eingebettete nummerische Ziffernfeld benutzen. Schalten
Sie dies ein, indem Sie gleichzeitig auf die Tasten Fn + F11
drücken.

Bildschirm jeweils eine Zeile nach oben oder unten, wenn
Sie auf die Cursortasten Auf und Ab drücken.

Hinweis: Scroll Lock funktioniert nicht bei allen Anwendungen.
Schalten Sie dies ein, indem Sie gleichzeitig auf die Tasten Fn + F12
drücken.

Deutsch

16

Kennenlernen Ihres Computers

Eingebettetes Ziffernfeld

Das eingebettete Ziffernfeld hat die gleiche Funktion wie das
Ziffernfeld auf einer standardmäßigen Desktop-Tastatur. Es ist durch
kleine blaue Ziffern und Buchstaben auf den anwendbaren Tasten
gekennzeichnet.

Wenn Sie die eingebetteten Zifferntasten benutzen wollen, wechseln
Sie Num Lk, indem Sie gleichzeitig auf die Tasten Fn + F11 drücken.

Wenn das eingebettete Ziffernfeld aktiv ist, sind folgende Schritte
möglich:

Gewünschter Zugriff Num Lock Ein Num Lock Aus

Zifferntaste auf
eingebettetem
Ziffernfeld.

Cursortasten auf
eingebettetem
Ziffernfeld.

Haupttasten der
Tastatur.

Geben Sie auf
gewöhnliche Weise
Ziffern ein, indem Sie das
eingebettete Ziffernfeld
benutzen.

Halten Sie die Umschalt­Taste gedrückt, während
Sie die Cursortasten auf
dem eingebetteten
Ziffernfeld benutzen.

Halten Sie die Fn-Taste
gedrückt, während Sie
Buchstaben mit den
Tasten des eingebetteten
Ziffernfelds eingeben.
Drücken Sie gleichzeitig
auf die Umschalt-Taste für
Großbuchstaben.

Halten Sie die Fn-Taste
gedrückt, während Sie
die Cursortasten
benutzen.

Geben Sie Buchstaben
auf gewöhnliche
Weise ein.

Windows-Tasten

Die Tastatur besitzt zwei Tasten für Windows-spezifische Funktionen.

Taste Beschreibung

17

Deutsch

Windows-Taste Wenn Sie nur auf diese Taste allein drücken, hat dies

Anwendungstaste Diese Taste hat die gleiche Funktion wie das Klicken

den gleichen Effekt wie das Klicken auf die Start­Schaltfläche unter Windows; es wird das Start-Menü
aufgerufen. Wenn die Taste gleichzeitig mit anderen
Tasten benutzt wird, stehen ein Vielzahl von
Funktionen zur Verfügung:

+ Tab aktiviert die nächste Schaltfläche der

Taskbar (Aufgabenleiste).

+ E öffnet das Fenster Arbeitsplatz.

+ F1 öffnet Hilfe und Support.

+ F öffnet das Dialogfeld Suchen: Alle

Dateien.

+ M minimiert alle Fenster.

Umsch + + M macht den Schritt Alle Fenster

minimieren ( + M) rückgängig.

+ R öffnet das Dialogfeld Ausführen.

mit der rechten Maustaste; es öffnet ein Kontextmenü
der Anwendung.

Deutsch

18

Kennenlernen Ihres Computers

Hotkeys

Wenn Sie die Fn-Taste mit einer anderen Taste zusammen benutzen,
können Sie einen Hotkey (Tastenkombination) erstellen, mit dem Sie
auf schnelle und praktische Weise unterschiedliche Funktionen steuern
können.

Wenn Sie einen Hotkey benutzen wollen, halten Sie erst die Fn-Taste
gedrückt. Drücken Sie dann die zweite Taste der Kombination. Lassen
Sie zum Schluss beide Tasten los.

Ihr Rechner bietet die folgenden Hotkeys:

Hotkey Funktion Beschreibung

Fn + F1 Hotkey-Hilfe Zeigt Hilfe zu Hotkeys.

Fn + F2 Setup Greift auf das Konfigurationswerkzeug

Fn + F3 Energiesparschema-

Umschalter

Fn + F4 Sleep-Modus Schaltet den Computer in den Sleep-

für den Computer zu.

Schaltet das Energiesparschema für den
Computer um (nur möglich, wenn durch
das Betriebssystem unterstützt).

Siehe “Energieverwaltung” auf Seite 38.

Modus. Siehe “Energieverwaltung” auf
Seite 38.

Hotkey Funktion Beschreibung

19

Fn + F5 Display-Schalter Schaltet die Display-Ausgabe zwischen

Fn + F6 Bildschirm

ausschalten

Fn + F7 Touchpad-Schalter Schaltet das interne Touchpad ein oder

Fn + F8 Lautsprecherschalter Schaltet die Lautsprecher ein oder aus.

Fn +
Sub­Woofer­Taste

Fn +

Fn +

Fn +

Fn +

Sub-Woofer Schaltet den Sub-Woofer ein und aus.

Lauter Erhöht die Lautstärke.

↑

Leiser Verringert die Lautstärke.

↓

Heller Erhöht die Bildschirmhelligkeit.

→

Dunkler Verringert die Bildschirmhelligkeit.

←

dem Display-Bildschirm, dem externen
Monitor (falls angeschlossen) und
gleichzeitiger Anzeige auf dem Display­Bildschirm und dem externen Monitor
um.

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung des
Displays aus, um Energie zu sparen.
Drücken Sie zum Einschalten eine
beliebige Taste.

aus.

Deutsch

Euro-Taste

Ihr Rechner unterstützt das neue Symbol für die Euro-Währung. Halten
Sie erst die Alt Gr-Taste gedrückt und drücken dann auf die Euro-Taste.

Deutsch

20

Kennenlernen Ihres Computers

To u c h p a d

Das eingebaute Touchpad ist ein PS/2-kompatibles Zeigegerät, das
Berührungen seiner Oberfläche wahrnimmt. Der Cursor bewegt sich
entsprechend der Bewegungen auf dem Touchpad. Zusätzlich bieten
die zwei Anklick-Tasten die gleichen Funktionen wie die Tasten einer
Maus, während die Rolltaste das einfache Laufen von Dokumenten
und Webseiten über den Bildschirm ermöglicht.

Das Touchpad befindet sich in der Mitte des Handablagebereichs und
bietet so maximalen Komfort und Effizienz.

To u c h p a d - G r u n d l a g e n

Benutzen Sie das Touchpad auf folgende Weise:

• Führen Sie Ihren Finger über die Oberfläche des Touchpads, um die
Bewegung des Cursors zu steuern. Tippen Sie auf das Touchpad,
um Auswahlen zu treffen und Funktionen auszuführen.

• Drücken Sie auf die linke (1) und rechte (3) Taste, um Auswahlen
zu treffen und Funktionen auszuführen; benutzen Sie die Tasten
so wie die Tasten einer Maus.

• Benutzen Sie die Rolltaste (2), um durch lange Dokumente und
Webseiten zu gehen. Drücken Sie oben auf die Taste zum
Bewegen nach oben, und unten auf die Taste zum Bewegen nach
unten; drücken Sie links zum Bewegen nach links, und rechts zum
Bewegen nach rechts.

Funktion Linke Taste

Ausführen Doppelklicken. Doppeltippen.

Rechte
Taste

4-Wege­Bildlauf­Taste

Tippen

21

Deutsch

Auswählen Einmal

Ziehen Klicken und

Zugriff auf
Inhaltsmenü

Bildlauf Klicken und

klicken.

halten. Führen
Sie dann Ihren
Finger über
das Touchpad,
um den Cursor
über die
Auswahl zu
ziehen.

Einmal
klicken.

halten Sie
die Auf-/Ab­/Links-/
Rechts­Taste.

Hinweis: Halten Sie Ihre Finger sowie die Oberfläche des
Touchpads immer sauber und trocken. Das Touchpad reagiert
empfindlich auf die Bewegungen Ihres Fingers: Je leichter Sie es
berühren, desto besser ist die Reaktion. Durch hartes Tippen wird
die Reaktion des Touchpads nicht verbessert.

Einmal tippen.

Doppeltippen.
Führen Sie
beim zweiten
Tippen Ihren
Finger über
das Touchpad,
um den Cursor
über die
Auswahl zu
ziehen.

Deutsch

22

Kennenlernen Ihres Computers

Starttasten

Oben auf der Tastatur befinden sich vier Tasten zusätzlich zur Ein/Aus­Taste. Sie sind als Taste 1, Taste 2, Taste 3 und Taste 4 eingerichtet.
Standardmäßig wird Taste 1 benutzt, um die E-Mail-Anwendung
auszuführen, und Taste 2, um den Internetbrowser zu starten. Die
Tasten 3 und 4 starten die Anwendung Launch Manager. Alle vier
Starttasten können vom Benutzer definiert werden. Wenn Sie die
Starttasten einrichten wollen, führen Sie den Acer Launch Manager
aus.

Starttaste Standardanwendung

E-Mail Startet Ihre E-Mail-Anwendung

Webbrowser Startet Ihren Internetbrowser

P1 Vom Benutzer programmierbar

P2 Vom Benutzer programmierbar

Speicher

Das Alles-in-Einem-Design Ihres Rechners bietet eine Vielzahl von
Optionen zur Datenspeicherung:

• Die High-Capacity Enhanced-IDE-Festplatte.
Die Festplatte ist aufrüstbar, so dass Sie Ihre Speicherkapazitäten

in der Zukunft erweitern können. Lassen Sie sich von Ihrem
Händler beraten, wenn Sie eine Aufrüstung vornehmen wollen.

• Das optische Hochgeschwindigkeitslaufwerk.
Je nach Ihrem Modell besitzen Sie ein einsteckbares DVD/CD-RW-

Kombi- oder DVD-RW-Laufwerk. Das optische Laufwerk bietet
erweiterte Speicherkapazitäten sowie eine Vielzahl von
Multimedia-Möglichkeiten.

Siehe Abschnitt “Eine Tour durch Ihren Computer” auf Seite 3, um zu
sehen, wo sich diese Laufwerke befinden.

23

Deutsch

Deutsch

24

Kennenlernen Ihres Computers

Auswerfen der optischen Disc

So werfen Sie die optische Disc aus:

• Drücken Sie auf die Auswurftaste des optischen Laufwerks, wenn
der Rechner eingeschaltet ist.

So legen Sie eine optische Disc ein:

• Schalten Sie den Rechner ein und geben die Disc in das Laufwerk
ein, bis sie einklickt und vom Laufwerk ganz hereingezogen wird.

• Die Disc muss fast vollständig hereingeschoben werden, bis das
Laufwerk sie ganz hereinzieht.

25

Anschlussoptionen

Ihr Rechner besitzt eingebaute Anschlussoptionen, die Ihnen
ermöglichen, ihn an ein Netzwerk oder eine Telefonleitung
anzuschließen.

Ethernet und LAN

Das integrierte Netzwerk-Feature ermöglicht Ihnen das Anschließen
Ihres Rechners an ein Ethernet-basiertes (10/100Mbps) Netzwerk.

Wenn Sie das Netzwerk-Feature benutzen wollen, stecken Sie ein
Ethernet-Kabel in die Netzwerk-Buchse Ihres Rechners und schließen
dann das andere Ende des Kabels an eine Netzwerk-Buchse oder einen
Hub Ihres Netwerks an.

Deutsch

Sehen Sie die Windows-Hilfe für Informationen über das Einrichten
einer Netzwerkverbindung.

Deutsch

26

Kennenlernen Ihres Computers

Fa x- / D at e nm od em

Ihr Rechner besitzt ein eingebautes Fax-/Datenmodem, das Ihnen die
Kommunikation über eine Telefonleitung ermöglicht. Das bedeutet,
dass Sie eine Verbindung zum Internet über einen Einwahl-Account bei
einem ISP (Internet Service Provider) herstellen, von einem entfernten
Ort aus in Ihr Netzwerk einloggen oder Faxe senden können.

Warnhinweis: Ihr Modem ist mit digitalen Telefonleitungen
nicht kompatibel. Wenn Sie den Rechner an ein digitales
Telefonsystem anschließen, kann Ihr Modem beschädigt
werden.

Wenn Sie das Fax-/Datenmodem benutzen wollen, stecken Sie ein
Telefonkabel in die Modem-Buchse Ihres Rechners und schließen dann
das andere Ende des Kabels an eine Telefonsteckdose an.

Audio

Ihr Rechner besitzt ein integriertes Stereo-Audio-System.

27

Deutsch

Der eingebettete Sub-Woofer bietet eine genaue Bass-Leistung für
Töne des Betriebssystems, von Spielen, Multimedia und
Internetanwendungen sowie aus anderen Quellen.

Wenn ein externen Gerät (z.B. Kopfhörer, Mikrofon) angeschlossen ist,
sind die Lautsprecher deaktiviert.

Deutsch

28

Kennenlernen Ihres Computers

Mediensteuerungstaste

Wenn System ausgeschaltet ist: Drücken Sie auf die Taste "Arcade", um
die Anwendung "Aspire Arcade" zu aktivieren, ohne zum Windows­Betriebssystem zu gelangen. Drücken Sie die Taste "Arcade" für vier
Sekunden, um die Anwendung zu schließen und das System
herunterzufahren.

Wenn System eingeschaltet ist und Windows-Betriebssystem läuft:
Drücken Sie auf Taste "Arcade", um die Anwendung "Aspire Arcade"
zu aktivieren.

Drücken Sie auf die Stopp-Taste, um die CD- oder DVD-Wiedergabe zu
stoppen.

Mit den Multimediensteuerungstasten können Sie die Lautstärke
regeln, den Wiedergabemodus auswählen und andere Funktionen
ausführen.

29

Sichern Ihres Rechners

Ihr Rechner bietet Lösungen zum Sichern von Hardware und Software
in Form eines Anschlusses für ein Kensington-Schloss und einer
Kennwort-Funktion.

Sicherheits-Steckplatz

Ein Steckplatz für ein Kensington-Schloss ermöglicht Ihnen das
Schützen des Rechners vor Diebstahl. Benutzen Sie dieses Feature auf
folgende Weise:

• Wickeln Sie ein Sicherheitsschlosskabel um einen schweren oder
nicht bewegbaren Gegenstand, z. B. einen Schubladengriff an
einem Aktenschrank oder ein Tischbein.

• Stecken Sie das Schloss in den Steckplatz des Computers, drehen es
um 90° und schließen es dann fest.

Deutsch

Deutsch

30

Kennenlernen Ihres Computers

Kenn wo rt e

Sie können Ihren Rechner vor unautorisiertem Zugriff schützen, indem
Sie den Kennwortschutz von Windows einstellen. Der Benutzer muss
das Kennwort eingeben, bevor er mit der Windows-Sitzung beginnt.

• Öffnen Sie die Benutzer-Accounts in der Systemsteuerung von
Windows und wählen dann Ihren Account.

• Klicken Sie auf Kennwort erstellen und richten dann Ihr
gewünschtes Kennwort ein.

• Klicken Sie auf Performance und Maintenance,
Energieoptionen in der Systemsteuerung.

• Wählen Sie auf dem Register Erweitert, die Option aus, die nach
einem Kennwort fragt, wenn der Rechner aus dem Standby-Modus
aufgeweckt wird.

Wenn Sie den Kennwortschutz abbrechen wollen, ersetzen Sie das
Kennwort durch ein leeres Kennwort.

Betrieb mit

Batteriestrom

Ihr Notebook der Aspire 2000-Serie kann mit
Batteriestrom oder Netzstrom betrieben
werden.

In diesem Kapitel finden Sie Informationen über
den Betrieb mit Batteriestrom sowie
Informationen darüber, wie Ihr Rechner Energie
verwaltet und spart.

33

Batterie

Der Rechner benutzt ein Akku, das zwischen dem Aufladen für eine
lange Dauer benutzt werden kann.

Eigenschaften der Batterie

Die Batterie besitzt die folgenden Eigenschaften:

• Benutzt die neuesten Standards der Batterietechnologie.

• Zeigt eine Warnung bei geringem Batteriestrom.

Die Batterie wird immer aufgeladen, wenn Sie Ihren Rechner an eine
Netzquelle anschließen. Ihr Rechner ermöglicht Aufladen während des
Benutzens, so dass Sie die Batterie aufladen können, während Sie den
Rechner bedienen. Allerdings wird die Batterie wesentlich schneller
aufgeladen, wenn der Rechner ausgeschaltet ist.

Das Benutzen der Batterie ist praktisch, wenn Sie auf Reisen sind oder
wenn es einen Stromausfall gibt. Es ist ratsam, eine zusätzliche voll
aufgeladene Batterie zur Sicherheit parat zu haben. Wenden Sie sich
an Ihren Händler, um zu erfahren, wie Sie eine Ersatzbatterie bestellen
können.

Deutsch

Maximieren der Lebenszeit der Batterie

Wie bei anderen Batterien auch kommt es bei Ihrer Batterie im Laufe
der Zeit zu Verschleiß. Das bedeutet, dass die Leistung der Batterie
abhängig von Zeit und Gebrauch abnimmt. Um die Lebensdauer Ihrer
Batterie zu maximieren, sollten Sie folgende Empfehlungen
beherzigen.

Konditionieren einer neuen Batterie

Bevor Sie eine Batterie zum ersten Mal benutzen, sollten Sie eine
sogenannte Konditionierung vornehmen:

1 Geben Sie die neue Batterie in den Rechner ein. Schalten Sie den

Rechner nicht ein.

2 Schließen Sie das Netzteil an und laden die Batterie vollständig

auf.
3 Trennen Sie das Netzteil ab.
4 Schalten Sie den Rechner ein und benutzen ihn mit Batteriestrom.

34

Betrieb mit Batteriestrom

5 Verbrauchen Sie den gesamten Batteriestrom, bis die Warnung für

geringen Batteriestrom aufleuchtet.

6 Schließen Sie das Netzteil wieder an und laden die Batterie erneut

auf.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis die Batterie insgesamt dreimal
aufgeladen und entladen wurde.

Deutsch

Nehmen Sie diese Konditionierung für alle neuen Batterien vor, oder
dann, wenn Sie eine Batterie für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt haben. Wenn Sie den Rechner für mehr als zwei Wochen nicht
benutzen wollen, sollten Sie die Batterie aus der Einheit
herausnehmen.

Warnhinweis: Setzen Sie Batterien nicht Temperaturen von
weniger als 0°C (32°F) oder mehr als 60°C (140°F) aus.
Extreme Temperaturen können die Batterie negativ
beeinflussen.

Durch die Konditionierung der Batterie gewährleisten Sie, dass sich die
Batterie maximal aufladen lässt. Wenn Sie die Konditionierung nicht
durchführen, erhalten Sie nicht die maximale Batterieladung und die
effektive Lebenspanne der Batterie verkürzt sich.

Die nutzbare Lebensdauer der Batterie wird darüber hinaus auch durch
folgende Arten der Benutzung verkürzt:

• Dauerhafte Benutzung des Rechners mit Netzstrom, während die
Batterie eingesteckt ist. Wenn Sie ständig Netzstrom benutzen
wollen, sollten Sie die Batterie entfernen, nachdem sie vollständig
aufgeladen wurde.

• Versäumen des oben beschriebenen Entladens und Aufladens der
Batterie.

• Häufiges Benutzen; je öfter Sie die Batterie benutzen, desto
schneller wird die effektive Lebensdauer aufgebraucht. Eine
standardmäßige Computerbatterie lässt sich etwa 500 Mal
aufladen.

35

Installieren und Entfernen der Batterie

Wichtig! Bevor Sie die Batterie aus der Einheit entfernen, sollten
Sie das Netzteil anschließen, wenn Sie beabsichtigen, Ihren
Rechner weiterhin zu benutzen. Ansonsten sollten Sie den
Rechner erst ausschalten.

Installation einer Batterie:
1 Richten Sie die Batterie an der geöffneten Batteriebucht aus und

gehen sicher, dass die Kontaktstellen zuerst eingegeben werden
und die Oberseite der Batterie nach oben zeigt.

2 Schieben Sie die Batterie vorsichtig in die Batteriebucht, bis sie an

ihrem Platz festsitzt.

Entfernen der Batterie:
1 Schieben Sie das Batterieschloss zur Seite, um die Batterie

loszulösen.

2 Ziehen Sie die Batterie aus der Batteriebucht.

Aufladen der Batterie

Deutsch

Wenn Sie die Batterie aufladen wollen, gehen Sie zuerst sicher, dass sie
korrekt in die Batteriebucht eingesetzt wurde. Schließen Sie das
Netzteil an den Rechner und an eine Netzsteckdose an. Sie können mit
dem Bedienen Ihres Rechners über Netzstrom fortfahren, während die
Batterie aufgeladen wird. Allerdings wird die Batterie wesentlich
schneller aufgeladen, wenn der Rechner ausgeschaltet ist.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass Sie die Batterie aufladen, bevor
Sie die Arbeit für den Tag beenden. Wenn Sie die Batterie über
Nacht aufladen, bevor Sie auf Reisen gehen, können Sie am
folgenden Tag gleich mit einer voll aufgeladenen Batterie
beginnen.

Deutsch

36

Betrieb mit Batteriestrom

Überprüfen der Batterieladung

Die Energieanzeige von Windows zeigt die aktuelle Batterieladung an.
Führen Sie den Mauszeiger über das Batterie/Energie-Symbol auf der
Taskleiste, um die aktuelle Aufladung der Batterie zu erfahren.

Optimieren der Batterielebensdauer

Durch Optimieren der Batterielebensdauer können Sie die
Batterieleistung voll ausschöpfen, den Aufladen/Entladen-Kreislauf
verlängern und die Effizienz des Wiederaufladens verbessern. Es wird
Ihnen empfohlen, die folgenden Anregungen zu beherzigen:

• Kaufen Sie eine Ersatzbatterie.

• Benutzen Sie nach Möglichkeit Netzstrom und behalten sich das
Benutzen der Batterie für unterwegs vor.

• Nehmen Sie eine PC-Karte heraus, wenn die Karte nicht benutzt
wird, da sie Energie verbraucht.

• Lagern Sie die Batterie an einem kühlen trockenen Ort. Die
empfohlene Temperatur ist 10°C bis 30°C. Bei höheren
Temperaturen ist die Selbstentladung der Batterie schneller.

• Übertriebenes Wiederaufladen verkürzt die Lebensdauer der
Batterie.

• Behandeln Sie Ihr Netzteil und Ihre Batterie pfleglich.

Warnung bei geringem Batteriestrom

Wenn Sie Batteriestrom verwenden, sollten Sie auf die Energieanzeige
von Windows achten.

Warnhinweis: Schließen Sie so schnell wie möglich das
Netzteil an, wenn die Warnung für geringen Batteriestrom
erscheint. Wenn die Batterie vollständig entladen ist und
sich der Rechner ausschaltet, können Daten verloren
gehen.

37

Wenn die Warnung für geringen Batteriestrom erscheint, sollten Sie je
nach Situation folgendermaßen vorgehen:

Situation Empfohlene Vorgehensweise

Das Netzteil und
Netzstrom steht
zur Verfügung.

1 Schließen Sie das Netzteil an den Rechner und an

eine Netzsteckdose an.
2 Speichern Sie alle notwendigen Dateien.
3 Fahren Sie mit Ihrer Arbeit fort.
Schalten Sie den Rechner aus, wenn Sie das Aufladen

der Batterie beschleunigen wollen.

Deutsch

Eine voll
aufgeladene
Ersatzbatterie
steht zur
Verfügung.

Das Netzteil oder
Netzstrom steht
nicht zur
Verfügung. Sie
haben keine
Ersatzbatterie.

1 Speichern Sie alle notwendigen Dateien.
2 Schließen Sie alle Anwendungen.
3 Beenden Sie das Betriebssystem und schalten den

Rechner aus.
4 Ersetzen Sie die Batterie.
5 Schalten Sie den Rechner ein und fahren mit Ihrer

Arbeit fort.

1 Speichern Sie alle notwendigen Dateien.
2 Schließen Sie alle Anwendungen.
3 Beenden Sie das Betriebssystem und schalten den

Rechner aus.

Deutsch

38

Betrieb mit Batteriestrom

Energieverwaltung

Ihr Rechner besitzt eine eingebaute Energieverwaltungseinheit, die
jederzeit die Aktivität des Systems verfolgt. Als Aktivität des Systems
gilt jegliche Aktivität in einem oder mehreren der folgenden Geräte:
Tastatur, Touchpad/Maus, Diskettenlaufwerk, Festplatte, optisches
Laufwerk, an den Rechner angeschlossene Peripheriegeräte und
Videospeicher. Wenn für einen bestimmten Zeitraum (die
Einstellungen werden in der Energieverwaltung von Windows
vorgenommen) keine Aktivität festgestellt wird, schaltet der Rechner
einige oder alle der Geräte der Reihe nach aus, um Energie zu sparen.

Ihr Rechner verwendet ein Energieverwaltungsschema, das ACPI
(Advanced Configuration and Power Interface) unterstützt, so dass
Energie zu einem Maximum gespart wird, ohne dass dadurch die
Leistung des Systems abnimmt. ACPI ermöglicht Windows das Steuern
der Menge an Energie, die jedem einzelnen an den Rechner
angeschlossenen Gerät zugeteilt wird. Auf diese Weise übernimmt
Windows alle Energiesparaufgaben für Ihren Rechner. Sehen Sie die
Windows-Hilfe für zusätzliche Informationen.

Peripheriegeräte und

Optionen

Ihr Notebook der Aspire 2000-Serie bietet
hervorragende Kapazitäten zur Erweiterung.

In diesem Kapitel finden Sie Informationen über
das Anschließen von Peripheriegeräten zum
Erweitern Ihres Systems. Es beschreibt auch, wie
Sie wichtige Komponenten aufrüsten können,
um die Leistung des Systems zu verbessern und
Ihren Rechner stets auf dem neuesten Stand der
Technik zu halten.

Bei Fragen zu Peripheriegeräten sollten Sie sich
an Ihren Händler wenden. Darüber hinaus
sollten Sie die Handbücher und andere
Dokumentationen lesen, die der neuen
Hardware beigelegt sind.

41

Externe Anzeigegeräte

Sie können einen externen (VGA) Monitor oder Projektor an die
Schnittstelle Ihres Rechners für eine externe Anzeige anschließen.
Sehen Sie den Abschnitt "Anzeige" für Informationen über simultane
Anzeige und Mehrfachanzeige-Funktionen des Rechners.

Benutzen Sie die Tastenkombination Fn + F5, um die
Anzeigeeinstellung zwischen dem LCD-Feld des Rechners und dem
externen Anzeigegerät zu wechseln. Siehe “Hotkeys” auf Seite 18 für
weitere Informationen.

Externe Eingabegeräte

Sie können eine Vielzahl von Eingabegeräten an die USB-Schnittstellen
Ihres Rechners anschließen, so dass Ihnen noch mehr Funktionalität
und praktische Anwendung zur Verfügung steht. Darüber hinaus
können die USB-Schnittstellen benutzt werden, um eine Vielzahl von
weiteren Peripheriegeräten, z. B. Digitalkamera, Drucker und Scanner
anzuschließen. Siehe “Erweiterungsgeräte” auf Seite 45 für zusätzliche
Informationen über das Anschließen von USB-Geräten.

Deutsch

Externe Tastatur

Ihr Rechner besitzt eine voll ausgestattete Tastatur. Sie können aber
auch eine externe Tastatur an eine der USB-Schnittstellen des Rechners
anschließen. Dies ermöglicht Ihnen, die Bequemlichkeit und die
zusätzlichen Features einer Desktop-Tastatur auszunutzen, wenn Sie
Daten in Ihren Notebook-Computer eingeben wollen.

Externes Ziffernfeld

Ihr Rechner besitzt ein eingebettetes Ziffernfeld, das in
Zusammenhang mit dem Feature Num Lock einfaches Eingeben von
nummerischen Daten ermöglicht. Sie können aber auch ein Ziffernfeld
mit 17 Tasten an eine derUSB-Schnittstellen des Rechners anschließen.
Sie können dann die Vorteile des Ziffernfelds nutzen, ohne dass das
Benutzen der Tastatur des Rechners für die Eingabe von Text
beeinträchtigt wird.

42

Peripheriegeräte und Optionen

Externes Zeigegerät

Ihr Rechner besitzt als Zeigegerät ein sensibles Touchpad mit zwei
Anklicktasten und einer Rolltaste. Wenn Sie aber eine herkömmliche
Maus oder ein anderes Zeigegerät bevorzugen, können Sie ein solches
an die USB-Schnittstellen Ihres Rechners anschließen.

Deutsch

USB-Geräte

Ihr Rechner besitzt drei USB (Universal Serial Bus)-2.0-Schnittstellen
zum Anschließen einer Vielzahl von USB-Peripheriegeräten. Sehen Sie
“Externe Eingabegeräte” auf Seite 41 und “Drucker” auf Seite 44 für
Informationen über das Anschließen einer USB-Tastatur, eines
Ziffernfeldes, einer Maus oder eines Druckers. Zu anderen verbreiteten
USB-Geräten gehören Digitalkameras, Scanner und externe
Speichergeräte.

USB ermöglicht Plug-and-Play, d. h. Sie können ein USB-Gerät
anschließen und benutzen, ohne den Rechner neu starten zu müssen.
Sie können das Gerät auch jederzeit abtrennen.

Ein weiterer Vorteil von USB ist seine Fähigkeit, USB-Hubs zu benutzen.
Das bedeutet, dass mehrere Geräte eine USB-Schnittstelle gemeinsam
benutzen können.

IEEE 1394-Schnittstelle

Die IEEE 1394-Schnittstelle ermöglicht Ihnen das Anschließen
unterstützter IEEE 1394-Geräte, z. B. einer Videokamera oder
Digitalkamera.

43

Deutsch

Sehen Sie die Benutzerhandbücher Ihrer Video- oder Digitalkameras
für weitere Einzelheiten.

Deutsch

44

Peripheriegeräte und Optionen

Drucker

Ihr Rechner unterstützt sowohl Parallel- als auch USB-Drucker.

Lesen Sie das Handbuch des Druckers für weitere Informationen über:

• Einrichten der Hardware.

• Installieren der notwendigen Treiber unter Windows.

• Benutzungsanweisungen.

Wenn Sie einen USB-Drucker benutzen wollen, schließen Sie das Gerät
einfach an eine der USB-Schnittstellen des Rechners an und warten
darauf, dass Windows die neue Hardware entdeckt.

Wenn Sie einen Parallel-Drucker anschließen wollen, beenden Sie erst
das Betriebssystem. Schließen Sie den Drucker an die Parallel­Schnittstelle an und starten dann den Rechner neu. Warten Sie, bis
Windows die neue Hardware entdeckt.

Audiogeräte

Ihr Rechner besitzt eingebaute Lautsprecher mit Sub-Woofer. Sehen Sie
den Abschnitt “Audio” auf Seite 27 für weitere Informationen über
diese Features. Zusätzlich zu den integrierten Geräten können Sie über
die zwei Audio-Schnittstellen auf der Vorderseite der Einheit externe
Geräte zur Audio-Eingabe und -Ausgabe anschließen.

Sie können ein externes Mikrofon an die Mikrofonbuchse des Rechners
anschließen. Dies bietet Ihnen mehr Freiraum für Bewegung sowie
eine bessere Qualität bei der Audio-Eingabe.

Schließen Sie einen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse an, um privates
Zuhören zu ermöglichen sowie eine verbesserte Qualität der Audio­Ausgabe zu erhalten.

45

Erweiterungsgeräte

PC-Karte

Ihr Rechner besitzt einen Steckplatz für eine standardmäßige PC-Karte
des Typs II (PCMCIA oder CardBus). Die Anwendbarkeit und
Erweiterbarkeit des Rechners wird hierdurch erheblich verbessert. Es
stehen eine Vielzahl von PC-Karten zur Verfügung, z. B. Flash Memory­, SRAM-, Fax-/Daten-Modem-, LAN- und SCSI-Karten. Erkundigen Sie
sich bei Ihren Händler über PC-Karten-Optionen für Ihren Rechner.

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch Ihrer Karte für Einzelheiten
über das Installieren und Benutzen der Karte.

Einstecken einer PC-Karte:
1 Richten Sie die Karte am PC-Karten-Steckplatz Ihres Rechners aus.

Gehen Sie sicher, dass die Kante mit den Kontaktstellen auf den
Steckplatz zeigt und dass die Karte mit der richtigen Seite nach
oben zeigt. Auf vielen Karten gibt es einen Pfeil, der Ihnen zeigt,
wie die Karte korrekt eingesteckt wird.

2 Stecken Sie die Karte in den Steckplatz und schieben vorsichtig

soweit, bis sich die Kontaktstellen berühren.

3 Wenn erforderlich, verbinden Sie das Kabel der Karte mit der

Buchse auf der äußeren Kante der Karte.

4 Windows entdeckt die neue Karte automatisch.

Deutsch

Deutsch

46

Entfernen einer PC-Karte:
1 Beenden Sie die Anwendung, die die PC-Karte benutzt.
2 Doppelklicken Sie auf das PC-Karten-Symbol auf der Taskleiste und

wählen dann die Option zum sicheren Entfernen der Karte.
Warten Sie, bis eine Meldung erscheint, die Ihnen mitteilt, dass das
Entfernen der Karte jetzt sicher ist.

3 Drücken Sie auf die Auswurftaste der PC-Karte, um die Karte

etwas herauskommen zu lassen.

4 Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz.

Peripheriegeräte und Optionen

Verschiedene Optionen

Batterie

Es ist ratsam, eine Ersatzbatterie parat zu haben, besonders dann,
wenn Sie mit Ihrem Rechner auf Reisen gehen. Dies erweitert Ihren
Arbeitsspielraum erheblich, wenn Sie unterwegs sind.

Netzteil

Wenn Sie sich ein Ersatznetzteil anschafften, können Sie dies an einem
anderen Ort bereitliegen haben. Z. B. können Sie ein Netzteil zu Hause
und eins bei der Arbeit benutzen. Sie brauchen dann das Netzteil nicht
immer zu transportieren, wenn Sie sich regelmäßig zwischen zwei
Orten bewegen.

47

Aufrüstung wichtiger Komponenten

Ihr Rechner ist so ausgelegt, dass er eine solide Leistung bringt. Es kann
aber vorkommen, dass Ihre Anwendungen noch mehr Rechnerleistung
erfordern. In diesem Fall können Sie wichtige Komponenten aufrüsten.

Hinweis: Wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhändler,
wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihren Rechner aufzurüsten.

Speicheraufrüstung

Der Arbeitsspeicher kann mit 256/512-MB oder 1 GB-Standard­soDIMMs (Small Outline Dual Inline Memory Modules) auf 2 GB
erweitert werden. Der Computer ist für DDR (Double Data Rate)
SDRAM ausgelegt.

Der Computer enthält zwei Einsteckplätze für Arbeitsspeicher, von
denen einer vom standardmäßigen Arbeitsspeicher belegt ist. Sie
können den Arbeitsspeicher dadurch erweitern, indem Sie ein
Arbeitsspeichermodul im freien Einsteckplatz installieren.

Installation von Speicher:

1 Schalten Sie den Rechner aus. Gehen Sie sicher, dass das Netzteil

abgetrennt ist, und entfernen Sie dann die Batterie.

2 Drehen Sie den Rechner auf den Kopf, um zum Speicherfach auf

der Unterseite der Einheit zu gelangen. Entfernen Sie die
Schrauben der Speicherfachabdeckung und öffnen das Fach.

Deutsch

Deutsch

48

3 Stecken Sie das Speichermodul diagonal in den Steckplatz und

drücken es dann vorsichtig herunter, bis es an seinem Platz
einschnappt.

4 Setzen Sie die Speicherfachabdeckung wird auf und schrauben sie

fest.

Der Rechner entdeckt automatisch das neue Modul und konfiguriert
den Speicher neu.

Peripheriegeräte und Optionen

Aufrüsten der Festplatte

Es ist möglich, die Festplatte durch ein Laufwerk mit höherer Kapazität
zu ersetzen, wenn Sie zusätzlichen Speicherplatz benötigen. Ihr
Rechner benutzt eine 9,5mm 2,5-Zoll Enhanced-IDE-Festplatte.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Ihre Festplatte aufrüsten
wollen.

Transportieren Ihres

Rechners

Ihr Notebook der Aspire 2000-Serie eignet sich
ideal zum Mitnehmen, wenn Sie unterwegs
sind.

In diesem Kapitel finden Sie Tipps zum Reisen
mit Ihrem Rechner.

51

Entfernen vom Schreibtisch

Bevor Sie Ihren Rechner transportieren, müssen Sie ihn ausschalten und
alle Peripheriegeräte abtrennen:

1 Speichern Sie Ihre Arbeit und schließen alle Anwendungen.
2 Beenden Sie Windows und schalten Ihren Rechner aus.
3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und trennen es vom

Rechner ab.

4 Trennen Sie alle externen Geräte, z. B. Tastatur, Maus oder

Drucker, die an Ihren Rechner angeschlossen sind, ab.

5 Wenn Sie ein Sicherheitsschlosskabel benutzen, entfernen Sie das

Schloss vom Rechner.

6 Packen Sie den Rechner in eine starke wasserfeste Tasche oder

einen Koffer ein.

Deutsch

52

Transportieren Ihres Rechners

Umherbewegen

Manchmal brauchen Sie den Rechner nur über eine kurze Entfernung
zu bewegen. Z. B. wollen Sie etwa den Rechner vom Büro zum
Besprechungszimmer mitnehmen. In diesem Fall brauchen Sie das
Betriebssystem nicht auszuschalten.

Deutsch

Vorbereiten des Rechners

Trennen Sie zuerst alle Peripheriegeräte ab, die Sie nicht mitnehmen
wollen. Schließen Sie dann die Abdeckung, so dass der Rechner in den
Standby-Modus übergeht. Sie können den Rechner dann unbesorgt
über kürzere Entfernungen transportieren.

Wenn Sie bereit sind, den Rechner wieder zu benutzen, öffnen Sie die
Abdeckung und drücken die Ein-/Aus-Taste, um den Rechner aus dem
Standby-Modus aufzuwecken.

Was Sie für kurze Besprechungen mitbringen sollten

Wenn Ihre Batterie voll aufgeladen ist, brauchen Sie voraussichtlich
keine weiteren Teile zur Besprechung mitzunehmen.

Was Sie für lange Besprechungen mitbringen sollten

Für längere Besprechungen empfiehlt sich die Mitnahme des Netzteils.
Sie können während der Besprechung Netzstrom verwenden, oder Sie
können erst den Batteriestrom aufbrauchen und dann das Netzteil
anschließen, nachdem Sie die Warnung für geringen Batteriestrom
erhalten haben.

Wenn es im Besprechungszimmer keine verfügbare Netzquelle gibt,
sollten Sie für den Rechner immer dann den Standby-Modus aktivieren,
wenn Sie ihn für einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen. Es ist
auch ratsam, eine Ersatzbatterie, falls vorhanden, bereitliegen zu
haben.

53

Rechner mit nach Hause nehmen

Wenn Sie Ihren Rechner zwischen Ihrem Büro und Ihrem Zuhause hin
und her bewegen wollen, müssen Sie ihn für diesen kurzen Trip
vorbereiten.

Vorbereiten des Rechners

Nachdem Sie den Rechner vom Schreibtisch entfernt haben, bereiten
Sie die Einheit auf folgende Weise vor:

1 Entfernen Sie alle Medien aus den Laufwerken. Eingesteckte

Medien können die Laufwerksköpfe während des Transports
beschädigen.

2 Packen Sie den Rechner in eine gepolsterte Tasche, die vor Stößen

schützt. Gehen Sie sicher, dass der Rechner in der Tasche nicht hin
und her rutschen kann.

Vor sich t: Packen Sie keine Gegenstände in die Nähe der
Oberseite des Rechners, da hierduch das Display beschädigt
werden kann.

Deutsch

Was Sie mitbringen sollten

Wenn Sie zu Hause keine Ersatzteile haben, sollten Sie das Netzteil und
dieses Handbuch mitnehmen.

Besondere Erwägungen

Um Ihren Rechner beim Transport zu schützen, sollten Sie auf
folgendes achten:

• Minimieren Sie den Effekt von Temperaturschwankungen. Halten
Sie den Rechner bei sich, anstatt ihn auf ein Ablagefach etc. zu
legen.

• Lassen Sie Ihren Rechner nicht in einem heißen Auto liegen.

• Schwankungen in Temperatur und Luftfeuchtigkeit können zu
Kondensationsbildung in Ihrem Rechner führen. Bevor Sie Ihren
Rechner einschalten, sollten Sie warten, bis er die
Zimmertemperatur angenommen hat; überprüfen Sie dann das

54

Display auf Kondensationsbildung. Wenn der
Temperaturunterschied mehr als 10°C (18°F) beträgt, lassen Sie den
Rechner erst in einem Raum mit einer Temperatur zwischen der
Außen- und der Innentemperatur langsam die
Zwischentemperatur annehmen.

Transportieren Ihres Rechners

Deutsch

Einrichten eines Büros zu Hause

Wenn Sie häufig mit Ihrem Rechner zu Hause und im Büro arbeiten,
lohnt es sich u. U., ein zweites Netzteil anzuschaffen. Sie brauchen
dann das Netzteil nicht hin und her zu transportieren und können
jeweils ein Netzteil an einem Ort aufbewahren.

Es kann auch Sinn machen, einen zweiten Satz von Peripheriegeräten,
d. h. Tastatur, Ziffernfeld, Maus und Drucker, für die Arbeit zu Hause
anzuschaffen.

Mit dem Rechner auf Reisen

Es kann vorkommen, dass Sie Ihren Rechner auf Reisen mitnehmen
wollen.

Vorbereiten des Rechners

Bereiten Sie den Rechner so wie für den Transport zwischen Büro und
Zuhause vor. Gehen Sie sicher, dass die Batterie voll aufgeladen ist.
Wenn Sie mit dem Flugzeug reisen, werden Sie bei
Sicherheitskontrollen u. U. aufgefordert, den Rechner einzuschalten.

Was Sie mitnehmen sollten

So sollten folgende Teile mitnehmen:

• Netzteil.

• Voll aufgeladene Ersatzbatterien.

• Zusätzliche Druckertreiber-Dateien (wenn Sie einen anderen
Drucker benutzen wollen).

• Telefon- und Netzwerkkabel (wenn Sie das Modem und die
Netzwerkverbindungen des Rechners benutzen wollen).

55

Deutsch

Besondere Erwägungen

Zusätzlich zu den Erwägungen für die Mitnahme des Rechners nach
Hause sollten Sie an folgendes denken:

• Nehmen Sie Ihren Rechner immer als Handgepäck mit.

• Lassen Sie, wenn möglich, Ihren Rechner bei Sicherheitskontrollen
manuell überprüfen. Obwohl der Rechner ohne Probleme
Sicherheitgeräte mit Röntgenstrahlen passiert, sollten Sie ihn auf
keinen Fall durch einen Metalldetektor geben.

• Wenn Sie Disketten separat mitnehmen, vermeiden Sie, dass sie in
der Hand gehaltenen Metalldetektoren ausgesetzt werden.

56

Transportieren Ihres Rechners

Internationale Reisen mit dem Rechner

Es kann vorkommen, dass Sie Ihren Rechner auf Reisen in andere
Länder mitnehmen wollen.

Vorbereiten des Rechners

Deutsch

Bereiten Sie den Rechner wie für eine normale Reise vor. Treffen Sie
besondere Vorkehrungen für Flugreisen.

Was Sie mitnehmen sollten

So sollten folgende Teile mitnehmen:

• Netzteil.

• Netzkabel, die sich für die Länder eignen, die Sie besuchen wollen.

• Voll aufgeladene Ersatzbatterien.

• Zusätzliche Druckertreiber-Dateien (wenn Sie einen anderen
Drucker benutzen wollen).

• Telefon- und Netzwerkkabel (wenn Sie das Modem und die
Netzwerkverbindungen des Rechners benutzen wollen). Gehen Sie
sicher, dass sich Ihr Modem für die Telefonsysteme der Länder
eignet, die Sie besuchen wollen. An einigen Orten müssen Sie u. U.
ein PC-Karten-Modem benutzen.

Besondere Erwägungen

Zusätzlich zu den Erwägungen für normales Reisen sollten Sie bei
internationalen Reisen an folgendes denken:

• Gehen Sie sicher, dass sich das Netzkabel für die örtliche
Stromversorgung eignet. Besorgen Sie sich wenn nötig ein
Netzkabel, das die örtlichen Bedingungen erfüllt. Vermeiden Sie
das Benutzen von Umwandlungsgeräten.

• Wenn Sie eine Verbindung zu einer Telefonleitung herstellen
wollen, überprüfen Sie, ob sich das Modem des Rechners und Ihr
Telefonkabel für das örtliche Telefonsystem eignet. Besorgen Sie
sich wenn nötig ein PC-Karten-Modem, das die örtlichen
Bedingungen erfüllt.

• Wenn Sie Disketten separat mitnehmen, vermeiden Sie, dass sie in
der Hand gehaltenen Metalldetektoren ausgesetzt werden.

Software

Ihr Notebook der Aspire 2000-Serie verfügt über
eine Systemsoftware.

In diesem Kapitel finden Sie Informationen über
die wichtige Software, die in Ihrem Rechner
installiert ist.

Systemsoftware

In Ihrem Rechner ist die folgende Software geladen:

• Betriebssystem Microsoft Windows.

• Setup-Programm für Hardware-BIOS.

• Systemprogramm, Treiber und Anwendungssoftware.

Hinweis: Wenn Sie Softwareanwendungen unter Windows
ausführen wollen, klicken Sie erst auf die Start-Schaltfläche.
Wählen Sie dann den entsprechenden Ordner und klicken auf das
Symbol einer Anwendung. Wenn Sie mehr über die Software und
das Utility-Programm erfahren wollen, schauen Sie in der Online­Hilfe der jeweiligen Software nach.

Launch Manager

Der Launch Manager ermöglicht Ihnen, die vier Starttasten oberhalb
der Tastatur einzustellen. Siehe “Starttasten” auf Seite 22 für den Ort
der Starttasten.

59

Deutsch

Deutsch

Software

60

Sie können auf den Launch Manager zugreifen, indem Sie auf Start,
Alle Programme und dann auf Launch Manager klicken, um die
Anwendung zu starten.

Aspire Arcade

Windows Arcade

61

Modus Unterstützt Nicht unterstützt

Cinema DVD 5.1 Kanal bis SPDIF

SVCD DTS

VCD Liner PCM

MiniDVD TruSurroundXT

SRS

DVD-Audio

Video ASF DVD-Navigator

WMV SVCD

MPEG-I-II M2V, MOV, Flash

DivX (erfordert Codec)

Album BMP, JPG, PNG GIF, TIF, PSD, ICO

Music MP3, WMA, WAV, CDA

(Audio-CD)

DVD-Audio, SACD

Deutsch

Deutsch

Software

62

Sofort-Ein-Arcade

Modus Unterstützt Nicht unterstützt

Audio 5.1 Kanal bis SPDIF

DTS

Liner PCM

Video DVD/VCD DVD-Navigator

SVCD

Music MP3 DVD-Audioformat

Album JPEG (Nur)

1 Externes USB-Laufwerk wird nicht unterstützt. (zusätzlicher

Gerätetreiber erforderlich)

2 Sie müssen zum Hauptmenü zurückkehren oder das Medium stoppen,

bevor Sie die Disc auswerfen.

Fn+F1 => für Online-Hilfemenü.

63

BIOS-Setup

Das BIOS (Basic Input/Output System) enthält wichtige Informationen,
die zum Konfigurieren der Hardware- und Systemsoftware­Einstellungen benutzt werden. Ihr Rechner liest das BIOS, wenn er
gestartet wird, bevor er das Betriebssystem lädt.

Das BIOS Ihres Rechners enthält eine eingebaute Setup-Utility, die
Insyde Software SCU (System Configuration Utility). Sie kann kurz nach
Einschalten des Rechners gestartet werden, indem Sie während POST
auf die Taste F2 drücken.

Deutsch

Das Setup-Programm für BIOS zeigt eine Zusammenfassung von
Informationen über Ihren Rechner, seine Geräte, seinen Prozessor und
seinen Speicher.

Ihr Rechner ist bereits für optimale Leistung konfiguriert, so dass Sie
dieses Programm nicht auszuführen brauchen. Falls Sie aber in der
Zukunft auf Konfigurationsprobleme stoßen sollten, müssen Sie evtl.
die BIOS-Einstellungen ändern. Sehen Sie den Abschnitt “Oft gestellte
Fragen” auf Seite 67, wenn Sie auf ein Problem stoßen sollten.

Deutsch

64

Software

Problemlösung

In diesem Kapitel wird erläutert, was Sie bei
allgemeinen Systemproblemen tun können.
Lesen Sie bitte diesen Abschnitt, bevor Sie einen
Fachmann zu Rate ziehen.

Bei schwerwiegenden Problemen muss u. U. der
Rechner geöffnet werden. Versuchen Sie bitte
nicht, den Rechner selbst zu öffnen und zu
reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder einen autorisierten Reparaturdienst für
Hilfe.

Oft gestellte Fragen

In diesem Abschnitt finden Sie Lösungsvorschläge für oft auftretende
Probleme.

Ich drücke die Ein-/Aus-Taste, aber mein Rechner startet und bootet
nicht.

Sehen Sie die Anzeige für den Ein-/Aus-Status:

• Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet, wird der Rechner nicht mit
Strom versorgt. Überprüfen Sie folgendes:

• Wenn Sie Batteriestrom verwenden, reicht die Batterieladung

evtl. nicht aus, um den Rechner zu betreiben. Schließen Sie das
Netzteil an, um die Batterie aufzuladen.

• Wenn Sie Netzstrom verwenden, gehen Sie sicher, dass das

Netzteil ordnungsgemäß an den Rechner und die
Netzsteckdose angeschlossen ist.

Es erscheint nichts auf dem Bildschirm.

Die Energieverwaltung schaltet automatisch den Bildschirm aus, um
Energie zu sparen. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um den
Bildschirm zu aktivieren.

67

Deutsch

Wenn das Drücken auf eine Taste, den Bildschirm nicht einschaltet,
überprüfen Sie folgendes:

• Die Helligkeitsstufe ist evtl. zu niedrig. Drücken Sie auf Fn + →, um
die Helligkeit zu erhöhen.

• Die Anzeige ist u. U. auf einen externen Monitor eingestellt.
Drücken Sie auf die Tastenkombination Fn + F5, um die
Anzeigeeinstellung zu wechseln.

• Das System befindet sich vielleicht im Standby-Modus. Versuchen
Sie das Drücken auf die Ein-/Aus-Taste, um das System
aufzuwecken.

Das Bild ist nicht auf dem gesamten Bildschirm zu sehen.

Gehen Sie sicher, dass die eingestellte Auflösung von Ihrem System
unterstützt wird:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihr Windows-Desktop
und wählen Eigenschaften, um das Dialogfeld

68

Anzeigeeigenschaften aufzurufen. Sie können statt dessen auch
auf das Anzeige-System in der Systemsteuerung klicken.

• Klicken Sie auf das Register Einstellungen, um die Einstellung für
die Auflösung zu überprüfen. Auflösungen, die niedriger sind als
die empfohlene Auflösung, ergeben eine Anzeige die nicht den
gesamten Bildschirm ausfüllt.

Problemlösung

Deutsch

Es kommt kein Ton aus meinem Rechner.

Überprüfen Sie folgendes:

• Die Lautstärke ist u. U. auf Stumm gestellt. Sehen Sie unter
Windows das Symbol für die Lautstärkenregelung auf der
Taskleiste. Wenn das Symbol durchgestrichen ist, klicken Sie es an
und deaktivieren die Option Stumm.

• Die Lautstärke ist evtl. zu niedrig eingestellt. Klicken Sie unter
Windows auf das Symbol für die Lautstärke auf der Taskleiste und
benutzen dann den Schieberegler, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Wenn Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse des Rechners
angeschlossen sind, sind die eingebauten Lautsprecher des
Rechners ausgeschaltet.

Mein externes Mikrofon funktioniert nicht.

Überprüfen Sie folgendes:

• Gehen Sie sicher, dass das externe Mikrofon ordnungsgemäß an
die Mikrofonbuchse des Rechners angeschlossen ist.

• Gehen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht auf stumm oder zu
niedrig eingestellt ist.

Die Tastatur reagiert nicht.

Versuchen Sie das Anschließen einer externen USB-Tastatur an eine der
USB-Schnittstellen Ihres Rechners. Wenn diese funktioniert, ist die
Verbindung zur internen Tastatur u. U. unterbrochen. Wenden Sie sich
an Ihren Händler oder einen autorisierten Reparaturdienst.

Das optische Laufwerk kann eine Disc nicht lesen.

Überprüfen Sie folgendes:

• Gehen Sie sicher, dass die Disc vom Laufwerk unterstützt wird.
Wenn Ihr Rechner ein DVD-Laufwerk besitzt, kann das Laufwerk
CDs und DVDs lesen.

69

• Gehen Sie sicher, dass die Disc keine Kratzer oder Flecken aufweist.
Wenn die Disc schmutzig ist, säubern Sie sie mit einem besondern
Disc-Reiniger.

• Wenn die Disc einwandfrei ist, ist der Lesekopf des Laufwerks u. U.
verschmutzt. Säubern Sie ihn mit einem besonderen
Laufwerkkopf-Reiniger.

Der Drucker funktioniert nicht.

Überprüfen Sie folgendes:

• Gehen Sie sicher, dass der Rechner an eine Netzquelle
angeschlossen und eingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie, ob das Kabel ordnungsgemäß an die geeigneten
Schnittstellen am Rechner und Drucker angeschlossen ist.

• Wenn Sie einen Drucker verwenden, der an die Parallel­Schnittstelle des Rechners angeschlossen ist, starten Sie den
Rechner neu. Windows muss die neue Hardware erst entdecken
und die notwendigen Treiber installieren.

Ich möchte meinen Ort zum Benutzen des internen Modems
einrichten.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

• Klicken Sie auf Start und gehen dann zur Systemsteuerung.

• Doppelklicken Sie auf die Telefon und Modem-Optionen.

• Richten Sie Ihren Ort auf dem Register Wahlparameter ein.

Deutsch

Lesen die Windows-Hilfe für weitere Hinweise.

Wenn die Batterie zu 95-99% aufgeladen ist, wird Sie nicht weiter bis
auf 100% aufgeladen.

Um die Lebensspanne der Batterie zu verlängern, ermöglicht das
System nur das Aufladen der Batterie, wenn die Ladung weniger als
95% beträgt. Es ist empfehlenswert, den Batteriestrom ganz
aufzubrauchen und die Batterie dann voll aufzuladen.

Deutsch

70

Problemlösung

Anhang A

Technische Daten

In diesem Anhang sind die allgemeinen
technischen Daten Ihres Rechners aufgeführt.

Mikroprozessor

• Intel® Pentium® M-Prozessor mit 1,4 GHz oder besser.

Speicher

• DDR333 256MB/2GB (Max).

• Zwei 200polige soDIMM-Sockets.

• PC2100/PC2700 DDR-SDRAM- (Double Data Rate-Synchronous
Dynamic Random Access Memory) Unterstützung.

• 512 KB Flash ROM BIOS; Unterstützt Schatten-RAM.

Datenspeicher

• 4-in-1-Kartenleser.

• 9,5mm 30GB und größere Enhanced-IDE-Festplatte.

• Ein internes optisches Laufwerk.

Anzeige und Einsteckbare Video

• 15,4" 16:10 TFT (Thin-Film Transistor) mit Anzeige von 1280 x 800
(WXGA)/1680 x 1050 (WSXGA+), 16,7M Farben.

• ATI Radeon 9200 mit 64MB/128MB (optional) DDR-VGA-Speicher.

• Unterstützung für simultane LCD- und CRT-Anzeige.

• Unterstützung von Dual-Ansicht.

• S-Video für Ausgabe zu einem Fernseher oder Anzeigegerät mit
Unterstützung für S-Video-Eingabe.

• Ein 1x16 LCM für Multimedia-Funktionen und Anzeige von
Statusmeldungen.

73

Deutsch

Audio

• 2,1 Kanal-Lautsprecher (mit Sub-Woofer).

• MS-Sound-kompatibel.

• Audioschnittstellen für Mikrofon und Kopfhörer.

Tastatur und Zeigegerät

• 85-Tasten-Windows-Tastatur.

• Ergonomisch zentriertes Touchpad-Zeigegerät.

Deutsch

74

Anhang A Technische Daten

I/O-Schnittstellen

• Ein PC-Karten-Steckplatz Typ II (PCMCIA und CardBus).

• Eine IEEE 1394-Schnittstelle.

• Eine RJ-11-Modembuchse (V.90/V.92, 56K).

• Eine RJ-45-Netzwerkbuchse (Schnelles Ethernet 10/100).

• Eine DC-In-Buchse.

• Eine Parallel-Schnittstelle.

• Eine S-Video-Schnittstelle (NTSC/PAL).

• Eine Schnittstelle für externen Monitor.

• Ein Mikrofon-/Audioeingang.

• Ein Kopfhörer-/Lautsprecher-/Audioausgang.

• Ein Schnelle Infrarot -Schnittstelle.

• Drei USB 2.0 (Universal Serial Bus)-Schnittstellen.

• 4-in-1-Kartenleser (MS/MMC/SD/SM).

Gewicht und Abmessungen

• 15,4”-Anzeige-Modell:

• 3 kg (6,6 lbs).

• 360(B) x 273(T) x 28/33,49(H) mm.

• (14,2” x 10,7” x 1,1” ~ 1,32”).

Umgebung

• Temperatur:

• Betrieb: 5°C ~ 35°C.

• Nichtbetrieb: -20°C ~ 65°C.

• Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend):

• Betrieb: 20% ~ 80% RH.

• Nichtbetrieb: 10% ~ 90% RH.

Betriebssystem

• Microsoft Windows XP.

Stromversorgung

• 8-Zelle Li-Ion-Batterie.

• 65W-Netzteil.

75

Optionen

• Zusätzliches Netzteil.

• Zusätzliches Li-Ion-Akku.

• Zusätzliche soDIMMs (256MB/512MB/1GB).

• Kopfhörer.

Deutsch

Deutsch

76

Anhang A Technische Daten

Anhang B

Hinweise

In diesem Anhang sind die allgemeinen
Hinweise für Ihren Rechner aufgeführt.

79

FCC-Hinweis

Dieses Gerät wurde getestet und als übereinstimmend mit den
Richtlinien für ein Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC­Bestimmungen befunden worden. Diese Grenzwerte sehen für die
Heiminstallation einen ausreichenden Schutz vor
gesundheitsschädigenden Strahlen vor. Dieses Gerät erzeugt, benutzt
und strahlt u. U. Radiofrequenz-Energie aus und kann, falls es nicht
entsprechend der Anweisungen installiert und benutzt wird,
Funkkommunikation stören.

Es gibt aber keine Garantie dafür, dass es bei einer bestimmten
Installation zu keinen Störungen kommt. Wenn dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt, was durch Ein- und
Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, so empfiehlt sich die
Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose auf einem anderen
Stromkreis als dem des Empfängers an.

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker für Hilfe.

Deutsch

Hinweis: Abgeschirmte Kabel

Alle Verbindungen zu anderen Geräten müssen mit abgeschirmten
Kabeln hergestellt werden, um die FCC-Bestimmungen zu erfüllen.

Hinweis: Peripheriegeräte

Es dürfen nur Peripheriegeräte (Eingabe-/Ausgabegeräte, Terminals,
Drucker etc.) an dieses Gerät angeschlossen werden, die laut Zertifikat
die Grenzwerte der Klasse B einhalten. Das Verwenden von
Peripheriegeräten ohne Zertifikat kann Störungen des Radio- und TV­Empfangs verursachen.

Achtung

Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt werden, können das Recht zum Benutzen des
Rechners, das von der Federal Communications Commission vergeben
wird, nichtig machen.

80

Anhang B Hinweise

Benutzungsbedingungen

Dieser Abschnitt erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Das Benutzen
des Geräts ist von folgenden Voraussetzungen abhängig: (1) Dieses
Gerät erzeugt keine schädlichen Störungen, und (2) das Gerät ist in der
Lage, empfangene Störungen aufzunehmen, einschließlich solcher
Störungen, die eine ungewünschte Operation verursachen.

Deutsch

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B respected toutes les exigences du
Règlement sur le materiel brouilleur du Canada.

Modem-Bestimmungen

FCC

Dieses Gerät erfüllt Teil 68 der FCC-Bestimmungen. Auf der Unterseite
des Modems befindet sich ein Etikett, das neben anderen
Informationen die FCC-Registrierungsnummer und die Ringer
Equivalence Number (REN) für dieses Gerät enthält. Auf Anfrage
müssen Sie diese Information Ihrer Telefongesellschaft mitteilen.

Wenn Ihre Telefonausrüstung Schäden am Telefonnetzwerk
verursacht, kann die Telefongesellschaft u. U. den Telefondienst
vorübergehend aussetzen. Wenn möglich werden Sie darüber im
voraus informiert. Wenn aber eine Benachrichtigung im voraus nicht
möglich ist, werden Sie sobald wie möglich informiert. Sie werden
auch über Ihr Recht unterrichtet, eine Beschwerde bei FCC
einzureichen.

Ihre Telefongesellschaft kann u. U. Änderungen an Einrichtungen,
Ausrüstung, Geschäftspraktiken oder Verfahrensweisen vornehmen,
die das einwandfreie Funktionieren Ihrer Ausrüstung beeinträchtigen
können. Wenn dies der Fall ist, werden Sie im voraus benachrichtigt,
damit Ihnen die Gelegenheit gegeben wird, einen ununterbrochenen
Telefondienst aufrechtzuerhalten.

81

Wenn dieses Gerät nicht einwandfrei funktioniert, trennen Sie das
Gerät von der Telefonleitung ab, um die Ursache des Problems
herauszufinden. Wenn das Problem auf das Gerät zurückzuführen ist,
beenden Sie das Benutzen und wenden sich an Ihren Händler oder
Verkäufer.

TBR 21

Dieses Gerät wurde [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"] für pan­europäische Einzelterminalverbindung zu einem PSTN (Public Switched
Telephone Network) zugelassen. Allerdings stellt diese Zulassung an
sich, aufgrund der Unterschiede zwischen den individuellen PSTNs, die
in den unterschiedlichen Ländern angeboten werden, keine
vorbehaltslose Garantie für die erfolgreiche Funktion an jedem PSTN­Termination Point dar. Falls Sie auf Probleme stoßen sollten, wenden
Sie sich zuerst an den Händler Ihres Geräts.

Hinweise zur Telekommunikation

A-Tick-Hinweis

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie nur Kopfhörer anschließen, die ein
Etikett für Telekommunikations-Kompatibilität besitzen. Hierzu
gehören Kundengeräte, die zuvor zugelassen oder zertifiziert wurden.

Deutsch

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Anweisungen gründlich durch. Bewahren Sie sie für
zukünftiges Nachschlagen auf.

1 Beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf diesem

Gerät angegeben sind.

2 Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, bevor Sie es reinigen.

Benutzen Sie keine flüssigen Reiniger oder Sprays. Benutzen Sie
zum Reinigen ein feuchtes Tuch.

3 Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
4 Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer

oder Tisch. Das Gerät könnte herunterfallen und dadurch ernsthaft
beschädigt werden.

5 Schlitze und Öffnungen dienen der Belüftung; dies garantiert den

verlässlichen Betrieb des Geräts und schützt es vor Überhitzung.

Deutsch

82

Diese Öffnungen dürfen auf keinen Fall zugestellt oder verdeckt
werden. Verdecken Sie die Öffnungen nicht durch das Legen des
Geräts auf ein Bett, Sofa, Teppich oder auf eine ähnliche
Oberfläche. Das Gerät sollte auf keinen Fall in die Nähe eines
Heizgeräts oder Heizkörpers gebracht oder in einer Umschließung
installiert werden, es sei denn es ist für ausreichende Belüftung
gesorgt.

6 Das Gerät sollte mit der Art von Strom betrieben werden, die auf

dem entsprechenden Etikett angegeben ist. Wenn Sie sich nicht
über die verfügbare Netzquelle im Klaren sind, lassen Sie sich von
Ihrem Händler oder dem örtlichen Stromversorger beraten.

7 Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen Sie das

Gerät nicht an einem Ort auf, an dem Personen auf das Kabel
treten können.

8 Wenn Sie für das Gerät ein Verlängerungskabel benutzen, gehen

Sie sicher, dass der Gesamt-Amperewert des an das
Verlängerungskabel angeschlossenen Geräts nicht den
Amperewert des Verlängerungskabels überschreitet. Gehen Sie
auch sicher, dass der Gesamtwert für alle Geräte, die an die
Netzsteckdose angeschlossen sind, nicht den Wert für die
elektrische Sicherung überschreiten.

9 Stecken Sie auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die

Gehäuseschlitze, da hierbei Teile mit gefährlicher Spannung
berührt oder kurzgeschlossen werden können, was zu Feuer oder
elektrischem Schlag führen kann. Verschütten Sie auf keinen Fall
irgendwelche Flüssigkeiten über das Gerät.

10 Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren, da

das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen Sie Teilen mit
gefährlicher Spannung oder anderen Risiken aussetzen kann.
Überlassen Sie alle Reparaturen einem qualifizierten Fachmann.

11 Trennen Sie unter folgenden Umständen das Gerät von der

Netzsteckdose ab und überlassen das Reparieren einem
qualifizierten Fachmann:

a Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt oder

ausgefranst.
b Flüssigkeit wurde über das Gerät verschüttet.
c Das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.
d Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn es

entsprechend der Anweisungen bedient wird. Ändern Sie nur

die Einstellungen, die in den Betriebsanweisungen

Anhang B Hinweise

83

beschrieben werden, da das falsche Ändern anderer
Einstellungen zu Schäden führen kann, die umfangreiche
Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern,
um den Normalzustand des Geräts wiederherzustellen.

e Das Gerät wurde fallengelassen oder das Gehäuse ist

beschädigt worden.

f Das Leistung des Geräts verschlechtert sich erheblich, so dass

eine Reparatur notwendig ist.

12 Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Batterie des gleichen Typs,

die für das Gerät empfohlen wird. Das Benutzen einer anderen
Batterie kann Feuer oder Explosion zur Folge haben.

13 Warnhinweis!! Batterien können explodieren, wenn sie nicht

sachgemäß behandelt werden. Nehmen Sie Batterien nicht
auseinander oder werfen sie in Feuer. Halten Sie sie außerhalb der
Reichweite von Kindern und entsorgen sie umgehend.

14 Benutzen Sie nur die für das Gerät vorgesehenen Kabel (die im

Zubehör enthalten sind). Es sollte sich um einen abtrennbaren Typ
handeln: UL-aufgelistet/CSA-zertifiziert, Typ SPT-2, bemessen 7A
125V Minimum, VDE-zugelassen oder eine Entsprechung. Die
maximale Länge beträgt 4,6 Meter (15 feet).

Lasersicherheit

Deutsch

Beim CD- oder DVD-Laufwerk dieses Rechners handelt es sich um ein
Laser-Produkt. Das Klassifizierungsetikett des CD- oder DVD-Laufwerks
(unten gezeigt) befindet sich auf dem Laufwerk.

CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT
LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET; NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE
EXPONERSE A LOS RAYOS.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.

Deutsch

84

VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.
VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ
TUIJOTA SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN.

VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN
I STRÅLEN.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I
STRÅLEN.

Anhang B Hinweise

Lithium-Batterie-Hinweis

Die Aspire 2000-Serie benutzt als Lithiummakku nur die
Modelle BATCL32L.

CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions.

ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Léver det brugte
batteri tilbage til leverandøren.

ADVARSEL
Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme
batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten.
Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner.

VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anvãnd samma batterityp eller
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera
anvãnt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS
Päristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

VORSICHT!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz
nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenem
ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des
Herstellers.

85

LCD-Pixel-Hinweis

Die LCD-Einheit ist mit Hochpräzisionstechniken der Herstellung
produziert worden. Es kann aber trotzdem vorkommen, dass einige
Pixel manchmal falsch dargestellt oder als schwarze oder rote Punkte
erscheinen. Dies hat keinen Einfluss auf das aufgenommene Bild und
stellt keine Fehlfunktion dar.

Hinweis zu Macrovision-Urheberrechtsschutz

Dieses Produkt enthält eine Technologie zum Urheberrechtsschutz, die
durch bestimmte U.S.-Patente und andere Rechte des geistigen
Eigentums geschützt sind, die sich im Eigentum von Macrovision
Corporation und anderen rechtmäßigen Eigentümern befinden. Das
Benutzen dieser Technologie zum Urheberrechtsschutz muss von
Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für privates
und anderes Ansehen in beschränktem Rahmen vorgesehen, es sei
denn es ist anderweitig von Macrovision Corporation zugelassen.
Nachbau oder Auseinanderbau ist verboten.

Apparatus Claims von U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098
und 4,907,093 ausschließlich für beschränktes Ansehen lizensiert.

Hinweis: Die unten aufgefuhrten Richtlinien beziehen sich nur
auf Modelle mit Wireless-LAN und/oder Bluetooth.

Deutsch

Informationen uber Vorschriften

Das Wireless-Modul muss genau nach den Anweisungen des Herstellers
installiert und benutzt werden. Dieses Gerat stimmt mit folgenden
Hochfrequenz- und Sicherheitsstandards uberein.

Kanada - Industry Canada (IC)

• Dieses Gerat entspricht RSS 210 der Industry Canada.

Europa - EU-Ubereinstimmungserklarung

Dieses Gerat entspricht den unten aufgelisteten Standards
entsprechend den Bestimmungen von EMC Directive 89/336/EEC:

• ETSI EN 301 489-1/17

• ETSI EN 300-328-2

• EN 300 328 V1.4.1

Deutsch

86

Anhang B Hinweise

USA - FCC (Federal Communications Commission)

Dieses Gerat entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb von Geraten in einem Wireless LAN-System unterliegt
folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerat darf keine schadlichen Interferenzen erzeugen.

• Dieses Gerat mus alle Interferenzen annehmen, die einen
unerwunschten Betrieb verursachen konnten.

Kanada

Bestimmungen zur Funkstörung in Kanada

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen für RSS-210 for LELAN-Geräte.
Gemäß den kanadischen Vorschriften muss der Benutzer für das
Benutzen dieses Geräts in einem System, das teilweise oder komplett
außer Haus benutzt wird, eine Lizenz für das Gerät beantragen. Für
weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das örtliche "Industry
Canada"-Büro.

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt Canadian ICES-003, Issue 2 und
RSS-210, Issue 4 (Dez. 2000).

"Um Funkstörungen des lizensierten Services zu vermeiden, ist dieses
Gerät zum Betrieb im Haus und von Fenstern entfernt gedacht, so dass
ein ausreichender Schutz gewährleistet wird. Für Ausrüstung (oder
deren Übertragungsantenne), die außer Haus installiert ist, muss eine
Lizenz beantragt werden."

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB­003, No. 2, et CNR-210, No. 4 (Dec. 2000).

" Pour empecher que cet appareil cause du brouillage au service
faisant l'objet d'une licence, il doit etre utilise a l'interieur et devrait
etre place loin des fenetres afin de fournir un ecran de blindage
maximal. Si le materiel (ou son antenne d'emission) est installe a
l'exterieur, il doit faire l'objet d'une licence. "

Europäische Union (R&TTE)

EU-Mitgliedstaaten April 2003: Belgien, Dänemark, Deutschland,
Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die
Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland, Schweden und
Großbritannien.

87

Informationen über europäische Richtlinien und Konformität

CE-Markierung und Konformitätshinweise der EU

Produkte (einschließlich Verpackung und Dokumentation), die zum
Verkauf in der EU bestimmt sind, besitzen das CE(Conformite
Europeene)-Zeichen, was bedeutet, dass das Gerät mit den Richtlinien
und europäischen Normen sowie Änderungen, die unten angeführt
sind, im Einklang steht. Dieses Gerät besitzt auch das
Erkennungszeichen für die Klasse 2.

Erklärung der Konformität (Dual-Band MiniPCI-Adapter)

Produktbeschreibungen:

Intel® PRO/Wireless 2100A LAN 3B MiniPCI-Adapter (Modell
WM3B2100A)

Intel Corporation erklärt, dass das in diesem Dokument beschriebene
Gerät mit allen entsprechenden Richtlinien des Europäischen Rats,
Standards und andere Normen, die unten aufgelistet sind, konform ist:

• 73/23/EEC Sicherheit des Benutzers (Artikel 3.1.a)

• 89/336/EEC Elektromagnetische Kompatibilität (Artikel 3.1.b) 1999/
5/EC (R&TTE) Telekommunikations-Endeinrichtung (Folgend
Anhang IV für Modell WM3B2100A)

• EN 60950 1992 2. Ausgabe (A1 - A4, A11) Sicherheit von IT­Ausstattungen, einschließlich elektrischer Geschäftsausstattungen.

• EN 300 328 V1.4.1 (April 2003) Elektromagnetische Kompatibilität
und Funkübertragung (ERM); Breitbandübertragungssystem;
Ausrüstung für Datenübertragung, das 2,4GHz ISM-Band und
Spread-Spectrum-Modulation-Techniken benutzt; Teil 1:
Technische Charakteristiken und Testbedingungen; Teil 2;
Harmonized EN für notwendige Anforderungen unter Artikel 3.2
der R&TTE-Direktive.

• EN 301 489-1, Aug. 2000; EN 301489-17, Sept. 2000 ­Elektromagnetische Kompatibilität und Funkübertragung (ERM);
Standard für elektromagnetische Kompatibilität (EMC) für
Funkausrüstung und Dienstleistungen: Teil 1: Allgemeine

Deutsch

Deutsch

88

Anhang B Hinweise

technische Voraussetzungen; Teil 17: Bestimmte Bedingungen für
Breitbanddaten- und HIPERLAN-Ausrüstung.

• Entwurf EN 301 893 v1.2.1, (2002-07) - BRAN (Broadband Radio
Access Networks); 5 GHZ High-Performance RLAN; Harmonized EN
für notwendige Anforderungen laut Artikel 3.2 der R&TTE­Direktive.

• IDA-TS-SSS, Folgend FCC OET Bulletin 65 Zusatz C Richtlinien - SAR
(Specific Absorption Rate) Auswertung von Funkausrüstung
hinsichtlich Funkfrequenzen und elektromagnetischen Feldern,
denen Personen ausgesetzt werden.

Warnhinweis: Siehe 802.11a und 802.11b Beschränkungen und
Richtlinien für bestimmte EU-Länder oder Regionen innerhalb von
Ländern unter "Beschränkungen für europäische
Wirtschaftsbereiche".

product follows the provisions of the European Directive 1999/5/

This

EC.
Dette produkt er i overensstemmelse med det europaiske direktiv

1999/5/EC.
Dit product is in navolging van de bepalingen van Europees Directief

1999/5/EC.
Tama tuote noudattaa EU-direktiivin 1999/5/EC maarayksia.
Ce produit est conforme aux exigences de la Directive Europeenne

1999/5/EC.
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Europaischen

Richtlinie 1999/5/EC.
Tessi vara stenst reglugere Evropska Efnahags Bandalagsins numer

1999/5/EC.
Questo prodotto e conforme alla Direttiva Europea 1999/5/EC.
Dette produktet er i henhold til bestemmelsene i det europeiske

direktivet 1999/5/EC.
Este produto cumpre com as normas da Diretiva Europeia 1999/5/EC.
Este producto cumple con las normas del Directivo Europeo 1999/5/EC.
Denna produkt har tillverkats i enlighet med EG-direktiv 1999/5/EC.

89

Beschränkungen für europäische Wirtschaftsbereiche

Hinweis zu örtlichen Beschränkungen zur Funkbenutzung von 802.11a
und 802.11b

Vor sich t: Da die von 802.11a und 802.11b Wireless-LAN-Geräten
benutzten Frequenzen evtl. noch nicht in allen Ländern
harmonisiert sind, sind 802.11a- und 802.11b-Produkte nur zum
Benutzen in bestimmten Ländern zugelassen. In anderen Ländern
ist das Benutzen nicht erlaubt. Als Benutzer dieser Produkte sind
Sie dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Produkte nur in
den Ländern benutzt werden, für die sie bestimmt sind, und dass
die korrekten Frequenzen und Kanäle für das Benutzen in den
jeweiligen Ländern eingestellt werden.

Die Geräte-TPC-(Transmit Power Control) Schnittstelle ist Teil der Intel®
PROSet-Software. Betriebsbeschränkungen für EIRP (Equivalent
Isotropic Radiated Power) werden vom Systemhersteller bereitgestellt.
Jegliche Abweichungen von den erlaubten Strom- und
Frequenzeinstellungen für das Land, in dem das Gerät benutzt wird,
stellt eine Übertretung der nationalen Gesetze dar und kann
strafrechtlich verfolgt werden.

Die Europäische Variante ist zum Benutzen im Europäischen
Wirtschaftsraum bestimmt. Allerdings unterliegt die Autorisierung für
die Benutzung folgenden Einschränkungen:

Zulässige Frequenzen

Zulässige Frequenzen für 802.11b

Für alle EU-Mitglieder, mit Ausnahme von Frankreich, sind die für

802.11b zulässigen Frequenzen 2400-2483.5 Mhz. Sehen Sie zusätzliche
Beschränkungen für Frankreich unter Zusätzliche Beschränkungen für

802.11a und 802.11b unten.

Deutsch

Zulässige Frequenzen für 802.11a

Intel PRO/Wireless-2100A-LAN MiniPCI-Adapter im 5 GHz-Modus
unterstützen passives Suchen zur Auswahl von Kanälen. Dies bedeutet,
dass der Adapter seine Kanaleinstellungen vom Access-Point, an den er
angeschlossen ist, bezieht. Diese Werte können nicht auf dem Adapter
selbst eingestellt werden. Zur Übereinstimmung mit örtlichen
Bestimmungen dürfen Adapter nur mit Access-Points benutzt werden,

90

Anhang B Hinweise

die auf legale Kanäle des Landes konfiguriert sind, in dem er benutzt
wird.

Land Zulässige Frequenzen

Österreich 5.15 - 5.25 GHz

Deutsch

Belgien 5.15 - 5.35 GHz

Dänemark 5.15 - 5.25 GHz

Finnland 5.15 - 5.35 GHz

Frankreich 5.15 - 5.25 GHz

Deutschland 5.15 - 5.25 GHz

Island 5.15 - 5.25 GHz

Irland 5.15 - 5.35 GHz

Italien 5.15 - 5.25 GHz

Luxemburg 5.15 - 5.35 GHz

Niederlande+ 5.15 - 5.35 GHz

Norwegen 5.15 - 5.25 GHz

Portugal 5.15 - 5.25 GHz

Schweden+ 5.15 -5.25 GHz

Schweiz 5.15 - 5.25 GHz

Großbritannien 5.15 - 5.35 GHz

+Zum Nachprüfen.