Acer Aspire Serie 2000
Guía del usuario
Copyright © 2003
Reservados Todos los Derechos
Guía del Usuario de la Computadora Notebook Aspire Serie 2000
Primero edición: Septiembre de 2003
La información contenida en esta publicación está sujeta a revisiones o cambios periódicos sin
previo aviso. Estos cambios serán incorporados a las nuevas ediciones de este manual o los
documentos y publicaciones complementarios. Esta Compañía no hace representaciones ni
garantías, expresas o implícitas, relacionadas con el contenido de esta publicación y
específicamente se exime de las garantías implicitas de comercialidad o de adecuación a una
finalidad particular.
Registre el número del modelo, el número de serie, la fecha de compra, y anote la información
de compra en el espacio apropiado a continuación. Los números de serie y de modelo se
hallan registrados en el rótulo pegado en su computadora. Toda la correspondencia relativa a
su computadora debe incluir el número de serie, número del modelo y la información de
compra.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de
información electrónica, o transmitida de manera alguna o por medio alguno, electrónico,
mecánico, ni por ningún otro medio, sin el consentimiento previo por escrito de Acer
Incorporated.
Ordenador Notebook Acer Aspire Serie 2000
Número del Modelo: _______________________________
Número de Serie: __________________________________
Fecha de la Compra: _______________________________
Local de la Compra: ________________________________
Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedades de sus respectivas
compañías.
Primero lo más importante
Sus guías
Su ordenador Aspire se suministra con un conjunto de guías para
ayudarle a configurarlo y usarlo.
El póster Sólo para iniciantes… muestra cómo configurar su
ordenador.
Esta Guía del usuario presenta información clara y concisa
sobre cómo utilizar productivamente el ordenador. Se
recomienda leerla atentamente y mantenerla a mano para
referencia.
Para más información sobre nuestros productos, servicios y soporte,
visite nuestro sitio web en www.acer.com
iii
Español
Español
Cuidados básicos y sugerencias para usar su ordenador
Encendido y apagado
Para encender el ordenador, abra la tapa y pulse el botón de
Encendido arriba del teclado.
Para apagarlo:
• haga clic en el botón Inicio en Windows y después, seleccione
Apagar en el menú emergente;
• pulse el botón de Encendido;
Para usar este método, primero haga clic en el icono
Administración de Energía en el Panel de Control de Windows y
después verifique si el botón de encendido está activado y apague
el ordenador. Consulte la Ayuda de Windows para más
información.
iv
Nota: si no es posible apagar el ordenador de la manera normal,
pulse el botón de encendido por más cuatro segundos y después
espere por lo menos dos segunos para volver a encender el
ordenador.
Cuidados con su ordenador
Su ordenador será útil si recibe los debidos cuidados.
• No someta el ordenador a la luz directa del sol, tampoco lo
coloque cerca de fuentes de calor, como un radiador.
Español
• No someta el ordenador a temperaturas por debajo de 0°C (32°F)
ni por encima de 50°C (122°F).
• No someta el ordenador a campos magnéticos.
• No someta el ordenador a la lluvia o humedad.
• No eche agua u otro líquido al ordenador.
• No someta el orenador fuertes impactos o vibraciones.
• No someta el ordenador al polvo o suciedad.
• No coloque objetos sobre el orenador.
• Cierre el ordenador suavemente, sin movimientos bruscos.
• No deje el ordenador sobre superficies inestables o irregulares.
Cuidados con su adaptador de CA
Es importante cuidar de su adaptador de CA.
• No conecte el adaptador a cualquier otro dispositivo.
• No pise en el cable eléctrico tampoco coloque objetos pesados
sobre el mismo. Tienda el cable eléctrico lejos de áreas de pasaje
de personal.
• No tire del cable eléctrico para desconectarlo. Desconéctelo por el
conector.
• La capacidad de corriente de un equipo conectado a una regleta
de alimentación eléctrica no debe exceder a la capacidad de esa
regleta.
Cuidados con la batería
v
Es igualmente importante cuidar de la batería del ordenador.
• Use el modelo de batería correcto en el ordenador. No use otros
tipos de baterías.
• Apague la energía eléctrica antes de quitar o reemplazar la
batería.
• No abra la batería. Mantenga la batería lejos de los niños.
• Elimine las baterías según las leyes locales. Recíclelas, si es posible.
Limpieza y mantenimiento
Para limpiar el ordenador es muy importante seguir los siguientes
pasos:
• apague el ordenador y quite la batería;
• desconecte el adaptador de CA;
• limpie con un trapo húmedo. No use soluciones de limpieza líquida
ni aerosol.
Consulte el capítulo “Preguntas más frecuentes” en la página 65 si
ocurre lo siguiente:
• el ordenador se cayó o la caja se dañó;
• Ud. echó agua al ordenador;
• el ordenador no funciona normalmente.
Español
Español
vi
Español
Primero lo más importante iii
Sus guías iii
Cuidados básicos y sugerencias para usar su ordenador iii
Conozca su ordenador 1
Un paseo por su ordenador 3
Vista abierta frontal 3
Vista frontal 5
Vista superior 6
Vista izquierda 7
Vista derecha 8
Vista trasera 9
Vista inferior 10
Características 11
Pantalla 12
Indicadores 13
Teclado 15
Teclas especiales 15
Touchpad 20
Fundamentos del touchpad 20
Teclas de acceso rápido 22
Almacenamiento 23
Expulsión del disco óptico 23
Opciones de conectividad 24
Ethernet y LAN 24
Módem de fax / datos 25
Audio 26
Botón de control de medios 27
Sujeción de su ordenador 28
Ranura de seguridad 28
Contraseñas 28
Contenidos
Funcionamiento con energía de batería 31
Batería 33
Características de la batería 33
Instalación y retirada de la batería 34
Carga de la batería 35
Comprobación del nivel de carga de la batería 35
Optimización de la vida de la batería 35
Aviso de baja carga de batería 36
Administración de energía 37
viii
Periféricos y opciones 39
Dispositivos de exhibición externos 41
Dispositivos de entrada externos 41
Teclado externo 41
Teclado numérico externo 41
Dispositivo señalador externo 41
Dispositivos USB 42
Puerto IEEE 1394 43
Impresora 44
Dispositivos de audio 44
Dispositivos de expansión 45
Tarjeta PC 45
Español
Otras opciones 46
Batería 46
Adaptador de CA 46
Expansión de componentes principales 47
Expansión de memoria 47
Actualización del disco duro 48
Viajar con su ordenador 49
Desconexión desde el escritorio 51
Durante el viaje 52
Preparación del ordenador 52
Qué llevar a reuniones breves 52
Qué llevar a reuniones prolongadas 52
Llevar el ordenador al hogar 53
Preparación del ordenador 53
Qué llevar consigo 53
Consideraciones especiales 53
Instalación de una oficina doméstica 54
Viaje con el ordenador 55
Preparación del ordenador 55
¿Qué llevar consigo? 55
Consideraciones especiales 55
Viaje internacional con su ordenador 56
Preparación del ordenador 56
¿Qué llevar consigo? 56
Consideraciones especiales 56
Software 57
Software del sistema 59
Launch Manager (Administrador de Acceso Rápido) 59
Aspire Arcade 60
Utilidad de configuración del BIOS 62
ix
Resolución de Problemas 63
Preguntas más frecuentes 65
Apéndice A Especificaciones 69
Apéndice B Avisos 75
Índice 101
Español
Español
x
Español
Conozca su
ordenador
Su ordenador notebook Aspire Serie 2000 reúne
en un diseño con mucho estilo, un sólido
desempeño, versatilidad, capacidad de
multimedia y portabilidad. Aumente su
productividad trabajando en cualquier lugar.
Este capítulo presenta todos los recursos de su
ordenador.
Un paseo por su ordenador
3
Después de configurar su ordenador notebook Aspire, como se ilustra
en el póster Sólo para Iniciantes..., tome unos minutos para conocer
mejor su nueva máquina.
Vista abierta frontal
Español
Español
# Elemento Descripción
1 Pantalla Pantalla ancha brinda la salida visual.
2 Teclas de acceso
rápido
4 botones que se pueden programar para iniciar
las aplicaciones que se usan con más frecuencia.
4
# Elemento Descripción
3 Altavoz Proporciona una salida de audio estéreo.
Conozca su ordenador
4 Touchpad Almohadilla sensible al toque que funciona como
5 Botones de
operación y
tecla de
desplazamiento
de cuatro
direcciones
un ratón convencional.
Botones derecho e izquierdo que proporcionan
las mismas funciones de un ratón convencional. La
tecla de desplazamiento desplaza el contenido de
una ventana hacia arriba y abajo, hacia la
izquierda y derecha.
Español
Vista frontal
# Elemento Descripción
5
Español
Español
1 Conector de los
auriculares
2 Conector de entrada
del micrófono
3 Lector de tarjetas 4-
en-1
4 Seguro Bloquea y libera la tapa.
5 Botón Bluetooth Inicia (opcional) la función Bluetooth.
6 Botón inalámbrico Enciende o apaga un dispositivo inalámbrico
Conecta los auriculares para la salida de
audio.
Conecta el micrófono externo para entrada
de audio.
Acepta las memory sticks tipos MS/MMC/SD/
SM.
interno, opcional.
6
Conozca su ordenador
Vista superior
Español
# Elemento Descripción
1 Indicadores de estado Siete diodos emisores de luz ( LEDs) que
2 Arcade Botón multimedia.
3 Panel LCM Pantalla en el panel de control.
4 Botón de detención Detiene la aplicación Arcade.
5 Botón de navegación Botón de multimedia.
indican el estado de la computadora y
de sus componentes.
Vista izquierda
# Elemento Descripción
7
Español
Español
1 Ranura para la tarjeta PC La ranura soporta una tarjeta PC
2 Botón para expulsar la
tarjeta PC
3 Botón de expulsión Expulsión de un disco.
4 Unidad óptica
incorporada
estándar Tipo II (PCMCIA o CardBus).
Pulse este botón para quitar la tarjeta
PC de su respectiva ranura en el PC.
Acepta un disco óptico.
8
Vista derecha
Conozca su ordenador
Español
# Elemento Descripción
1 Puerto infrarrojo Sirve como una interfaz entre dispositivos
2 Conector de entrada
de CC
3 Ranura para bloqueo
de Kensigton
4 Ranuras de ventilación No permite que el ordenador se caliente
infrarrojos (por ejemplo, impresora
infrarroja, computadora con capacidad
infrarroja).
Conecta el adaptador de CA.
Para sujetar un conector de seguridad.
aún después de uso prolongado.
Vista trasera
# Elemento Descripción
9
Español
Español
1 Puerto S-vídeo Conecta un televisor o pantalla externa que
2 Puerto para monitor Conecta un monitor (VGA).
3,4,8Puertos USB Tres puertos 2.0 para conectar a los
5 Conector de la red Conecta el ordenador a una red Ethernet
6 Conector del
módem
7 Puerto paralelo Conecta un dispositivo paralelo como una
tenga un conector S-vídeo.
dispositivos USB.
basada en 10/100.
Conecta a una línea telefónica el módem de
fax / datos integrado.
impresora.
10
# Elemento Descripción
9 Puerto IEEE 1394 Conecta a dispositivos IEEE 1394.
Conozca su ordenador
Vista inferior
Español
# Elemento Descripción
1 Ranura Mini-PCI Ranuras para añadir tarjetas mini-PCI.
2 Compartimiento del
disco duro
3 Compartimiento de la
memoria
4 Batería Batería extraíble del ordenador.
5 Subwoofer Altavoz para salida de sonido de base.
La tapa desmontable permite acceder al
disco duro del ordenador.
La tapa desmontable permite acceder a las
ranuras de memoria para actualizar la
memoria del ordenador.
Características
11
Desempeño
• Procesador Intel® Pentium® M 1.4 GHz o procesador más rápido.
• 2 ranuras de memoria que soportan 333 MHz DDR, actualizable
hasta 2 GB.
• Unidad de disco duro Enhanced-IDE de 30 GB y superior.
Multimedia
• Unidad óptica integrada (Unidades de expansión de DVD/CD-RW
combinada o DVD regrabable).
• Panel TFT XGA de 15,4" 1280 x 800 (WXGA) / 1680 x 1050
(WXGA+).
• Altavoces estéreos incorporados.
• Conectores de entrada y salida de audio.
Conectividad
• Conexión integrada Ethernet de 10/100 Mbps.
• Módem de fax / datos incorporado, de 56 Kbps.
• Tres puertos de bus serie universal (USB 2.0).
• Un puerto IEEE 1394.
• Lan inalámbrica 802.11b y 802.11a/b y Bluetooth (opcional de
fábrica).
Diseño ergonómico
• Construcción robusta aunque extremadamente portátil.
• Aspecto con mucho estilo.
• Teclado estándar 85 teclas con 4 teclas de acceso rápido
programables.
• Confortable área para apoyo de las manos con el touchpad bien
ubicado.
Español
Español
Expansión
• La ranura para tarjeta PC permite agregar muchas opciones.
• Disco duro y módulos de memoria actualizables.
12
Conozca su ordenador
Pantalla
• La pantalla de 15,4" brinda una amplia área de visualización para
máxima eficiencia y facilidad de uso. El Transistor de Capa Delgada
(TFT) soporta hasta la resolución WSXGA.
• ATI Radeon 9200 con memoria VGA DDR de 64 MB / 128 MB
(opcional).
• Soporte simultáneo a pantallas LCD y CRT.
• S-video para salida a una televisión o a un dispositivo de exhibición
que soporte entrada de S-video.
• Un LCM de 1x16 para presentación de mensajes de estado y
Español
recursos de multimedia.
• Soporte a dos pantallas.
Indicadores
13
Su ordenador cuenta con tres indicadores ubicados arriba del teclado y
más cinco ubicados al frente del área de apoyo de las manos. Estos
indicadores muestran el estado del ordenador y sus componentes.
Español
Español
Los tres indicadores ubicados arriba del teclado brindan la siguiente
información de estado:
Icono Descripción
Caps lock activa.
Num Lock activa.
Scroll Lock activa.
14
Nota: El teclado debe estar encendido para usar el teclado
numérico integrado.
Conozca su ordenador
Los cinco indicadores ubicados al frente de la unidad brindan la
siguiente información de estado:
Icono Elemento Descripción
Modo
Encendido
Español
Modo disco
duro
Modo batería • Azul – carga completa
Modo
Bluetooth
Modo LAN
inalámbrica
• Verde continuo – encendido
• Naranja parpadeando – modo espera
• Naranja – modo hibernación
• Se enciende para indicar que el disco duro
está leyendo o grabando datos
• Naranja parpadeando – siendo cargada
• Naranja – carga baja
• Luces que indican que el sistema Bluetooth
(opcional) está habilitado
• Luces que indican el estado de
comunicación por LAN inalámbrica
(opcional)
Teclado
15
El teclado tiene teclas de tamaño natural con un teclado numérico
integrado, separa las teclas de control del cursor, dos teclas de
Windows y doce teclas de función (acceso directo).
Teclas espe ciale s
Teclas de bloqueo
El ordenador tiene tres teclas de bloqueo y respectivas luces
indicadoras de estado.
Tec la de
Bloqueo
Caps lock Estando Caps Lock activada, todos los caracteres alfabéticos se
Descripción
escriben en mayúsculas. Alterne entre activado y desactivado
pulsando Caps lock en el lado izquierdo del teclado.
Español
Español
Num Lock Estando Num Lock encendida, se puede usar el teclado
Scroll lock Estando Scroll lock activada, la pantalla se desplaza una línea
numérico integrado. Alterne entre activado y encendido
pulsando Fn + F11 simultáneamente.
hacia arriba o abajo a la vez al pulsar las teclas de control del
cursor.
Nota: Scroll lock no funciona en todas las aplicaciones. Alterne
entre encvendido y apagado pulsando Fn + F12 simultáneamente.
16
Conozca su ordenador
Teclado numérico integrado
El teclado numérico integrado funciona como un teclado numérico de
escritorio. Él está indicado por pequeños números y caracteres azules
en las respectivas teclas.
Español
Para usar el teclado numérico integrado, active Num Lock pulsando Fn
+ F11 simultáneamente.
Estando el teclado numérico integrado encendido, las siguientes
acciones son posibles.
Acceso Deseado Num Lock Encendida Num Lock Apagada
Teclas de número en el
teclado numérico.
Teclas de control del
cursor en el teclado
numérico integrado.
Teclas del teclado
principal.
Escriba los números
usando normalmente
el teclado numérico
integrado.
Sostenga la tecla Shift
mientras usa las teclas
del cursor en el teclado
numérico integrado.
Sostenga la tecla Fn
mientras escribe las
letras usando el
teclado numérico
integrado. Para letras
mayúsculas pulse
simultáneamente la
tecla Shift.
Sostenga la tecla Fn
mientras usa las teclas
de control del cursor.
Escriba las letras
normalmente.
Teclas de Windows
17
El teclado tiene dos teclas para operaciones específicas de Windows.
Tec la Descripción
Tec la de
Windows
Pulsada aisladamente esta tecla funciona como el botón
Inicio de Windows, es decir, abre el menú Inicio. También
se puede usarla con otras teclas para proporcionar una
variedad de funciones.
+ Tab activa el botón siguiente de la barra de
tareas.
+ E abre la ventana Mi Computadora.
+ F1 abre la Ayuda y Soporte.
Español
Español
Tec las de
aplicación
+ F abre el cuadro de diálogo Buscar: Todos los
Archivos.
+ M minimiza todas las ventanas.
Shift + + M deshace minimiza todas las ventanas de
acción ( + M).
+ R abre el cuadro de diálogo Ejecutar.
Esta tecla tiene el mismo efecto como el hacer clic en el
botón derecho del ratón; abre el menú de contexto de la
aplicación.
18
Conozca su ordenador
Teclas de Acceso Directo
El usar la tecla Fn con otra crea un acceso directo que es un método
rápido y conveniente de controlar varias funciones.
Para usar una tecla de acceso directo, primero sostenga la tecla Fn.
Después, pulse la segunda tecla en la combinación. Finalmente, suelte
ambas teclas.
Español
Su ordenador tiene las siguientes teclas:
Función Función Descripción
Fn + F1 Ayuda de los accesos
directos
Fn + F2 Configuración BIOS Accede a la utilidad de
Fn + F3 Selector del sistema
administrador de
energía
Fn + F4 Dormir Pone la computadora en modo
Muestra una lista de los accesos
directos y sus funciones.
configuración de la computadora.
Permite seleccionar los distintos
modos administradores de energía
(la función está disponible si es
soportada por el sistema
operativo.)
Vea la sección “Administración de
energía” en la página 37.
Dormir. Vea la sección
“Administración de energía” en la
página 37.
Función Función Descripción
19
Fn + F5 Selector de pantalla Selecciona la señal de salida para
Fn + F6 Pantalla en blanco Apaga la luz de fondo de la
Fn + F7 Panel tactilar
activado/desactivado
Fn + F8 Altavoces encendido/
apagado
Fn +
Subwoofer
Fn +
↑
Fn +
↓
Fn +
→
Fn +
←
Subwoofer Enciende y apaga el subwoofer.
Aumentar volumen Incrementa el volumen de los
Disminuir volumen Disminuye el volumen del altavoz.
Aumentar brillo Incrementa el brillo de la pantalla.
Disminuir brillo Disminuye el brillo de la pantalla.
la pantalla de la computadora, el
monitor externo (si está
conectado) o ambos.
pantalla para ahorrar energía.
Presione cualquier tecla para
normalizarla.
Enciende y apaga el panel tactilar
interno.
Apaga y enciende los altavoces.
altavoces.
Español
Español
Tecla Euro
Su ordernador es compatible con el carácter de la moneda Euro:
Primero sostenga la tecla Alt Gr después pulse la tecla Euro.
20
Conozca su ordenador
Tou c h pa d
El touchpad (almohadilla de toque) integrado es un dispositivo
señalador compatible con PS-2, que siente el movimiento en su
superficie. El cursor reacciona a los movimientos de sus dedos sobre el
touchpad. Además, los dos botones funcionan como un ratón, mientras
que la tecla de desplazamiento se desplaza fácilmente hacia arriba o
abajo en documentos y páginas web.
El touchpad está ubicado en el centro del apoyo de mano y ofrece el
máximo confort y eficiencia.
Español
Fundamentos del touchpad
Use el touchpad como sigue:
• Deslice el dedo sobre la superficie del touchpad para controlar el
movimiento del cursor, golpeándolo ligeramente para ejecutar
una función de selección.
• Pulse los botones izquierdo (1) y derecho (3) para seleccionar y
ejecutar las funciones, como en un ratón convencional.
• Use la tecla de desplazamiento (2) para desplazarse a través de los
documentos y páginas web. Pulse la parte superior de la tecla para
desplazar el contenido hacia arriba, la parte inferior para
desplazarlo hacia abajo, la parte izquierda para desplazarlo hacia
la izquierda y la parte derecha para desplazarlo hacia la derecha.
21
Función
Ejecutar Pulsar dos
Seleccionar Pulsar una
Arrastrar Pulsar y
Acceder al
menú de
contenido
Ascenso y
descenso
en pantalla
Botón
Izquierdo
veces
rápidamente.
vez.
sostener
Después,
deslizar el
dedo a través
del touchpad
para arrastrar
el cursor
sobre la
selección.
Botón
Derecho
Pulsar
una vez.
Tecla de
desplazamien
to de cuatro
direcciones
Haga clic y
mantenga
presionada la
tecla de
cuatro
direcciones.
Toque
Pulsar dos veces
rápidamente.
Pulsar una vez.
Pulsar dos veces
rápidamente.
En el segundo
toque, deslizar
el dedo a través
del touchpad
para arrastrar
el cursor sobre
la selección.
Español
Español
Nota: mantenga limpios y secos los dedos y la superficie del
touchpad. El touchpad es sensible a los movimientos de los dedos:
cuanto más ligero sea su toque mejor será la respuesta. Golpes
bruscos no aumentarán la rapidez del touchpad.
22
Conozca su ordenador
Teclas de acceso rápido
En la parte superior del teclado hay cuatro botones además del botón
de energía. llamadas teclas de acceso rápido y designadas como teclas
1, 2, 3 y 4. La tecla 1 está predeterminada para iniciar la aplicación de
correo electrónico y la 2 para iniciar el navegador de Internet. Las
teclas 3 y 4 inician la aplicación del Launch Manager (Administrador de
Acceso Rápido). Todas las cuatro teclas de acceso rápido pueden ser
definidas por el usuario. Para definir las teclas de acceso rápido,
ejecute el Launch Manager Acer (Administrador de Acceso Rápido).
Español
Tecla de acceso rápido Aplicación predeterminada
Correo electrónico Inicia su aplicación de correo electrónico.
Navegador de web Inicia el navegador de Internet.
P1 Programable por el usuario.
P2 Programable por el usuario.
Almacenamiento
23
La concepción "todo-en-uno" de su ordenador ofrece varias opciones
de almacenamiento de datos.
• Unidad de disco duro Enhanced-IDE de alta capacidad.
El disco duro puede actualizarse para aumentar la memoria
disponible. Consulte a su revendedor cuando necesite actualizar.
• Unidad óptica de alta velocidad.
Dependiendo de su modelo, usted tiene una unidad combinada de
DVD/CD-RW, unidad de DVD-RW. La unidad óptica brinda mayor
capacidad de almacenamiento además de aceptar aplicaciones de
multimedia.
Consulte la sección “Un paseo por su ordenador” en la página 3 para
ubicaciones de estas unidades.
Expulsión del disco óptico
Para expulsar el disco óptico:
• estando el ordenador encendido, pulse el botón de expulsión del
disco óptico.
Español
Español
Para cargar un disco óptico:
• Con el ordenador encendido, inserte el disco en la ranura de la
unidad hasta sentir que la unidad ha agarrado el disco y finaliza su
inserción.
• Puede que se necesite insertar el disco casi a fondo antes que la
unidad finalice la inserción.
24
Conozca su ordenador
Opciones de conectividad
Su ordenador tiene opciones de conectividad integradas, que permiten
conectarlo a una red o comunicarse en una línea telefónica.
Ethernet y LAN
El recurso de red integrada permite conectar su ordenador a una red
basad en Ethernet (10/100 Mbps).
Para usar el recurso de red, conecte el cable Ethernet al conector de red
Español
de su notebook y después conecte la otra extremidad a un conector de
red o al concentrador en su red.
Vea la Ayuda Windows para información sobre la configuración de una
red.
Módem de fax / datos
25
Su ordenador cuenta con módem de fax / datos que permite la
comunicación por teléfono. Esto quiere decir que se usted puede
conectarse a Internet mediante una cuenta discada con un ISP, acceder
a su rede desde un local a distancia o enviar faxes.
Advertencia: su módem no es compatible con líneas
telefónicas digitales. El conectar el ordenador a un sistema
telefónico digital dañará el módem.
Para usar el módem de fax / datos, conecte el cable telefónico al
conector del módem de su notebook, después conecte la otra
extremidad a un conector de teléfono.
Español
Español
26
Conozca su ordenador
Audio
Su ordenador tiene un sistema de audio estéreo integrado.
Español
El subwoofer integrado proporciona un funcionamiento apretado y
preciso de graves para sonidos desde sistemas operativos, aplicaciones
de juguetes, multimedia e internet.
Una vez conectado el dispositivo externo (p. ej. auriculares) los
altavoces integrados se desactivan.
27
Botón de control de medios
Con el sistema apagado: Pulse el botón "Arcade" para activar la
aplicación "Aspire Arcade", sin entrar en el sistema operativo
Windows. Pulse el botón "Arcade" por cuatro segundos para cerrar la
aplicación y desactivar el sistema.
Con el sistema encendido y bajo el sistema operativo Windows Pulse el
botón "Arcade" para activar la aplicación "Aspire Arcade".
Español
Español
Pulse el botón de detención para detener la reproducción del CD o
DVD.
Los botones de control de multimedia pueden ajustar el volumen,
seleccionar el modo de reproducción y otros recursos.
28
Conozca su ordenador
Sujeción de su ordenador
Su ordenador cuenta con soluciones de seguridad de hardware y de
software en forma de una ranura para un bloqueo de Kensington y un
sistema de contraseña.
Ranura de seguridad
La ranura para bloqueo Kensington permite proteger físicamente su
ordenador contra robo. Use este recurso como se describe a
continuación.
Español
• Enrolle un cable de bloqueo de seguridad alrededor de un objeto
fijo como un tirador de gaveta, un archivador, o la pata de una
tabla.
• Inserte una traba en la ranura en el ordenador, gírelo 90º y
trábelo.
Contraseñas
Usted puede proteger su ordenador contra acceso no autorizado
configurando la protección de contraseña de Windows. El usuario debe
introducir la contraseña antes de empezar una sesión de Windows.
• Primero abra Cuentas de Usuario en el Panel de Control del
Windows y seleccione su cuenta.
• Haga clic en Crear una Contraseña después defina la contraseña
que desea.
29
• Haga clic en Desempeño y Mantenimiento, Opciones de
Energía en el Panel de Control.
• En la ficha Avanzado, seleccione la opción para solicitar una
contraseña al reanudar el ordenador después de un periodo
inactivo.
Para cancelar la protección de contraseña restablezca la contraseña con
una contraseña en blanco.
Español
Español
30
Conozca su ordenador
Español
Funcionamiento con
energía de batería
Su ordenador notebook Aspire Serie 2000
funciona con batería o la red eléctrica.
Este capítulo describe la operación con batería y
cómo el ordenador ahorra energía.
Batería
33
El ordenador usa una batería que le permite un largo tiempo de
utilización entre recargas.
Características de la batería
La batería tiene las siguientes características:
• Utiliza modernas normas técnicas para batería;
• Emite avisos de baja carga.
Para recargar la batería conecte el ordenador al tomacorriente. El
ordenador puede utilizarse mientras se está recargando la batería. Sin
embargo, si el ordenador está apagado durante la recarga, esta
operación se vuelve mucho más rápida.
La batería es útil durante los viajes y en caso de falla de la energía
eléctrica. Se aconseja tener una batería adicional de reserva disponible.
Consulte a su revendedor sobre batería adicional.
Cómo alargar la vida de la batería
Con el tiempo, la batería de su ordenador se degradará, como suele
ocurrir con todas las baterías. Esto quiere decir que el rendimiento de
la batería disminuye gradualmente con el tiempo y el uso. Para alargar
la vida de su batería, se recomienda seguir las instrucciones a
continuación:
Español
Español
Condicionamiento de una batería nueva
Antes de usar una batería por la primera vez, hay que seguir un
proceso de “condicionamiento”.
1 Inserte la nueva batería en el ordenador. No encienda el
ordenador.
2 Conecte el adaptador de CA y cargue completamente la batería.
3 Desconecte el adaptador de CA.
4 Encienda el ordenador y opérelo usando la batería.
5 Descargue completamente la batería hasta que aparezca el aviso
de carga baja.
34
Funcionamiento con energía de batería
6 Conecte nuevamente el adaptador de CA y recargue
completamente la batería.
Siga estos pasos nuevamente hasta que se haya cargado y descargado
la batería por tres veces.
Use este proceso de condicionamiento para todas las batería nuevas o
si la batería ha quedado inactiva por un largo período. Si el ordenador
va a quedar inactivo por más de dos semanas, se recomienda quitar la
batería.
Aviso: no someta la batería a temperaturas por debajo de
Español
0°C (32°F) o por encima de 60°C (140°F). Las temperaturas
extremas pueden dañarla.
Si la batería ha sido debidamente condicionada aceptará la carga
máxima posible. De no se observar este procedimiento, la batería no
obtendrá la carga máxima y tendrá su vida útil reducida
proporcionalmente.
Además, la vida útil de la batería queda perjudicada por los siguientes
factores:
• Usar el ordenador constantemente con energía CA con la batería
insertada. Si quiere usar corriente CA constantemente, se
recomienda quitar la batería después que esté con la carga
completa.
• No cargar ni descargar la batería hasta sus extremos, como se
describe a continuación.
• Uso frecuente; cuanto más use la batería, más rápido ella llegará al
fin de su vida útil. Una batería estándar de ordenador acepta como
unas 500 recargas.
Instalación y retirada de la batería
Importante: Antes de quitar la batería, conecte el adaptador de
CA si quiere seguir usando el ordenador. De lo contrario, primero
apague el ordenador.
Para instalar una batería nueva:
35
1 alinee la batería con el compartimiento de batería abierto;
asegúrese de que la extremidad con los contactos sea introducida
primero y de que la superficie superior de la batería quede vuelta
hacia arriba;
2 deslice la batería en el compartimiento y presione suavemente
para encajarla debidamente.
Para quitar la batería:
1 deslice el seguro de la batería para liberarla;
2 quite la batería desde el compartimiento.
Carga de la batería
Antes de cargar la batería, asegúrese de que esté correctamente
instalada. Conecte el adaptador de CA al ordenador y conecte al
tomacorriente. Puede seguir operando el ordenador con energía de la
red eléctrica mientras carga su batería. Sin embargo, el recargar la
batería con el ordenador apagado acorta substancialmente el tiempo
de recarga.
Nota: se recomienda cargar la batería antes de terminar la
jornada de trabajo. El dejar la batería cargando durante la noche
antes de viajar permite empezar el día siguiente con la batería
completamente cargada.
Español
Español
Comprobación del nivel de carga de la batería
El Medidor de Energía de Windows indica el nivel actual de la batería.
Repose el cursor sobre el icono batería / energía en la barra de
herramientas para ver el nivel de carga actual de la batería.
Optimización de la vida de la batería
El optimizar la vida de la batería ayuda a aprovechar su capacidad
máxima y alarga la duración de la carga/intervalos de recarga bien
como mejora la eficiencia de recarga. Se recomienda hacer lo
siguiente:
• compre una batería extra;
36
Funcionamiento con energía de batería
• siempre que posible use la energía eléctrica de la red, reservando
la batería para cuando esté fuera;
• quite la tarjeta PC si no está en uso, para ahorrar energía;
• almacene la batería en un local fresco y seco. La temperatura
recomendada es entre 10ºC y 30ºC. Temperaturas más altas
aceleran la autodescarga de la batería;
• recargas excesivas acortan la vida de la batería;
• cuide de su adaptador de CA y de la batería.
Aviso de baja carga de batería
Español
Al usar la batería observe el Medidor de Energía de Windows.
Aviso: conecte el adaptador de CA cuando aparezca el aviso
de baja carga de batería. Los datos se perderán si la batería
se descarga completamente y el ordenador se apaga.
Cuando aparezca el aviso de baja carga de batería, la acción que se
debe tomar depende de su situación:
Situación Acción Recomendada
El adaptador de CA y
un tomacorriente
están disponibles.
Hay una batería con
carga completa
disponible.
1 Conecte el adaptador de CA al ordenador y
conéctelo al tomacorriente.
2 Guarde todos los archivos necesarios.
3 Vuelva al trabajo.
Apague el ordenador si quiere recargar la batería
rápidamente.
1 Guarde todos los archivos necesarios.
2 Cierre todas las aplicaciones.
3 Cierre el sistema operativo para apagar el
tomacorriente.
4 Reemplace la batería.
5 Encienda el ordenador y vuelva al trabajo.
El adaptador de CA
o un tomacorrente
está disponible. Vd.
no tiene una batería
de repuesto.
1 Guarde todos los archivos necesarios.
2 Cierre todas las aplicaciones.
3 Cierre el sistema operativo para apagar el
ordenador.
Administración de energía
37
Su ordenador cuenta con una unidad de administración de energía que
monitora constantemente la actividad del sistema. La actividad del
sistema se refiere a cualquier actividad que requiere uno o más de los
siguientes dispositivos: teclado, touchpad / ratón, unidad de disquete,
unidad de disco duro, unidad óptica, periféricos conectados al
ordenador y memoria de video. Si no se detecta actividad por un
período de tiempo (la configuración se controla en el Administrador de
Energía Windows), el ordenador apaga algunos o todos los dispositivos
para ahorrar energía.
Su ordenador cuenta con un esquema de administración de energía
compatible con ACPI (Configuración e Interfaz de Energía Avanzadas),
que permite ahorrar energía sin perjudicar el rendimiento del sistema.
ACPI permite que Windows controle la intensidad de corriente
asignada a cada dispositivo conectado al ordenador. De esta manera,
Windows se encarga de ahorrar energía para su ordenador. Consulte la
Ayuda de Windows para más información.
Español
Español
38
Funcionamiento con energía de batería
Español
Periféricos y
opciones
Su ordenador notebook Aspire Serie 2000 tiene
una buena capacidad de expansión.
Este capítulo suministra información acerca de
la conexión de periféricos para expandir su
sistema. Describe también el método de
actualización de los componentes principales
que aumentan el rendimiento del sistema y
mantienen su ordenador al día con las
tecnologías más recientes.
Consulte a su revendedor para información
sobre periféricos. Además, asegúrese de leer los
manuales y otros documentos suministrados con
el nuevo hardware.
Dispositivos de exhibición externos
41
Puede conectar un monitor (VGA) externo o proyector al puerto de
exhibición externa del ordenador. Vea la sección “Exhibición” para
información sobre cómo usar simultáneamente los recursos de la
pantalla del ordenador y un monitor externo.
Use la tecla de acceso directo Fn + F5 para alternar la configuración de
exhibición entre la pantalla LCD del ordenador y el dispositivo de
exhibición externo. Vea “Teclas de Acceso Directo” en la página 18
para más información.
Dispositivos de entrada externos
Puede conectar varios dispositivos de entrada al puerto de entrada USB
de su ordenador, para aumentar la funcionalidad y la facilidad de uso.
Además, los puertos USB pueden usarse para conectar muchos otros
dispositivos periféricos como cámaras digitales, impresoras y escáneres.
Vea “Dispositivos de expansión” en la página 45 para más información
sobre la conexión de dispositivos USB.
Teclado ext erno
Su ordenador tiene un teclado de tamaño real. Sin embargo, puede
conectar un teclado externo a uno de los puertos USB del ordenador.
Esto permite disfrutar el confort y los recursos adicionales de un
teclado de sistema de escritorio real al utilizar el ordenador notebook.
Español
Español
Teclado numérico externo
Su ordenador tiene un teclado numérico externo integrado que, al
combinarse con el recurso Num Lock, permite introducir con facilidad
los datos numéricos. Puede, también, conectar un teclado numérico de
17 teclas a uno de los puertos USB del ordenador. Esto le permite
disfrutar los beneficios de un teclado numérico sin interferir con el uso
del teclado del ordenador para escribir textos.
Dispositivo señalador externo
Su ordenador cuenta con un dispositivo señalador sensible, tipo
touchpad, con dos botones y una tecla de desplazamiento. Sin
embargo, si prefiere usar un ratón convencional u otro dispositivo
señalador, puede conectarlo a uno de los puertos USB del ordenador.
42
Periféricos y opciones
Dispositivos USB
Su ordenador posee tres puertos USB (Bus Serie Universal) 2.0 para
conectar una gama de periféricos USB. Consulte “Dispositivos de
entrada externos” en la página 41 e “Impresora” en la página 44 para
información sobre la conexión de teclados USB, numérico, ratón o
impresora. Otros dispositivos USB comunes son las cámaras digitales,
escáneres, y dispositivos de almacenamiento externo.
Español
USB es del tipo plug and play, es decir, puede conectar y empezar a
usar los dispositivos USB sin necesitar reiniciar el ordenador. Puede
también desconectar el dispositivo a cualquier hora.
Una ventaja adicional del dispositivo USB es su habilidad para usar
concentradores USB. Esto significa que varios dispositivos pueden
compartir un puerto USB simultáneamente.
Puerto IEEE 1394
43
El puerto IEEE 1394 permite conectar a dispositivos compatibles con
IEEE 1394 como cámaras de vídeo o cámaras digitales.
Consulte la literatura de su video o cámara digital para detalles.
Español
Español
44
Periféricos y opciones
Impresora
Su orenador acepta impresoras paralelas y USB.
Consulte el manual de la impresora para información acerca de:
• configuración del hardware;
• instalación de los controladores necesarios en Windows;
• instrucciones de funcionamiento.
Para usar una impresora USB, basta conectar el dispositivo a uno de los
puertos USB del ordenador y después esperar que Windows localice el
nuevo hardware.
Español
Para conectar una impresora paralela, primero apague el sistema
operativo. Conecte la impresora al puerto paralelo y después reinicie el
ordenador. Espere que Windows localice el nuevo hardware.
Dispositivos de audio
El ordenador ofrece altavoces integrados, con subwoofer. Vea la
sección “Audio” en la página 26 para más información sobre estos
recursos. Sin embargo, además de los dispositivos integrados, los dos
puertos de audio en el lado frontal de la unidad permiten conectar
dispositivos de salida y de entrada de audio externos.
Puede conectar un micrófono externo al conector de entrada de
micrófonos del ordenador para mayor libertad de movimiento, así
como mejor calidad de entrada de audio.
Conecte los auriculares al respectivo conector para audición privada y
mejor calidad de salida de audio.
45
Dispositivos de expansión
Ta r j e t a P C
Su ordenador posee una ranura que acepta una tarjeta PC Tipo II
(PCMCIA o Cardbus). Esto hace el ordenador mucho más útil y con
mayor capacidad de expansión. Hay varias tarjetas PC disponibles,
como las tarjetas de memoria flash, SDRAM, módem de fax / datos,
LAN y SCSI. Consulte a su revendedor para información sobre las
opciones de tarjetas PC para su ordenador.
Nota: consulte el manual de la tarjeta PC para detalles de
instalación y uso.
Para insertar una tarjeta PC:
1 Alinee la tarjeta PC con la ranura del ordenador. Asegúrese de que
el borde con los conectores esté vuelto hacia la ranura y que la
tarjeta esté en la posición vertical. Muchas tarjetas están marcadas
con una flecha para ayudar a insertarlas correctamente.
2 Deslice la tarjeta en la ranura y después presione suavemente
hasta que se encaje en la ranura.
3 Si es necesario, conecte el cable de la tarjeta al conector en el
borde externo de la tarjeta.
4 Windows detectará automáticamente la presencia de la tarjeta.
Español
Español
46
Para quitar una tarjeta PC:
1 Cierre la aplicación que está usando la tarjeta PC.
2 Haga doble clic en la tarjeta PC en la barra de tareas y después
seleccione la opción para quitar con seguridad la tarjeta. Espere
hasta que aparezca el mensaje informando que la tarjeta puede
quitarse con seguridad.
3 Pulse el botón de expulsión de la tarjeta PC para expulsarla
parcialmente.
4 Quite la tarjeta desde la ranura.
Periféricos y opciones
Español
Otras opciones
Batería
Es aconsejable tener una batería de reserva especialmente al viajar con
el ordenador. Esto aumenta mucho sus gama productiva cuando esté
viajando.
Adaptador de CA
Un adaptador de CA de reserva permite mantener uno en dos lugares
distintos. Por ejemplo, Ud. puede tener un adaptador en el hogar y
otro en su trabajo. Esto quiere decir que no necesita llevar un
adaptador de CA al desplazarse entre su localización de dos bases.
Expansión de componentes principales
47
Su ordenador está diseñado para brindar un rendimiento constante.
Sin embargo, con el tiempo Ud. percibirá que sus aplicaciones
demandan más y más potencia del orenador. Por esa razón, los
componentes principales aceptan expansión.
Nota: póngase en contacto con su revendedor autorizado cuando
decida actualizar sus componentes principales.
Expansión de memoria
La memoria de este ordenador portátil puede expandirse hasta 2 GB
usando módulos soDIMM (small outline Dual Inline Memory Modules)
256 / 512 MB o 1 GB. Este ordenador acepta SDRAM (Synchronous
Dynamic Random Access Memory) del tipo DDR (Double Data Rate).
El ordenador tiene dos ranuras de memoria, una de las cuales está
ocupada por la memoria estándar. Usted puede actualizar la memoria
instalando un módulo de memoria en la segunda ranura disponible.
Instalación de memoria:
1 Apague el ordenador. Antes de quitar la batería, asegúrese de que
el adaptador de CA está desconectado.
2 Invierta la posición del ordenador para tener acceso al
compartimiento de memoria en el fondo de la máquina. Quite el
tornillo de la tapa del compartimiento de memoria y quite la tapa.
Español
Español
48
3 Inserte un módulo de memoria diagonalmente en la ranura y
presione suavemente hasta que se encaje.
Periféricos y opciones
Español
4 Vuelva a montar la puerta del compartimiento de memoria y
apriete el tornillo.
El ordenador detecta automáticamente el nuevo módulo y reconfigura
la memoria.
Actualización del disco duro
Es posible reemplazar el disco duro con una unidad de mayor
capacidad cuando necesite mayor espacio de almacenamiento. Su
ordenador usa un disco duro de 9,5 mm, 2,5 pulg. Enhanced-IDE
Consulte a su revendedor cuando necesite actualizar el disco duro.
Viajar con su
ordenador
Su ordenador notebook Aspire Serie 2000 es
ideal para llevar consigo en los viajes.
Este capítulo describe las sugerencias sobre
cosas que se deben considerar al viajar con su
ordenador.
Desconexión desde el escritorio
51
Antes de viajar con su ordenador, apáguelo y desconecte todos los
periféricos.
1 Guarde su trabajo y cierre todas las aplicaciones.
2 Cierre Windows para apagar su ordenador.
3 Desconecte el adaptador de CA desde la red eléctrica principal y
después desconéctelo del ordenador.
4 Desconecte todos los dispositivos externos como el teclado, el
ratón, o impresora, que estén conectados al ordenador.
5 Si está usando un cable de traba de seguridad. desconecte la traba
del ordenador.
6 Embale el ordenador en una resistente bolsa impermeable o caja.
Español
Español
52
Viajar con su ordenador
Durante el viaje
Algunas veces usted puede necesitar mover el ordenador una corta
distancia. Por ejemplo, puede necesitar ir de su escritorio a la sala de
reunión. En esas situaciones, no necesita apagar el sistema operativo.
Preparación del ordenador
Primero desconecte los periféricos que no quiere llevar consigo.
Después cierre la tapa y ponga el ordenador en el modo Espera. Puede
ahora llevarlo consigo.
Español
Cuando esté listo para volver a usar el ordenador, abra la tapa y pulse
el botón de encendido para que salga del modo Espera.
Qué llevar a reuniones breves
Si su batería tiene carga total, posiblemente no necesitará llevar nada
más consigo a la reunión.
Qué llevar a reuniones prolongadas
Para reuniones prolongadas lleve un adaptador de CA. Puede usar la
energía eléctrica de la red durante toda la reunión o usar su batería
primero y después conectar el adaptador de CA cuando aparezca el
aviso de baja carga de batería.
Si la sala de reunión no tiene un tomacorriente, reduzca el consumo de
potencia del ordenador, colocándolo en el modo Espera durante
pausas prolongadas. Se recomienda llevar una batería de reserva si la
tiene.
Llevar el ordenador al hogar
53
Al desplazarse de su oficina al hogar, prepare el ordenador para ese
corto recorrido.
Preparación del ordenador
Después e haber desconectado el ordenador del escritorio prepare la
unidad como sigue:
1 Quite todos los medios de las unidades. Si los medios permanecen
en el ordenador pueden dañar las cabezas de las unidades durante
el tránsito.
2 Embale el ordenador en una caja con protección contra impactos.
Asegúrese de que la unidad no puede moverse dentro de la caja.
Atención: evite embalar los accesorios cerca de la parte superior
del ordenador ya que esto podría dañar la pantalla.
Qué llevar consigo
Si no tiene accesorios de reserva en el hogar, es aconsejable llevar el
adaptador de CA y esta Guía el Usuario.
Consideraciones especiales
Español
Español
Para proteger su ordenador en tránsito, es aconsejable prestar
atención a lo siguiente:
• Minimice el efecto de los cambios de temperatura. Mantenga el
ordenador consigo en vez de ponerlo en locales de
almacenamiento.
• Evite dejar el ordenador en un coche caliente.
• Los cambios de temperatura y humedad pueden causar la
formación de condensación en su ordenador. Antes de encender el
ordenador, déjelo retomar la temperatura normal después
verifique si la pantalla presenta señales de condensación. Si el
cambio de temperatura es mayor que 10ºC (18ºF), deje el
ordenador alcanzar la temperatura ambiente lentamente en un
entorno entre las temperaturas externa e interna.
54
Viajar con su ordenador
Instalación de una oficina doméstica
Si Ud. usa con frecuencia el ordenador en el hogar y en el trabajo,
puede valer la pena adquirir un segundo adaptador de CA. Esto le
permite viajar con menos peso ya que puede dejar un adaptador de CA
en cada local.
Usted puede también encontrar que vale la pena tener un segundo
conjunto de periféricos en el hogar, como un teclado, teclado
numérico, ratón e impresora.
Español
Viaje con el ordenador
55
Algunas veces usted puede necesitar hacer viajes más largos con su
ordenador.
Preparación del ordenador
Prepare el ordenador como si fuera desplazarse entre la oficina y el
hogar Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Si
está viajando de avión, puede que sea necesario encender el
ordenador durante las inspecciones de seguridad.
¿Qué llevar consigo?
Se recomienda llevar lo siguiente:
• adaptador de CA;
• baterías de reserva con carga completa;
• archivos adicionales de controlador de impresora (si planea usar
otra impresora);
• cables de teléfono y de red (si planea usar el módem del
ordenador y la conexión de red).
Consideraciones especiales
Además de las consideraciones para llevar su ordenador al hogar,
tenga en mente lo siguiente:
• siempre lleve su ordenador como bagaje portátil;
• si es posible, solicite la inspección manual de su ordenador en las
inspecciones de seguridad. Aunque el ordenador puede pasar con
seguridad a través de maquinas de radiografía, no se lo debe
someter a un detector de metales;
• si llevados separadamente, evite someter los disquetes a
detectores de metales manuales.
Español
Español
56
Viajar con su ordenador
Viaje internacional con su ordenador
Algunas veces uested puede necesitar hacer viajes internacionales con
su ordenador.
Preparación del ordenador
Prepare el ordenador como para un viaje normal y tome las
precauciones especiales para viajes de avión.
Español
¿Qué llevar consigo?
Se recomienda llevar lo siguiente:
• adaptador de CA;
• cables eléctricos apropiados para los países que planea visitar;
• baterías de reserva con carga completa;
• archivos adicionales de controlador de impresora (si planea usar
otra impresora);
• cables de teléfono y de red (si planea usar el módem del
ordenador y la conexión de red). Verifique si su módem es
compatible con el sistema telefónico de los países que planea
visitar. Puede que necesite usar un módem de tarjeta de PC en
algunos locales.
Consideraciones especiales
Además de las consideraciones para viaje normal con su ordenador, al
realizar viajes internacionales considere lo siguiente:
• Verifique si su cable eléctrico es compatible con la red de
alimentación eléctrica. Si es necesario, adquiera un cable eléctrico
que cumpla con los requisitos locales. Evite usar kits de conversión.
• Si planea conectarlo a una línea telefónica, verifique si el módem
del ordenador y su cable telefónico son compatibles con el sistema
telefónico local. Si es necesario, adquiera un módem de tarjeta de
PC que cumpla con los requisitos locales.
• Si llevados separadamente, evite someter los disquetes a
detectores de metales manuales.
Software
Su ordenador notebook Aspire 2000 tiene
utilidades de sistema.
Este capítulo describe la información sobre los
software importantes que vienen con su
ordenador.
Software del sistema
59
Su ordenador viene preinstalado con los siguientes software:
• sistema operativo Microsoft Windows.
• utilidad de configuración del BIOS del hardware.
• utilidades del sistema, controladores y software de aplicación.
Nota: para ejecutar las aplicaciones de software en Windows,
primero haga clic en el botón Inicio. Luego, seleccione la carpeta
apropiada y después haga clic en el icono de la aplicación. Para
conocer el software y la utilidad, use la ayuda en línea del
software.
Launch Manager (Administrador de Acceso Rápido)
El Launch Manager permite configurar las cuatro teclas de acceso
rápido localizadas arriba del teclado. Vea “Teclas de acceso rápido” en
la página 22 para la ubicación de las teclas de acceso rápido.
Usted puede acceder al Launch Manager haciendo clic en Inicio, Todos
los Programas y luego en Launch Manager para iniciar la aplicación.
Español
Español
60
Software
Aspire Arcade
Windows Arcade
Modelo Soporte Sin soporte
Cine DVD 5.1 Canal a SPDIF
SVCD DTS
VCD Liver PCM
Español
Vídeo ASF Navegador de DVD
MiniDVD TruSurroundXT
SRS
Audio de DVD
WMV SVCD
MPEG-I-II M2V, MOV, Flash
DivX (requiere códec)
Álbum BMP, JPG, PNG GIF, TIF, PSD, ICO
Música MP3, WMA, WAV, CDA
(CD de audio)
Audio de DVD, SACD
Arcade instantáneo
61
Modelo Soporte Sin soporte
Audio 5.1 Canal a SPDIF
DTS
Liver PCM
Vídeo DVD/VCD Navegador de DVD
SVCD
Música MP3 Formato de audio de DVD
Álbum JPG (Solamente)
1 La unidad externa USB no ofrece soporte (se necesita un controlador de
dispositivo extra).
2 Vuelva al menú principal o detengha la multimedia antes de expulsar el
disco.
Fn+F1 => para ayuda del menú en 'línea.
Español
Español
62
Software
Utilidad de configuración del BIOS
El BIOS (sistema básico de entrada /salida) contiene información
importante que se utiliza para configurar los ajustes del software, del
hardware y del sistema. Su orenador lee el BIOS al iniciarse por la
primera vez, antes de cargar el sistema operativo.
El BIOS de su ordenador tiene una utilidad de configuración integrada
llamada Insyde Software SCU (utilidad de configuración del sistema).
Ella puede iniciarse después de haber encendido el ordenador
pulsando F2 durante POST.
Español
La utilidad de configuración del BIOS exhibe un resumen de la
información sobre su ordenador, sus dispositivos, procesador y
memoria.
Su ordenador ya está configurado para un óptimo rendimiento y, por
eso, seguramente usted no necesitará ejecutar esta utilidad. Sin
embargo, puede que necesite cambiar la configuración del BIOS si
encuentra problemas futuros. Cuando aparezca un problema, consulte
“Preguntas más frecuentes” en la página 65.
Resolución de
Problemas
Este capítulo describe cómo se deben tratar los
problemas normales del sistema. Lea este
capítulo antes de llamar al técnico.
Para resolver problemas más graves puede ser
necesario abrir el ordenador. No intente abrir ni
reparar usted mismo el ordenador. Póngase en
contacto con el revendedor o un centro de
asistencia técnica autorizado para esa finalidad.
Preguntas más frecuentes
65
Esta sección presenta soluciones para los problemas más frecuentes.
Cuando pulso el botón de encendido, mi ordenador no se enciende ni
inicia.
Mire el indicador de estado Encendido:
• Si está apagado, el ordenador no está recibiendo energía.
Compruebe lo siguiente:
• Si está trabajando con batería, ésta puede estar con carga
insuficiente como para encender el ordenadora. Conecte el
adaptador de CA para recargar la batería.
• Si está trabajando con la energía eléctrica de la red, asegúrese
de que el adaptador de CA esté debidamente conectado al
ordenador y al tomacorriente.
Nada aparece en la pantalla
El sistema de administración de energía del ordenador borra
automáticamente la pantalla para ahorrar energía. Pulse cualquier
tecla para activar la pantalla.
Si después de pulsar una tecla la pantalla no se enciende, compruebe lo
siguiente:
• puede que el nivel de brillo esté demasiado bajo. Pulse Fn + →
para aumentar el nivel del brillo.
• el dispositivo de exhibición puede estar configurado para un
monitor externo. Pulse la tecla de acceso directo Fn + F5 para
alternar la configuración de exhibición;
• el sistema puede estar en el modo de espera. Intente pulsar el
interruptor de encendido para volver a encender.
Español
Español
66
Resolución de Problemas
La imagen no es de pantalla completa
Asegúrese de que la resolución configurada es compatible con su
sistema.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en el escritorio Windows
y seleccione Propiedades, para mostrar el cuadro de diálogo
Propiedades de Pantalla. O, haga clic en el icono Pantalla en el
Panel de Control.
• Haga clic en la ficha Configuración para comprobar la
configuración de resolución. Resoluciones inferiores a la
especificada resultan en una exhibición menor que la pantalla
completa.
Español
No se oye ninguna salida de audio del ordenador
Verifique lo siguiente:
• el volumen puede estar apagado. En Windows, mire el icono de
control de volumen en la barra de tareas. Si está marcado, haga
clic en el icono y desmarque la opción Silencio;
• el nivel de volumen puede estar demasiado bajo. En Windows,
haga clic en el icono de control del volumen en la barra de tareas y
después use el control deslizante para aumentar el nivel del
volumen;
• si los auriculares están conectados al conector en el ordenador, los
altavoces del ordernador se apagarán.
Mi micrófono externo no funciona
Verifique lo siguiente:
• asegúrese de que el micrófono externo esté debidamente
conectado al ordenador;
• asegúrese de que el volumen no esté apagado o ajustado
demasiado bajo.
El teclado no responde
Intente conectar un teclado USB a uno de los puertos USB del
ordenador. Si funciona, puede que el teclado interno se haya
desconectado. Póngase en contacto con el revendedor o un centro de
asistencia técnica autorizado.
La unidad óptica no puede leer un disco
67
Compruebe lo siguiente:
• asegúrese de que la unidad sea compatible con el disco. Si su
ordenador tiene una unidad de DVD, puede leer CDs y DVDs;
• asegúrese de que el disco esté libre de defectos superficiales. Si el
disco está sucio, límpielo con un kit apropiado;
• si el disco está bien, la cabeza de la unidad puede estar sucia.
Límpiela usando un kit de limpieza apropiado.
La impresora no funciona
Compruebe lo siguiente:
• asegúrese de que la impresora está conectada al tomacorriente y
encendida;
• verifique si el cable está debidamente conectado a los respectivos
puertos del ordenador y de la impresora;
• Si está usando una impresora conectada al puerto paralelo del
ordenador, reinicie el ordenador. Windows necesita encontrar el
nuevo hardware e instalar los controladores necesarios.
Quiero configurar mi ubicación para usar el módem interno
Siga estos pasos:
• haga clic en Empezar y después haga clic en Panel de Control;
• haga doble clic en Opciones Teléfono y Módem;
• en la ficha Reglas de Marcado Telefónico, comience a
configurar su localización.
Español
Español
Consulte la Ayuda de Windows para más información.
Cuando la batería esté cargada a un 95-99% no aceptará una
capacidad de carga total
Para preservar la vida de la batería, el sistema sólo permite recarga
cuando la capacidad está por debajo de un 95%. Se recomienda
descargar completamente la batería y después recargarla
completamente.
68
Resolución de Problemas
Español
Apéndice A
Especificaciones
Este apéndice presenta las especificaciones
generales de su ordenador.
71
Microprocesador
• Procesador Intel® Pentium® M 1.4 GHz o procesador más rápido.
Memoria
• DDR333 256MB/2GB (Max.).
• Dos conectores para módulos soDIMM de 200 pines.
• Soporte de módulos de memoria SDRAM (Synchronous Dynamic
Random Access Memory) DDR PC2100/PC2700.
• BIOS con ROM Flash de 512 KB; Compatible con memoria RAM
sombra.
Memoria de datos
• Lector de tarjetas 4-en-1
• Unidad de disco duro Enhanced-IDE de 30 GB y superior (9,5 mm).
• Una unidad óptica interna.
Pantalla y video
• Pantalla TFT (Transistor de Capa Delgada) de 15,4 16:10 a 1280 x
800 (WXGA)/1680 x 1050 (WSXGA+),16,7M de colores.
• ATI Radeon 9200 con memoria VGA DDR de 64 MB / 128 MB
(opcional).
• Soporte simultáneo a pantallas LCD y CRT.
• Soporte a dos pantallas.
• S-video para salida a una televisión o a un dispositivo de exhibición
que soporte entrada de S-video.
• Un LCM de 1x16 para presentación de mensajes de estado y
recursos de multimedia.
Español
Español
Audio
• Altavoz 2.1 canal (con subwoofer).
• Compatible con MS Sound..
• Puertos de audio para entrada de micrófono y auriculares.
Teclado y dispositivo señalador
• Teclado Windows de 85 teclas.
• Dispositivo señalador tipo touchpad ergonómicamente centrado.
Apéndice A Especificaciones72
Puertos I/O (entrada / salida)
• Una ranura para Tarjeta PC, tipo III (PCMCIA y Cardbus).
• Un puerto IEEE 1394.
• Un conector de módem RJ-11 (V.90/V.92, 56K).
• Un conector de red RJ-45 (Fast Ethernet 10/100).
• Un conector de entrada de CC.
• Un puerto paralelo.
• Un puerto salida de S-video (NTSC/PAL).
• Un puerto para monitor externo.
• Un puerto de micrófono/entrada sonora.
Español
• Un puerto de audífono/altavoz/salida sonora.
• Un puerto de infrarrojos rápido.
• Tres puertos Bus Serie Universal (USB 2.0).
• Lector de tarjetas 4-en-1 (MS/MMC/SD/SM).
Peso y dimensiones
• Monitor modelo 15,4”:
• 3,0 kg (6,6 lbs)
• 360(W) x 273(D) x 28/33,49(H) mm
• (14,2” x 10,7” x 1,1” ~ 1,32”)
Entorno
• Temperatura
• Operación: 5°C - 35°C.
• Sin operación: -20°C - 65°C.
• Humedad (sin condensación)
• Operación: 20% - 80% RH.
• Sin operación: 10% - 90% RH.
Sistema Operativo
• Microsoft Windows XP.
Alimentación Eléctrica
• Batería de ocho elementos de Li-Ion.
• Adaptador de 65 W CA.
Opciones
• Adaptador de CA adicional.
• Batería adicional de Li-Ion.
• soDIMMs adicionales (256MB/512MB/1GB).
• Auriculares.
73
Español
Español
Apéndice A Especificaciones74
Español
Apéndice B
Av is os
Este apéndice presenta los avisos generales para
su ordenador.
Declaración de FCC
77
Este dispositivo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los
límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15
de las Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido establecidos
para proveer una protección razonable contra las interferencias
dañinas cuando el equipo se utiliza en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, de
no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias dañinas con las comunicaciones por radio.
Sin embargo no hay garantía alguna de que no habrá interferencias en
una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia con la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando
y volviendo a encender el equipo, aconsejamos al usuario que trate de
corregir la interferencia utilizando uno de los siguientes
procedimientos:
• reoriente o cambie de lugar la antena receptora;
• aumente la separación entre el equipo y el receptor;
• conecte el equipo a un tomacorriente que forme parte de un
circuito diferente del circuito al cual esté conectado el receptor;
• consulte al representante o a un técnico de radio / televisión para
ayuda.
Nota: Cables blindados
Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos deben efectuarse
usando cables blindados para mantener los requisitos de las
reglamentaciones FCC.
Español
Español
Nota: Dispositivos periféricos
Solamente los dispositivos periféricos (dispositivos de entrada / salida,
terminales, impresoras, etc) certificados, que cumplan con los límites de
la Clase B, pueden conectarse a este equipo. La operación con
periféricos no certificados puede causar interferencia con la recepción
de radio y TV.
Advertencia:
Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por el
fabricante pueden invalidar la autorización del usuario para utilizar
78
este ordenador, concedida por la Federal Communications Commission
(Comisión Federal de Comunicaciones).
Apéndice B Avisos
Condiciones de uso
Esta parte cumple con la Parte 15 de las Reglamentaciones de FCC. La
operación está sujeta a las dos condiciones a continuación: (1) este
dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que
puede causar operación no deseada.
Español
Nota: Usuarios canadienses
Este aparato digital de Clase B cumple con los requisitos de las
Reglamentaciones Canadienses para Equipos Causadores de
Interferencias.
Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numérique de la classe B respected toutes les exigences du
Règlement sur le materiel brouilleur du Canada.
Notas acerca del Módem
FCC
Este equipo cumple con la Parte 68 de las Reglamentaciones de FCC. En
la parte inferior del módem hay una etiqueta que contiene entre otras
informaciones, el Número de Registro de FCC y el Número de
Equivalencia de Dispositivo de Llamada (REN) de este equipo. Bajo
solicitación de su compañía telefónica, usted debe suministrar esta
información.
Si su equipo telefónico causa interferencias dañinas a la red telefónica,
la compañía telefónica puede suspender sus servicios temporalmente.
Si es posible, usted será notificado anticipadamente. Pero, si no es
posible enviar un aviso anticipado, usted será notificado a la brevedad
posible. usted también será informado de su derecho de presentar una
reclamación a FCC.
Su compañía telefónica puede efectuar cambios en sus instalaciones,
equipos, operaciones o procedimientos, que podrían afectar el debido
79
funcionamiento de su equipo. En ese caso, usted será notificado
anticipadamente para que pueda mantener su servicio telefónico sin
interrupciones.
Si este equipo deja de operar debidamente, desconéctelo de la línea
telefónica para determinar si ésta es la causa del problema. Si el
problema está en el equipo, póngase en contacto con su representante
o vendedor.
Español
TBR 21
Este equipo ha sido aprobado [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"]
para conexión a red telefónica conmutada (PSTN). Sin embargo,
debido a diferencias entre las PSTNs disponibles en los varios países, la
aprobación no garantiza una operación completamente exitosa en
todo ponto con terminación PSTN. En la presencia de problemas,
póngase en contacto con el proveedor del equipo en la primera
oportunidad.
Notas sobre Telecomunicaciones
Nota
Para su seguridad, sólo conecte auriculares que tengan la etiqueta de
cumplimiento de los requisitos de telecomunicaciones. Esto incluye
equipos ya suministrados permitidos o certificados.
Instrucciones de seguridad importantes
Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para referencia
futura.
1 Siga los avisos e instrucciones marcados en el producto.
2 Desconecte este producto del tomacorriente antes de limpiar. No
use soluciones de limpieza líquida ni aerosol. Use un trapo
húmedo para la limpieza.
3 No use este producto cerca del agua.
4 No coloque este producto en locales inestables. El producto puede
caerse y dañarse gravemente.
5 Hay ranuras y aberturas de ventilación, que aseguran la operación
fiable del producto y la protección contra sobrecalentamiento.
Español
80
Estas aberturas no deben ser bloqueadas ni cubiertas. Las
aberturas no deben jamás ser bloqueadas colocando el producto
sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este
producto no debe jamás colocarse sobre un radiador o semejante;
tampoco sobre una instalación integrada a menos que haya
ventilación apropiada.
6 Este producto debe ser operado con el tipo de energía indicado en
la etiqueta. Si no está seguro sobre el tipo de energía disponible,
consulte a su revendedor o compañía de energía eléctrica local.
7 No permita que nada quede sobre el cable eléctrico. No deje este
producto donde haya tránsito de personas.
Español
8 Si se usa un cable de extensión con este producto, asegúrese de
que el amperaje total del equipo conectado al cable de extensión
no exceda la capacidad total de corriente de la extensión del cable.
También, asegúrese de que la capacidad de la corriente eléctrica
total de todos los productos conectados al tomacorriente no
exceda la capacidad del fusible.
9 Nunca introduzca objetos de cualquier tipo a través de las ranuras
de la caja pues pueden tocar en puntos de tensión peligrosos o
cortocircuitar piezas que podrían resultar en incendio o descarga
eléctrica. Nunca eche líquido de cualquier tipo al producto.
10 No intente reparar este producto usted mismo, pues el abrir o
quitar tapas puede exponerlo a puntos de tensión peligrosos u
otros riesgos. Todos los servicios deben ser ejecutados por personal
de servicio calificado.
11 Desconecte este producto del tomacorriente y confíe los servicios
al personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones:
a cuando el cable o enchufe eléctrico se dañe o desgaste;
b si líquido ha entrado en el producto;
c si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o agua;
d si el producto no opera normalmente aunque las instrucciones
de funcionamiento son seguidas. Ajuste sólo los controles de
que tratan las instrucciones de funcionamiento pues el ajuste
incorrecto de otros controles puede resultar en daño y casi
siempre demandará trabajo extenso de un técnico calificado
para restaurar el producto a su condición normal;
e si el producto se cayó o si se ha dañado su caja;
f si el producto presenta un cambio distinto de rendimiento, y
consecuente necesidad de servicio.
Apéndice B Avisos
81
12 Reemplace la batería con el mismo tipo de batería que
recomendamos. El uso de otra batería puede presentar riego de
incendio o explosión.
13 Advertencia: Las baterías poden explotar si no son manipuladas de
manera apropiada. No desmonte ni elimine las baterías en el
fuego. Mantenga las baterías lejos de niños y elimine
apropiadamente las baterías usadas.
14
Use sólo el conjunto de cables eléctricos apropiados (suministrados
en su caja de accesorios) para esta unidad. Debe ser del tipo
extraíble: Listado por UL /certificado por CSA, tipo SPT-2, potencia
mínima 7A 125V, aprobado por VDE o su equivalente. Longitud
máxima, 15 pies (4,6 metros)
.
Declaración de conformidad láser
La unidad de CD o DVD usada con este ordenador es un producto láser.
La etiqueta de clasificación de la unidad de CD o DVD (vea abajo) está
localizado en la unidad.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT
LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.
LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN.
PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE
EXPONERSE A LOS RAYOS.
ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
Español
Español
VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.
VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ
TUIJOTA SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN.
VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN
I STRÅLEN.
ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I
STRÅLEN.
82
Apéndice B Avisos
Declaración de batería de lítio
Aspire serie 2000 sólo usa batería de lítio, modelos BATCL32L.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Léver det brugte
batteri tilbage til leverandøren.
Español
ADVARSEL
Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme
batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten.
Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anvãnd samma batterityp eller
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera
anvãnt batteri enligt fabrikantens instruktion.
VAROITUS
Päristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VORSICHT!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der Batterie Ersatz
nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem
ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des
Herstellers.
Declaración de píxeles de LCD
La unidad de LCD ha sido producida con técnicas de manufactura del
alta precisión. SIn embargo, algunos píxeles pueden ocasionalmente
fallar o parecer como puntos negros o rojos. Esto no tiene efecto sobre
la imagen grabada y no constituye mal funcionamiento.
Nota sobre protección de copyright Macrovision
Este producto incorpora tecnología protegida por copyright que está
protegida por determinadas patentes americanas y otros derechos de
83
propiedad intelectual de propiedad de Macrovision Corporation y
otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología protegida por
copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y se
destina a usos para visualización doméstica y otros locales limitados, a
menos que autorizado en contrario por Macrovision Corporation. Está
prohibida la ingeniería reversa o el desarmado.
Patentes Americanas Nºs. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, y 4,907,093
bajo licencia solamente para utilización en aplicaciones de
visualización limitadas.
Nota: la información reguladora a continuación se refiere sólo a
los modelos con Inalámbrico / Bluetooth.
Información reguladora
Se debe instalar y usar el módulo inalámbrico de acuerdo estricto con
las instrucciones del fabricante. Este dispositivo cumple con los
siguientes estándares de seguridad y radiofrecuencia.
Canadá - Industry Canada (IC)
Este dispositivo cumple con el estándar RSS 210 de Industry Canada.
Español
Español
Europa - Declaración de conformidad de UE
Este dispositivo cumple con los estándares enumerados a continuación,
y sigue las provisiones de la Directiva EMC 89/336/EEC:
• ETSI EN 301 489-1/17
• ETSI EN 300-328-2
• EN 300 328 V1.4.1
EE.UU. - Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. La operación
de este dispositivo en un sistema de LAN inalámbrica está sujeta a las
dos condiciones a continuación:
• Este dispositivo no puede causar interferencia prejudicial.
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda
causar el funcionamiento no deseado.
84
Apéndice B Avisos
Canadá
Requisitos de interferencia con la radiofrecuencia, para Canadá
El dispositivo está certificado según los requisitos de la RSS-210 para
dispositivos LELAN. El empleo de este dispositivo en un sistema que
funciona externamente sea parcialmente o completamente puede
requerir que el usuario obtenga una licencia para el sistema, de
acuerdo con las leyes canadienses. Para más información, póngase en
contacto con la oficina local de Industry Canada (IC).
Este aparato digital clase B cumple con las normas canadienses ICES-
Español
003, 2ª edición, y RSS-210, 4ª edición (dic.2000).
"Para prevenir la interferencia radioeléctrica al servicio licenciado, este
dispositivo se destina funcionar internamente y lejos de las ventanas,
para ofrecer el blindaje máximo. El equipo (o su antena de transmisión)
que se instala externamente está sujeto a autorización."
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB003, No. 2, et CNR-210, No. 4 (Dec. 2000).
" Pour empecher que cet appareil cause du brouillage au service
faisant l'objet d'une licence, il doit etre utilise a l'interieur et devrait
etre place loin des fenetres afin de fournir un ecran de blindage
maximal. Si le materiel (ou son antenne d'emission) est installe a
l'exterieur, il doit faire l'objet d'une licence. "
Unión europea (R&TTE)
Los países miembros de la UE en abril de 2003 son: Bélgica, Dinamarca,
Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países
Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, y Gran Bretaña.
Información reglamentaria y de conformidad europea
Avisos de marcación y de conformidad de la Unión Europea CE
Los productos (incluso el embalaje y la documentación) que se destinan
para venda dentro de la Unión Europea se marcan con la marcación
Conformité Europeéne (CE), que indica conformidad con las directrices
y normas europeas aplicables y enmiendas identificadas a
continuación. Este equipo también lleva el identificador de clase 2.
85
Declaración de conformidad (Adaptador MiniPCI de doble
banda)
Descripciones del producto
Adaptador Intel(R) PRO/ Wireless 2100A LAN 3B MiniPCI (modelo
WM3B2100A)
Intel Corporation declara que el equipo descrito en este documento
cumple los requisitos esenciales de las directrices, normas y demás
documentos normativos del Consejo Europeo, que se enumeran a
continuación.
• 73/23/EEC Seguridad del usuario (artículo 3.1.a)
• 89/336/EEC Compatibilidad Electromagnética (artículo 3.1.b)
• Directriz 1999/5/EC (R&TTE) Equipos de Terminales de Radio y
Telecomunicaciones (junto con el anexo IV para el modelo
WM3B2100A)
• EN 60950, 1992, 2ª Edición (A1 - A4, A11) Seguridad de los equipos
para tratamiento de la información, incluso los equipos eléctricos
de oficina.
• EN 300 328 V1.4.1 (abril 2003) Cuestiones de compatibilidad
electromagnética y de espectro radioeléctrico (ERM); Sistema de
transmisión de datos por banda ancha; equipos de transmisión de
datos funcionando en la banda de 2,4 GHz ISM usando técnicas de
modulación de espectro esparcido; Part 1: Características técnicas y
condiciones de prueba; Parte 2; EN armonizado abarcando los
requisitos esenciales bajo el artículo 3.2 de la directriz R&TTE.
• EN 301 489-1, ago. 2000; EN 301489-17, Sep. 2000 - Cuestiones de
compatibilidad electromagnética y espectro radioeléctrico (ERM),
norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y
servicios de radio. Parte 1: Requisitos técnicos comunes; Parte 17.
Condiciones específicas para equipos de transmisión de datos por
banda ancha e HIPERLAN.Draft EN 301 893 v1.2.1, (2002-07) Redes de acceso mediante radio de banda ancha (BRAN); RLAN de
alto rendimiento, 5 GHZ; EN armonizado abarcando los requisitos
esenciales del artículo 3.2 de la directriz R&TTE.
• IDA-TS-SSS, junto con las directrices complementares del boletín
OET 65 de la FCC - Coeficiente de absorción específica (CAE) para la
Español
Español
86
Apéndice B Avisos
evaluación de equipos de radio para exposición humana a campos
electromagnéticos de radiofrecuencia.
Advertencia: Consulte las restricciones y directrices 802.11a y
802.11b para países específicos de la UE o regiones dentro de
países, bajo el título "Restricciones del área económica europea" a
continuación.
This product follows the provisions of the European Directive 1999/5/
EC.
Dette produkt er i overensstemmelse med det europaiske direktiv
Español
1999/5/EC.
Dit product is in navolging van de bepalingen van Europees Directief
1999/5/EC.
Tama tuote noudattaa EU-direktiivin 1999/5/EC maarayksia.
Ce produit est conforme aux exigences de la Directive Europeenne
1999/5/EC.
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Europaischen
Richtlinie 1999/5/EC.
Tessi vara stenst reglugere Evropska Efnahags Bandalagsins numer
1999/5/EC.
Questo prodotto e conforme alla Direttiva Europea 1999/5/EC.
Dette produktet er i henhold til bestemmelsene i det europeiske
direktivet 1999/5/EC.
Este produto cumpre com as normas da Diretiva Europeia 1999/5/EC.
Este producto cumple con las normas del Directivo Europeo 1999/5/EC.
Denna produkt har tillverkats i enlighet med EG-direktiv 1999/5/EC.
Restricciones del área económica europea
Nota acerca de restricciones locales en 802.11a y 802.11b Uso de radio
Precaución: Debido al hecho de que las frecuencias usadas por
dispositivos de LAN inalámbrica 802.11a y 802.11b pueden no
estar todavía armonizadas en todos los países, los productos de
802.11a y 802.11b se destinan para uso sólo en países específicos y
87
no pueden funcionar en países sin uso asignado. Como un usuario
de estos productos, Ud. es el responsable por asegurar que los
productos sólo se utilicen en los países a los cuales se destinan y
por verificar que se hayan configurado con la selección correcta de
frecuencia y canal para el país de uso.
La interfaz de control de la potencia de transmisión del dispositivo
(TPC) es parte del software Intel® PROSet. Las restricciones
operacionales para Potencia irradiada equivalente isotrópica (EIRP) son
suministradas por el fabricante del sistema. Cualquier desviación desde
los valores configurados de potencia y frecuencia persmisibles para el
país de uso es una violación de la ley nacional y puede ser punida como
tal.
La variante europea se destina para uso a través del área económica
europea. Sin embargo, la autorización para utilización está limitada
como se describe a continuación:
Frecuencias permisibles
802.11b Frecuencias permisibles
Para todos los miembros de la UE excepto Francia, las frecuencias
permitidas para 802.11b son 2400-2483,5 MHz. Vea las restricciones
adicionales a continuación para Francia bajo el titulo Restricciones
adicionales para 802.11a y 802.11b.
Español
Español
802.11a Frecuencias permisibles
Los adaptadores Intel® PRO/Wireless 2100A MiniPCI en el modo de 5
GHz aceptan la programación pasiva para selección de canales. Esto
significa que el adaptador obtiene su configuración de canal desde el
punto de acceso al cual está conectado. Estos valores no pueden
definirse en el propio adaptador. Para cumplir con las leyes locales, los
adaptadores sólo deben usarse con puntos de acceso configurados
para los canales legales en el país de uso.
País Frecuencias permisibles
Áustria 5.15 - 5.25 GHz
Bélgica 5.15 - 5.35 GHz
88
País Frecuencias permisibles
Dinamarca 5.15 - 5.25 GHz
Finlandia 5.15 - 5.35 GHz
Francia 5.15 - 5.25 GHz
Alemania 5.15 - 5.25 GHz
Islandia 5.15 - 5.25 GHz
Apéndice B Avisos
Español
Irlanda 5.15 - 5.35 GHz
Italia 5.15 - 5.25 GHz
Luxemburgo 5.15 - 5.35 GHz
Holanda+ 5.15 - 5.35 GHz
Noruega 5.15 - 5.25 GHz
Portugal 5.15 - 5.25 GHz
Suecia+ 5.15 -5.25 GHz
Suiza 5.15 - 5.25 GHz
Reino Unido 5.15 - 5.35 GHz
+Sujeto a verificación.
Restricciones de potencia de transmisión
802.11b Potencia de transmisión
Las normas europeas establecen la potencia irradiada equivalente
isotrópica (EIRP) máxima de 100 mW y el intervalo de frecuencia de
2400-2483,5 MHz.
802.11a Potencia de transmisión
Instrucciones del usuario para el control de la potencia de
89
transmisión
La modificación del nivel de la potencia transmitida de su adaptador
de LAN inalámbrica le permite expandir o confinar el área de cobertura
en relación con otros dispositivos inalámbricos que podrían estar
funcionando cerca. La reducción del nivel de la potencia de transmisión
reducirá la cobertura de radio.
Definición de la potencia de transmisión mediante el empleo de
la utilidad de configuración Intel PROSet
1 Iniciar la utilidad Intel PROSet. En la interfaz PROSet, haga clic en
la ficha Adaptador.
2 En la sección Configuración de potencia de la pantalla del
Adaptador, haga clic en Configurar.
3 En la ventana Configuración de potencia encuentre la sección
Control de la potencia de transmisión (banda 802.11a).
Español
Español
90
Apéndice B Avisos
Español
La configuración predeterminada bajo EIRP es Encendido. El usuario no
puede modificar esta configuración.
La configuración de la potencia de transmisión predeterminada en el
control deslizante es de 50 milivatios (mW).
Esta configuración predeterminada permite el uso del adaptador Intel
en países donde 802.11a es permitido actualmente, incluso: Austria,
Bélgica, Canadá, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia,
Alemania, Hong Kong, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo,
Malta, México, Holanda, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Portugal,
Arabia Saudí, Singapur, República de Sudáfrica, Suiza, Turquía, Reino
Unido, EE.UU.
4 Para reducir la cantidad de potencia de salida utilizada desplace la
barra del control deslizante a un valor más bajo, después verifique
la resistencia y la calidad de la conexión inalámbrica utilizando el
icono Intel PROSet en la bandeja del sistema o la ficha General en
Intel PROSet.
5 Modifique la configuración de potencia repetidamente hasta
encontrar el valor más bajo de potencia que todavía produce una
conexión de calidad aceptable.
Loading...