Acer ALTOS S700F, ALTOS S700 User Manual [zh]

Altos S700 系列

使用手冊

著作權
著作權所有，並保留一切權利。

Altos S700

使用手冊

本公司有權定期對本出版品中的資訊進行變更，並恕不另行通知。 變更的資訊將收編於本手冊的新
版中， 或收編於補充文件和出版品中。 對於本出版品的相關內容，本公司不做任何明確的或暗諭之
陳述或保證，特別是具有特殊用意的貿易或是適當性的隱含保證，本公司一概否認。

請在下列空白處填入型號、序號及購買地點資訊。 您可在黏貼於電腦的標籤之上找到本電腦所有相
關之資訊需包括序號、型號與購買資訊。

未獲得宏碁股份有限公司事前書面許可，本手冊之之任何部分皆不可以任何方法，包括電子、工
具、影印、錄製或針對任何目的予以複製、重製或傳送。

© 2002

系列

宏碁公司

型號： _______________________________________

序號： _______________________________________

購買日期： ___________________________________

購買地點： ___________________________________

宏碁和宏碁標誌均為宏碁公司的註冊商標。此處用到的其他公司產品名稱或商標均為其所屬公司所
有，在此僅供識別之用。

目

序言 vii

適用對象 vii

本使用手冊所使用的慣例 vii
歐洲共同體 - 一致性聲明 xv
簡介 3
功能特色 4

磁碟機載體 4

電源供應器 4

冷卻系統 5

I/O 選擇性模組 6
安全性聲明 13
打開包裝與啟始設定 14
將系統安裝在設備機架上 15

周圍溫度 15

氣流 15

機械負載 15
用電考量 16

電路過度負載 16
設定光纖通道迴路速度 (2Gb 或 1Gb) 17

2Gb 操作 17

1Gb 操作 17

分割光纖通道迴路操作 ( 四重迴路 )19

設定分割迴路操作 19

移除分割迴路操作 19
組態規則 20
支援的主匯流排介面卡 21
支援的纜線 22

銅質纜線 22

光學纜線 23
設定磁碟櫃 ID 27
組態 30
JBOD 組態 31

雙重 FC 迴路組態 31

四重迴路組態 33
連接電源 35

連接 AC 電源 35
磁碟機開始運轉順序 36

Altos S700 系列 RAID 控制器簡介 39
RAID 控制器電路板 41

控制器電路板 41

I/O 電路板 41

RS232 序列連接埠 42

RAID 控制器位置 43

錄

iv

RAID 控制器狀態指示燈 44

RAID 控制器組態 45

設定磁碟櫃 ID 46
組態 49

單一 RAID 控制器組態 49
雙重 RAID 控制器組態 52

連接電源 54

連接 AC 電源 54
磁碟機開始運轉順序 55
總覽 59

LS 系統監控模組 60

LS 系統監控模組特性 60

Altos S700 磁碟櫃指示燈 61

磁碟機指示燈 63
電源供應器指示燈 65
先進系統冷卻模組 (ACM) 指示燈 66
RAID 控制器指示燈 67
元件的位置 71
安裝與移除磁碟機載體 72

安裝磁碟機載體 72

移除磁碟機載體 72
安裝與移除 LS 系統監控模組 74

安裝 LS 系統監控模組 74

移除 LS 系統監控模組 74
安裝與移除電源供應器 76

安裝電源供應器 76

移除電源供應器 76
安裝與移除先進系統冷卻模組 77

安裝先進系統冷卻模組 77

移除先進系統冷卻模組 77
安裝與移除 I/O 模組 /RAID 控制器 78

安裝 I/O 模組 /RAID 控制器 78

移除 I/O 模組 /RAID 控制器 78
小心 80
警告 86
技術規格 88

主機介面 88

磁碟機介面 88

系統 88

重複、可熱抽換的元件 88

實際尺寸 88

保證 89

監視 89

故障通知 89

目錄

磁碟機 90
電源供應器 90
溫度 90
濕度 90
海拔 91
操作振動 91
操作性擺動 91
管制代理遵從 91
升級所需的設備和零件 101
從 JBOD 升級至 RAID 101
安裝電池備份單元 102

v

vi

目錄

序言

此安裝手冊說明如何安裝與操作 Altos S700 系列。 內容共涵蓋下列產品：

AS.S7001.001、AS.S7001.002、AS.S7001.003、AS.S7001.004、
AS.S7001.005、AS.S7001.006。

適用對象

本安裝手冊是針對個人安裝與操作 Altos S700 系列而撰寫的。 安裝手冊僅
說明 Altos S700 系列的操作。 如需主機系統的詳細資訊，請參閱主機系統
所附的文件。

本使用手冊所使用的慣例

本安裝手冊均採用下列慣例。

「注意」提供一般性資訊，例如有益的秘訣，並提供相關的參考資訊。

「小心」代表您需要謹慎處理。 因為可能會有損害設備或遺失資料的風

險。

vii

「警告」提醒您要當心。 因為可能會有觸電或人身傷害的危險。 在處理

磁碟櫃之前，務必瞭解可能存在的危險。

viii

注意事項

注意事項

FCC

該設備經過測試並判定符合
是為了提供合理的保護，避免住宅安裝時引起有害的干擾而設計的使用條件。 此裝
置會產生、使用並發射無線電頻率能量，若您未按指示來安裝與使用，可能會對無線

電通訊造成有害的干擾。

不過，不保證特定的安裝方式不會發生干擾。如果本設備對收音機或電視接收造成有
害的干擾 ﹝可以藉由開啟或關閉該設備確定﹞，則使用者可嘗試使用下列方式來調
整：

•

改變接收天線的方向或位置

•

增加裝置和接收器的距離

•

勿將裝置和接收器插至相同電路的插座上

•

如需協助，請洽經銷商或有經驗的收音機/電視技術人員

B

級數位設備限制，並遵照

FCC

條例第

15

節。這些限制

注意： 遮蔽型電線

本機與其它電腦裝置之間的連結，必須使用遮蔽型電線以符合

FCC

規定。

注意：周邊裝置

僅通過認證且符合
與本系統搭售。 若與其他未經認證的周邊裝置共同使用，可能會干擾收音機與電視
的接收。

B

級限制的周邊裝置( 輸入/ 輸出裝置、終端機、印表機等) 方能

警告！ 未經製造廠商明確許可的變更或修改可能會取消使用者操作此
電腦的授權，此授權是經由
聯邦通訊委員會) 所賦予。

Federal Communications Commission (

使用條件

本產品符合
造成傷害性的干擾，且
預期操作的干擾。

FCC

條例第

15

節限制。操作時，請遵循下列兩項條件：

(2)

該設備必須接受任何接收到的干擾訊號，包括可能導致非

(1)

該設備不能

注意：加拿大使用者

B

本

級數位裝置合乎所有加拿大擾波生成裝置控管規定

Causing Equipment Regulations)

的所有要求。

(CanadianInterference-

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B respected toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada

.

ix

x

重要安全性資訊

只有技術合格的人員方可存取、整合、設定與維修此產品。

預期用途

本產品已評估為資訊技術設備
業型態場所中。 除了
學、工業、警示系統和測試設備)，可能需要進一步評估。

ITE

(ITE)

，它可安裝在辦公室、學校、電腦室和類似的商

應用外，本產品是否適用於其他的產品類別和環境 (例如醫

檢查電源線

!

警告

為避免觸電，請勿擅自修改或使用不符所需類型的

線。

若所提供的電源線和您當地的

•

電源線必須妥善地估算，以符合當地的

•

電源線插頭的電流額定值至少需為產品電流額定值的

•

插入牆上插座的電源線插頭必須擁有可用於您當地的接地型公插頭。

•

電源線必須擁有您當地的安全認證，並具有認證標誌。

•

插入電源供應器

•

若是在歐洲，電源線的長度必須小於

<HAR> (協調) 或 VDE

•

電源供應器的電線是切斷
連接。

AC

AC

牆上插座不符，請採用符合下列標準的電源線：

AC

電壓。

125%。

插座的電源線插頭必須為

4.5 公尺 (14.76 呎)

認證過的電線，以遵循底座的安全認證。

AC

電源的主要裝置。 插座應靠近設備，並方便切斷

IEC 320、sheet C13

AC

電源

的母接頭。

，並且必須是彈性的

多條電源線

警告！為避免觸電，請在存取系統內部時，切斷所有連接的

AC

電源線。

接地的插座

警告！為避免觸電，系統的電源線必須插入可適當接地的插座。

預防事項

•

過電流保護

AC

20A AC

電源超過

伏特電源而設計的，該電源具備

20A

過電流保護，每個系統都必須具備

10°C (50°F)

或高於

此系統是針對操作於
護。 若機架的
的過電流輔助保護。 輔助的過電流保護在過電流應用上必須具有適當的地區性
安全認證。

•

電源供應器模組

電源供應器模組擁有兩極/中性的保險絲裝置。

•

通風考量

設備機架必須提供足夠的氣流給系統前端，以維持適當的冷卻效果。 所選取的
機架和提供的通風必須適合系統操作的環境。

•

風扇

為避免受傷，請勿接觸轉動的風扇葉片。

•

冷卻與氣流

為取得適當的冷卻與氣流，務必在開啟系統電源之前，裝好所有的存取蓋。 若
未將蓋子蓋好，系統操作五分鐘以上就可能導致過熱，並損害系統元件。

•

溫度限制

安裝於機架時的系統操作溫度不得低於
的溫度變化可能導致許多系統問題，安全性限制也會遭受破壞。

•

抬起與移動

請勿使用電源供應器上的握柄來抬起或移動伺服器。

20A

35°C (95°F)。

的過電流保

20A

或較少

極端

xi

機架安裝指示

依照機架製造廠商的安全性與安裝指示，正確地安裝機架。

請考量下列額外的機架安全性安裝措施：

•

固定機架的位置

機架必須固定在一個不能移動的適當支撐物上，以防止機架在一個或多個系統
完全延伸到機架組合之外時掉落下來。 您也必須考慮安裝在機架組合中的任何

xii

其他裝置的重量。 機架必須根據製造廠商的指示來安裝。

•

•

AC

主要

您需負責替整個機架單元安裝
存取，並且它必須標為整個單元的控制電源，而非只有該系統。

替機架安裝進行接地

為防止發生觸電的可能，機架組合本身必須根據您當地的電力法規，妥善地接
地。 通常這需要機架擁有自己的個別接地。 建議您洽詢當地專業合格的電氣技

術人員。

電源的切斷機制

AC

電源的切斷機制。 此主要切斷機制必須易於

重要安全指示

請仔細閱讀本安全指示， 保存好這些指示，以供日後參考。

1

務必遵守標示在產品上的所有警告與指示訊息。

2

請先將本產品從牆上插座拔除後，再進行清理工作。勿使用液狀或噴霧清潔劑。
使用微濕的布擦拭清潔本產品。

3

勿靠近水邊使用本產品。

4

勿將本產品放置在不穩固的平台、支架或桌面上使用。本產品可能因掉落而導
致嚴重損害。

5

機殼內的插槽和通風孔以及背面或底部均作為通風之用；為確保可靠地操作此
產品，並防止它過熱，這些通風孔絕不可堵塞或蓋住。也不要將本產品放置在
床上、沙發、地毯等類似的表面上，因為這樣可能會堵塞通風孔。除非有適當
的通風，否則絕對不要將產品放在靠近電暖爐或導熱器的地方，或置放於像微
波爐這類的電器中。

6

僅使用電源線上標籤所規定的電壓。若不確定使用的電壓，請洽詢經銷商或當
地的電力公司。

7

勿將任何物體壓在電源線上。也不要將產品擺放在電源線容易被踩到的地方。

8

若使用電源延長線，請確認該設備的總安培數未超過該電源延長線的安全數。
並且，請確認產品所插入的牆上插座的總安培數未超過保險絲的總安培數。

9

絕對不要將任何物體從機殼槽中插入本產品中，因為可能會碰觸到危險的電壓
或形成短路，導致火災或產生電擊。切勿潑灑任何液體到產品上。

10

勿自行維修產品，因為打開或移除機殼時，您可能暴露在危險的電壓或其他風
險之中。應由專業合格的維修人員執行維修工作。

11

發生下列情形時，請將本產品從牆上插座拔除，並由專業人員進行維修服務：

a

當電源線或插頭損壞或磨損時。

b

液體潑到產品上。

c

產品暴露在雨中或水中。

xiii

xiv

d

在遵守操作說明的情形之下，產品仍然無法正常操作。僅可調整操作說明
中所提到的控制功能，因為不當的調整可能會損壞產品，而且常使專業合
格的維修人員花很長的時間，才可使產品恢復到正常的情形。

e

產品掉落或機殼毀損。

f

如果產品的效能出現極大的改變，則表示產品需要維修。

12

我們建議應更換與產品電池同類的電池。 使用其他種類的電池可能導致火災或
爆炸。 如需更換電池的細節，請洽詢專業合格的維修人員。

13

警告！ 電池若未妥善處理，可能會發生爆炸。請勿拆卸電池，或用火銷毀電
池。 請放在小孩拿不到的地方，並立刻處置使用過的電池。 請依照製造廠商的
指示來處置用過的電池。

14

僅使用本產品專用 (隨配件盒附贈) 的電源線組合。此電源線組合屬可分離式：

UL

安全規定

同等認可。 最大的長度為

/CSA

Type SPT-2

認證、

15 呎 (4.6 公尺)。

類、最小設定功率

7A 125V、VDE

認可或

xv

歐洲共同體

本裝置遵循確實符合下列的 「歐洲指示委員會」要求的必備條件：

73/23/EEC

89/336/EEC EMC

低電壓指示及修正條款

指示及修正條款

一致性聲明

-

93/68/EEC

92/31/EEC 與 93/68/EEC

xvi

第一章

簡介

本章將介紹
明該系列的主要功能。

Altos S700

系列。 此處將配合可用的型號清單來說

簡介

3

Altos S700

不斷變動的需要而設計的。 由於

磁碟櫃設計為基礎，因此提供您卓越的延展性。 每個磁碟櫃最多可支援到

"

台磁碟機，採用密集的

14

態地增加

系統提供您高彈性、高效能的儲存解決方案，它是專為滿足您

系列是以模組化的"建構區塊

個磁碟櫃。

8

Altos S700

Altos S700

Altos S700

形式係數。 當您的儲存需求增加時，只需動

3U

磁碟櫃即可- 最多可增加到

系列可往多重方向延展，提供您更富彈性的容量、效能與功能組態，以期搭
配任何應用程式或

組的磁碟櫃，並提供
保障您現有的投資。 領導業界的高效能四重迴路

迴路) 功能可讓一個磁碟櫃提供的容量超過

環境，並隨之一同成長。 您可選擇銅質或光學

IT

控制器選項，它可與先前的

RAID

700 MB。 2Gb

1Gbps

1

一個磁碟櫃上的

(

光纖通道連線可

模

I/O

相容，進而

4 FCAL

替高需求之應用程式所需的超高效能，提供簡化的纜線連接與超高的頻寬。

1

四重迴路功能只提供於

JBOD

系統中。

4

功能特色

重複的資料路徑搭配雙連接埠的光纖磁碟機與雙重

•

道迴路，共提供了

四重迴路功能可讓一個磁碟櫃提供超過

•

控制器選項可提供

RAID

•

可與先前的

•

採用

•

可延展為

•

增強型磁碟櫃服務

•

透過可熱抽換的重複元件，保證無單點失敗。

•

透過

•

使用者可安裝、設定，並可於線上管理。

•

符合業界標準的

•

雙重

•

形式係數、可包含

3U

112

Spheras Storage Manager

電源供應器。

AC

400 MB/s

1Gbps

相容。

台磁碟機，支援

(SES)

英吋機架式或桌邊的組態。

19

。

700MB/s

功能。

RAID

台磁碟機的密集磁碟櫃。

14

15K rpm

監控與報告。

，提供您直覺、全面的管理。

磁碟機載體

磁碟機載體可支援一英吋、
多可容納
目配對。

個磁碟機載體。 磁碟機可以熱抽換，並且磁碟機載體提供了盲

14

直接連接的磁碟機。

SCA-2

。

的磁碟機。

Altos S700

(200MB/s)

光纖通

系列最

電源供應器

Altos S700

系統。 電源供應器可以熱抽換。
和

853

因數修正、過電流和過電壓保護。 電源供應器具有個別的電源輸入。

系列在正常操作時會使用兩個

電源供應器提供

AC

瓦的尖峰輸出電力。 電源供應器提供主動的電流共用，亦提供功率

小心： 電源供應器的電線導體橫切面不得小於
相當於最小值

10AWG

的電線。

電源供應器，提供重複的電源

AC

瓦的連續輸出電力

673

2

4mm

。

此橫切面區域

冷卻系統

5

冷卻是透過磁碟櫃後端的兩個先進系統冷卻模組

Module：ACM)

所提供。 每個

單元均包含兩個變動速度的風扇。 磁

ACM

(Advanced Cooling

碟櫃正常操作時需要四個風扇，雖然一個風扇故障時仍可正常操作 (若任一
個
障的風扇。

有一個風扇故障，重複性就喪失了)，我們還是建議您儘速更換故

ACM

單元是可以熱抽換的。

ACM

系統監控模組可監控與控制每個

LS

風扇的速度。 速度的快慢設定取決於周圍的溫度和故障的狀態。 若一個風扇
故障，其餘風扇將設成全速。 下表顯示了風扇速度和溫度變化的關係。

ACM 速度

10 到 26

速度

2 26 到 28

速度

3 28 到 30

速度

全速

注意： 磁碟櫃內的所有風扇都會設成相同的速度。

周圍溫度 (

30 +

o

C)

6

o

I/O 選擇性模組

兩個後端的

選擇性插槽

I/O

(A 和 B)

可包含一系列不同的選擇性模組。

LS

系統監控模組將會偵測所安裝的選擇性模組類型。

I/O Option

Slot B

1

2

0

I

注意： 上圖顯示了雙銅質接頭

I/O

選擇性模組。

0

I

1

2

I/O Opti

Slot A

可用的選擇性模組為：

I/O 擴充模組 - 雙銅質接頭

此 2Gb FC 擴充模組擁有兩個 HSSDC 接頭。 上方的接頭是主要的 FC 迴路輸
入埠，下方的接頭則可用於 FC 迴路擴充 / 輸入。 光纖通道繞回 (Loop

Back) 端子並不需用到。

I/O 擴充模組 - 光學 / 銅質

此 2Gb FC 擴充模組是以 SFF LC 光學接頭作為 FC 迴路輸入埠。 FC 迴路擴
充是由 HSSDC 接頭所執行。 繞回端子並不需用到。

I/O 擴充模組 - 光學 / 光學

此 2Gb FC 擴充模組擁有兩個 SFF LC 光學接頭。 上方的接頭為 FC 迴路輸入
埠，下方的接頭則用於 FC 迴路擴充。 繞回端子並不需用到。

Altos S700 RAID 控制器

Altos S700 RAID 控制器為高效能的控制器，提供您兩個主機光纖通道 和兩

個裝置光纖通道介面。 它是可支援 RAID 層級 0、1、3、5、0+1 和 JBOD
的智慧型快取控制器。 此控制器可讓多台主機存取磁碟機陣列，該陣列可設
定成一個或多個虛擬儲存裝置 ( 邏輯單元 )。

7

8

圖 1-1 Altos S700 系列塔型號

圖 1-2 Altos S700 系列機架型號

9

10

第二章

安裝與設定

本章將說明如何安裝與設定 Altos S700 系列。 除了探討重要的安全性指示外，
還會提到需採取的用電、機械和環境上的預防措施。 需要在操作 Altos S700
磁碟櫃之前設定的事項也會在此說明。

注意： 在您嘗試安裝或操作
章。

Altos S700

系列磁碟櫃之前，請先詳閱本

安全性聲明

在您嘗試安裝或操作 Altos S700 系列之前，務必先閱讀下列的安全性聲
明。 如需這些聲明的不同語言翻譯，請參閱附錄 B。

小心： 此設備僅適合安裝在限制存取的場所。

13

小心： 在嘗試安裝或移除任何元件之前，務必採取防靜電的預防措施。
您至少需預備適當接地的防靜電腕帶和接地線。

小心： 若您移除了任一個元件，產生的缺口必須透過安裝空白元件或
更換元件來堵住。 不這麼做將會嚴重地限制空氣流通與冷卻。

小心： 此裝置必須連至保險絲或電路斷路器大於磁碟櫃電流的電源，
亦須遵循國家的電線標準。

小心： 請在開啟磁碟櫃電源之前，先讓磁碟機和電源供應器達到房間
周圍的溫度。

小心: 若相連的設備位於多個設備機架的機箱內，建議您讓這些設備機
架處於相同的地面電位。

警告： 風扇連接區域附近可能發生觸電危險。

警告： 在從磁碟櫃移除電源供應器之前，請先拔掉電源線。

14

第二章 安裝與設定

打開包裝與啟始設定

當您收到系統之後，請先檢查包裝外觀是否有任何毀損。 若發現任何損壞，
請立即通知貨運公司和宏碁，他們將告訴您該採取何種行動。 紙板箱是以包
裝膠帶密封的，請採用一般方式來割開。 取出元件時，務必謹慎。 接著，請
依照包裝清單來檢驗內容，若有任何不符之處，請通知宏碁。 請在移除任何
元件前，做好防靜電的預防措施。