Acer Altos S205 User Guide [it]

Altos S205F / S200F Manuale dell’ utente

Edizione 1.0

1 Maggio 2004

• Acer ed il logo Acer sono marchi di fabbrica registrati della Acer Incorporated. I nomi di prodotti o marchi di fabbrica di altre aziende, sono qui utilizzati solamente a scopo identificativo e sono di proprietà delle loro rispettive aziende.

• Tutti gli altri nomi, marche, prodotti o servizi, sono marchi di fabbrica, o marchi di fabbrica registrati, delle loro rispettive aziende.

Avvisi

Le informazioni esposte in questa pubblicazione sono passibili di modifiche periodiche senza obbligo alcuno di preavviso o notifica di tali alterazioni o revisioni. Tali modifiche saranno inserite nelle nuove edizioni di questo manuale o in pubblicazioni e documenti supplementari. Questa azienda non si assume alcuna responsabilità né offre garanzie - esplicite o implicite - nei confronti del contenuto del presente scritto e in particolare non concede garanzie di commerciabilità o idoneità a scopi specifici.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa, archiviata in sistemi d’archiviazione in nessuna forma o tramite alcun mezzo, sia esso elettronico, meccanico, magnetico, ottico, o eseguita per mezzo di fotocopie, registrazione, o altro, senza previa autorizzazione della Acer Incorporated.

Edizione 1.0 1 Maggio 2004

Sommario

Prefazione .............................................................................................................................................. v

Standard internazionali ........................................................................................................................ v

Potenziale interferenza della frequenza radio ................................................................................... v

Normative Europee .............................................................................................................................. vi

Sicurezza ............................................................................................................................................... vi

Precauzioni sul sistema Rack .............................................................................................................. viii

Precauzioni sulle scariche elettrostatiche ........................................................................................... ix

Protezione dei dati ............................................................................................................................... ix

Utensili speciali ed attrezzatura ........................................................................................................... x

Documentazione pertinente ................................................................................................................ x

Storico revisioni .................................................................................................................................... xi

1 Introduzione .................................................................................................................................... 1

1.1 Il sistema Altos S205F / S200F Storage System .......................................................................... 1

1.2 I prodotti essenziali del contenitore ......................................................................................... 2

1.2.1 Il telaio del contenitore .................................................................................................... 2

1.2.2 Opzioni torre ..................................................................................................................... 4

1.3 I moduli ad inserimento ............................................................................................................ 4

1.3.1 Modulo alimentazione/raffreddamento ......................................................................... 4

1.3.2 Pannello operatori ............................................................................................................ 6

1.3.3 Modulo controller ingresso/uscita (I/O) ........................................................................... 8

1.3.4 Strumenti di configurazione supportati ........................................................................ 11

1.3.5 Modulo portante unità ................................................................................................... 11

1.3.6 Moduli portanti fittizi ..................................................................................................... 13

1.3.7 Moduli ciechi ................................................................................................................... 13

1.4 Allarmi visibili ed udibili .......................................................................................................... 13

1.5 Specifiche tecniche del sistema Altos S205F / S200F Storage System .................................... 14

1.5.1 Dimensioni ....................................................................................................................... 14

1.5.2 Peso .................................................................................................................................. 15

1.5.3 Alimentazione CA (alimentatore 450W) ....................................................................... 15

1.5.4 Sicurezza alimentatore e conformità EMC .................................................................... 15

1.5.5 Cavo d'alimentazione ..................................................................................................... 15

1.5.6 Ambiente ......................................................................................................................... 16

1.5.7 Specifiche modulo RAID I/O Altos S205F ....................................................................... 17

1.5.8 Specifiche modulo JBOD I/O Altos S200F ....................................................................... 17

1.5.9 Specifiche modulo portante unità ................................................................................. 18

1.5.10 Supporto servizi SCSI (SES) del contenitore ................................................................... 18

2 Avviamento ................................................................................................................................... 19

2.1 Introduzione ............................................................................................................................. 19

2.2 Pianificare l’installazione ......................................................................................................... 19

2.2.1 Convenzioni numeriche degli alloggi del contenitore ................................................. 22

2.3 Procedure d’installazione del contenitore ............................................................................. 22

2.3.1 Pre-requisiti ..................................................................................................................... 22

2.3.2 Kit guide per montaggio su Rack .................................................................................. 22

2.3.3 Installazione del telaio ................................................................................................... 23

2.4 Installazione del modulo alimentazione/raffreddamento .................................................... 24

2.4.1 Elenco di controllo delle parti ....................................................................................... 24

2.4.2 Procedura per il modulo alimentazione CA/ raffreddamento ..................................... 24

2.5 Configurazioni dei moduli I/O RAID e JBOD ........................................................................ 26

2.5.1 Strutture del circuito interno ......................................................................................... 26

2.6 Interfaccia FC-AL ...................................................................................................................... 26

2.6.1 Collegamento di più contenitori ................................................................................... 27

2.7 Installazione del modulo I/O ................................................................................................... 29

2.7.1 Elenco di controllo delle parti ....................................................................................... 29

2.7.2 Procedura ........................................................................................................................ 30

2.8 Contenitore unità Altos S205F

Indirizzamento unità ............................................................................................................... 31

2.9 Contenitore unità Altos S200F

Indirizzamento unità ............................................................................................................... 32

2.10 Configurazione portante unità ............................................................................................... 34

2.10.1 Pianificare e configurare l’installazione ........................................................................ 34

2.11 Installazione del portante unità ............................................................................................. 34

2.11.1 Elenco di controllo delle parti ....................................................................................... 34

2.11.2 Procedura ........................................................................................................................ 35

2.11.3 Moduli portanti fittizi .................................................................................................... 37

2.11.4 Blocco delle chiusure antimanomissione ...................................................................... 37

2.12 Collegamento del cavo d’alimentazione ................................................................................ 37

2.12.1 Elenco di controllo delle parti ....................................................................................... 37

2.12.2 Procedura ........................................................................................................................ 38

2.13 Controlli della messa a terra ................................................................................................... 38

3 Funzionamento ............................................................................................................................. 39

3.1 Prima di iniziare ....................................................................................................................... 39

3.2 Accensione ............................................................................................................................... 39

3.2.1 LED del modulo alimentazione/raffreddamento ......................................................... 39

3.3 LED del pannello Ops .............................................................................................................. 40

3.4 Avviamento delle unità ........................................................................................................... 41

3.4.1 LED delle unità disco ...................................................................................................... 41

3.5 Spegnimento ............................................................................................................................ 41

Glossario .............................................................................................................................................. 43

Prefazione

Che cosa tratta questo manuale Questo manuale dell’utente fornisce istruzioni passo a passo per installare, configurare e collegare un sottoSistema d’Archiviazione Altos S205F / S200F al sistema computer host, ed istruzioni sull’utilizzo e la manutenzione del sistema.

Chi deve utilizzare questo manuale In questo manuale si assume che l’utente abbia una padronanza operativa degli ambienti FC-AL (Fiber Channel Arbitrated Loop) ed ATA (Advanced Technology Attachment) nei quali si installa il Sistema d’Archiviazione Altos S205F / S200F. Se l’utente non possiede tale conoscenza, oppure se non è certo delle istruzioni di questo manuale, si sconsiglia di procedere con l’installazione.

Informazioni su questo manuale Il manuale dell’utente fornisce le seguenti informazioni:

• Capitolo 1, ”Introduzione”, a pagina 1 fornisce una panoramica del sottosistema d’archiviazione Alto S205F / S200F e descrive i moduli che compongono il sottosistema.

• Capitolo 2, ”Avviamento”, a pagina 19 fornisce istruzioni passo a passo per l’installazione ed impostazione iniziale.

• Capitolo 3, ”Funzionamento”, a pagina 39 spiega come accendere/spegnere Alto S205F / S200F, monitorare i LED ed avviare le unità.

Standard internazionali

Il sistema d’archiviazione Alto S205F / S200F è conforme ai requisiti delle seguenti organizzazioni e standard:

• CE a IEC 950/EN60950

• UL 60950

•TUV

• BSMI

Potenziale interferenza della frequenza radio

USA Federal Communications Commission (FCC)

Nota Questa attrezzatura è stata controllata ed è stata trovata a norma con i limiti di un apparecchio

digitale di Classe A, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose quando l’attrezzatura è fatta funzionare in un ambiente commerciale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il funzionamento di questa attrezzatura in un’area residenziale può provocare interferenze dannose; in questo caso sarà richiesto all’utente di correggere l’interferenza a sue spese.

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

Devono essere utilizzati cavi e connettori appropriatamente schermati ed isolati per essere a norma con i limiti sulle emissioni della FCC. Il fornitore non è responsabile per alcuna interferenza radiofonica o televisiva provocata dall’impiego di cavi e connettori diversi da quelli raccomandati, o da cambiamenti o modifiche non autorizzate apportate a questa attrezzatura. Cambiamenti o modifiche non autorizzate possono annullare l'autorità all'uso dell’attrezzatura da parte dell'utente.

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate.

Normative Europee

Questa attrezzatura è conforme alle Normative Europee EN 55022 Classe A: Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo prodotto dagli apparecchi per la tecnologia dell’informazione e EN50082-1: Immunità generica.

Sicurezza

Tutti i moduli ad inserimento sono parte del contenitore e devono essere rimossi solamente quando possono essere sostituiti immediatamente da un ricambio. Il sistema non deve funzionare se non sono installate tutte le sue unità.

Scollegare definitivamente l’unità se si crede che sia stata danneggiata in qualsiasi modo e prima di spostarla.

Etichetta del modulo portante unità:

– Non far funzionare se mancano dei moduli – Tempo di rallentamento: 30 secondi

• Un contenitore Alto S205F / S200F può pesare fino a 37 Kg (81 libbre). Non cercare di sollevarlo da soli.

Etichetta del telaio: Peso pericoloso

Prefazione

• Non sollevare Alto S205F / S200F afferrandolo per le impugnature del modulo alimentazione/ raffreddamento; non sono progettate per sopportare il peso del contenitore.

• Per essere conformi ai requisiti applicabili sulla sicurezza, emissioni e termici, non deve essere rimossa alcuna copertura e tutti gli alloggi devono essere occupati da moduli ad inserimento.

• L’unità Alto S205F / S200F deve essere fatta funzionare solamente da un alimentatore con una portata di 100-120 V CA o 200-240 V CA.

• La spina del cavo d’alimentazione è utilizzata come dispositivo principale di scollegamento. Assicurarsi che le prese di corrente si trovino nelle vicinanze dell’attrezzatura e che siano facilmente accessibili.

• L’attrezzatura è intesa per funzionare con due alimentatori operativi.

Etichetta del modulo controller: Non far funzionare se mancano dei moduli

Etichetta del modulo alimentazione/raffreddamento: Non far funzionare se mancano dei moduli

• Un modulo alimentazione/raffreddamento guasto deve essere sostituito entro 24 ore con un modulo completamente operativo.

• Se alimentato da più sorgenti CA, scollegare tute le sorgenti d’alimentazione per ottenere un isolamento completo.

Etichetta dell’alimentatore: Pericoli elettrici

vii

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

• Il collegamento elettrico deve sempre essere scollegato prima di rimuovere il modulo alimentazione/raffreddamento dal contenitore.

• Deve essere fornita una messa a terra sicura al cavo d’alimentazione. Controllare la messa a terra del contenitore prima di alimentarlo.

• Fornire una alimentazione adatta con protezione da sovraccarichi per essere conformi ai requisiti esposti nelle specifiche tecniche.

Avvertenza Non rimuovere le coperture dell’alimentatore. Pericolo di scosse elettriche all’interno. Restituire

l’alimentatore al fornitore per le riparazioni.

Etichetta di sicurezza dell’alimentatore: Pericolo di scosse elettriche all’interno

Cautela Se questa attrezzatura è utilizzata in modo diverso da quello specificato dal produttore, la

protezione fornita dall’attrezzatura può essere compromessa.

Host Fiber Channel e connettori d’espansione

Importante Se integrati con moduli ottici, i moduli devono essere COMPONENTI RICONOSCIUTI UL (o altri NRTL

dell’america del nord) ed il laser del modulo deve essere conforme alle direttive Laser Classe 1, US 21 CFR (J) ed EN 60825-1.

Se sono collegati cavi passivi di rame, i cavi non devono avere un collegamento ai pin d’alimentazione, pin 15 e 16.

Sicurezza della batteria

La batteria è sostituibile dall’utente; fare riferimento alla sezione Procedura per la sostituzione della batteria.

Avvertenza C’è pericolo d’esplosioni se la batteria è sostituita in modo scorretto.

• Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni del produttore e le normative nazionali.

Precauzioni sul sistema Rack

Devono essere presi in considerazione i seguenti requisiti di sicurezza quando l’unità è montata su Rack.

• La progettazione del Rack deve incorporare caratteristiche di stabilizzazione adatte a prevenire l’inclinazione o la caduta del Rack durante l’installazione o il normale uso.

viii

• Quando si carica il Rack con le unità, riempirlo dal basso verso l’alto, e svuotarlo dall’alto verso il basso.

• Il sistema deve essere fatto funzionare con un sistema di emissione dell’aria a bassa pressione (la contropressione creata dalle porte del Rack e dagli ostacoli non deve eccedere i 5 Pascal [0,5mm colonnina d’acqua])

Prefazione

• La progettazione del Rack deve prendere in considerazione la temperatura operativa massima d’ambiente dell’unità, che è di 35°C quando integrata di un singolo modulo alimentazione/ raffreddamento, e di 40°C quando integrata con due moduli alimentazione/raffreddamento.

• Il Rack deve avere un sistema sicuro di distribuzione elettrica. Deve fornire protezione da sovraccarichi all’unità, e non deve essere sovraccaricato dal numero totale di unità installate sul Rack. Quando si vagliano questi argomenti, devono essere prese in considerazione le potenze nominali riportate sulle etichette delle unità.

• Il sistema di distribuzione elettrica deve fornire una messa a terra affidabile a ciascuna unità del Rack.

• Ciascun alimentatore di ciascuna unità ha una dispersione a terra di 1,2 mA. La progettazione del sistema di distribuzione elettrica deve prendere in considerazione la dispersione totale di tutti qui alimentatori di tutte le unità. Il Rack deve essere marchiato con etichetta che riporta: “ALTA DISPERSIONE DI CORRENTE. Collegamento a terra essenziale prima di collegare l’alimentazione.”

• Il Rack, quando configurato con le unità, deve essere conforme ai requisiti sulla sicurezza UL 60950 e IEC 60950.

Precauzioni sulle scariche elettrostatiche

Cautela Quando si maneggiano i moduli ad inserimento ed i componenti del Sistema d’Archiviazione Altos

S205F / S200F, si raccomanda di indossare e controllare un bracciale o cavigliera antistatica adatta, e di osservare tutte le precauzioni convenzionali sulle scariche elettrostatiche. Evitare il contatto con componenti del Backplane, connettori dei moduli, eccetera.

Protezione dei dati

• Spegnere il computer host e scollegare tutte le periferiche prima di iniziare l’installazione.

• Ciascun contenitore contiene fino a 16 moduli unità disco rimovibili. Le unità disco sono fragili. Maneggiarle con cura e tenerle lontane da forti campi elettromagnetici.

•

Tutti

i moduli ad inserimento forniti e le piastre otturatrici devono essere al loro posto per permettere all’aria di circolare correttamente nel contenitore ed anche per completare la circuiteria interna.

• Se il sottosistema è fatto funzionare per più di pochi minuti con moduli o piastre otturatrici mancanti, il contenitore si può surriscaldare provocando guasti elettrici e perdita dei dati. Tale uso annulla anche la garanzia.

• Se si rimuove qualsiasi modulo unità, si possono perdere i dati.

– Se si rimuove un modulo unità, sostituirlo immediatamente. Se è guasto, sostituirlo con un

modulo unità dello stesso tipo e capacità.

• Assicurarsi che tutte le unità siano rimosse dal contenitore prima di tentare di spostare o muovere l’installazione Rack.

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

• Non abbandonare le proprie routine di backup. Nessun sistema è completamente sicuro.

Utensili speciali ed attrezzatura

Non sono richiesti utensili speciali, però per completare l'assemblaggio di alcune configurazioni potrebbe essere necessario quanto segue (non fornito):

• Chiavi di sicurezza (una di queste deve essere allegata al contenitore del Sistema d’Archiviazione Altos S205F/S200F per l’utilizzo con le serrature dell’unità).

Documentazione pertinente

• Guida all’installazione Sistema d’Archiviazione Altos S200F

• Guida all’installazione Sistema d’Archiviazione Altos S205F

• Guida dell’utente Altos RAIDWatch

• Guida di riferimento Gestione modalità testo Altos S205F

Storico revisioni

Versione Data Descrizione delle modifiche

1.0 1 Maggio 2004 Distribuzione iniziale

Prefazione

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

xii

Introduzione

Capitolo 1

Introduzione

1.1 Il sistema Altos S205F / S200F Storage System

Figura 1–1 Sistema Altos S205F / S200F Storage System

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

1.2 I prodotti essenziali del contenitore

Il concetto della progettazione del Sistema Altos S205F / S200F Storage System è basato su di un sottosistema dotato su moduli ad inserimento. Il sottosistema Altos S205F / S200F Storage System fornito comprende:

• Telaio e Backplane con Pannello operatori integrale. (Fare riferimento alla Figura 1–11)

• Fino a 16 moduli portante unità Serial ATA (SATA). (Fare riferimento alla Figura 1–12) – Unità Serial ATA (SATA) con appropriata scheda di commutazione.

• Moduli portanti unità fittizi.

• Due moduli ad inserimento alimentazione/raffreddamento: – CA, alimentatore 450W. (Fare riferimento alla Figura 1–7)

• Uno o due moduli I/O: – Per Altos S205F - moduli singoli o doppi RAID I/O. (Fare riferimento alla figura Figura 1–9) – Per Altos S200F - moduli singoli o doppi JBOD I/O. (Fare riferimento alla Figura 1–10).

• Modulo cieco I/O.

1.2.1 Il telaio del contenitore

Il telaio consiste di una struttura di metallo che contiene un Backplane PCB (Printed Circuit Board: scheda circuito stampato) ed un sistema di guida dei moduli. Questa struttura include un pannello operatori (Ops) integrale, montato sulla parte posteriore.

Il telaio possiede sulla parte frontale 16 alloggi unità, ciascuno dei quali accomoda un modulo portante ad inserimento. I 16 alloggi unità sono sistemati su 4 file di 4 unità. Sulla parte posteriore, il telaio possiede il modulo pannello operatori integrale e quattro alloggi modulo ad inserimento per alloggiare due moduli alimentatore/raffreddamento e due moduli controller I/O.

Il Backplane PCB fornisce segnali di livello logico e percorsi di distribuzione dell’alimentazione a basso voltaggio. La del Sistema d’Archiviazione Altos S205F. La Figura 1–4 e la Figura 1–5 mostrano la veduta frontale e posteriore di un telaio del Sistema d’Archiviazione Altos S200F.

Il telaio è integrato con funzionalità di montaggio su Rack da 19 pollici, che gli permette di essere montato su Rack standard da 19 pollici ed utilizza 3EIA unità di spazio su Rack.

• Un Alloggio è definito come lo spazio richiesto per alloggiare una singola unità disco 3,5

pollici, altezza 1,0 pollici, nel suo modulo portante. e.g. un modulo alloggio 1 x 4 occupa lo spazio di 1 alloggio unità in larghezza e di 4 alloggi unità in altezza (in una configurazione montaggio su Rack).

Figura 1–2 e la Figura 1–3 mostrano la veduta frontale e posteriore di un telaio

• Un telaio 4 x 4 integrato con funzionalità di montaggio su Rack da 19 pollici, gli permette di

essere montato su Rack standard da 19 pollici. Utilizza 3EIA unità di spazio su Rack.

Introduzione

Figura 1–2

Telaio contenitore Altos S205F (parte frontale) * Unità SES (deve essere presente una

unità nell’alloggio 1/1 o 4/4 per abilitare il funzionamento delle comunicazioni SES).

Figura 1–3 Telaio contenitore Altos S205F (parte posteriore)

Figura 1–4

Telaio contenitore Altos S200F (parte frontale) * Unità SES (deve essere presente una

unità nell’Alloggio 1/1 o 4/4 per abilitare il funzionamento delle comunicazioni SES).

Figura 1–5 Telaio contenitore Altos S200F (parte posteriore)

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

1.2.2 Opzioni torre

C’è a disposizione un kit optional torre che può essere integrato sul telaio Rack qui descritto.

Figura 1–6 Opzione torre Altos S205F / S200F Storage System

1.3 I moduli ad inserimento

Un contenitore Altos S205F / S200F Storage System necessita dei seguenti moduli per il funzionamento normale:

• 2 Moduli alimentazione/raffreddamento

• 1 Pannello operatore

• 1 o 2 Moduli I/O – Modulo RAID I/O per Altos S205F – Modulo JBOD I/O per Altos S200F

• Fino a 16 moduli portante unità SATA e/o moduli portante unità fittizi, come necessario.

Nota Nessun alloggio unità deve essere lasciato completamente vuoto.

1.3.1 Modulo alimentazione/raffreddamento

C’è a disposizione un modulo alimentazione/raffreddamento per il Sistema Altos S205F / S200F Storage System:

• Modulo alimentazione/raffreddamento a selezione di portata automatica CA 450W.

1.3.1.1 Modulo alimentazione CA/raffreddamento

Sulla parte posteriore del contenitore sono montati due moduli alimentazione/raffreddamento (

Figura 1–7) come parte dei prodotti essenziali del sottosistema.

Introduzione

Figura 1–7 Modulo alimentazione CA/raffreddamento

Le portate operative del voltaggio dell’alimentatore sono nominalmente 115 V o 230 V CA, selezionate automaticamente.

I quattro LED montati sul pannello frontale del modulo alimentazione/raffreddamento (fare riferimento alla

Figura 1–7) indicano lo stato dell’alimentatore e delle ventoline.

1.3.1.2 Moduli alimentazione/raffreddamento multipli

Il Sistema d’Archiviazione Altos S205F / S200F deve sempre essere fatto funzionare con due moduli alimentazione/raffreddamento. I due moduli alimentazione/raffreddamento funzionano insieme, in modo tale che se uno si guasta l’altro mantiene l’alimentazione ed il raffreddamento mentre si procede alla sostituzione dell’unità guasta.

La sostituzione dei moduli deve essere eseguita in pochi minuti e deve essere completata entro 10 minuti dalla rimozione del modulo guasto.

Manuale dell’utente Altos S205F / S200F

1.3.2 Pannello operatori

Fornito come parte integrante dei prodotti essenziali del contenitore, un tipico pannello operatori (Ops) è illustrato nella

Figura 1–8.

Figura 1–8 Pannello Ops

Il pannello Ops dota il contenitore con un micro-controller che è utilizzato per monitorare e controllare tutti gli elementi del contenitore.

1.3.2.1 Indicatori ed interruttori del pannello Ops

Il pannello Ops include: LED (Light Emitting Diodes: diodi ad emissione luminosa) che mostrano lo stato di tutti i moduli; un allarme sonoro indica quando è presene un guasto; un interruttore a pressione per la disattivazione dell’arme sonoro; un interruttore a rotella SEL_ID per la selezione della portata degli indirizzi.

Le funzioni degli interruttori del pannello Ops sono mostrate nella Tavola 1–1 e nella Tavola 1–2.

+ 40 hidden pages