ABUS TVVR45030 Operating instructions [en, de, fr, pl]
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 2
16.09.2010 11:18:03
K
urzanleitung
Kvikguide / Skròcona instrukcja
ABUS 32-Kanal NVR / ABUS 32-channel NVR / 32-canaux NVR ABUS / ABUS 32-kanaals NVR / ABUS 32-kanal NVR / ABUS 32-kanalowa NVR
/
Quick Guide / Mode
d‘emploi
Verk
/
orte
handleiding
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 2
16.09.2010 11:18:03
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung
durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 3
16.09.2010 11:18:03
Wichtige Wa
rnhin
weise
Halten Sie Flüssigkeiten vom Rekorder fern.
Halten Sie starke Magnetfelder vom Rekorder
fern.
Achten Sie darauf, dass der Rekorder einen
sicheren Stand aufweist.
Achten Sie auf eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung.
Achten Sie darauf, dass immer eine ausreichende
Belüftung vorhanden ist.
Schalten Sie den Rekorder aus, bevor Sie
Peripheriegeräte anschließen oder entfernen.
Lagern Sie den Rekorder nur unter den vom
Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 4
16.09.2010 11:18:03
1 3 4 5 7
1/2
MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS
IRIS
PTZ MODE KEYLOCK
2 6
1. USB-Anschlüsse: für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus oder externe Festplatte).
6. IR-Empfänger: Empfänger für das Fernbedienungssignal.
2. Rekorder-Bedientasten: Funktionstasten zur Rekordersteuerung.
7. Status LED: Zeigt den Betriebszustand des Rekorders an:
3. Kamera-Auswahltasten: Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen.
Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera zeichnet auf.
Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlossen.
4. Navigationskreuz: Halten Sie die Taste OK fünf Sekunden gedrückt, um den Rekorder an-
bzw. auszuschalten.
5. Jog-Shuttle: Innerer Ring: Single Frame Wiedergabe.
Äußerer Ring: Wiedergabegeschwindigkeit ändern.
Leuchtet dauerhaft weiß: Systemstatus OK.
Blinkt weiß: Systemstatus OK, Aufzeichnungseinstellungen
hinterlegt, Überwachungsmodus aktiv.
Leuchtet dauerhaft blau: Mindestens eine Kamera zeichnet
aktuell auf.
Leuchtet dauerhaft rot: Systemwartung notwendig.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 61
16.09.2010 11:18:39
sic
ht
Über
8. Video out: BNC-Stecker für Videoausgang zum
Anschluss eines Monitors als Alternative zum
9. Audio Out: Audioausgang Cinch
10. Line IN: Audioeingang Cinch
11. RS-232: Serial Anschluss – nicht funktionsfähig. .
12. eSATA: Anschluss für eine externe Festplatte.
13. Stromversorgung: 100–240 V AC, 50–60 Hz.
VGA-/HDMI- Ausgang (Nr.18 / Nr. 19).
(synchronisiert mit Video-Ausgang).
(Wird nicht aufgezeichnet, nur per Netzwerk übertragen).
14. Power on/off: Ein- und Ausschalter des Gerätes.
15. Alarm IN / Alarm OUT: RS-485 Anschluss für PTZ Kameras,
Max. 16 Alarmeingänge, Max. 4
Relaisausgänge
16. LAN: 2 x RJ45 Anschlüsse (Zur
Netzwerkverbindung).
17. USB: Optionaler USB-Anschluss (Nicht bei
allen Geräten!)
18. HDMI: HDMI Monitor Anschluss.
19. VGA: Monitoranschluss VGA (9 Pin),
Videoausgangssignal.
.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 6
16.09.2010 11:18:04
HARDWARE INSTALLATION
1 2
3 4 5
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 7
16.09.2010 11:18:04
6 7 8
1 2
9 10 11
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 8
16.09.2010 11:18:05
4
2 1 4
5
SOFTWARE EINRICHTUNG
• Sprachwahl
• Passworteingabe
• Datums- und Zeiteinstellungen
Netzwerkeinstellungen
•
• Festplatten - Verwaltung
• Aufzeichnungseinstellungen
Geben Sie in das Feld Admin Passwort das Passwort
12345 ein.Bestätigen Sie mit Enter.
3
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf
Anwenden.
Falls Sie das Passwort ändern möchten, setzen Sie ein
Häkchen bei Neues Admin Passwort. Geben Sie das
neue Passwort in die Felder Neues Passwort und
Bestätigen ein. Notieren Sie sich das neue Passwort und
verwahren Sie es an einem sicheren Ort. Klicken Sie auf
Nächste.
Wenn Sie das Häkchen deaktivieren, wird der
Einrichtungsassistent beim nächsten Start nicht mehr
automatisch ausgeführt.
Klicken Sie auf Nächste.
Legen Sie die Zeitzone, Datum / -format und Systemzeit fest.
Velassen Sie den Screen mit Klicken auf Nächste.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 9
16.09.2010 11:18:7
9
11
10
6
7
192.168.0.1
Möchten Sie, dass die Adressdaten automatisch zugewiesen
werden, setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die Adressen
werden dann automatisch vom Router vergeben (sofern
unterstützt). Gehen Sie in diesem Fall weiter zu Punkt 13.
192.168.0.64
192.168.0.25
Falls Ihr Router die Adressdaten nicht automatisch zuweist,
geben Sie die Daten in den folgenden Schritten manuell ein.
Die Graphik illustriert beispielhaft die anzuschließenden
Geräte mit den dazugehörigen IP-Adressen.
Die IP-Adresse muss dem Standard Gateway-Wert in
den ersten drei Stellen entsprechen. Die letzte Stelle
bezeichnet die durch das Standard Gateway
angesprochenen Geräte (z.B. den Rekorder) und wird
für jedes Gerät einzeln festgelegt. Wählen Sie für den
Die Subnetzmaske ist ein Netzwerksegment, in dem IPAdressen mit der gleichen Netzwerkadresse benutzt werden.
Der Standardwert ist hier meist 255.255.255.0.
Um den Wert für das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk angeschlossenen
Computer mit Betriebssystem Windows. Rufen Sie dort im
Startmenü den Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie in das neue
Fenster “cmd” und in die anschließend geöffnete
Eingabeaufforderung “ipconfig” ein.
Übernehmen Sie den Wert des Standardgateway.
Verbindungsgeschwindigkeit bei `NIC Typ`manuell einstellen.
Voreingestellt und empfohlen ist die automatische Erkennung
(Self adaptive).
(Fortsetzung von 6):
Multi-adresse: Beiden Netzwerk unterschiedliche IP-
Adresse zugewiesen warden (per DHCP oder manuell). Sie
können damidie Einbindung des Rekorders in zwei
verschiedene Netze realisieren (z.B. lokales Netz und
Internetanschluss).
Bei der Auswahl von “Multi-adresse” müssen Sie die
Einstellungen für die einzelnen Anschlüsse seperat vornehmen.
Wählen Sie hierzu bei ‘NIC auswählen’ den gewünschten
Anschluss aus. Zudem können Sie die
Verbindungsgeschwindigkeit bei ‘NIC Typ’ manuell einstellen.
Voreingestellt und empfohlen ist die automatische Erkennung
(Self adaptive).
Möchten Sie, dass die Adressdaten automatisch zugewiesen
werden, setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die Adressen
werden dann automatisch vom Router vergeben (sofern
unterstützt). Gehen Sie in diesem Fall weiter zu Punkt 16.
d
Falls Ihr Router die Adressdaten nicht automatisch zuweist,
geben Sie die Daten in den folgenden Schritten manuell ein.
Die Graphik illustriert beispielhaft die anzuschließenden
Geräte mit den dazugehörigen IP-Adressen.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 10
16.09.2010 11:18:8
15
13
12
14
15
13
14
16
14
Nachfolgend finden Sie alle kompatiblen
Netzwerkkameras. Wählen Sie anhand der Checkbox
die gewünschten Netzwerkkameras aus und klicken Sie
auf Hinzufügen.Wechseln Sie zum nächsten Screen
mit Nächste.
Klicken Sie auf Suchen um nach vorhandenen
Netzwerkkameras im Netzwerk zu suchen.
Wählen Sie in dem Dropdown-Menü von Kamera aus,
mit welchem Kanal Sie aufnehmen wollen.
Beachten Sie bitte, dass die Zeitpläne im Rekordermenü
definiert werden müssen. Näheres hierzu finden Sie im
Benutzerhandbuch.
17
Der DNS Server “übersetzt” eine Internetadresse in eine IPAdresse. Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Server den Wert
des Standard-Gateway ein.
Alle Festplatten, die Sie zur Aufzeichnung verwenden
möchten, müssen vorher initialisiert werden. Um
Festplatten zu initialisieren setzen Sie bei der
entsprechenden Festplatte einen Haken.
Klicken Sie Init und bestätigen Sie die erfolgreiche
Initialisierung mit OK. Wechseln Sie zum nächsten Screen
mit Nächste.
Die Subnetzmaske ist ein Netzwerksegment, in dem IP-
Adressen mit der gleichen Netzwerkadresse benutzt werden.
Der Standardwert ist hier meist 255.255.255.0 .
Um den Wert für das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk angeschlossenen
Computer mit Betriebssystem Windows. Rufen Sie dort im
Startmenü den Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie in das
neue Fenster “cmd” und in die anschließend geöffnete
Eingabeaufforderung “ipconfig” ein.
Übernehmen Sie den Wert des Standardgateway.
Der DNS Server “übersetzt” eine Internetadresse in eine IPAdresse. Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Server den
Wert des Standard-Gateway ein.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13
16.09.2010 11:18:11
34
35
20
19
18
Klicken Sie auf OK um die Ersteinrichtung abzuschließen.
Zum Übernehmen der Aufzeichnungseinstellung auf eine
oder mehrere Kamerakanäle klicken Sie auf Kopiere.
Wählen Sie die Checkbox des gewünschten
Kamerakanals aus und klicken Sie auf OK. Die
Einstellungen wurden nun für diesen Kamerakanal kopiert.
Um die Aufnahme zu aktivieren, müssen Sie auf die
Checkbox bei Starte Aufnahme klicken.
Wählen Sie aus, ob dauerhaft (Dauer) oder nur bei
Bildveränderung (Bewegungserkennung) aufgezeichnet
werden soll. Achtung: Für eine Bewegungsaufzeichnung
ist die Kameraintere Bewegungserkennung zu aktiveren.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 14
16.09.2010 11:18:11
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 15
16.09.2010 11:18:12
Quick
Guide
ABUS
32-channel NVR
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 16
16.09.2010 11:18:12
Dear customers,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with current domestic and European regulations. Conformity
has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on
request (www.abus-sc.com). To maintain this status and to guarantee safe operation,
it is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation.
Pay attention to all operating and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner. All rights reserved.
In the event of questions, please contact your local maintenance specialist or dealer.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 17
16.09.2010 11:18:12
Important safety i
nformation
Keep moisture away from the recorder.
Keep strong magnetic fields away from
the recorder.
Ensure that the recorder is positioned in a
safe place.
Ensure that the power supply is
not interrupted.
Ensure that suitable ventilation is
always available.
Switch off the recorder before connecting
or removing peripheral devices.
Only store the recorder in surrounding conditions
recommended by the manufacturer.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 18
16.09.2010 11:18:12
1 3 4 5 7
1/2
MENU REC PLAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS
IRIS
PTZ MODE KEYLOCK
2 6
1. USB ports: For external USB 2.0 devices (e.g. mouse or external disk drive).
6. IR receiver: Receiver for the remote control signal.
2. Recorder operating keys: Function keys for operating the recorder.
7. Status LED: Displays the operating state of the recorder:
3. Camera selection keys: White: Camera is connected.
Blue: Connected camera is recording.
Not lit: No camera connected.
4. Directional keypad: Press and hold the OK key for five seconds to turn the recorder
on or off.
White (constantly lit): System status is OK.
White (flashing): System status is OK, recording settings are
stored, surveillance mode is active.
Blue (constantly lit): At least one camera is currently recording.
Red (constantly lit): System maintenance required.
5. Jog Shuttle: Inner ring: Single frame playback.
Outer ring: Change the playback speed.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 61
16.09.2010 11:18:39
Overview
8. Video out: BNC connector for video output (used for
9. Audio out: Cinch audio output (synchronised with main video signal
10. Line IN: Cinch audio input (is not recorded, only for network
11. RS-232: Serial port – no functionality. .
12. eSATA: Connection for an external HDD.
13. Mains power connection: Connection for power supply 100–240 V AC, 50–60 Hz.
connecting a monitor as an alternative to the
VGA / HDMI output (no. 18 / no. 19).
output).
transmission).
14. Power on/off: On/Off switch.
15. Alarm IN / Alarm OUT: RS-485 connection for PTZ cameras,
Max. 16 alarm inputs, Max. 4 relay
outputs.
16. LAN: 2 x RJ45 connection (for connecting to
a network).
17. USB: Optional USB connection (not at all
devices!)
18. HDMI: HDMI monitor connection.
19. VGA: VGA monitor connection (9-pin), video
output signal.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 20
16.09.2010 11:18:12
HARDWARE
INSTALLATION
1 2
3 4 5
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 21
16.09.2010 11:18:13
9
10
11
9 10
6 7 8
1 2
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 8
16.09.2010 11:18:05
4
1
4 5 2
3
3
SOFTWARE
SET-UP
• Language Selection
• Password Entry
• Settings for Date and Time
Network Settings
•
• HDD Management
Select a language and click Next.
• Record Settings
In the Admin Password field, enter 12345. Confirm with Enter.
To change the password, tick the New Admin Password
box. Enter the new password in the New Password and
Confirm fields. Make a note of the password and keep it in
a safe place. Click Next.
If you untick the box, then the setup wizard will no longer run
automatically at the next start-up. Click Next.
Specify time zone, date and system time. Continue by clicking
Next.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 9
16.09.2010 11:18:7
9
11
10
6
7
192.168.0.1
To assign the address data automatically, tick the DHCP
box. The addresses are then assigned automatically by the
router (provided this function is supported). In this case,
proceed from point 13 onwards.
192.168.0.64
192.168.0.25
The first three positions of the IP address must
correspond to the default gateway value. The last
position specifies the device activated through the
default gateway (e.g. the recorder), and is defined
individually for each device. For example, enter
xxx.xxx.xxx.64 for recorder 64.
To determine the value for the IPv4 Default Gateway, use one
of the computers connected to the network with Windows. Call
up “Run” in the start menu. Enter “cmd” in the new window,
then “ipconfig” in the prompt which follows. Enter the default
gateway value in the recorder screen.
If your router does not assign the address data automatically,
then enter the data manually as shown in the following steps.
The Screenshot shows an example of devices to be
connected with corresponding IP addresses.
The Subnet Mask is a network segment where IP addresses
with identical network addresses are used. The standard value
here is usually 255.255.255.0
Verbindungsgeschwindigkeit bei `NIC Typ`manuell einstellen.
Voreingestellt und empfohlen ist die automatische Erkennung
(Self adaptive)
8
(Fortsetzung von 6):
Multi-adresse: Beiden Netzwerk unterschiedliche IP-
Adresse zugewiesen warden (per DHCP oder manuell). Sie
können damidie Einbindung des Rekorders in zwei
verschiedene Netze realisieren (z.B. lokales Netz und
Internetanschluss).
Bei der Auswahl von “Multi-adresse” müssen Sie die
Einstellungen für die einzelnen Anschlüsse seperat vornehmen.
Wählen Sie hierzu bei ‘NIC auswählen’ den gewünschten
Anschluss aus. Zudem können Sie die
Verbindungsgeschwindigkeit bei ‘NIC Typ’ manuell einstellen.
Voreingestellt und empfohlen ist die automatische Erkennung
(Self adaptive).
Möchten Sie, dass die Adressdaten automatisch zugewiesen
werden, setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die Adressen
werden dann automatisch vom Router vergeben (sofern
unterstützt). Gehen Sie in diesem Fall weiter zu Punkt 16.
d
Falls Ihr Router die Adressdaten nicht automatisch zuweist,
geben Sie die Daten in den folgenden Schritten manuell ein.
Die Graphik illustriert beispielhaft die anzuschließenden
Geräte mit den dazugehörigen IP-Adressen.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 10
16.09.2010 11:18:8
15
35
13
12
14
15
16
13
14
16
14
You will find all the compatible network cameras below.
Tick the checkbox of the cameras you wish to use and
click on Add. Go to the next screen with “Next”.
Click on Search to look for available cameras in the
network.
Chose the channel which shall be configured at
Camera.
Please note that you still have to configure the arming
schadules in the recorder menu.
For further information please read the user manual.
17
The DNS Server translates an Internet address into an IP
address. Enter the default gateway value under Preferred
DNS Server.
All hard drives which are to be used for recording must be
initialized beforehand. To initialise the hard drives, tick the
corresponding drive.
Click Init, then confirm the successful initialisation with OK.
Exit the screen by pressing OK, then go to the next screen by
pressing Next.
Die Subnetzmaske ist ein Netzwerksegment, in dem IP-
Adressen mit der gleichen Netzwerkadresse benutzt werden.
Der Standardwert ist hier meist 255.255.255.0 .
Um den Wert für das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk angeschlossenen
Computer mit Betriebssystem Windows. Rufen Sie dort im
Startmenü den Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie in das
neue Fenster “cmd” und in die anschließend geöffnete
Eingabeaufforderung “ipconfig” ein.
Übernehmen Sie den Wert des Standardgateway.
Der DNS Server “übersetzt” eine Internetadresse in eine IP-
Adresse. Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Server den
Wert des Standard-Gateway ein.
MA-4101-001-Bedienungsanleitung-TVVR40000.indb 13
16.09.2010 11:18:11
34
35
20
19
18
Click on OK to finish the initial set-up.
For copying these settings to other camera channels
please click on Copy.
Click in the checkbox of the camera channels you want to
transfer the settings to and click on OK to activate these
settings.
Please click in the checkbox Start Recording to activate
the record.
Choose between a durable record (Normal) or a record
with motion detection (Motion Detection).
In the menu of the recorder you can define areas and the
sensivity of the motion detection.
Loading...