Acer ALTOS S700F, ALTOS S700 User Manual [zh]

Altos S700 系列

使用手冊

著作權
著作權所有，並保留一切權利。

Altos S700

使用手冊

本公司有權定期對本出版品中的資訊進行變更，並恕不另行通知。 變更的資訊將收編於本手冊的新
版中， 或收編於補充文件和出版品中。 對於本出版品的相關內容，本公司不做任何明確的或暗諭之
陳述或保證，特別是具有特殊用意的貿易或是適當性的隱含保證，本公司一概否認。

請在下列空白處填入型號、序號及購買地點資訊。 您可在黏貼於電腦的標籤之上找到本電腦所有相
關之資訊需包括序號、型號與購買資訊。

未獲得宏碁股份有限公司事前書面許可，本手冊之之任何部分皆不可以任何方法，包括電子、工
具、影印、錄製或針對任何目的予以複製、重製或傳送。

© 2002

系列

宏碁公司

型號： _______________________________________

序號： _______________________________________

購買日期： ___________________________________

購買地點： ___________________________________

宏碁和宏碁標誌均為宏碁公司的註冊商標。此處用到的其他公司產品名稱或商標均為其所屬公司所
有，在此僅供識別之用。

目

序言 vii

適用對象 vii

本使用手冊所使用的慣例 vii
歐洲共同體 - 一致性聲明 xv
簡介 3
功能特色 4

磁碟機載體 4

電源供應器 4

冷卻系統 5

I/O 選擇性模組 6
安全性聲明 13
打開包裝與啟始設定 14
將系統安裝在設備機架上 15

周圍溫度 15

氣流 15

機械負載 15
用電考量 16

電路過度負載 16
設定光纖通道迴路速度 (2Gb 或 1Gb) 17

2Gb 操作 17

1Gb 操作 17

分割光纖通道迴路操作 ( 四重迴路 )19

設定分割迴路操作 19

移除分割迴路操作 19
組態規則 20
支援的主匯流排介面卡 21
支援的纜線 22

銅質纜線 22

光學纜線 23
設定磁碟櫃 ID 27
組態 30
JBOD 組態 31

雙重 FC 迴路組態 31

四重迴路組態 33
連接電源 35

連接 AC 電源 35
磁碟機開始運轉順序 36

Altos S700 系列 RAID 控制器簡介 39
RAID 控制器電路板 41

控制器電路板 41

I/O 電路板 41

RS232 序列連接埠 42

RAID 控制器位置 43

錄

iv

RAID 控制器狀態指示燈 44

RAID 控制器組態 45

設定磁碟櫃 ID 46
組態 49

單一 RAID 控制器組態 49
雙重 RAID 控制器組態 52

連接電源 54

連接 AC 電源 54
磁碟機開始運轉順序 55
總覽 59

LS 系統監控模組 60

LS 系統監控模組特性 60

Altos S700 磁碟櫃指示燈 61

磁碟機指示燈 63
電源供應器指示燈 65
先進系統冷卻模組 (ACM) 指示燈 66
RAID 控制器指示燈 67
元件的位置 71
安裝與移除磁碟機載體 72

安裝磁碟機載體 72

移除磁碟機載體 72
安裝與移除 LS 系統監控模組 74

安裝 LS 系統監控模組 74

移除 LS 系統監控模組 74
安裝與移除電源供應器 76

安裝電源供應器 76

移除電源供應器 76
安裝與移除先進系統冷卻模組 77

安裝先進系統冷卻模組 77

移除先進系統冷卻模組 77
安裝與移除 I/O 模組 /RAID 控制器 78

安裝 I/O 模組 /RAID 控制器 78

移除 I/O 模組 /RAID 控制器 78
小心 80
警告 86
技術規格 88

主機介面 88

磁碟機介面 88

系統 88

重複、可熱抽換的元件 88

實際尺寸 88

保證 89

監視 89

故障通知 89

目錄

磁碟機 90
電源供應器 90
溫度 90
濕度 90
海拔 91
操作振動 91
操作性擺動 91
管制代理遵從 91
升級所需的設備和零件 101
從 JBOD 升級至 RAID 101
安裝電池備份單元 102

v

vi

目錄

序言

此安裝手冊說明如何安裝與操作 Altos S700 系列。 內容共涵蓋下列產品：

AS.S7001.001、AS.S7001.002、AS.S7001.003、AS.S7001.004、
AS.S7001.005、AS.S7001.006。

適用對象

本安裝手冊是針對個人安裝與操作 Altos S700 系列而撰寫的。 安裝手冊僅
說明 Altos S700 系列的操作。 如需主機系統的詳細資訊，請參閱主機系統
所附的文件。

本使用手冊所使用的慣例

本安裝手冊均採用下列慣例。

「注意」提供一般性資訊，例如有益的秘訣，並提供相關的參考資訊。

「小心」代表您需要謹慎處理。 因為可能會有損害設備或遺失資料的風

險。

vii

「警告」提醒您要當心。 因為可能會有觸電或人身傷害的危險。 在處理

磁碟櫃之前，務必瞭解可能存在的危險。

viii

注意事項

注意事項

FCC

該設備經過測試並判定符合
是為了提供合理的保護，避免住宅安裝時引起有害的干擾而設計的使用條件。 此裝
置會產生、使用並發射無線電頻率能量，若您未按指示來安裝與使用，可能會對無線

電通訊造成有害的干擾。

不過，不保證特定的安裝方式不會發生干擾。如果本設備對收音機或電視接收造成有
害的干擾 ﹝可以藉由開啟或關閉該設備確定﹞，則使用者可嘗試使用下列方式來調
整：

•

改變接收天線的方向或位置

•

增加裝置和接收器的距離

•

勿將裝置和接收器插至相同電路的插座上

•

如需協助，請洽經銷商或有經驗的收音機/電視技術人員

B

級數位設備限制，並遵照

FCC

條例第

15

節。這些限制

注意： 遮蔽型電線

本機與其它電腦裝置之間的連結，必須使用遮蔽型電線以符合

FCC

規定。

注意：周邊裝置

僅通過認證且符合
與本系統搭售。 若與其他未經認證的周邊裝置共同使用，可能會干擾收音機與電視
的接收。

B

級限制的周邊裝置( 輸入/ 輸出裝置、終端機、印表機等) 方能

警告！ 未經製造廠商明確許可的變更或修改可能會取消使用者操作此
電腦的授權，此授權是經由
聯邦通訊委員會) 所賦予。

Federal Communications Commission (

使用條件

本產品符合
造成傷害性的干擾，且
預期操作的干擾。

FCC

條例第

15

節限制。操作時，請遵循下列兩項條件：

(2)

該設備必須接受任何接收到的干擾訊號，包括可能導致非

(1)

該設備不能

注意：加拿大使用者

B

本

級數位裝置合乎所有加拿大擾波生成裝置控管規定

Causing Equipment Regulations)

的所有要求。

(CanadianInterference-

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B respected toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada

.

ix

x

重要安全性資訊

只有技術合格的人員方可存取、整合、設定與維修此產品。

預期用途

本產品已評估為資訊技術設備
業型態場所中。 除了
學、工業、警示系統和測試設備)，可能需要進一步評估。

ITE

(ITE)

，它可安裝在辦公室、學校、電腦室和類似的商

應用外，本產品是否適用於其他的產品類別和環境 (例如醫

檢查電源線

!

警告

為避免觸電，請勿擅自修改或使用不符所需類型的

線。

若所提供的電源線和您當地的

•

電源線必須妥善地估算，以符合當地的

•

電源線插頭的電流額定值至少需為產品電流額定值的

•

插入牆上插座的電源線插頭必須擁有可用於您當地的接地型公插頭。

•

電源線必須擁有您當地的安全認證，並具有認證標誌。

•

插入電源供應器

•

若是在歐洲，電源線的長度必須小於

<HAR> (協調) 或 VDE

•

電源供應器的電線是切斷
連接。

AC

AC

牆上插座不符，請採用符合下列標準的電源線：

AC

電壓。

125%。

插座的電源線插頭必須為

4.5 公尺 (14.76 呎)

認證過的電線，以遵循底座的安全認證。

AC

電源的主要裝置。 插座應靠近設備，並方便切斷

IEC 320、sheet C13

AC

電源

的母接頭。

，並且必須是彈性的

多條電源線

警告！為避免觸電，請在存取系統內部時，切斷所有連接的

AC

電源線。

接地的插座

警告！為避免觸電，系統的電源線必須插入可適當接地的插座。

預防事項

•

過電流保護

AC

20A AC

電源超過

伏特電源而設計的，該電源具備

20A

過電流保護，每個系統都必須具備

10°C (50°F)

或高於

此系統是針對操作於
護。 若機架的
的過電流輔助保護。 輔助的過電流保護在過電流應用上必須具有適當的地區性
安全認證。

•

電源供應器模組

電源供應器模組擁有兩極/中性的保險絲裝置。

•

通風考量

設備機架必須提供足夠的氣流給系統前端，以維持適當的冷卻效果。 所選取的
機架和提供的通風必須適合系統操作的環境。

•

風扇

為避免受傷，請勿接觸轉動的風扇葉片。

•

冷卻與氣流

為取得適當的冷卻與氣流，務必在開啟系統電源之前，裝好所有的存取蓋。 若
未將蓋子蓋好，系統操作五分鐘以上就可能導致過熱，並損害系統元件。

•

溫度限制

安裝於機架時的系統操作溫度不得低於
的溫度變化可能導致許多系統問題，安全性限制也會遭受破壞。

•

抬起與移動

請勿使用電源供應器上的握柄來抬起或移動伺服器。

20A

35°C (95°F)。

的過電流保

20A

或較少

極端

xi

機架安裝指示

依照機架製造廠商的安全性與安裝指示，正確地安裝機架。

請考量下列額外的機架安全性安裝措施：

•

固定機架的位置

機架必須固定在一個不能移動的適當支撐物上，以防止機架在一個或多個系統
完全延伸到機架組合之外時掉落下來。 您也必須考慮安裝在機架組合中的任何

xii

其他裝置的重量。 機架必須根據製造廠商的指示來安裝。

•

•

AC

主要

您需負責替整個機架單元安裝
存取，並且它必須標為整個單元的控制電源，而非只有該系統。

替機架安裝進行接地

為防止發生觸電的可能，機架組合本身必須根據您當地的電力法規，妥善地接
地。 通常這需要機架擁有自己的個別接地。 建議您洽詢當地專業合格的電氣技

術人員。

電源的切斷機制

AC

電源的切斷機制。 此主要切斷機制必須易於

重要安全指示

請仔細閱讀本安全指示， 保存好這些指示，以供日後參考。

1

務必遵守標示在產品上的所有警告與指示訊息。

2

請先將本產品從牆上插座拔除後，再進行清理工作。勿使用液狀或噴霧清潔劑。
使用微濕的布擦拭清潔本產品。

3

勿靠近水邊使用本產品。

4

勿將本產品放置在不穩固的平台、支架或桌面上使用。本產品可能因掉落而導
致嚴重損害。

5

機殼內的插槽和通風孔以及背面或底部均作為通風之用；為確保可靠地操作此
產品，並防止它過熱，這些通風孔絕不可堵塞或蓋住。也不要將本產品放置在
床上、沙發、地毯等類似的表面上，因為這樣可能會堵塞通風孔。除非有適當
的通風，否則絕對不要將產品放在靠近電暖爐或導熱器的地方，或置放於像微
波爐這類的電器中。

6

僅使用電源線上標籤所規定的電壓。若不確定使用的電壓，請洽詢經銷商或當
地的電力公司。

7

勿將任何物體壓在電源線上。也不要將產品擺放在電源線容易被踩到的地方。

8

若使用電源延長線，請確認該設備的總安培數未超過該電源延長線的安全數。
並且，請確認產品所插入的牆上插座的總安培數未超過保險絲的總安培數。

9

絕對不要將任何物體從機殼槽中插入本產品中，因為可能會碰觸到危險的電壓
或形成短路，導致火災或產生電擊。切勿潑灑任何液體到產品上。

10

勿自行維修產品，因為打開或移除機殼時，您可能暴露在危險的電壓或其他風
險之中。應由專業合格的維修人員執行維修工作。

11

發生下列情形時，請將本產品從牆上插座拔除，並由專業人員進行維修服務：

a

當電源線或插頭損壞或磨損時。

b

液體潑到產品上。

c

產品暴露在雨中或水中。

xiii

xiv

d

在遵守操作說明的情形之下，產品仍然無法正常操作。僅可調整操作說明
中所提到的控制功能，因為不當的調整可能會損壞產品，而且常使專業合
格的維修人員花很長的時間，才可使產品恢復到正常的情形。

e

產品掉落或機殼毀損。

f

如果產品的效能出現極大的改變，則表示產品需要維修。

12

我們建議應更換與產品電池同類的電池。 使用其他種類的電池可能導致火災或
爆炸。 如需更換電池的細節，請洽詢專業合格的維修人員。

13

警告！ 電池若未妥善處理，可能會發生爆炸。請勿拆卸電池，或用火銷毀電
池。 請放在小孩拿不到的地方，並立刻處置使用過的電池。 請依照製造廠商的
指示來處置用過的電池。

14

僅使用本產品專用 (隨配件盒附贈) 的電源線組合。此電源線組合屬可分離式：

UL

安全規定

同等認可。 最大的長度為

/CSA

Type SPT-2

認證、

15 呎 (4.6 公尺)。

類、最小設定功率

7A 125V、VDE

認可或

xv

歐洲共同體

本裝置遵循確實符合下列的 「歐洲指示委員會」要求的必備條件：

73/23/EEC

89/336/EEC EMC

低電壓指示及修正條款

指示及修正條款

一致性聲明

-

93/68/EEC

92/31/EEC 與 93/68/EEC

xvi

第一章

簡介

本章將介紹
明該系列的主要功能。

Altos S700

系列。 此處將配合可用的型號清單來說

簡介

3

Altos S700

不斷變動的需要而設計的。 由於

磁碟櫃設計為基礎，因此提供您卓越的延展性。 每個磁碟櫃最多可支援到

"

台磁碟機，採用密集的

14

態地增加

系統提供您高彈性、高效能的儲存解決方案，它是專為滿足您

系列是以模組化的"建構區塊

個磁碟櫃。

8

Altos S700

Altos S700

Altos S700

形式係數。 當您的儲存需求增加時，只需動

3U

磁碟櫃即可- 最多可增加到

系列可往多重方向延展，提供您更富彈性的容量、效能與功能組態，以期搭
配任何應用程式或

組的磁碟櫃，並提供
保障您現有的投資。 領導業界的高效能四重迴路

迴路) 功能可讓一個磁碟櫃提供的容量超過

環境，並隨之一同成長。 您可選擇銅質或光學

IT

控制器選項，它可與先前的

RAID

700 MB。 2Gb

1Gbps

1

一個磁碟櫃上的

(

光纖通道連線可

模

I/O

相容，進而

4 FCAL

替高需求之應用程式所需的超高效能，提供簡化的纜線連接與超高的頻寬。

1

四重迴路功能只提供於

JBOD

系統中。

4

功能特色

重複的資料路徑搭配雙連接埠的光纖磁碟機與雙重

•

道迴路，共提供了

四重迴路功能可讓一個磁碟櫃提供超過

•

控制器選項可提供

RAID

•

可與先前的

•

採用

•

可延展為

•

增強型磁碟櫃服務

•

透過可熱抽換的重複元件，保證無單點失敗。

•

透過

•

使用者可安裝、設定，並可於線上管理。

•

符合業界標準的

•

雙重

•

形式係數、可包含

3U

112

Spheras Storage Manager

電源供應器。

AC

400 MB/s

1Gbps

相容。

台磁碟機，支援

(SES)

英吋機架式或桌邊的組態。

19

。

700MB/s

功能。

RAID

台磁碟機的密集磁碟櫃。

14

15K rpm

監控與報告。

，提供您直覺、全面的管理。

磁碟機載體

磁碟機載體可支援一英吋、
多可容納
目配對。

個磁碟機載體。 磁碟機可以熱抽換，並且磁碟機載體提供了盲

14

直接連接的磁碟機。

SCA-2

。

的磁碟機。

Altos S700

(200MB/s)

光纖通

系列最

電源供應器

Altos S700

系統。 電源供應器可以熱抽換。
和

853

因數修正、過電流和過電壓保護。 電源供應器具有個別的電源輸入。

系列在正常操作時會使用兩個

電源供應器提供

AC

瓦的尖峰輸出電力。 電源供應器提供主動的電流共用，亦提供功率

小心： 電源供應器的電線導體橫切面不得小於
相當於最小值

10AWG

的電線。

電源供應器，提供重複的電源

AC

瓦的連續輸出電力

673

2

4mm

。

此橫切面區域

冷卻系統

5

冷卻是透過磁碟櫃後端的兩個先進系統冷卻模組

Module：ACM)

所提供。 每個

單元均包含兩個變動速度的風扇。 磁

ACM

(Advanced Cooling

碟櫃正常操作時需要四個風扇，雖然一個風扇故障時仍可正常操作 (若任一
個
障的風扇。

有一個風扇故障，重複性就喪失了)，我們還是建議您儘速更換故

ACM

單元是可以熱抽換的。

ACM

系統監控模組可監控與控制每個

LS

風扇的速度。 速度的快慢設定取決於周圍的溫度和故障的狀態。 若一個風扇
故障，其餘風扇將設成全速。 下表顯示了風扇速度和溫度變化的關係。

ACM 速度

10 到 26

速度

2 26 到 28

速度

3 28 到 30

速度

全速

注意： 磁碟櫃內的所有風扇都會設成相同的速度。

周圍溫度 (

30 +

o

C)

6

o

I/O 選擇性模組

兩個後端的

選擇性插槽

I/O

(A 和 B)

可包含一系列不同的選擇性模組。

LS

系統監控模組將會偵測所安裝的選擇性模組類型。

I/O Option

Slot B

1

2

0

I

注意： 上圖顯示了雙銅質接頭

I/O

選擇性模組。

0

I

1

2

I/O Opti

Slot A

可用的選擇性模組為：

I/O 擴充模組 - 雙銅質接頭

此 2Gb FC 擴充模組擁有兩個 HSSDC 接頭。 上方的接頭是主要的 FC 迴路輸
入埠，下方的接頭則可用於 FC 迴路擴充 / 輸入。 光纖通道繞回 (Loop

Back) 端子並不需用到。

I/O 擴充模組 - 光學 / 銅質

此 2Gb FC 擴充模組是以 SFF LC 光學接頭作為 FC 迴路輸入埠。 FC 迴路擴
充是由 HSSDC 接頭所執行。 繞回端子並不需用到。

I/O 擴充模組 - 光學 / 光學

此 2Gb FC 擴充模組擁有兩個 SFF LC 光學接頭。 上方的接頭為 FC 迴路輸入
埠，下方的接頭則用於 FC 迴路擴充。 繞回端子並不需用到。

Altos S700 RAID 控制器

Altos S700 RAID 控制器為高效能的控制器，提供您兩個主機光纖通道 和兩

個裝置光纖通道介面。 它是可支援 RAID 層級 0、1、3、5、0+1 和 JBOD
的智慧型快取控制器。 此控制器可讓多台主機存取磁碟機陣列，該陣列可設
定成一個或多個虛擬儲存裝置 ( 邏輯單元 )。

7

8

圖 1-1 Altos S700 系列塔型號

圖 1-2 Altos S700 系列機架型號

9

10

第二章

安裝與設定

本章將說明如何安裝與設定 Altos S700 系列。 除了探討重要的安全性指示外，
還會提到需採取的用電、機械和環境上的預防措施。 需要在操作 Altos S700
磁碟櫃之前設定的事項也會在此說明。

注意： 在您嘗試安裝或操作
章。

Altos S700

系列磁碟櫃之前，請先詳閱本

安全性聲明

在您嘗試安裝或操作 Altos S700 系列之前，務必先閱讀下列的安全性聲
明。 如需這些聲明的不同語言翻譯，請參閱附錄 B。

小心： 此設備僅適合安裝在限制存取的場所。

13

小心： 在嘗試安裝或移除任何元件之前，務必採取防靜電的預防措施。
您至少需預備適當接地的防靜電腕帶和接地線。

小心： 若您移除了任一個元件，產生的缺口必須透過安裝空白元件或
更換元件來堵住。 不這麼做將會嚴重地限制空氣流通與冷卻。

小心： 此裝置必須連至保險絲或電路斷路器大於磁碟櫃電流的電源，
亦須遵循國家的電線標準。

小心： 請在開啟磁碟櫃電源之前，先讓磁碟機和電源供應器達到房間
周圍的溫度。

小心: 若相連的設備位於多個設備機架的機箱內，建議您讓這些設備機
架處於相同的地面電位。

警告： 風扇連接區域附近可能發生觸電危險。

警告： 在從磁碟櫃移除電源供應器之前，請先拔掉電源線。

14

第二章 安裝與設定

打開包裝與啟始設定

當您收到系統之後，請先檢查包裝外觀是否有任何毀損。 若發現任何損壞，
請立即通知貨運公司和宏碁，他們將告訴您該採取何種行動。 紙板箱是以包
裝膠帶密封的，請採用一般方式來割開。 取出元件時，務必謹慎。 接著，請
依照包裝清單來檢驗內容，若有任何不符之處，請通知宏碁。 請在移除任何
元件前，做好防靜電的預防措施。

15

將系統安裝在設備機架上

在將 Altos S700 系列安裝到設備機架前，務必遵循下列的指導原則，以確
保系統可安全有效地操作。 遵循底下所述的環境、用電和機械方面的預防措
施，將 Altos S700 系列安裝於前端寬度 19" 的開放式或封閉式設備機架
中。

周圍溫度

將機架系統安裝於標準的 19" 機箱中可能導致房間周圍的溫度和機架環境
的內部周圍溫度不一致。 Altos S700 系列的操作溫度介於 5

間。不過，系統最好不要連續地運轉於這些極端的溫度中。 請考慮讓房間的
周圍溫度符合這些規格。

o

C 到 40oC 之

氣流

為確保內部產生的熱量可適當地消散到房間的環境中，氣流絕不應受到限
制。 空氣通風孔絕對不可塞住，而且系統至少需和牆壁或隔間這類實心表面

相隔一公尺。 Altos S700 系列內的氣流是從前端流到後端。

機械負載

您需要考量任何設備機架的負載。 為維持較低的重心 ( 進而降低不穩的可能
性 )，機架應從設備機架的底部往上裝 ( 可能的話 )。 此建議作法可確保人身
安全。

小心： 在安裝或移除機架式磁碟櫃時，請先移除所有的磁碟機。 在安
裝磁碟櫃時，建議至少找另一個人來協助。 這對於防止人員受傷或磁
碟櫃受損是必要的。

16

第二章 安裝與設定

用電考量

在安裝 Altos S700 系列時，務必考量底下的用電注意事項。

電路過度負載

務必確認電流未超過電源電路的額定值。 這包括了纜線連接、電力配送單
位、濾波器和主要電流會經過的任何其他裝置。 磁碟櫃的電功率額定值為
100 - 240 VAC，10 - 5 安培 (50/60 Hz)，您必須將它與安裝於設備機架內
的任何其他電器裝置的電力需求相加，以算出總共的電力損耗量。 此外，浪
湧電流也必須達到需求。 磁碟機啟動時所消耗的電流量可能為穩定狀態操作
時的兩倍。

17

設定光纖通道迴路速度 (2Gb 或 1Gb)

Altos S700 系列可採用 2Gb ( 預設值 ) 或 1Gb 的光纖通道迴路速度來操作。

您可使用位於 LS 系統監控模組的 jumper (JP2) ，或稱 「選擇帽」來設定。

注意： 若磁碟櫃有兩個

LS

系統監控模組。

操作

2Gb

若要將光纖通道迴路速度設成 2Gb 操作：

1 從磁碟櫃前端移除 LS 系統監控模組。
2 在 LS 系統監控模組中找出 jumper 位置 ( JP2) ( 圖 2-1)。
3 在 JP2 安裝一個 jumper。
4 更換 LS 系統監控模組。

操作

1Gb

若要將光纖通道迴路速度設成 1Gb 操作：

1 從磁碟櫃前端移除 LS 系統監控模組。
2 在 LS 系統監控模組中找出 jumper 位置 ( JP2) ( 圖 2-1)。
3 對於 1Gb 操作，JP2 不應安裝任何 jumper。 若已安裝一個，請將它移

除。

4 更換 LS 系統監控模組。

LS

系統監控模組，下列程序必須套用至這兩個

18

圖 2-1 LS 系統監控模組上的 Jumper 位置

第二章 安裝與設定

分割光纖通道迴路操作 ( 四重迴路 )

19

注意： 四重迴路只提供於

Altos S700 系列的 LS 系統監控模組允許分割 FC 迴路操作，每七台磁碟機
有兩個雙重光纖通道迴路。 在此分割迴路模式中，主要連接埠 (I/O 插槽 A)
將使用前七台磁碟機組成一個迴路 ─ 1 到 7 ( 從機架式系統最右邊算起 )。
擴充埠 (I/O 插槽 B) 將使用剩下的 7 個磁碟機組成第二個迴路 ─ 8 到 14 (
從機架式系統最右邊算起 )。 預設值為單一迴路 ( 無 jumper)。

注意： 若磁碟櫃有兩個

LS

系統監控模組。

小心： 操作於分割迴路模式中的磁碟櫃不能以菊鏈方式連至其他磁碟
櫃。

JBOD

系統中

LS

系統監控模組，下列程序必須套用至這兩個

設定分割迴路操作

若要在分割光纖通道迴路模式中操作 Altos S700 系列磁碟櫃，請執行下列
程序：

1 從磁碟櫃前端移除 LS 系統監控模組。
2 在 LS 系統監控模組中找出 jumper 位置 ( JP3) ( 圖 2-1)。
3 若要操作於分割迴路模式，請在 JP3 安裝一個 jumper。
4 更換 LS 系統監控模組。

移除分割迴路操作

若要從 Altos S700 系列磁碟櫃中移除分割光纖通道迴路操作，請執行下列
程序：

1 從磁碟櫃中移除 LS 系統監控模組，並找出 jumper( JP3) ( 圖 2-1)。
2 若要移除分割迴路操作，請移除 jumper JP3。
3 更換 LS 系統監控模組。

20

第二章 安裝與設定

組態規則

在實做 Altos S700 系列組態時，必須應用下些規則：

若採用菊鏈形式，兩個 2Gb 磁碟櫃必須設成完全相同。

•

1Gb 和 2Gb 系統無法透過菊鏈方式連在一起。

•

雙重磁碟機迴路需要兩個 LS 系統監控模組和兩個 I/O 模組。

•

您不能在相同的磁碟櫃中混用光學和銅質 I/O 模組 ( 這兩個 I/O 模組必

•

須相同 )。

您不能混用 1Gb 和 2Gb 的 LS 和 I/O 模組，以及 1Gb 和 2Gb 纜線。

•

2Gb JBOD 和 RAID 磁碟櫃都需要 2Gb 纜線。

•

2Gb JBOD 磁碟櫃需要 2Gb 的磁碟機。

•

任何空的磁碟機插槽必須裝入空白磁碟機。

•

2Gb 銅質 JBOD 擴充組態必須和 RAID 組態相同。

•

對於 2Gb RAID 組態而言，2Gb 光學 JBOD 不能為擴充磁碟櫃。

•

2Gb RAID 控制器擁有兩個 SFF LC 主機接頭、一個 HSSDC 輸出接頭和

•

RS232 連接埠

2Gb RAID 需要兩個 LSM。

•

2Gb RAID 支援自動協定 - 操作於 1Gb 或 2Gb。

•

支援的主匯流排介面卡

如需經過認可的主匯流排介面卡清單，請洽詢您的銷售人員。

21

22

支援的纜線

第二章 安裝與設定

警告： 只有下列經過認可的纜線才能用於

Altos S700

系列磁碟櫃。

本節列出了 Altos S700 系列磁碟櫃所能使用的纜線清單。 不遵循此處的指
導原則可能導致磁碟櫃無法正常運作。

銅質纜線

只有下列的 AMPHENOL 銅質光纖通道纜線才能搭配 Altos S700 系列磁碟
櫃 ( 銅質應用 ) 使用。

Amphenol 纜線型號：

型號 說明

CA.S7002.001

CA.S7002.002

CA.S7002.003

CA.S7002.004

.3m 2Gb

1m 2Gb

3m 2Gb

6m 2Gb

光纖通道、銅質纜線、未等化、

光纖通道、銅質纜線、未等化、

光纖通道、銅質纜線、未等化、

光纖通道、銅質纜線、未等化、

HSSDC-HSSDC

HSSDC-HSSDC

HSSDC-HSSDC

HSSDC-HSSDC

23

光學纜線

底下的光纖通道光學纜線都可向宏碁採購。 如需經過認可的纜線細節，請洽
詢您的銷售人員：

CA.S7002.005 : 0.3m 的 2Gb FC 光學纜線

•

CA.S7002.006 : 10m 的 2Gb FC 光學纜線

•

CA.S7002.007 : 30m 的 2Gb FC 光學纜線

•

CA.S7002.008 : 150m 的 2Gb FC 光學纜線

•

24

第二章 安裝與設定

第三章

JBOD 組態

本章說明了將 Altos S700 系列 JBOD 系統連至主機電腦的程序。 有關設
定磁碟櫃以及透過菊鏈方式來連接它們的詳細資訊，也會在介紹如何設定

磁碟櫃 ID 時一併提供。

27

設定磁碟櫃 ID

Altos S700 系列的 14 個磁碟機插槽中的每一個都指定了唯一的識別碼。 此

識別碼是以插槽編號和磁碟櫃 ID 組合而成。

磁碟櫃 ID 是使用 Altos S700 後端的磁碟櫃 ID 開關所設定 ( 請參閱圖 3-1)。

注意： 您必須先設定磁碟櫃

注意： 若以菊鏈方式將磁碟櫃連在一起，每個磁碟櫃都必須擁有個別

ID

的

。

注意： 若需要

注意： 如需經過認可的

2Gb

ID

，再開啟磁碟櫃的電源。

操作，就必須使用

HBA

清單，請洽詢您的銷售人員。

2Gb Amphenol

纜線。

28

圖 3-1 磁碟櫃 ID 開關的位置

第三章

JBOD

組態

I

1

磁碟櫃 ID 開關可設成 0 到 7。

下圖顯示了插槽的編號和位置。

從磁碟櫃前端檢視時的插槽位置

1

2

0

磁碟櫃

ID

1

2

0

I

開關

LSM

插槽 13

插槽 12

插槽 11

插槽 10

插槽 9

插槽 0

插槽 1

插槽 2

LSM

插槽 3

插槽 4

插槽 5

插槽 6

插槽 7

插槽 8

這 14 個磁碟機插槽 (0 到 13) 將根據磁碟櫃 ID 和插槽編號來指定一個識別
碼，如下所示。

ID

磁碟櫃
磁碟機插槽

0 1 2 3 4 5 6 7

29

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

3 183348637893108

4 193449647994109

5 203550658095110

6 213651668196111

7 223752678297112

8 233853688398113

9 243954698499114

10 25 40 55 70 85 100 115

11 26 41 56 71 86 101 116

12 27 42 57 72 87 102 117

13 28 43 58 73 88 103 118

14 29 44 59 74 89 104 119

15 30 45 60 75 90 105 120

16 31 46 61 76 91 106 121

30

第三章

組態

本節將說明如何替 Altos S700 系列 JBOD 的主要組態連接纜線。

JBOD

組態

注意： 底下的組態程序可將
可使用集線器/交換器來連接系統。

小心： 在處理磁碟櫃之前，務必確認已採取防靜電預防措施。 您至少
需預備防靜電腕帶和接地線。

Altos S700

系列直接連到主機系統。 您也

JBOD 組態

此安裝手冊涵蓋了兩個 JBOD 組態：

雙重 FC 迴路模式 ( 包括了如何以菊鏈方式連接磁碟櫃 )

•

四重迴路 ( 包含 4 個 FCAL 迴路的單一磁碟櫃 )

•

31

注意： 下列範例顯示了雙銅質接頭

I/O

有

模組選項的組態程序都是相同的。

FC

雙重

本節將說明如何將雙重 FC 迴路組態連至主機電腦，以及如何以菊鏈方式將
這些磁碟櫃連起來。

迴路組態

注意： 對於雙重
模組。

FC

迴路磁碟櫃，磁碟櫃內務必安裝兩個

I/O

模組選項，以方便做說明。 所

LS

系統監控

若要將雙重 FC 迴路磁碟櫃連至主機：

注意： 您的主機系統將需要兩個

HBA。

您亦可使用集線器、交換器或具有

1 將第一個纜線的接頭插入第一個 I/O 模組的上方接頭 ( 請參閱圖 3-2)。
2 將此纜線的另一端插入 HBA 上的接頭。
3 將第二個纜線的接頭插入第二個 I/O 模組的上方接頭 ( 請參閱圖 3-2)。
4 將此纜線的另一端插入 HBA 上的接頭。

HBA

，或可支援兩個連接的單一

HBA

的兩台主機。

注意： 如需主機和/或
文件。

HBA

的詳細資訊，請參閱主機

/ HBA

所提供的

32

圖 3-2 將雙重 FC 迴路組態連至主機

第三章

JBOD

組態

To HBA

1

2

0

I

To HBA

1

2

0

I

如需迴路圖，請參閱附錄 C。

若要以菊鏈方式將磁碟櫃連在一起，請從第一個磁碟櫃 I/O 模組的下方接頭
將纜線連至下個磁碟櫃 I/O 模組的上方接頭 ( 請參閱圖 3-3)。

注意： 菊鏈方式最多可連接八個磁碟櫃。

圖 3-3 以菊鏈方式連接兩個 FC 迴路磁碟櫃

t

r

33

To HBA

To next

enclosure

To HBA

1

2

0

I

1

2

0

I

I

I

1

2

0

1

2

0

enclosu

To nex

如需迴路圖，請參閱附錄 C。

小心： 在以菊鏈方式連接磁碟櫃時，您必須確認每個磁碟櫃都具有唯
一的磁碟櫃

ID

。

四重迴路組態

注意： 四重迴路組態要求您在分割迴路模式中設定磁碟櫃。 若要設定
分割迴路模式，

jumper 位置 JP3

的

jumper

必須安裝在磁碟櫃的每個

。

LS

系統監控模組上

34

-

第三章

JBOD

組態

本節說明了在四重迴路模式中連接磁碟櫃的程序。 在此組態中，磁碟櫃內必
須安裝兩個 LS 系統監控模組和兩個 I/O 模組。

1 請從磁碟櫃中移除兩個 LS 系統監控模組，並在 jumper 位置 JP3 處安

裝一個 jumper ( 若尚未安裝的話 )。 這將會讓磁碟櫃操作於分割迴路模
式中。

2 將纜線連至兩個 I/O 模組的上方和下方接頭 ( 請參閱圖 3-4)。
3 將這四條纜線的另一端連至您的主機系統。

圖 3-4 替四重迴路組態連接纜線

Drives 1-7

Drives 1-7

Loop B

Drives 8-14

LSM

Drive 14

Drive 13

Drive 12

Drive 11

I

0

Drive 10

Drive 9

1

2

Drive 6

Drive 8

Drive 7

Drive 5

Drive 4

Drive 3

Drive 2

Drive 1

LSM

1

2

Loop A

0

I

Drives 8

35

連接電源

Altos S700 磁碟櫃可支援兩個 AC 電源供應器。 正常操作時只需要一個電源
供應器。 不過，您可加入第二個選擇性的電源供應器來提供額外的供電系
統。 每個電源供應器都有自己的 AC 電源入口。

2

小心： 電源供應器的電線導體橫切面不得小於

10AWG

的電線。

連接

相當於最小值

AC

電源

1 確認所有纜線都已依照前幾節所述妥善連接。
2 將 AC 電源線連至電源供應器，並將電源供應器的開關切至 On (-) 位置

( 請參閱圖 3-5)。

圖 3-5 連接 AC 電源線

4mm

。 此橫切面區域

1

2

0

I

Insert Power cords into

power connectors

1

2

0

I

警告： 此設備必須連至接地的主要插座上。 請確認電源纜線可提供接
地連續性給設備。

36

第三章

JBOD

組態

磁碟機開始運轉順序

當電源開啟時，LS 系統監控模組將會執行內部的啟動初始化程序。 接著 LS
系統監控模組將確認磁碟機插槽 7 到 13 的磁碟機 START_1 和 START_2 馬
達啟動訊號為低，這將立即開始運轉前 7 台磁碟機。 接著 LS 系統監控模組
將確認磁碟機插槽 0 到 6 的磁碟機 START_2 馬達啟動訊號為低，並讓
START_1 馬達啟動訊號保持高狀態，這將令第二組的七台磁碟機在延遲 12
秒乘上磁碟機的 SEL_ID 數字 modulo 8 ( 亦即將 SEL_ID 除以 8 取其餘數 )
之後開始運轉。

當磁碟櫃電源開啟，並且所有 14 台磁碟機均依照上述方式開始運轉之後，
磁碟櫃將支援立即的磁碟機開始運轉，並提供兩個電源供應器。

Modulo 8

以上的磁碟機開始運轉順序使用 modulo 8 來計算開始運轉延遲。 Modulo
8 的計算方式如下：

( 磁碟櫃 ID x 磁碟機編號 )/8 = 商數 + 餘數

用於計算的數值為餘數值，因為它一定介於 0 和 7 ( 因此為 modulo 8)。 接
著以下列方式來計算磁碟機開始運轉時間：

餘數

x

模式頁設定

=

開始運轉延遲 (秒

)

範例：

一般的模式頁設定 (Mode Page Setting) 為 12，因此若餘數 = 7，開
始運轉延遲將為 7 x 12，亦即 84 秒。

第四章

RAID

組態

本章說明了如何安裝、設定與使用 Altos S700 系列的 RAID 控制
器。 此外，亦提供一些 RAID 控制器的一般資訊。

39

Altos S700 系列 RAID 控制器簡介

Altos S700 RAID 控制器為高效能的控制器，提供了兩個主光纖通道和兩個
裝置光纖通道介面。 它是一個智慧型的快取控制器，可支援 RAID 層級 0、
1、3、5、0+1 和 JBOD。 此控制器可讓多台主機存取磁碟機陣列，並將之

設定為一個或多個虛擬儲存裝置 ( 邏輯單元 )。

控制器允許在發生磁碟機故障時連續地存取資料。 若設定成雙重主動控制器
系統，RAID 控制器也允許在發生控制器故障時連續地存取資料。 此雙重主
動控制器系統可讓它裡面的兩個控制器共同存取相同的磁碟機陣列。 若碰到
控制器故障，控制器操作將轉移至錯誤後移轉流程的存活控制器中繼續運

作。 接著您可在系統上線時，移除與更換故障的控制器。 新的控制器將在錯
誤後回復流程中繼續處理陣列操作。 在錯誤後移轉和錯誤後回復的過程中，
寫入快取的內容將可與磁碟機維持統一。

三個電路板組成了 RAID 控制器：

控制器： 控制器電路板包含了主控制器和周邊功能，包括了處理器、

•

控制儲存記憶體、XOR 引擎和快取控制器，以及主機和裝置的光纖通
道輸入 / 輸出處理器 (IOP)。

I/O： I/O 電路板提供了磁碟機磁碟櫃 ( 裝置 ) 和主機的介面，以及一般

•

的支援功能。 它也包含了可從 +5 Vdc 產生 +3.3 Vdc 和 +2.5 Vdc 的交
換電源供應器、熱抽換電路和電池備份單元 (BBU) 電路。

1

乙太網路

•

裝置 PCI 匯流排提供可進行偵錯和 out-of-band 服務的連線。

: 乙太網路電路板提供乙太網路的介面給控制器，並替主機和

RAID 控制器至少需要兩個電路板： 控制器和 I/O。控制器和 I/O 電路板是使

用兩個 38-pin 的控制阻抗接頭連接的。 控制器、I/O 和乙太網路電路板將
組合成一個堆疊，控制器和乙太網路板裝載到控制器的面板，而 I/O 板則裝
載至控制器板上。 若使用乙太網路電路板，它將裝載至控制器電路板。圖

4-1 顯示了位於相對位置上的三個電路板。

1

此選項目前還無法使用。 如需何時可用的資訊，請洽詢您的銷售人員。

40

圖 4-1 RAID 控制器電路板

RAID 控制器的特性包括：

主處理器搭配伴隨的晶片

•

專利的 XOR 引擎 ASIC，提供資料處理 XOR 功能與資料快取 SDRAM

•

控制
適用裝置和主連接埠的四個具備 2Gb 能力的光纖協定晶片

•

兩個內建的 528 MB/ 秒、64-bit、66 MHz PCI 匯流排

•

處理器與使用者資料使用個別的記憶體區域

•

可延展的資料快取記憶體： 128、256、512 MB DIMM

•

128 KB NVRAM 組態記憶體

•

即時時鐘

•

4 MB Flash PROM

•

透明的錯誤後移轉 / 錯誤後回復，並提供多重目標 ID 支援

•

第四章

RAID

組態

I/O 電路板包含了一個電池備份單元 (Battery Backup Unit：BBU)，它可在
AC 電源故障時維持記憶體的內容。 BBU 的電源是由裝載於磁碟櫃風扇模組

的電池組提供的。

RAID 控制器電路板

本節將簡短地說明位於 RAID 控制器模組內的 RAID 控制器電路板。

41

小心： 底下所提供的
合格的維修人員才可打開

RAID

控制器電路板的說明僅供參考之用。 只有

RAID

控制器模組。

控制器電路板

控制器電路板可監視與調整從主機經過 I/O 電路板流到 Altos S700 磁碟櫃
之磁碟陣列的資料流。 控制器電路板將透過下列元件，以專利的架構來執行
這些操作：

主微處理器和伴隨的晶片

•

控制 - 儲存記憶體

•

記憶體控制器 / 硬體 XOR 引擎 ASIC (XOR ASIC)

•

Flash PROM

•

非揮發性記憶體 RAM (NVRAM)

•

雙重通用非同步接收器 / 傳送器 (DUART)

•

光纖通道 I/O 處理器

•

快取 DIMM 記憶體

•

I/O

電路板

I/O 電路板提供了磁碟櫃與主機之間的介面，以及一般的支援功能。 I/O 電
路板提供下列功能：

連接至主機

•

連接至磁碟櫃

•

+3.3 V 和 +2.5 V 的雙重交換電源供應器

•

控制器可於熱機時拔插

•

支援 BBU

•

I/O 電路板擁有兩個 SFF 光學無線電收發機，支援主機端的短波多重模式光
纖，以及裝置端的 90-pin 控制阻抗 (50 Ohm) 接頭。 HSSDC 接頭搭配擴充

42

迴路上的重複器可在某個裝置通道和擴充模組之間提供銅質連接。 I/O 電路
板上的 Port bypass 電路可允許在第二個主機迴路上進行四倍 (Quadplex)
操作。 I/O 板提供了 7 個指示燈來顯示子系統的狀態。

第四章

RAID

組態

RS232

3-pin 的 RS232 序列連接埠位於 RAID 控制器上，可提供 VT100 的終端機
模擬功能。 它可用來設定與管理儲存陣列。 此 RS232 連接埠適用於連至
Acer 管理軟體所不支援的作業系統時，或使用 CLI 來建立指令碼時。

序列連接埠

43

l

r

RAID

控制器位置

RAID 控制器安裝在磁碟櫃後端，其位置如圖 4-2 所示。

圖 4-2 RAID 控制器位置

RAID Controller

1

2

1

2

3

4

5

6
7

0

I

上圖顯示了雙重 RAID 組態。

RAID 控制器的主要部分將說明於圖 4-3。

圖 4-3 RAID 控制器的主要元件

HSSDC Connecto

RS232

FC Host Connectors (SSF optical)

1

2

3

Status LEDs

4

5

6
7

RAID Contro

1

2

0

I

1

2

3

4

5

6
7

44

第四章

RAID

組態

RAID

控制器狀態指示燈

RAID 控制器提供了 7 個狀態指示燈，如上所示。 說明這些指示燈代表的意
義。

控制器狀態指示燈

指示燈 說明

1

2

3

4

5

6

7

-

黃色

未就緒。 一般為

綠色 -就緒。 一般為

-

綠色

快取有資料。 快取有資料時為

- BBU

黃色

綠色

綠色

綠色

錯誤。 一般為

-

協力零件故障。 一般為

-

裝置活動，亦即在磁碟機通道上。 活動時會閃動。

-

主機活動。 活動時會閃動。

On

Off。

在電源開啟時為

。

Off

。

Off

On

。

。

On

。

RAID 控制器組態

本節將說明如何替兩個標準的 RAID 控制器組態連接纜線： 單一 RAID 控制
器和雙重 RAID 控制器 ( 雙重主動 )。 此外，也會說明如何以菊鏈方式將這
些標準的組態連至擴充磁碟櫃。 本節也會說明如何設定磁碟櫃 ID。

45

46

第四章

RAID

組態

設定磁碟櫃 ID

Altos S700 系列的 14 個磁碟機插槽中的每一個都指定了唯一的識別碼。 此
識別碼是以插槽編號和磁碟櫃 ID 組合而成。

磁碟櫃 ID 是使用 Altos S700 後端的磁碟櫃 ID 開關所設定 ( 請參閱 圖 4-

4)。

注意： 您必須先設定磁碟櫃

注意： 若以菊鏈方式連在一起，每個磁碟櫃都必須擁有個別的

圖 4-4 磁碟櫃 ID 開關的位置

1

2

3

4

5

6
7

磁碟櫃 ID 開關可設成 0 到 7。

ID

，再開啟磁碟櫃的電源。

1

2

0

I

磁碟櫃

開關

1

ID

I

ID

。

1

2

1

2

3

4

5

6
7

0

下圖顯示了插槽編號和位置。

從磁碟櫃前端檢視時的插槽位置

LSM

插槽 13

插槽 0

插槽 1

插槽 2

LSM

插槽 3

插槽 4

插槽 5

插槽 6

插槽 7

插槽 8

插槽 9

插槽 10

插槽 11

插槽 12

這 14 個磁碟機插槽 (0 到 13) 將根據磁碟櫃 ID 和插槽編號來指定一個識別
碼，如 所示。

磁碟機識別碼表

ID

磁碟櫃
磁碟機插槽

0 1 2 3 4 5 6

7

47

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

插槽

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3 183348637893108

4 193449647994109

5 203550658095110

6 213651668196111

7 223752678297112

8 233853688398113

9 243954698499114

10 25 40 55 70 85 100 115

11 26 41 56 71 86 101 116

12 27 42 57 72 87 102 117

13 28 43 58 73 88 103 118

14 29 44 59 74 89 104 119

48

磁碟櫃
磁碟機插槽

ID

0 1 2 3 4 5 6

第四章

RAID

7

組態

插槽

插槽

12

13

15 30 45 60 75 90 105 120

16 31 46 61 76 91 106 121

49

組態

本節將說明如何將 RAID 磁碟櫃連至主機系統。 此外，也會說明如何以菊鏈
方式將磁碟櫃連起來。

RAID

單一

在此組態中只有一個 RAID 控制器安裝在磁碟櫃的 I/O 插槽內。 第二個 I/O
插槽必須包含一個 I/O 模組或空白面板。

控制器組態

小心： 不管是哪種
模組。

注意： 底下的組態程序可將
可使用集線器/交換器來連接系統。

小心： 在處理磁碟櫃之前，務必確認已採取防靜電預防措施。 您至少
需預備防靜電腕帶和接地線。

若要將此組態連至主機系統，請執行下列程序：

RAID

組態，磁碟櫃內都必須安裝兩個

Altos S700

系列直接連到主機系統。 您也

LS

系統監控

將單一 RAID 控制器連至主機

1 將兩條主機纜線插入 RAID 控制器上的主機接頭 ( 請參閱圖 4-5)。

注意： 對於單一

2 將這些主機纜線的另一端連至 HBA 的主機系統。

注意： 如需主機和/或
文件。

HBA

組態，只需使用一個主機接頭。

HBA

的詳細資訊，請參閱主機

/ HBA

所提供的

50

圖 4-5 單一 RAID 控制器連至主機接頭

第四章

RAID

組態

1

2

0

I

1

2

HBA 1

1

2

HBA 2

3

4

5

6

0

I

7

以菊鏈方式連接單一控制器磁碟櫃

若要以菊鏈方式將 RAID 磁碟櫃連至擴充磁碟櫃，請從 RAID 控制器將連結
纜線連至擴充磁碟櫃 I/O 模組的上方接頭 ( 請參閱圖 4-6)。

注意： 菊鏈方式最多可連接八個磁碟櫃。

圖 4-6 以菊鏈方式連接單一控制器磁碟櫃

r

51

I/O Module

Link Cable

enclosure

RAID Controlle

1

2

0

I

Connect this
cable for dual
loop operation

1

2

0

I

To next

Total of 8 enclosures may be daisy chained together.

小心： 在以菊鏈方式連接磁碟櫃時，您必須確認每個磁碟櫃都具有唯
一的磁碟櫃

ID

。

0

I

Link Cable

0

I

1

2

1

2

To next

enclosure

HBA 1

1

2

HBA 2

3

4

5

6
7

52

雙重

RAID

控制器組態

在此組態中，磁碟櫃 I/O 插槽中必須安裝兩個 RAID 控制器。

第四章

RAID

組態

注意： 底下的組態程序可將

Altos S700

系列直接連至主機系統。 您也

可使用集線器/交換器來連接系統。

小心： 在處理磁碟櫃之前，務必確認已採取防靜電預防措施。 您至少
需預備防靜電腕帶和接地線。

若要將此組態連至主機系統，請執行下列程序：

將雙重 RAID 控制器連至主機系統

注意： 此範例組態將假定
每個系統都包含兩個

4 個 HBA

。

1 將兩個主機纜線插入第一個 RAID 控制器的主機接頭 ( 一條纜線插入一

個 FC 接頭 )。

2 將這些纜線的另一端插入第一個主機系統的 HBA ( 請參閱圖 4-7)
3 將兩條主機纜線插入第二個 RAID 控制器的主機接頭 ( 一條纜線插入一

個 FC 接頭 )。

4 將這些纜線的另一端插入第二個主機系統的 HBA ( 請參閱圖 4-7)
圖 4-7 雙重 RAID 控制器組態

RAID

磁碟櫃已連至兩個個別的主機系統，

HBA

。其他組態也可能存在，例如一個主機包含

Host B

HBA 1

HBA 2

1

2

1

2

3

4

5

6
7

0

I

1

2

Host A

HBA 1

1

2

HBA 2

3

4

5

6
7

0

I

以菊鏈方式連接雙重控制器磁碟櫃

若要以菊鏈方式將 RAID 磁碟櫃連至擴充磁碟櫃，請從 RAID 磁碟櫃將連結
纜線連至擴充磁碟櫃 I/O 模組的上方接頭 ( 請參閱圖 4-8)。

注意： 菊鏈方式最多可連接八個磁碟櫃。

圖 4-8 以菊鏈方式連接雙重控制器磁碟櫃

53

Host B
HBA 1

HBA 2

1

2

1

2

3

4

5

6
7

0

I

Link Cable

1

2

0

I

To next

enclosure

Total of 8 enclosures may be daisy chained together.

小心： 在以菊鏈方式連接磁碟櫃時，您必須確認每個磁碟櫃都具有唯
一的磁碟櫃

ID

。

1

2

0

I

Link Cable

1

2

0

I

To next

enclosure

Host A

HBA 1

1

2

HBA 2

3

4

5

6
7

54

第四章

RAID

組態

連接電源

Altos S700 磁碟櫃可支援兩個 AC 電源供應器。 正常操作時只需要一個電源
供應器。 不過，您可加入第二個選擇性的電源供應器來提供額外的供電系
統。 每個電源供應器都有自己的 AC 電源入口。

2

小心： 電源供應器的電線導體橫切面不得小於

10AWG

的電線。

連接

相當於最小值

AC

電源

1 確認所有纜線都已依照前幾節所述妥善連接。
2 將 AC 電源線連至電源供應器，並將電源供應器的開關切至 On (-) 位置

( 請參閱圖 4-9)。

圖 4-9 連接 AC 電源線

4mm

。 此橫切面區域

1

2

1

2

3

4

5

6

7

0

I

Insert Power cords into

power connectors

警告： 此設備必須連至接地的主插座上。 請確認電源纜線提供接地連
續性給該設備。

1

2

1

2

3

4

5

6
7

0

I

55

磁碟機開始運轉順序

當電源開啟時，LS 系統監控模組將會執行內部的啟動初始化程序。 接著 LS
系統監控模組將確認磁碟機插槽 7 到 13 的磁碟機 START_1 和 START_2 馬
達啟動訊號為低，這將立即開始運轉前 7 台磁碟機。 接著 LS 系統監控模組
將確認磁碟機插槽 0 到 6 的磁碟機 START_2 馬達啟動訊號為低，並讓
START_1 馬達啟動訊號保持高狀態，這將令第二組的七台磁碟機在延遲 12
秒乘上磁碟機的 SEL_ID 數字 modulo 8 ( 亦即將 SEL_ID 除以 8 取其餘數 )
之後開始運轉。

當磁碟櫃電源開啟，並且所有 14 台磁碟機均依照上述方式開始運轉之後，
磁碟櫃將支援立即的磁碟機開始運轉並提供兩個電源供應器。

Modulo 8

以上的磁碟機開始運轉順序使用 modulo 8 來計算開始運轉延遲。 Modulo
8 的計算方式如下：

( 磁碟櫃 ID x 磁碟機編號 )/8 = 商數 + 餘數

用於計算的數值為 餘數 值，因為它一定介於 0 和 7 ( 因此為 modulo 8)。
接著以下列方式來計算磁碟機開始運轉時間：

餘數

x

模式頁設定

=

開始運轉延遲 (秒

)

範例：

一般的模式頁設定 (Mode Page Setting) 為 12，因此若餘數 = 7，開

始運轉延遲將為 7 x 12，亦即 84 秒。

56

第四章

RAID

組態

第五章

系統監控

本章將說明用來監控 Altos S700 系列的裝置。 此外，也會說明監

控指示燈的位置，以及如何解釋它們。

59

總覽

裝載於前端的 LS 系統監控模組為 Altos S700 系列的主要監控裝置。 此模組
亦提供狀態和錯誤指示燈，它們位於磁碟櫃的所有主要元件上，例如磁碟

機、電源供應器、先進系統冷卻模組 (ACM) 和 RAID 控制器。 這些監控裝
置都將討論於底下幾節。

60

第五章 系統監控

LS 系統監控模組

LS 系統監控模組 ( 迴路自動回復 (Loop Resiliency) 和 SES 模組 ) 可讓您監

視與控制 Altos S700 系列。 模組將會針對安裝於磁碟櫃內的 14 台磁碟機的
磁碟櫃服務介面 (Enclosure Services Interface：ESI) 連接埠報告狀態並接
收控制資訊。 LS 系統監控模組也會提供光纖通道迴路的迴路自動回復
(Loop Resiliency) ( 採用 Port Bypass 電路的形式 )。

依照標準，Altos S700 系列將包含一個 LS 系統監控模組
第二個選擇性的 LS 系統監控模組來提供磁碟櫃服務通訊的主動 / 被動錯誤
後移轉，並提供第二個光纖通道迴路。 任何時候只會有一個 LS 系統監控模
組與主機系統互相通訊 ( 使用 ESI 通訊 )，但是兩個 LS 系統監控模組都將持
續地監控系統。 若主動的 LS 系統監控模組故障了，主機系統的 ESI 通訊將
由被動的 LS 系統監控模組來接管。

LS

系統監控模組特性

2 個電源供應器和 2 個 ACM 的監視 / 控制

•

透過 FC 迴路來報告狀態與接收控制資訊

•

可進行資料處理、控制與通訊的微控制器

•

微控制器的揮發性和非揮發性記憶體

•

溫度感應器

•

可透過手動和軟體停用的聲音警示

•

FC 連結監控與狀態資訊

•

韌體下載功能

•

PSU、LS 系統監控模組、I/O 模組和電路背板序號與修訂版的報告

•

I/O 模組與電路背板類型報告

•

控制磁碟櫃和模組狀態的 6 個前端指示燈

•

I/O 選項插槽狀態監控

•

1

對於

RAID

組態，務必安裝兩個

LS

系統監控模組。

1

。 不過，亦可提供

61

Altos S700

磁碟櫃指示燈

Altos S700 系列有六個指示燈位於每個裝載於前端的 LS 系統監控模組上。
這些指示燈將顯示磁碟櫃電源、光纖通道迴路、LS 系統監控模組狀態和磁
碟櫃操作模式 (1GB 或 2Gb 操作 ) 的狀態。圖 5-1 顯示指示燈的位置

圖 5-1 Altos S700 磁碟櫃指示燈的位置

LED 0
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 5

0

1

2

3

4

5

62

下表顯示每個指示燈的意義，以及如何解釋它們。

說明 顏色 含意

第五章 系統監控

指示燈

0

指示燈

1

指示燈

指示燈

指示燈

指示燈

電源開啟 綠色 一般而言，

磁碟櫃錯誤 黃褐色 一般而言，OFF 代表磁碟櫃沒有錯誤。

2FC 迴路 A

3FC 迴路 B

4LS

錯誤 黃褐色 一般而言，OFF 代表

52Gb

操作 綠色

綠色

綠色

有電源。

代表有錯誤。 此指示燈閃動代表同時偵測到

1GB

ON
A

ON
B

誤。
燈閃動代表
監控模組。

ON

秒。

1GB/

組設成錯誤的速度。

ON

代表電源開啟。

2Gb I/O

和

代表

開啟

代表

開啟。

ON 代表 LS

代表

OFF 代表 FC

秒。 此指示燈閃動代表

模組。

FC 迴路 A

FC 迴路 B

系統監控模組有誤。 此指示

LS 為 2Gb

FC

迴路目前的操作速度為

迴路目前的操作速度為

OFF 代表 FC 迴路

關閉。

OFF 代表 FC 迴路

關閉。

LS

系統監控模組沒有錯

系統中的

注意： 若啟用聲音警示，偵測到錯誤時將會發出聲音。

小心： 若電源開啟時，
磁碟櫃設成

2Gb

1GB 和 2Gb

的硬體混用於一個磁碟櫃內，並且

，磁碟機將不會開始運轉，並且指示燈

動。

OFF

1GB LS

LS

系統監控模

1 和 5

代表沒

ON

系統

2Gb/

將會閃

磁碟機指示燈

每個磁碟機載體都有兩個指示燈，您可從 Altos S700 磁碟櫃前端看到它
們。 綠色的磁碟機就緒指示燈是由磁碟機所控制，而雙色的指示燈則由 LS
系統監控模組所控制。 下表顯示如何解釋這些指示燈。

磁碟機就緒綠色指示燈 雙色指示燈綠色 雙色指示燈黃褐色 狀況

63

磁碟機控制

磁碟機控制

磁碟機控制

磁碟機控制

磁碟機控制

磁碟機控制

磁碟機控制

a.

磁碟櫃錯誤黃褐色指示燈為

注意： 若啟用聲音警示，偵測到錯誤時將會發出聲音。

Off Off

On Off

ON 125ms

Off 125ms

ON 250ms

Off 250ms

On 500ms

Off 125ms

Off On 125ms

Off 125ms

Off
Off

On。

您可從磁碟櫃前端看到它

On 125ms

Off 750ms

Off
Off

Off
Off

Off
Off

插槽是空的，可供插入

磁碟機上線，可開始操
作

磁碟機識別

預備進行移除

磁碟機重建

磁碟機故障

磁碟機離線，迴路
迴路

(POD)

a

B

A 或

64

圖 5-2 磁碟機載體指示燈

第五章 系統監控

磁碟機就緒

( 綠色 )

雙色指示燈

( 綠色 / 黃褐色 )

18F

65

電源供應器指示燈

Altos S700 系列使用兩個 AC 電源供應器。 AC 電源供應器提供 853W 的尖
峰輸出電力與 673W 的連續輸出電力。

Altos S700 系列的電源供應器上有兩個指示燈，您可從磁碟櫃後端看到它
們。 當電源供應器正常操作時，綠色的電源 OK 指示燈將亮燈。 此綠色指示
燈將由電源供應器驅動，它指出電源供應器的輸出電壓運作正常。 電源供應
器的黃褐色錯誤指示燈是由 LS 系統監控模組和電源供應器所驅動。 當 LS 系
統監控模組偵測到電源供應器錯誤時，此黃褐色指示燈為 ON，當您選取電
源供應器的尋找 (Locate) 功能時，它將會閃動。

注意： 若啟用聲音警示，偵測到錯誤時將會發出聲音。

圖 5-3 電源供應器指示燈

錯誤指示燈

OK

電源

0

I

66

第五章 系統監控

先進系統冷卻模組 (ACM) 指示燈

Altos S700 系列的每個先進系統冷卻模組中有兩個變動速度的風扇。 Altos
S700 系列磁碟櫃後端的這兩個 ACM 都有兩個錯誤指示燈，您可從磁碟櫃

後端看到它們。 指示燈標為 "1" 和 "2"，分別對應到 ACM 組合內部的兩個
風扇。 這些指示燈一般是關閉的，只有在 LS 系統監控模組偵測到風扇有誤
時才會亮燈。

注意： 偵測到錯誤時，聲音警示將會發出聲音。

圖 5-4 先進系統冷卻模組指示燈

Fan2

Fan1

1

2

風扇
風扇

1

2

錯誤

錯誤

RAID 控制器指示燈

r

RAID 控制器有 7 個指示燈，其位置和編號如圖所示。

圖 5-5 RAID 控制器指示燈

HSSDC Connecto

67

FC Host Connectors (SSF optical)

下表將說明指示燈的意義。

控制器狀態指示燈

指示燈 說明

1

2

3

4

5

6

7

-

黃色

未就緒。 一般為

-

綠色

就緒。 一般為

-

綠色

快取有資料。 快取有資料時將為

- BBU

黃色

綠色

綠燈

綠色

錯誤。 一般為

-

協力零件故障。 一般為

-

裝置活動，亦即在磁碟機通道上。 活動時會閃動。

-

主機活動。 活動時會閃動。

RS232

On

1

2

3

4

5

6
7

Off。

電源開啟時會轉成

Off

。

Off

Status LEDs

On

。

On

。

68

第五章 系統監控

第六章

安裝與移除元件

本章將說明如何安裝與移除 Altos S700 系列中的可更換元件。

警告： 模組的握柄可讓您輕鬆地插入與移除模組，您不應使用它們
來抬起和/或攜帶磁碟櫃。

元件的位置

模組

磁碟機

ACM

LS

模組

71

I/O

RAID

模組

控制器

1

2

0

I

/

電源供應器

I

I/O 模組/

RAID

1

2

0

控制器

72

第六章 安裝與移除元件

安裝與移除磁碟機載體

磁碟機載體位於磁碟櫃前端。 請依照底下的程序來安裝與移除磁碟機載體。

安裝磁碟機載體

1 選取欲安裝磁碟機載體的磁碟機插槽，若已經安裝一個空白載體，則將

之移除。

2 調整磁碟機載體的方向，讓其指示燈朝上 ( 對於桌邊系統則朝右 )。
3 讓凸輪控制桿完全開啟，將載體滑入插槽內，直到控制桿開始關閉。
4 完全關閉凸輪控制桿。 當您聽到控制桿 " 喀嚓 " 至定位時，控制桿就

已完全關閉，磁碟機亦鎖至定位。

移除磁碟機載體

1 以指頭將鎖片往圖 5-1 所示的方向壓，以將它鬆開，並將凸輪控制桿往

您的方向拉。

2 完全開啟凸輪控制桿。 ( 與磁碟櫃的夾角約為 90
3 讓凸輪控制桿保持開啟狀態，並至少等一分鐘，讓磁碟機完全停止運

轉，方能將之移除。

4 輕輕地將磁碟機載體拉出磁碟櫃。

o

)。

小心： 請立即更換磁碟機載體或安裝空白的磁碟機載體，以維持正確
的氣流。

圖 6-1 磁碟機載體

朝這個方向推動鎖片即可將之開啟

73

18F

凸輪控制桿

74

第六章 安裝與移除元件

安裝與移除 LS 系統監控模組

LS 系統監控模組位於磁碟櫃前端。 請依照底下的程序來安裝與移除 LS 系統
監控模組。

安裝

1 選取欲插入 LS 系統監控模組的 LS 系統監控模組插槽，若已經安裝一個

LS 空白模組，則將之移除。

2 調整 LS 系統監控模組的方向，讓其指示燈朝上 ( 對於桌邊系統則朝右

)。

3 讓凸輪控制桿完全開啟，將 LS 系統監控模組滑入插槽內，直到控制桿

開始關閉。

4 完全關閉凸輪控制桿。 當您聽到控制桿 " 喀嚓 " 至定位時，控制桿就

已完全關閉，LS 系統監控模組亦鎖至定位。

移除

1 以指頭將鎖片往圖 5-2 所示的方向壓，以將它鬆開，並將凸輪控制桿往

您的方向拉。

2 完全開啟凸輪控制桿 ( 與磁碟櫃的夾角約為 90
3 輕輕地將 LS 系統監控模組拉出磁碟櫃。

系統監控模組

LS

系統監控模組

LS

小心： 請立即更換

o

)。

LS

系統監控模組，以維持正確的氣流。

圖 6-2 LS 系統監控模組

朝這個方向推動鎖片即可將之開啟

75

0

1

2

3

4

5

凸輪控制桿

76

第六章 安裝與移除元件

安裝與移除電源供應器

電源供應器位於磁碟櫃後端。 請依照底下的程序來安裝與移除電源供應器。

安裝電源供應器

1 選取欲安裝電源供應器的電源供應器插槽，若已經安裝一個空白載體，

則將之移除。

2 調整電源供應器的方向，讓其指示燈朝上 ( 對於機架式系統則朝右 )。
3 輕輕地將電源供應器滑到空白的電源供應器插槽。
4 使用兩個固定螺絲來固定其位置 ( 轉矩設定為 0.3Nm)。
5 安裝電源線。

移除電源供應器

1 關掉電源供應器，並移除電源線。
2 鬆開兩個固定螺絲。
3 使用電源供應器的握柄，輕輕地將它滑出磁碟櫃。

小心： 請立即更換電源供應器載體或安裝空白的電源供應器載體，以
維持正確的氣流。

圖 6-3 電源供應器

入口

AC

握柄

I

開關

0

On/Off

77

安裝與移除先進系統冷卻模組

先進系統冷卻模組位於磁碟櫃後端。 請依照底下的程序來安裝與移除先進系
統冷卻模組。

安裝先進系統冷卻模組

1 選取欲安裝先進系統冷卻模組的先進系統冷卻模組插槽。
2 調整模組的方向，讓其指示燈朝上 ( 對於機架式系統則朝右 )。
3 輕輕地將 ACM 滑到空白的 ACM 插槽。
4 使用兩個固定螺絲來固定其位置 ( 轉矩設定為 0.3Nm)。

移除先進系統冷卻模組

1 鬆開兩個固定螺絲。
2 使用先進系統冷卻模組的握柄，輕輕地將它滑出磁碟櫃。

注意： 請立即更換

圖 6-4 先進系統冷卻模組

握柄

ACM

，以維持正確的氣流。

指示燈

1

2

78

第六章 安裝與移除元件

安裝與移除 I/O 模組 /RAID 控制器

注意： 在底下這一節中，

I/O

模組。

I/O 模組位於磁碟櫃後端。 請依照底下的程序來安裝與移除 I/O 模組。

I/O

安裝

1 若已經安裝一個空白 I/O 模組，則將之移除。
2 輕輕地將 I/O 模組插入插槽之中。
3 使用兩個固定螺絲來固定其位置 ( 轉矩設定為 0.3Nm)。
4 依照第三章所示的方式連接纜線。

移除

1 移除所有纜線。
2 鬆開兩個固定螺絲。
3 使用模組的握柄，輕輕地將 I/O 模組滑出插槽。

模組

I/O

模組

小心： 請立即更換載體或安裝空白的

/RAID

/RAID

"I/O 模組"

控制器

控制器

RAID

將包含

I/O

模組，以維持正確的氣流。

控制器，而非只有

附錄 A

安全性聲明翻譯

80

小心

A

附錄

安全性聲明翻譯

此設備僅適合安裝在限制存取的場所。

Dieses Gerät sollte nur an einem Ort mit Zugangskontrolle
installiert werden.

Denna utrustning får endast installeras på ställe med begränsad
åtkomst.

Laitteisto on tarkoitettu asennettavaksi ainoastaan sivullisilta
suojattuun paikkaan.

Dette udstyr er kun beregnet til installation i et område med
begrænset adgang.

Dette utstyret er bare beregnet for installering på steder med
adgangsbegrensning.

請在開啟擱板電源之前，先讓磁碟機和電源供應器達到房間周圍的溫
度。

Ehe Laufwerke und Netzteile an die Stromversorgung
angeschlossen werden, sollten sie sich an die Raumtemperatur
angepasst haben.

Låt skivdrivenheter och strömtillförsel nå rumstemperatur innan
strömförsörjningen slås på.

Ennen kuin kytket virran hyllyyn sijoitettuihin levyasemiin ja
teholähteisiin, odota, että laitteet saavuttavat huoneiston
lämpötilan.

Sørg for, at drev og strømforsyninger har opnået
rumtemperaturer, før strømmen tilsluttes hylden.

La diskstasjoner og strømforsyninger nå romtemperatur før du
slår på strømmen til hyllen.

若相連的設備位於多個設備機架的機箱內，建議您讓這些設備機架處
於相同的地面電位。

81

Befinden sich Verbindungselemente in mehr als einem Rack­Gehäuse, sollten die Racks dasselbe Massepotential aufweisen.

Vi rekommenderar, om förbindelseutrustning finns i mer än ett
utrustningshyllskåp, att dessa hyllskåp ligger på samma
jordpotential.

Jos toisiinsa yhdistettyjä laitteita sijaitsee useammassa kuin
yhdessä kehyksessä, on suositeltavaa sijoittaa kyseiset kehykset
samalle tasolle.

82

A

附錄

安全性聲明翻譯

Hvis der i mere end ét udstyrsrackkabinet er indbyrdes forbundet
udstyr, bør disse kabinetter have samme grundspænding.

Dersom sammenkoblingsutstyr er montert i mer enn ett kabinett i
utstyrsrack, anbefales det at kabinettene blir montert slik at de
har samme jordingspotensial.

在嘗試安裝或移除任何元件之前，務必採取防靜電的預防措施。您至
少需預備適當接地的防靜電腕帶和接地線。

Vor dem Entfernen oder Installieren einer Komponente sollte
sichergestellt werden, dass antistatische Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen wurden. Mindestanforderung sind ein ordnungsgemäß
geerdetes Antistatik-Armband und ein Erdungskabel.

Se till att antistatiska åtgärder vidtages innan någon av
komponenterna installeras eller avlägsnas. Minimikravet är ett
ordentligt jordat antistatiskt armband och jordledning.

Ennen komponenttien asentamista tai poistamista varmista, että
antistaattisista varotoimenpiteistä on huolehdittu.
Vähimmäisvaatimuksina on asianmukaisesti maadoitettu
antistaattinen rannehihna ja maadoitusjohto.

Før du forsøger at installere eller fjerne en af komponenterne,
skal du tage antistatiske forholdsregler. Minimumskravet er en
korrekt jordet, antistatisk håndledsrem og en afleder.

Før det blir gjort forsøk på installere eller fjerne komponenter, må
det tas forholdsregler for å avverge statisk elektrisitet.
Minimumskravet er riktig jordet antistatisk håndleddstropp og
jordingsledning.

在安裝或移除機架式擱板時，請先移除所有電源供應器和磁碟機。 在
安裝磁碟櫃時，建議至少找另一個人來協助。這對於防止人員受傷或

磁碟櫃受損是必要的。

Vor der Installation oder dem Entfernen eines Rackmontagefachs
müssen alle Netzteile und Laufwerke entfernt werden. Es wird
empfohlen, die Installation des Laufwerkfachs von mindestens
zwei Personen vornehmen zu lassen. Dies ist notwendig, um
Verletzungen bzw. Schäden am Fach zu vermeiden.

83

När en utrustningshylla installeras eller avlägsnas ska all
strömtillförsel bortkopplas och alla skivdrivenheter avlägsnas. Det
rekommenderas att du arbetar med minst en person till när en
skivhylla ska installeras. Detta är nödvändigt för att förhindra
personliga skador och skador på hyllan.

Poista kaikki teholähteet ja levyasemat ennen hyllyn asentamista
kehykseen tai poistamista kehyksestä. Levyhyllyä asennettaessa on
suositeltavaa käyttää ainakin yhtä avustajaa. Tämä on
välttämätöntä loukkaantumisten ja hyllyn vaurioitumisen
välttämiseksi.

84

A

附錄

安全性聲明翻譯

Når en rackmonteret hylde installeres eller fjernes, skal al
strømforsyning og alle drev fjernes. Det anbefales, at der mindst
er én anden person til stede, når en drevhylde installeres. Det er
nødvendigt for at undgå personskade og beskadigelse af hylden.

Når hylle for rackmontering blir installert eller fjernet, må alle
strømforsyninger og diskstasjoner fjernes. Det anbefales at du
arbeider sammen med minst én annen person når du installerer
en diskhylle. Dette er nødvendig for å hindre personskade og
skade på hyllen.

塔的表面設定並非現場可更換的組件，因此不可從儲存陣列中移除。

Das Tower-Gehäuse kann nicht am Einsatzort ausgetauscht
werden und sollte deshalb nicht entfernt werden.

Det yttre höljet är inte en utbytbar enhet och skall därför inte
avlägsnas från lagringsuppsättningen.

Tornikehys ei ole paikan päällä vaihdettavissa eikä sitä saa poistaa
muistijärjestelmästä.

Søjleindkapslingen kan ikke udskiftes på stedet og må derfor ikke
fjernes fra lagringssystemet.

Det ytre dekselet er ikke konstruert for å kunne skiftes på stedet,
og må derfor ikke fjernes fra lagringskabinettet.