ABUS TVAC20001 User guide [ml]

Download

Bedienungsanleitung

User guide

Notice d’utilisation

Gebruikershandleiding

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

TVAC200001

Version 04/2015

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie

57.

This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons. Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 17.

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом. Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам. По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц на Странице 67.

Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 27.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización. Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas. Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la

página

77.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 37.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 87.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findesi indekset på side 47.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!

På sidan 97 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser.

TVAC20001

Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu diesem Produkt und weiteren

Produkten finden Sie auf der Internetseite

www.abus.com

Version 04/2015

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.

Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit.

Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Deutsch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Symbolerklärung

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung 5 – 12 VDC /1A

Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies

zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Flüssigkeiten Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Schützen

Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art.

4. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.

Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

5. Belüftung Die Lüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht abgedeckt oder zugebaut werden

Verhindern Sie das Eindringen von Gegenständen in das Gerät, z.B. über die Lüftungsöffnungen.

6. Zubehör Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an. Andernfalls kann es zu

Gefahrensituationen oder Schäden am Gerät kommen.

7. Aufstellungsort Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Schützen Sie das

Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art. Platzieren Sie den Konverter nicht in direkter Nähe von Heizungen, Öfen, anderen Wärmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Betreiben Sie das Gerät nur an Standorten mit Temperaturen im zulässigen Umgebungstemperaturbereich 0°~50°C.

Deutsch

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.

Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

 Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.  Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen

Sie den Stecker an.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist,

um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag

kommen:

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.  Stecken Sie keine metallischen oder feuergefährlichen Gegenstände in das

Geräteinnere.

 Um Beschädigungen durch Überspannungen (z. B. Gewitter) zu vermeiden, verwenden

Sie bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

 Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit  Temperaturen außerhalb des zulässigen Bereichs  Direkte Sonneneinstrahlung  Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel  starke Vibrationen  starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Deutsch

Inhalt

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 8

2. Lieferumfang .................................................................................................................................... 8

3. Merkmale und Funktionen ............................................................................................................... 8

4. Beschreibung der Anschlüsse und Tasten ...................................................................................... 9

5. Wartung und Reinigung ................................................................................................................. 11

5.1. Wartung ................................................................................................................................. 11

5.2. Reinigung ............................................................................................................................... 11

6. Entsorgung .................................................................................................................................... 11

7. Technische Daten .......................................................................................................................... 12

Deutsch

BNC-VGA Konverter

Netzteil

VGA-Kabel

S-Video Kabel

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Konverter kann Videosignale von CVBS und S-Video in ein VGA Signal umwandeln und ein VGA-Signal durchschleifen. Sie haben somit die Möglichkeit mit diesem Konverter einen Rekorder oder eine Kamera per BNC-Anschluss an einem Monitor mit VGA-Eingang zu nutzen. Als zusätzliche Funktion können Sie auch einen weiteres VGA Signal an dem VGA Eingang am Konverter anzuschließen und dann zwischen analoger Videoquelle und VGA-Signal (z.B. von einem PC) wechseln.

2. Lieferumfang

3. Merkmale und Funktionen

 BNC- oder S-Videosignal wird in ein VGA Signal konvertiert  Weiterleitung eines VGA Signals  Manuelle Umschaltung zwischen den Eingangssignalen  Max. Auflösung 1.600 x 1.200 Pixel (4:3)  Max. Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel (16:9)  Max. Auflösung 1.920 x 1.200 Pixel (16:10)  Plug & Play

Deutsch

VGA IN

VGA Signaleingang für beispielsweise einen Rekorder oder PC

DC 5-12V

Spannungsversorgung. 5-12V DC / 1A

S-VIDEO IN

Y/C Videosignaleingang

CVBS IN

Composite-Videosignaleingang (BNC, female, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Ausgabe des umgewandelten Signals in VGA

DC 5-12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Funktionstasten

4. Beschreibung der Anschlüsse und Tasten

Frontseite

Rückseite

Beschreibung der Anschlüsse

Deutsch

INPUT

Auswahl des gewünschten Eingangssignals. Oben links am Monitor wird eine Anzeige mit dem aktuellen Eingang eingeblendet.

Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: S-Video, VGA und CVBS (BNC)

Durch Betätigen dieser Taste gelangen Sie ins Menü. Durch wiederholtes Drücken dieser Taste können Sie zwischen den

Menüpunkten wechseln. Sie können folgende Werte einstellen:

Bright= Helligkeit Contrast= Kontrast Color= Farbe Hue= Farbton

Für alle Menüpunkte liegen die Einstellwerte zwischen 0-99. Diese können durch die Tasten „+“ oder „RES/-“ verändert werden.

Drücken Sie diese Taste im Menü um die Werte in den verschiedenen Menüpunkten zu erhöhen. Durch längeres Drücken erzielen Sie ein schnelleres Erhöhen des Wertes.

RES/-

Drücken Sie diese Taste im Menü um die Werte in den verschiedenen Menüpunkten zu verringern. Durch längeres Drücken erzielen Sie ein schnelleres Verringern des Wertes.

Drücken Sie diese Taste in der Liveansicht für die Auswahl der verschiedenen 4:3 Auflösungen:

800*600 Pixel @ 60Hz 800*600 Pixel @ 75Hz

1.024*768 Pixel @ 60Hz

1.280*1.024 Pixel @ 60Hz

1.600*1.200 Pixel @ 60Hz

WIDE SCREEN

Drücken Sie diese Taste in der Live-Ansicht für die Auswahl der verschiedenen Widescreen Auflösungen:

1.280*720 Pixel @ 60Hz

1.366*768 Pixel @ 60Hz

1.440*900 Pixel @ 60Hz

1.600*900 Pixel @ 60Hz

1.680*1.050 Pixel @ 60Hz

1.920*1.080 Pixel @ 60Hz

1.920*1.200 Pixel @ 60Hz

Beschreibung der Funktionstasten

Deutsch

Bitte beachten Sie:

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses

und des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

5. Wartung und Reinigung

5.1. Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

 das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,  das Gerät nicht mehr funktioniert

5.2. Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

6. Entsorgung

Deutsch

Typennummer

TVAC20001

Eingänge

1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA

Ausgang

1x VGA

Auflösungen (4:3)

800*600 Pixel @ 60Hz 800*600 Pixel @ 75Hz

1.024*768 Pixel @ 60Hz

1.280*1.024 Pixel @ 60Hz

1.600*1.200 Pixel @ 60Hz

Auflösungen (16:9 / 16:10)

1.280*720 Pixel @ 60Hz

1.366*768 Pixel @ 60Hz

1.440*900 Pixel @ 60Hz

1.600*900 Pixel @ 60Hz

1.680*1.050 Pixel @ 60Hz

1.920*1.080 Pixel @ 60Hz

1.920*1.200 Pixel @ 60Hz

Videosystem

PAL / NTSC

Impedanz

75 Ω

Spannungsversorgung

5-12 VDC / 1A

Abmessungen (BxHxT)

105 x 65 x 27 mm

7. Technische Daten

TVAC20001

User manual

You can find important information about this and other

products on the web page

www.abus.com

Version 04/2015

English translation of the original German user manual.

Retain for future reference.

English

Disclaimer

This user manual has been produced with the greatest of care. Should you discover any omissions or inaccuracies, please contact us in writing at the address provided on the back of the manual.

ABUS Security-Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning.

ABUS Security-Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment, performance and use of this product. No forms of guarantee are accepted for the contents of this document.

Introduction

Dear Customer, Thank you for purchasing this product.

This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be obtained from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation to observe this user manual.

Read the entire user manual carefully before putting the product into operation, and pay attention to all operating instructions and safety information.

If you have any questions, please contact your specialist installation contractor or specialist

dealer.

English

The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock).

The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed.

This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit.

All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage.

In the event of material or personal damage caused by improper operation or noncompliance with the safety information, we cannot be held liable. All guarantee claims are void in such cases.

Explanation of symbols

Important safety information

This device has been manufactured in accordance with international safety standards. Please read the following safety instructions carefully.

Safety information

1. Power supply 5–12 V DC/1 A

Only operate this device through a power source which supplies the mains power specified on the type plate. If you are unsure of the installation location's power supply, contact your power supply company. Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work.

2. Overloading Avoid overloading electrical sockets, extension cables, and adapters, as this can result in fires or

electric shocks.

3. Liquids Only install the device in dry rooms which are protected from dust. Protect

the device from the ingress of liquid of any kind.

4. Cleaning Only use a damp cloth to clean the device. Do not use corrosive cleaning materials.

Disconnect the device from the power supply before cleaning.

5. Ventilation The ventilation openings on the device must not be covered up or obstructed

Prevent objects from penetrating the device, e.g. via the ventilation openings.

6. Accessories Only connect devices that are expressly suitable for the intended purpose. Otherwise, hazardous

situations or damage to the device can occur.

7. Installation location Only install the device in dry rooms which are protected from dust. Protect the device from the

ingress of liquid of any kind. Never place the converter in close proximity to heaters, stoves, other sources of heat, or in direct sunlight. Only operate the device in locations where temperatures stay within the permitted ambient temperature range of 0°~50°C.

English

If in doubt, have a specialist technician carry out assembly, installation and connection of the device. Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk.

Connect the installations so that the mains power circuit and low-voltage circuit always run separately from each other. They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction.

If the original packaging has been damaged, you must start by inspecting the device. If the device shows signs of damage, return it in the original packaging and inform the delivery service.

Warnings

Observe all safety and operating instructions before operating the device for the first time!

1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug:

 Do not modify or manipulate the power cable or plug.  Do not pull the cable when disconnecting the device from the power – always take hold of

the plug.

 Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating

equipment, as this could otherwise melt the plastic coating.

2. Follow these instructions. Non-compliance with these instructions could lead to an electric shock:

 Never open the housing or power supply unit.  Do not insert any metallic or flammable objects into the device interior.  Use surge protection to prevent damage caused by overvoltages (e.g. in electrical

storms).

3. Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer.

Avoid the following adverse conditions during operation:

 Moisture or excess humidity  Temperatures outside the permitted range  Direct sunlight  Dust or flammable gases, vapours or solvents  Strong vibrations  Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)

Unpacking the device

Handle the device with extreme care when unpacking it.

English

Contents

1. Intended use .................................................................................................................................. 18

2. Scope of delivery ........................................................................................................................... 18

3. Features and functions .................................................................................................................. 18

4. Guide to the connections and buttons ........................................................................................... 19

5. Maintenance and cleaning ............................................................................................................. 21

5.1. Maintenance .......................................................................................................................... 21

5.2. Cleaning ................................................................................................................................. 21

6. Disposal ......................................................................................................................................... 21

7. Technical data ............................................................................................................................... 22

English

BNC to VGA converter

Power supply unit

VGA cable

S-video cable

1. Intended use

This converter can convert video signals from CVBS and S-video to a VGA signal and pass through a VGA signal. This gives you the option to use this converter to connect a recorder or a camera to a monitor with a VGA input via a BNC connection. As an extra function, you can also connect a further VGA signal to the VGA input on the converter and then switch between analogue video source and a VGA signal (e.g. from a PC).

2. Scope of delivery

3. Features and functions

 BNC or S-video signal is converted to a VGA signal  Forwarding a VGA signal  Manual switching between the input signals  Max. resolution 1.600 x 1.200 pixels (4:3)  Max. resolution 1.920 x 1.080 pixels (16:9)  Max. resolution 1.920 x 1.200 pixels (16:10)  Plug & Play

English

VGA IN

VGA signal input for a recorder or PC, for example

5-12 V DC

Power supply. 5-12 V DC/1 A

S-VIDEO IN

Y/C video signal input

CVBS IN

Composite video signal input (BNC, female, CVBS, 1 Vss)

VGA OUT

VGA output of the converted signal

5-12 V DC

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Function keys

4. Guide to the connections and buttons

Front

Rear

Description of the connections

English

INPUT

Select the desired input signal. The current input is displayed overlaid in the upper left corner of the screen.

The following options are available: S-video, VGA and CVBS (BNC)

Pressing this button will take you to the menu. You can navigate between the menu items by pressing this button

repeatedly. You can set the following values:

Bright= brightness Contrast= contrast Color= colour Hue= hue

It is possible to set values between 0 and 99 on all menu items. This can be changed using the buttons “+” and “RES-”.

Press this button in the menu to increase the values for the various menu items. Holding down the button makes the values increase faster.

RES/-

Press this button in the menu to reduce the values for the various menu items. Holding down the button makes the values decrease faster.

Press this button in live cast to select the various 4:3 resolutions:

800*600 pixels @ 60 Hz 800*600 pixels @ 75 Hz

1.024*768 pixels @ 60 Hz

1.280*1.024 pixels @ 60 Hz

1.600*1.200 pixels @ 60 Hz

WIDE SCREEN

Press this button in live cast to select the various wide screen resolutions:

1.280*720 pixels @ 60 Hz

1.366*768 pixels @ 60 Hz

1.440*900 pixels @ 60 Hz

1.600*900 pixels @ 60 Hz

1.680*1.050 pixels @ 60 Hz

1.920*1.080 pixels @ 60 Hz

1.920*1.200 pixels @ 60 Hz

Description of the function keys

English

Please note:

You do not need to perform any maintenance on the product. There are no components to service and nothing inside the product to check. Never open it.

Do not allow any liquids to enter the device. Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the

housing and screen (discolouration).

Important: EU Directive 2002/96/EC regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices. This symbol means that in the interest of environmental protection, the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines. Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country. Obey local regulations when disposing of material. Further details on returns (also for non-EU countries) can be obtained from your local authority. Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product.

5. Maintenance and cleaning

5.1. Maintenance

Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product

and secure it to prevent unintentional use. It is likely that safe operation is no longer possible in the event that:

 the device shows signs of visible damage  the device no longer works correctly.

5.2. Cleaning

Clean the product with a clean, dry cloth. The cloth can be dampened with lukewarm water if there is dirt that is hard to remove.

6. Disposal

English

Model number

TVAC20001

Inputs

1x BNC (VBAS, 1 Vss), 1x S-video, 1x VGA

Output

1x VGA

Resolutions (4:3)

800*600 pixels @ 60 Hz 800*600 pixels @ 75 Hz

1.024*768 pixels @ 60 Hz

1.280*1.024 pixels @ 60 Hz

1.600*1.200 pixels @ 60 Hz

Resolutions (16:9/16:10)

1.280*720 pixels @ 60 Hz

1.366*768 pixels @ 60 Hz

1.440*900 pixels @ 60 Hz

1.600*900 pixels @ 60 Hz

1.680*1.050 pixels @ 60 Hz

1.920*1.080 pixels @ 60 Hz

1.920*1.200 pixels @ 60 Hz

Video system

PAL/NTSC

Impedance

75 Ω

Power supply

5-12 V DC/1 A

Dimensions (WxHxD)

105 x 65 x 27 mm

7. Technical data

TVAC20001

Manuel d'utilisateur

Vous trouverez des indications importantes sur ce produit

ainsi que sur d'autres produits sur notre site Internet.

www.abus.com

Version 04/2015

Traduction française du manuel original allemand.

À conserver pour toute utilisation ultérieure.

Français

Clause de non-responsabilité

Ce manuel d'utilisateur a été rédigé avec le plus grand soin. Si vous constatez malgré tout des omissions ou autres imprécisions, nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par écrit à l'adresse indiquée au dos de ce manuel.

La société ABUS Security-Center GmbH décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d'utilisateur sans préavis.

ABUS Security-Center n’est pas responsable des dommages consécutifs, directs ou indirects, liés à

l’équipement, aux performances et à l’utilisation de ce produit. Le contenu de ce document ne fait l’objet d’aucune garantie.

Introduction

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d'utilisateur afin de ne pas altérer la conformité du produit et sa sécurité de fonctionnement.

Avant la mise en service du produit, veuillez lire le manuel d'utilisateur dans son intégralité et respecter toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.

Pour toute question, adressez-vous à votre installateur ou revendeur spécialisé.

Français

Le pictogramme représentant un éclair à l'intérieur d'un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé, par ex., par électrocution.

Le pictogramme représentant un point d’exclamation dans un triangle signale à l’utilisateur la présence, dans ce manuel, d’instructions importantes devant être

impérativement respectées.

Ce pictogramme indique la présence de conseils et instructions d’utilisation spécifiques.

En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d'utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels résultant d’une manipulation non conforme ou du non-respect des consignes de sécurité. Dans ces cas, toute garantie devient caduque !

Signification des pictogrammes

Consignes de sécurité importantes

Ce matériel a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes.

Consignes de sécurité

1. Alimentation électrique 5 – 12 V CC/1 A

N'utilisez cet appareil qu'avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation électrique vous disposez, veuillez vous adresser à votre fournisseur d'électricité. Débranchez le matériel du réseau électrique avant toute intervention de maintenance ou d'installation.

2. Surcharge Évitez toute surcharge des prises secteur, des rallonges de câble et des adaptateurs, ceci

pouvant entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

3. Liquides Installez l'appareil uniquement dans des locaux secs et protégés de la poussière. Protégez

l'appareil de sorte qu'aucun liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur.

4. Nettoyage Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide et n'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs. Pour cela, coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

5. Ventilation Les orifices de ventilation de l'appareil ne doivent pas être recouverts ni fermés

Évitez que des objets pénètrent dans l'appareil, par exemple par les orifices de ventilation.

6. Accessoires Ne raccordez que des appareils expressément conçus à cet effet. Sinon, cela pourrait provoquer

un danger ou endommager l'appareil.

Français

En cas de doute, ne procédez pas vous-même au montage, à l’installation et au câblage, mais confiez-les à un professionnel qualifié. Toute intervention mal exécutée et réalisée par un non-professionnel sur le réseau électrique ou sur les installations domestiques peut être dangereuse, pour vous-même et pour autrui.

Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient toujours séparés. Ils ne doivent en aucun cas être reliés ou pouvoir être reliés suite à un défaut.

Si l’emballage d’origine est endommagé, examinez tout d’abord l’appareil. Si ce dernier a

subi des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison.

7. Lieu d'installation Installez l'appareil uniquement dans des locaux secs et protégés de la poussière. Protégez

l'appareil de sorte qu'aucun liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur. Ne placez pas le convertisseur à proximité immédiate d'appareils de chauffages, de fours, d'autres sources de chaleur ni en plein soleil. Utilisez l'appareil uniquement dans des endroits où la température se situe dans la plage des températures ambiantes admissibles comprises entre 0° et 50°C.

Avertissements

Avant la première mise en service, vous devez avoir lu et respecter toutes les consignes de sécurité et d'utilisation !

1. Respectez les consignes suivantes afin d'éviter que le câble et la prise secteur ne soient endommagés :

 Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur.  Pour débrancher l'appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur.  Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de

chauffage afin que la gaine en plastique du câble ne puisse pas fondre.

2. Suivez attentivement ces instructions. Leur non-respect pourrait provoquer une électrocution :

 N'ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d'alimentation.  N'introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l'intérieur de l'appareil.  Veuillez utiliser une protection contre les surtensions afin d'éviter tout dommage dû à des

surtensions (en cas de foudre, par ex.).

3. Lorsqu'un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la

panne à votre revendeur.

Évitez d’utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Lieu humide ou humidité élevée de l'air  Températures en dehors de la plage autorisée  Exposition directe aux rayons du soleil  Poussières ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables  Fortes vibrations  Champs magnétiques intenses, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs

Déballage

Veuillez manipuler l’appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l’emballage.

Français

Sommaire

1. Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................... 28

2. Étendue de la livraison .................................................................................................................. 28

3. Caractéristiques et fonctions ......................................................................................................... 28

4. Description des raccordements et des touches ............................................................................ 29

5. Maintenance et nettoyage ............................................................................................................. 31

5.1. Maintenance .......................................................................................................................... 31

5.2. Nettoyage .............................................................................................................................. 31

6. Élimination ..................................................................................................................................... 31

7. Caractéristiques techniques .......................................................................................................... 32

Français

Convertisseur BNC-VGA

Bloc d'alimentation

Câble VGA

Câble S-Video

1. Utilisation conforme aux prescriptions

Ce convertisseur peut convertir les signaux vidéo CVBS et S-Video en un signal VGA et boucler un signal VGA. Ce convertisseur vous permet ainsi d'utiliser un enregistreur ou une caméra raccordée via une connexion BNC à un écran doté d'une entrée VGA. En guise de fonction supplémentaire, vous pouvez également raccorder un autre signal VGA à l'entrée VGA du convertisseur et basculer ensuite entre la source vidéo analogique et le signal VGA (par ex. depuis un PC).

2. Étendue de la livraison

3. Caractéristiques et fonctions

 Le signal BNC ou S-Video est converti en un signal VGA  Transmission d'un signal VGA  Commutation manuelle entre les signaux d’entrée  Résolution max. 1.600 x 1.200 pixels (4:3)  Résolution max. 1.920 x 1.080 pixels (16:9)  Résolution max. 1.920 x 1.200 pixels (16:10)  Plug & Play

Français

VGA IN

Entrée du signal VGA, notamment pour enregistreur ou un PC

DC 5-12V

Alimentation électrique 5-12 V CC/1 A

S-VIDEO IN

Entrée du signal vidéo Y/C

CVBS IN

Entrée du signal vidéo composite (BNC, femelle, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Sortie du signal converti en VGA

DC 5-12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Touches de fonction

4. Description des raccordements et des touches

Face avant

Face arrière

Description des raccordements

Français

INPUT

Sélection du signal d'entrée souhaité. En haut à gauche de l'écran s'affiche l'entrée actuelle.

Les possibilités de sélection suivantes sont alors disponibles : S-Video, VGA et CVBS (BNC)

Cette touche vous permet d'accéder au menu. Une nouvelle pression sur cette touche vous permet de basculer entre les

points de menu. Vous pouvez régler les valeurs suivantes :

Bright= Luminosité Contrast= Contraste Color= Couleur Hue= Teinte

Pour tous les points de réglage, les valeurs se situent entre 0 et 99. Ces derniers peuvent être modifiés à l'aide des touches « + » ou « RES/- ».

Appuyez sur cette touche du menu pour augmenter les valeurs des différents points de menu. Une pression prolongée vous permet d'augmenter rapidement la valeur.

RES/-

Appuyez sur cette touche du menu pour réduire les valeurs des différents points de menu. Une pression prolongée vous permet de réduire rapidement la valeur.

Appuyez sur cette touche dans l'affichage en temps réel pour sélectionner les différentes résolutions 4:3 :

800*600 pixels @ 60 Hz 800*600 pixels @ 75 Hz

1.024*768 pixels @ 60 Hz

1.280*1.024 pixels @ 60 Hz

1.600*1.200 pixels @ 60 Hz

WIDE SCREEN

Appuyez sur cette touche dans l'affichage en temps réel pour sélectionner les différentes résolutions en écran large :

1.280*720 pixels @ 60 Hz

1.366*768 pixels @ 60 Hz

1.440*900 pixels @ 60 Hz

1.600*900 pixels @ 60 Hz

1.680*1.050 pixels @ 60 Hz

1.920*1.080 pixels @ 60 Hz

1.920*1.200 pixels @ 60 Hz

Description des touches de fonction

Français

Remarque :

le produit ne nécessite aucune maintenance. Aucune de ses pièces ne nécessite de maintenance ou de contrôle de votre part. N'ouvrez jamais le produit.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre l'intérieur de l'appareil. N'utilisez pas de produits nettoyants chimiques, car cela risquerait d'endommager la

surface du boîtier et de l'écran (décoloration).

Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et l'exploitation des appareils électroniques usagés. Ce symbole signifie que, dans un souci de protection de l’environnement, l’appareil en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ou industrielles, mais recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur. Le recyclage de votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents dans votre pays. Respectez les prescriptions locales lors de

l’élimination des matériaux. Vous obtiendrez de plus amples détails concernant la collecte (y compris pour les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne) auprès des

administrations locales. La collecte et le recyclage séparés permettent de préserver les

ressources naturelles et d’assurer un recyclage du produit dans le respect des règles de protection de la santé et de l’environnement.

5. Maintenance et nettoyage

5.1. Maintenance

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par ex., l'état du boîtier). Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service

et empêchez sa remise en service involontaire. La sécurité d'utilisation du produit n’est plus garantie si

 l’appareil présente des dommages visibles,  l'appareil ne fonctionne plus.

5.2. Nettoyage

Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec. En cas d'encrassement plus important, humidifiez le chiffon avec de l’eau tiède.

6. Élimination

Français

Numéro de modèle

TVAC20001

Entrées

1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA

Sortie

1x VGA

Résolutions (4:3)

800*600 pixels @ 60 Hz 800*600 pixels @ 75 Hz

1.024*768 pixels @ 60 Hz

1.280*1.024 pixels @ 60 Hz

1.600*1.200 pixels @ 60 Hz

Résolutions (16:9/16:10)

1.280*720 pixels @ 60 Hz

1.366*768 pixels @ 60 Hz

1.440*900 pixels @ 60 Hz

1.600*900 pixels @ 60 Hz

1.680*1.050 pixels @ 60 Hz

1.920*1.080 pixels @ 60 Hz

1.920*1.200 pixels @ 60 Hz

Système vidéo

PAL/NTSC

Impédance

75 Ω

Alimentation électrique

5-12 V CC/1 A

Dimensions (L x H x P)

105 x 65 x 27 mm

7. Caractéristiques techniques

TVAC20001

Gebruikershandleiding

Belangrijke aanwijzingen over dit product en andere

producten vindt u op de website

www.abus.com

Versie 04/2015

Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding.

Bewaren voor toekomstig gebruik!

Nederlands

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding.

ABUS Security-Center GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen.

ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan. Voor de inhoud van dit document wordt geen enkele garantie gegeven.

Inleiding

Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing DUITSLAND

Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen!

Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en veiligheidsinstructies in acht!

Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak!

Nederlands

Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de

gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok.

Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden.

Dit symbool wijst op bijzondere tips en instructies over de bediening.

Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies is veroorzaakt. In deze gevallen vervalt ieder recht op garantie!

Verklaring van symbolen

Belangrijke veiligheidsinstructies

Dit apparaat is vervaardigd met inachtneming van internationale veiligheidsnormen. Lees de onderstaande veiligheidsinstructies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

1. Voeding 5 – 12 VDC /1A

Gebruik dit apparaat alleen op een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert. Neem contact op met uw energiebedrijf als u niet zeker weet welke voeding bij u beschikbaar is. Koppel het apparaat los van de netvoeding, voordat u onderhouds- of installatiewerkzaamheden uitvoert.

2. Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren en adapters. Overbelasting kan leiden

tot brand of een elektrische schok.

3. Vloeistoffen Stel het apparaat alleen in droge en stofdichte ruimtes op. Bescherm

het apparaat tegen binnendringen van alle soorten vloeistoffen.

4. Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen.

Voor het reinigen dient u het apparaat van het elektriciteitsnet los te koppelen.

5. Ventilatie De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet afgedekt of geblokkeerd worden.

Voorkom het binnendringen van voorwerpen in het apparaat, bijv. via de ventilatieopeningen.

6. Accessoires Sluit alleen uitdrukkelijk hiervoor bestemde apparaten aan. Anders kan dit tot gevaarlijke situaties

of schade aan het apparaat leiden.

Nederlands

In geval van twijfel dient u de montage, installatie en bedrading niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen.

Sluit de installaties zo aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken.

Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat. Als het apparaat beschadigd is, stuurt u het in de verpakking terug en informeert u de bezorgdienst.

7. Opstelplaats Stel het apparaat alleen in droge en stofdichte ruimtes op. Bescherm het apparaat tegen

binnendringen van alle soorten vloeistoffen. Plaats de converter niet in de directe omgeving van verwarmingen, ovens, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik 0°~50°C.

Waarschuwingen

Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht te worden genomen!

1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden:

 Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet.  Als u het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelt, trek dan niet aan het netsnoer,

maar aan de stekker.

 Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te

verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt.

2. Volg deze instructies op. Bij niet-naleving van de instructies kan er een elektrische schok

optreden:

 Open nooit de behuizing of de voeding.  Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat.  Om beschadigingen door overspanning (bijvoorbeeld onweer) te vermijden, dient u een

overspanningsbeveiliging te gebruiken.

3. Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak.

Voorkom tijdens het gebruik de volgende ongunstige omgevingscondities:

 Vocht of te hoge luchtvochtigheid  Temperaturen buiten het toegestane bereik  Direct zonlicht  Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen  Sterke trillingen  Sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers

Uitpakken

Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen.

Nederlands

Inhoud

1. Beoogd gebruik.............................................................................................................................. 38

2. Leveringsomvang .......................................................................................................................... 38

3. Kenmerken en functies .................................................................................................................. 38

4. Beschrijving van aansluitingen en toetsen .................................................................................... 39

5. Onderhoud en reiniging ................................................................................................................. 41

5.1. Onderhoud ............................................................................................................................. 41

5.2. Reiniging ................................................................................................................................ 41

6. Afvoer ............................................................................................................................................ 41

7. Technische gegevens .................................................................................................................... 42

Nederlands

BNC-VGA converter

Voeding

VGA-kabel

S-Video-kabel

1. Beoogd gebruik

Deze converter kan videosignalen van CVBS en S-Video in een VGA-signaal omzetten en een VGA-signaal doorlussen. Met deze converter kunt u een recorder of een camera via een BNCaansluiting op een monitor met een VGA-ingang gebruiken. Als aanvullende functie kunt u ook een extra VGA-signaal op de VGA-ingang van de converter aansluiten en vervolgens tussen een analoge videobron en het VGA-signaal (bijvoorbeeld van een pc) schakelen.

2. Leveringsomvang

3. Kenmerken en functies

 BNC- of S-Videosignaal wordt omgezet in een VGA-signaal.  Doorzending van een VGA-signaal  Handmatige omschakeling tussen ingangssignalen  Max. resolutie 1.600 x 1.200 pixels (4:3)  Max. resolutie 1.920 x 1.080 pixels (16:9)  Max. resolutie 1.920 x 1.200 pixels (16:10)  Plug-and-play

Nederlands

VGA IN

VGA-signaalingang voor bijvoorbeeld een recorder of pc

DC 5-12V

Voeding. 5-12V DC / 1A

S-VIDEO IN

Y/C-videosignaalingang

CVBS IN

Composite-videosignaalingang (BNC, female, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Uitgang van geconverteerd signaal in VGA

DC 5-12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Functietoetsen

4. Beschrijving van aansluitingen en toetsen

Voorkant

Achterzijde

Beschrijving van aansluitingen

Nederlands

INPUT

Selectie van het gewenste ingangssignaal. Linksboven op de monitor wordt de actuele ingang weergegeven.

De volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar: S-Video, VGA en CVBS (BNC)

Als u op deze toets drukt, gaat u naar het menu. Door deze toets vaker in te drukken, kunt u tussen de menupunten

schakelen. U kunt de volgende waarden instellen:

Bright= helderheid Contrast= contrast Color= kleur Hue= kleurtoon

Voor alle menupunten liggen de instelwaarden tussen 0-99. U kunt deze met de toetsen "+" en "RES/-" veranderen.

Druk op deze toets in het menu om de waarden in de verschillende menupunten te verhogen. Als u de toets ingedrukt houdt, wordt de waarde sneller verhoogd.

RES/-

Druk op deze toets in het menu om de waarden in de verschillende menupunten te lagen. Als u de toets ingedrukt houdt, wordt de waarde sneller verlaagd.

Druk op deze toets in de live-weergave om te kiezen tussen de verschillende 4:3 resoluties:

800*600 pixels @ 60Hz 800*600 pixels @ 75Hz 1024*768 pixels @ 60Hz 1280*1024 pixels @ 60Hz 1600*1200 pixels @ 60Hz

WIDE SCREEN

Druk op deze toets in de live-weergave om te kiezen tussen de verschillende widescreen-resoluties:

1.280*720 pixels @ 60Hz

1.366*768 pixels @ 60Hz

1.440*900 pixels @ 60Hz

1.600*900 pixels @ 60Hz

1.680*1.050 pixels @ 60Hz

1.920*1.080 pixels @ 60Hz

1.920*1.200 pixels @ 60Hz

Beschrijving van functietoetsen

Nederlands

Neem het volgende in acht:

Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product. Open het product dus nooit.

Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat hierdoor het oppervlak van de

behuizing en het beeldscherm beschadigd kunnen raken (verkleuringen).

Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de correcte terugname, behandeling en recycling van gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden. Het af te danken apparaat kan via de officiële inzamelpunten in uw land worden afgevoerd. Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij de afvoer van materialen. Gedetailleerde informatie over het terugnemen krijgt u bij de lokale autoriteiten (ook in landen, die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie). Door het gescheiden inzamelen en recyclen worden de natuurlijke hulpbronnen ontzien en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen voor de bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden.

5. Onderhoud en reiniging

5.1. Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing.

Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.

Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als

 het apparaat zichtbare beschadigingen heeft,  het apparaat niet meer functioneert

5.2. Reiniging

Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden.

6. Afvoer

Nederlands

Typenummer

TVAC20001

Ingangen

1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA

Uitgang

1x VGA

Resoluties (4:3)

800*600 pixels @ 60Hz 800*600 pixels @ 75Hz

1.024*768 pixels @ 60Hz

1.280*1.024 pixels @ 60Hz

1.600*1.200 pixels @ 60Hz

Resoluties (16:9 / 16:10)

1.280*720 pixels @ 60Hz

1.366*768 pixels @ 60Hz

1.440*900 pixels @ 60Hz

1.600*900 pixels @ 60Hz

1.680*1.050 pixels @ 60Hz

1.920*1.080 pixels @ 60Hz

1.920*1.200 pixels @ 60Hz

Videosysteem

PAL / NTSC

Impedantie

75 Ω

Voeding

5-12 VDC / 1A

Afmetingen (b x h x d)

105 x 65 x 27 mm

7. Technische gegevens

TVAC20001

Betjeningsvejledning

Vigtige henvisninger vedrørende dette produkt og andre

produkter findes på internetsiden

www.abus.com

Version 04/2015

Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning.

Opbevares til fremtidig anvendelse!

Dansk

Ansvarsfritagelse

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder udeladelser eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette på adressen, der er anført på bagsiden af håndbogen.

ABUS Security-Center GmbH påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.

ABUS Security-Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte følgeskader, der opstår i forbindelse med dette produkts udstyr, funktion og anvendelse. Der gælder ingen garanti for indholdet i dette dokument.

Indledning

Kære kunde Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt.

Dette udstyr opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

TYSKLAND

For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger følge denne betjeningsvejledning!

Læs hele betjeningsvejledningen igennem før idriftsættelsen af produktet, og overhold alle betjeningsog sikkerhedshenvisninger!

Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemærker, der tilhører den pågældende ejer. Alle rettigheder forbeholdes.

I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler!

Dansk

Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød.

Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes.

Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen.

Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader!

Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne. I sådanne tilfælde bortfalder enhver form for garanti!

Symbolforklaring

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Dette apparat er produceret under overholdelse af internationale sikkerhedsstandarder. Læs de efterfølgende sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem.

Advarsler

1. Strømforsyning 5 – 12 VDC /1A

Tilslut kun dette udstyr til en strømkilde, der leverer den netspænding, der er anført på typeskiltet. Hvis du ikke er sikker på, hvilken netspænding der findes hos dig, skal du kontakte dit elforsyningsselskab. Kobl udstyret fra netstrømforsyningen, før der udføres vedligeholdelses- eller installationsarbejder.

2. Overbelastning Undgå at overbelaste stikdåser, forlængerledninger og adaptere, da dette kan medføre brand eller

elektrisk stød.

3. Væsker Udstyret må kun placeres i tørre og støvbeskyttede rum. Beskyt

udstyret mod enhver form for væskeindtrængning.

4. Rengøring Rengør kun udstyret med en fugtig klud uden stærke rengøringsmidler.

Udstyret skal i den forbindelse kobles fra nettet.

5. Ventilation Udstyrets ventilationsåbninger må ikke tildækkes eller lukkes.

Sørg for, at ingen genstande kan trænge ind i apparatet, f.eks. via ventilationsåbningerne.

6. Tilbehør Tilslut kun det udstyr, der udtrykkeligt er beregnet hertil. I modsat fald kan der forekomme

faresituationer eller skader på udstyret.

7. Placering Udstyret må kun placeres i tørre og støvbeskyttede rum. Beskyt udstyret mod enhver form for

væskeindtrængen. Undlad at placere konverteren i nærheden af radiatorer, komfurer, andre varmekilder eller i direkte sollys. Udstyret må kun anvendes på steder med en omgivelsestemperatur inden for det tilladte område på 0°~50 °C.

Dansk

Foretag ikke selv montering, installation og kabelføring, hvis du er i tvivl, men overlad det til en fagmand. Ukorrekt og uprofessionelt arbejde på strømnettet eller på husets installationer er ikke kun en fare for dig selv, men også for andre personer.

Træk installationernes kabler, så net- og lavspændingskredse altid forløber adskilt og ikke er forbundet med hinanden på noget sted eller kan forbindes på grund af en defekt.

Kontrollér i første omgang udstyret, hvis den originale emballage er beskadiget. Hvis udstyret er beskadiget, skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere transportfirmaet.

Advarsler

Før den første idriftsættelse skal alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger læses!

1. Overhold følgende henvisninger for at undgå skader på netkabel og netstik:

 Netkabel og netstik må ikke ændres eller manipuleres.  Træk ikke i netkablet, når udstyret kobles fra nettet, men tag fat i stikket.  Sørg for, at netkablet er så langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre, at

plastbeklædningen smelter.

2. Følg disse anvisninger. Hvis de ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød:

 Undlad at åbne huset og strømforsyningsenheden.  Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i udstyrets indre.  Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå skader på grund af overspænding

(f.eks. tordenvejr).

3. Afbryd defekt udstyr fra strømnettet med det samme, og informér faghandleren.

Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift:

 Væde eller for høj luftfugtighed  Temperaturer uden for det tilladte område  Direkte sollys  Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler  Kraftige vibrationer  Kraftige magnetfelter f.eks. i nærheden af maskiner eller højttalere

Udpakning

Håndtér udstyret meget forsigtigt, når du pakker det ud.

Dansk

Indhold

1. Korrekt anvendelse ........................................................................................................................ 48

2. Indhold i kassen ............................................................................................................................. 48

3. Særlige kendetegn og funktioner ................................................................................................... 48

4. Beskrivelse af tilslutninger og taster .............................................................................................. 49

5. Vedligeholdelse og rengøring ........................................................................................................ 51

5.1. Vedligeholdelse ..................................................................................................................... 51

5.2. Rengøring .............................................................................................................................. 51

6. Bortskaffelse .................................................................................................................................. 51

7. Tekniske data ................................................................................................................................ 52

Dansk

BNC-VGA-konverter

Strømforsyning

VGA-kabel

S-videokabel

1. Korrekt anvendelse

Denne konverter kan omdanne videosignaler fra CVBS og S-video til et VGA-signal og gennemsløjfe et VGA-signal. Med denne konverter har du derfor mulighed for at bruge en optager eller et kamera via en BNC-tilslutning på en monitor med VGA-indgang. Som ekstra funktion kan du tilslutte endnu et VGA-signal til VGA-indgangen på konverteren og dermed skifte mellem analog videokilde og VGA-signal (f.eks. fra en pc).

2. Indhold i kassen

3. Særlige kendetegn og funktioner

 BNC- eller S-videosignal konverteres til et VGA-signal  Videresendelse af et VGA-signal  Manuel omstilling mellem indgangssignalerne  Maks. opløsning 1.600 x 1.200 pixel (4:3)  Maks. opløsning 1.920 x 1.080 pixel (16:9)  Maks. opløsning 1.920 x 1.200 pixel (16:10)  Plug & Play

Dansk

VGA IN

Videosignalindgang til f.eks. en optager eller pc

DC 5-12V

Spændingsforsyning. 5-12V DC / 1A

S-VIDEO IN

Y/C videosignalindgang

CVBS IN

Composite-videosignalindgang (BNC, female, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Eksport af det omdannede signal til VGA

DC 5-12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Funktionstaster

4. Beskrivelse af tilslutninger og taster

Forside

Bagside

Beskrivelse af tilslutningerne

Dansk

INPUT

Valg af det ønskede indgangssignal. Øverst til venstre på monitoren vises et display med den aktuelle indgang.

Der findes følgende valgmuligheder: S-video, VGA og CVBS (BNC)

Ved at trykke på denne tast kommer du ind i menuen. Ved at trykke på denne tast flere gange kan du skifte mellem

menupunkterne. Du kan indstille følgende værdier:

Bright= Lysstyrke Contrast= Kontrast Color= Farve Hue= Farvetone

For alle menupunkter ligger indstillingsværdierne mellem 0 og 99. De kan ændres med tasterne "+" eller "RES/-".

Tryk på denne tast i menuen for at øge værdierne i de forskellige menupunkter. Hvis du holder tasten inde, øges værdierne hurtigere.

RES/-

Tryk på denne tast i menuen for at reducere værdierne i de forskellige menupunkter. Hvis du holder tasten inde, reduceres værdierne hurtigere.

Tryk på denne tast i livevisningen for at vælge de forskellige 4:3opløsninger:

800*600 pixel @ 60Hz 800*600 pixel @ 75Hz

1.024*768 pixel @ 60Hz

1.280*1.024 pixel @ 60Hz

1.600*1.200 pixel @ 60Hz

WIDE SCREEN

Tryk på denne tast i livevisningen for at vælge de forskellige widescreenopløsninger:

1.280*720 pixel @ 60Hz

1.366*768 pixel @ 60Hz

1.440*900 pixel @ 60Hz

1.600*900 pixel @ 60Hz

1.680*1.050 pixel @ 60Hz

1.920*1.080 pixel @ 60Hz

1.920*1.200 pixel @ 60Hz

Beskrivelse af funktionstasterne

Dansk

Vær opmærksom på følgende:

Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen dele inde i produktet, som du skal kontrollere eller vedligeholde: Åbn det aldrig.

Sørg for, at der ikke kommer væsker ind i udstyret. Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, da disse kan føre til, at husets overflade og

skærmen bliver beskadiget (misfarvninger).

Vigtigt: EU-direktiv 2002/96/EF regulerer den korrekte tilbagetagning, behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald. Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages på de respektive officielle indsamlingssteder. Følg de lokale forskrifter, når materialerne bortskaffes. Yderligere detaljer om tilbagetagelsen (også for lande uden for EU) får du hos dine lokale myndigheder. Ved hjælp af separat indsamling og genanvendelse skånes de naturlige ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved genanvendelse af produktet.

5. Vedligeholdelse og rengøring

5.1. Vedligeholdelse

Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og

sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis

 Udstyret har synlige skader  Udstyret ikke længere fungerer

5.2. Rengøring

Rengør produktet med en ren, tør klud. Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand.

6. Bortskaffelse

Dansk

Typenummer

TVAC20001

Indgange

1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-video, 1x VGA

Udgang

1x VGA

Opløsninger (4:3)

800*600 pixel @ 60Hz 800*600 pixel @ 75Hz

1.024*768 pixel @ 60Hz

1.280*1.024 pixel @ 60Hz

1.600*1.200 pixel @ 60Hz

Opløsninger (16:9 / 16:10)

1.280*720 pixel @ 60Hz

1.366*768 pixel @ 60Hz

1.440*900 pixel @ 60Hz

1.600*900 pixel @ 60Hz

1.680*1.050 pixel @ 60Hz

1.920*1.080 pixel @ 60Hz

1.920*1.200 pixel @ 60Hz

Videosystem

PAL/NTSC

Impedans

75 Ω

Spændingsforsyning

5-12 VDC / 1A

Mål (bxhxd)

105 x 65 x 27 mm

7. Tekniske data

TVAC20001

Instrukcja obsługi

Ważne wskazówki dotyczące zarówno tego produktu, jak

również innych produktów, można znaleźć na stronie

internetowej

www.abus.com

Wersja 04/2015

Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.

Przechować do wykorzystania w przyszłości!

Polski

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie na piśmie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika.

Firma ABUS Security-Center GmbH nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obsługi.

ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze, powstałe w związku z wyposażeniem, wydajnością i zastosowaniem tego produktu. Treść niniejszego dokumentu nie jest objęta gwarancją.

Wprowadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi!

Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

W razie wątpliwości należy zwrócić się do instalatora lub sprzedawcy!

Polski

Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, których należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbolem tym oznaczane są specjalne porady i wskazówki dotyczące obsługi.

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze!

Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Objaśnienie symboli

Ważne zasady bezpieczeństwa

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa. Należy uważnie przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

1. Zasilanie elektryczne 5–12 V DC/1 A

Zasilaj urządzenie tylko ze źródła napięcia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej. W razie wątpliwości co do parametrów lokalnego zasilania elektrycznego zwróć się do właściwego zakładu energetycznego. Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji odłącz urządzenie od zasilania sieciowego.

2. Przeciążenie Unikaj przeciążania gniazd sieciowych, przedłużaczy i adapterów, ponieważ może to

spowodować pożar lub porażenie elektryczne.

3. Ciecze

Ustawiaj urządzenie w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach. Chroń urządzenie przed wniknięciem wszelkiego rodzaju cieczy.

4. Czyszczenie Czyść urządzenie tylko wilgotną ściereczką bez silnych środków czyszczących.

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.

5. Wentylacja

Otwory wentylacyjne urządzenia nie mogą być zakryte lub zabudowane. Należy zapobiegać dostawaniu się przedmiotów do urządzenia, np. przez otwory wentylacyjne.

6. Akcesoria Podłączaj tylko urządzenia przeznaczone dla tej kamery. W przeciwnym razie może dojść

do sytuacji niebezpiecznych lub uszkodzeń urządzenia.

7. Miejsce ustawienia

Ustawiaj urządzenie w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach. Chroń urządzenie przed wniknięciem wszelkiego rodzaju cieczy. Nie umieszczaj konwertera w bezpośrednim sąsiedztwie ogrzewania, pieca i innych źródeł ciepła bądź w miejscu bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych. Używaj urządzenia tylko w miejscach, w których temperatura otoczenia mieści się w dozwolonym zakresie 0°~50°C.

Polski

W razie wątpliwości nie wykonywać montażu, instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zlecić ich wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewnętrznych stwarzają niebezpieczeństwo nie tylko dla użytkownika, lecz także dla innych osób.

Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były ułożone osobno i nie stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać połączone w wyniku uszkodzenia.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawdź

urządzenie. W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia odeślij je wraz z opakowaniem, informując jednocześnie przewoźnika.

Ostrzeżenia

Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach bezpieczeństwa i obsługi!

1. Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej:

 Nie zmieniaj kabla sieciowego i wtyczki sieciowej ani nie manipuluj nimi.  Odłączając urządzenie od sieci, nie ciągnij za kabel sieciowy, lecz za wtyczkę.  Dopilnuj, aby kabel sieciowy był maksymalnie oddalony od urządzeń grzejnych, aby

zapobiec stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego.

2. Przestrzegaj tych wskazówek. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia

elektrycznego.

 Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza sieciowego.  Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych.  Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć (np. w czasie burzy), zastosuj zabezpieczenia

przepięciowe.

3. Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawcę.

W czasie eksploatacji urządzenia należy unikać niżej wymienionych niekorzystnych warunków otoczenia:

 wilgoć lub zbyt wysoka wilgotność powietrza;  temperatura poza dozwolonym zakresem;  bezpośrednie nasłonecznienie;  zapylenie lub palne gazy, opary czy rozpuszczalniki;  silne wibracje;  silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników.

Rozpakowanie

Podczas rozpakowywania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność.

Polski

Spis treści

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................... 58

2. Zakres dostawy.............................................................................................................................. 58

3. Cechy i funkcje .............................................................................................................................. 58

4. Opis złączy i przycisków ................................................................................................................ 59

5. Konserwacja i czyszczenie ............................................................................................................ 61

5.1. Konserwacja .......................................................................................................................... 61

5.2. Czyszczenie ........................................................................................................................... 61

6. Utylizacja ....................................................................................................................................... 61

7. Dane techniczne ............................................................................................................................ 62

Polski

Konwerter BNC-VGA

Zasilacz sieciowy

Kabel VGA

Kabel S-Video

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Konwerter ten może przetwarzać sygnały CVBS i S-Video na sygnał VGA oraz przekazywać dalej sygnał VGA. Dzięki niemu można używać nagrywarki lub kamery za pomocą złącza BNC z monitorem posiadającym wejście VGA. Jako dodatkowa funkcja istnieje możliwość podłączenia jeszcze jednego sygnału VGA do wejścia VGA konwertera i przełączania między analogowym źródłem wideo a sygnałem VGA (np. z poziomu komputera).

2. Zakres dostawy

3. Cechy i funkcje

 Sygnał BNC lub sygnał S-Video jest konwertowany na sygnał VGA  Dalsze przekazywanie sygnału VGA  Ręczne przełączanie sygnałów wejściowych  Maks. rozdzielczość 1.600 x 1.200 pikseli (4:3)  Maks. rozdzielczość 1.920 x 1.080 pikseli (16:9)  Maks. rozdzielczość 1.920 x 1.200 pikseli (16:10)  Plug & Play

Polski

VGA IN

Wejście sygnału VGA na przykładowo jedną nagrywarkę lub komputer

DC 5–12V

Napięcie zasilające 5–12 V DC/1 A

S-VIDEO IN

Wejście sygnału wideo Y/C

CVBS IN

Wejście sygnału Composite Video (BNC, żeński, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Wyjście przetworzonego sygnału w VGA

DC 5–12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

dioda LED

zasilania

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Przyciski funkcyjne

4. Opis złączy i przycisków

Strona przednia

Tył

Opis złączy

Polski

INPUT

Wybór sygnału wejściowego. W lewej górnej części monitora pojawi się wskaźnik z aktualnym wejściem.

Dostępne są następujące opcje wyboru:

S-Video, VGA i CVBS (BNC)

Wciśnięcie tego przycisku powoduje uruchomienie menu. Poprzez jego wielokrotne wciskanie można przełączać pomiędzy opcjami

menu. Istnieje możliwość ustawienia następujących parametrów:

Bright = jasność Contrast = kontrast Color = kolor Hue = odcień

Dla wszystkich opcji menu ustawić można wartość z przedziału 0–99. Można je zmieniać za pomocą przycisków „+” lub „RES/-”.

Należy wcisnąć ten przycisk, aby zwiększyć wartość w poszczególnych opcjach menu. Dłuższe wciśnięcie przycisku przyspiesza zwiększanie wartości.

RES/-

Należy wcisnąć ten przycisk, aby zmniejszyć wartość poszczególnych opcji menu. Dłuższe wciśnięcie przycisku przyspiesza zmniejszanie wartości.

Należy wcisnąć ten przycisk w podglądzie na żywo, aby wybrać odpowiednią rozdzielczość 4:3:

800*600 pikseli @ 60 Hz 800*600 pikseli @ 75 Hz

1.024*768 pikseli @ 60 Hz

1.280*1.024 pikseli @ 60 Hz

1.600*1.200 pikseli @ 60 Hz

WIDE SCREEN

Należy wcisnąć ten przycisk w podglądzie na żywo, aby wybrać odpowiednią rozdzielczość obrazu panoramicznego:

1.280*720 pikseli @ 60 Hz

1.366*768 pikseli @ 60 Hz

1.440*900 pikseli @ 60 Hz

1.600*900 pikseli @ 60 Hz

1.680*1.050 pikseli @ 60 Hz

1.920*1.080 pikseli @ 60 Hz

1.920*1.200 pikseli @ 60 Hz

Opis przycisków funkcyjnych

Polski

Pamiętaj, że:

produkt nie wymaga konserwacji ze strony użytkownika. Nie posiada on części wymagających sprawdzania lub konserwacji przez użytkownika, dlatego nie należy go nigdy otwierać.

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się jakakolwiek ciecz. Nie używaj chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię obudowy oraz ekranu (odbarwienia).

Uwaga: dyrektywa UE 2002/96/WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia, utylizacji oraz przetwarzania zużytych urządzeń elektronicznych. Ten symbol oznacza, że w związku z ochroną środowiska urządzenie należy zutylizować po upływie okresu jego żywotności zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, oddzielnie od

odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów przemysłowych. Utylizacja może być przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiórki w kraju użytkownika. Należy

przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie utylizacji materiałów. Dodatkowe informacje dotyczące wycofania z użytku (obejmujące również kraje spoza UE) można uzyskać od

organów administracji lokalnej. Selektywna zbiórka i recykling umożliwiają oszczędność zasobów naturalnych, a sam recykling, o ile jest realizowany zgodnie z przepisami, zapewnia ochronę zdrowia i środowiska.

5. Konserwacja i czyszczenie

5.1. Konserwacja

Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

Jeżeli istnieją powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, wycofaj

produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli:

 urządzenie ma widoczne uszkodzenia;  urządzenie nie działa.

5.2. Czyszczenie

Produkt należy czyścić czystą, suchą ściereczką. W razie większych zabrudzeń ściereczkę można lekko zwilżyć letnią wodą.

6. Utylizacja

Polski

Numer typu

TVAC20001

Wejścia

1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA

Wyjście

1x VGA

Rozdzielczości (4:3)

800*600 pikseli @ 60 Hz 800*600 pikseli @ 75 Hz

1.024*768 pikseli @ 60 Hz

1.280*1024 pikseli @ 60 Hz

1.600*1200 pikseli @ 60 Hz

Rozdzielczości (16:9/16:10)

1.280*720 pikseli @ 60 Hz

1.366*768 pikseli @ 60 Hz

1.440*900 pikseli @ 60 Hz

1.600*900 pikseli @ 60 Hz

1.680*1.050 pikseli @ 60 Hz

1.920*1.080 pikseli @ 60 Hz

1.920*1.200 pikseli @ 60 Hz

System wideo

PAL/NTSC

Impedancja

75 Ω

Napięcie zasilające

5–12 V DC/1 A

Wymiary (SxWxG)

105 x 65 x 27 mm

7. Dane techniczne

TVAC20001

Инструкция по эксплуатации

Важные указания по этому и другим изделиям вы

найдете в Интернете на странице

www.abus.com

Версия 04/2015

Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке.

Сохраняйте для дальнейшего использования!

Русский

Исключение ответственности

Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом. В том случае, если вы все же заметите упущения или неточности, сообщите нам о них в письменной форме по адресу, указанному на обратной стороне руководства.

Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за технические и типографские ошибки и оставляет за собой право в любой момент времени вносить изменения в изделие и инструкции по эксплуатации без предварительного уведомления.

Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи с оснащением, качеством работы и применением данного изделия. Компания не предоставляет какой-либо гарантии на содержание данного документа.

Введение

Уважаемый клиент, Благодарим вас за приобретение данного изделия.

Данное изделие соответствует требованиям действующих директив ЕС. Декларация о соответствии доступна по адресу:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Чтобы сохранить устройство в данном состоянии и обеспечить его безопасную эксплуатацию, вы как пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию!

Перед вводом изделия в эксплуатацию ознакомьтесь с полной инструкцией и обратите внимание на указания по эксплуатации и технике безопасности!

Если у вас возникли вопросы, обратитесь к вашему специалисту по монтажу или дилеру

по продажам.

Русский

Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае, если существует непосредственная угроза для здоровья, например вследствие

поражения электрическим током.

Заключенный в треугольник восклицательный знак указывает на важные и необходимые для соблюдения предписания данной инструкции.

Данный символ используется там, где даются особые рекомендации и указания по эксплуатации.

Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем ответственности за косвенный ущерб!

Мы не несем ответственности в случае материального ущерба и вреда здоровью, причиненного в результате применения изделия не по назначению или при несоблюдении указаний по технике безопасности. В этих случаях все гарантийные требования теряют силу!

Пояснения к символам

Важные указания по технике безопасности

Данное устройство было изготовлено с соблюдением международных стандартов безопасности.

Внимательно прочтите следующие указания по технике безопасности.

Указания по технике безопасности

1. Электропитание 5 – 12 В пост. тока / 1 A

Используйте для данного устройства только тот источник электропитания, напряжение которого соответствует указанному на заводской табличке. Если вы не знаете точных характеристик сети электропитания, обратитесь в организацию энергоснабжения. Перед проведением работ по техническому обслуживанию или установке отключите устройство от электросети.

2. Перегрузка Старайтесь не допускать перегрузки штепсельных розеток, удлинительных кабелей и

адаптеров, так как это может привести к пожару или удару током.

3. Жидкости Устанавливайте устройство только в сухих помещениях, защищенных от пыли. Избегайте

попадания в устройство любых жидкостей.

4. Очистка Производите очистку устройства только влажной салфеткой, без применения чистящих

средств. При этом необходимо отключить устройство от сети.

5. Вентиляция Вентиляционные отверстия устройства нельзя ни закрывать, ни застраивать.

Избегайте попадания в устройство посторонних предметов, например, через вентиляционные отверстия.

6. Дополнительное оборудование Подключайте только специально предназначенные для этого устройства. В противном

случае возможно возникновение опасной ситуации или повреждение устройства.

Русский

В случае сомнений не производите монтаж, установку и прокладку кабеля самостоятельно, а предоставьте это специалистам. Ненадлежащее и неквалифицированное выполнение работ по электромонтажу и установке приборов в домашних условиях представляет опасность не только для вас, но и для других лиц.

Соединяйте кабелем установленные устройства так, чтобы сеть высокого напряжения и цепь низкого напряжения были проложены отдельно друг от друга, не пересекались и не могли пересечься в случае неисправности.

При повреждении оригинальной упаковки необходимо вначале проверить устройство. В случае выявления повреждений устройства отошлите его вместе с упаковкой обратно и сообщите об этом в службу поставки.

7. Место установки Устанавливайте устройство только в сухих помещениях, защищенных от пыли. Избегайте

попадания в устройство любых жидкостей. Не помещайте конвертер в непосредственной близости от систем отопления, печей и иных источников тепла и не подвергайте их прямому солнечному излучению. Эксплуатация устройства допускается только в местах с температурой окружающей среды, соответствующей диапазону допустимых температур от 0° до 50°C.

Предупреждения

Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо принять во внимание все указания по технике безопасности и эксплуатации!

1. Соблюдайте следующие указания во избежание повреждений сетевого кабеля и штепселя:

 Не изменяйте конструкцию сетевого кабеля и штепселя и не производите с ними

каких-либо манипуляций.

 При отключении устройства от сети следует браться за штекер, а не за провод

сетевого кабеля.

 Во избежание оплавления пластиковой оболочки кабеля следите за тем, чтобы

кабель находился как можно дальше от нагревательных приборов.

2. Следуйте данным указаниям. Их несоблюдение может привести к поражению

электрическим током:

 Запрещается открывать корпус или сетевой блок питания.  Запрещается помещать металлические и огнеопасные объекты внутрь устройства.  Во избежание повреждений вследствие перенапряжения (например, при грозе)

используйте электрический предохранитель.

3. Немедленно отключите неисправные устройства от сети электропитания и свяжитесь с

вашим дилером.

Во время эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды:

 Сырость или чрезмерная влажность воздуха  Температуры за пределами допустимого диапазона.  Прямое солнечное излучение  Пыль или воспламеняющиеся газы, пары или растворители  Сильные вибрации  Сильные магнитные поля, например, вблизи машин или громкоговорителей

Распаковка

Во время распаковки обращайтесь с устройством с особой осторожностью.

Русский

Содержание

1. Использование по назначению ................................................................................................... 68

2. Комплект поставки ....................................................................................................................... 68

3. Свойства и функции .................................................................................................................... 68

4. Описание разъемов и клавиш .................................................................................................... 69

5. Техническое обслуживание и очистка ....................................................................................... 71

5.1. Техническое обслуживание ................................................................................................ 71

5.2. Очистка ................................................................................................................................. 71

6. Утилизация ................................................................................................................................... 71

7. Технические характеристики ...................................................................................................... 72

Русский

Конвертер BNC-VGA

Блок питания

Кабель VGA

Кабель S-Video

1. Использование по назначению

Этот конвертер может преобразовывать видеосигналы формата CVBS и S-Video в сигнал VGA и подачи в обход сигнала VGA. Таким образом, у вас есть возможность использовать с этим конвертером регистратор или камеру через BNC-разъем на мониторе со входом VGA. В качестве дополнительной функции вы можете подключить другой сигнал VGA на вход конвертера VGA и затем выбрать аналоговый источник видеосигнала или сигнал VGA (например, на ПК).

2. Комплект поставки

3. Свойства и функции

 Сигнал BNC или S-Video преобразуется в сигнал VGA  Переадресация сигнала VGA  Ручное переключение между входными сигналами  Макс. разрешение 1.600 x 1.200 пикселей (4:3)  Макс. разрешение 1.920 x 1.080 пикселей (16:9)  Макс. разрешение 1.920 x 1.200 пикселей (16:10)  Plug & Play

Русский

VGA IN

Вход сигнала VGA, например, для регистратора или ПК

5-12 В пост. тока

Источник питания. 5-12 В пост. тока/1 А

S-VIDEO IN

Вход видеосигнала Y/C

CVBS IN

Композитный вход видеосигнала (BNC, гнездовой разъем, FBAS,

1Vss)

VGA OUT

Вывод преобразованного сигнала в VGA

5-12 В

пост. тока

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Функциональные клавиши

4. Описание разъемов и клавиш

Передняя сторона

Обратная сторона

Описание разъемов

Русский

INPUT

Выбор нужного сигнала на входе. В левом верхнем углу монитора отображается текущий вход.

Доступны следующие возможности выбора: S-Video, VGA и CVBS (BNC)

При нажатии этой клавиши вы входите в меню. При повторном нажатии этой клавиши вы можете переходить из

одного в другой пункт меню. Здесь можно настроить следующие значения:

Bright= яркость Contrast= контраст Color= цвет Hue= цветовой тон

Для всех пунктов меню значения составляют от 0 до 99. Их можно менять с помощью клавиш "+" или "RES/-".

Нажмите на эту клавишу меню, чтобы увеличить значения в различных пунктах меню. При продолжительном нажатии вы ускорите увеличение значения.

RES/-

Нажмите на эту клавишу меню, чтобы уменьшить значения в различных пунктах меню. При продолжительном нажатии вы ускорите уменьшение значения.

Нажмите на эту клавишу в режиме реалтайм, выбрать одно из разрешений 4:3:

800*600 пикселей при 60 Гц 800*600 пикселей при 75 Гц

1.024*768 пикселей при 60 Гц

1.280*1.024 пикселя при 60 Гц

1.600*1.200 пикселей при 60 Гц

WIDE SCREEN

Нажмите на эту клавишу в режиме реалтайм, выбрать одно из разрешений в широкоэкранном формате:

1.280*720 пикселей при 60 Гц

1.366*768 пикселей при 60 Гц

1.440*900 пикселей при 60 Гц

1.600*900 пикселей при 60 Гц

1.680*1.050 пикселей при 60 Гц

1.920*1.080 пикселей при 60 Гц

1.920*1.200 пикселей при 60 Гц

Описание функциональных клавиш

Русский

Обратите внимание:

Данное изделие не требует технического обслуживания. Внутри изделия нет какихлибо деталей, требующих проверки или технического обслуживания. Открывать изделие запрещено.

Жидкости не должны попадать внутрь устройства. Не применяйте химических очистителей, так как это может вызвать повреждение

поверхности корпуса и монитора (изменение цвета).

Внимание: Надлежащий сбор, переработка и использование отходов электрического и электронного оборудования регламентируются директивой 2002/96/ЕС. Данный символ означает, что в целях охраны окружающей среды по окончании срока службы данного устройства его необходимо утилизировать отдельно от бытовых и производственных отходов в соответствии с действующими законодательными нормами. Утилизация бывшего в употреблении оборудования может осуществляться через официальные пункты возврата в вашей стране. Соблюдайте местные предписания по утилизации материалов. Более подробную информацию о возврате оборудования (в т. ч. для стран, не входящих в ЕС) вы получите в местных органах управления. Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберечь природные ресурсы. Это гарантирует, что при вторичной переработке изделия будут соблюдены все предписания по охране здоровья и окружающей среды.

5. Техническое обслуживание и очистка

5.1. Техническое обслуживание

Периодически проверяйте изделие на предмет технической безопасности, например на наличие повреждения корпуса.

Если существуют предположения, что обеспечить безопасную эксплуатацию более не возможно, изделие необходимо изъять из эксплуатации и заблокировать к нему непреднамеренный доступ.

Вероятные случаи, когда безопасная эксплуатация более не возможна:

 если выявлены видимые повреждения устройства;  если устройство находится в нерабочем состоянии.

5.2. Очистка

Производите очистку изделия только чистым сухим материалом. При сильном загрязнении материал можно смочить теплой водой.

6. Утилизация

Русский

Номер модели

TVAC20001

Входы

1 разъем BNC (VBAS, 1Vss), 1 разъем S-Video, 1 разъем VGA

Выход

1x VGA

Разрешения (4:3)

800*600 пикселей при 60 Гц

800*600 пикселей при 75 Гц

1.024*768 пикселей при 60 Гц

1.280*1.024 пикселя при 60 Гц

1.600*1.200 пикселей при 60 Гц

Разрешения (16:9 или 16:10)

1.280*720 пикселей при 60 Гц

1.366*768 пикселей при 60 Гц

1.440*900 пикселей при 60 Гц

1.600*900 пикселей при 60 Гц

1.680*1.050 пикселей при 60 Гц

1.920*1.080 пикселей при 60 Гц

1.920*1.200 пикселей при 60 Гц

Видеосистема

PAL/NTSC

Полное сопротивление

75 Ом

Источник питания

5-12 В пост. тока / 1 А

Габариты (Ш x В x Г)

105 x 65 x 27 мм

7. Технические характеристики

TVAC20001

En la página de Internet encontrará indicaciones

importantes sobre este y muchos otros productos

Versión 04/2015

Manual de instrucciones

www.abus.com

Traducción española del manual de instrucciones original alemán.

Guardar para futuras consultas.

Español

Exoneración de responsabilidad

Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo por escrito a la dirección indicada al dorso de este manual.

ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso.

ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que se deriven directa o indirectamente del equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se concede garantía alguna por el contenido de esta documentación.

Introducción

Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto.

Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la declaración de conformidad, diríjase a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALEMANIA

Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad.

Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado.

Español

El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para la

integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica.

Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante del manual de instrucciones, que es imprescindible tener en cuenta.

Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización.

En caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual de instrucciones, se extingue el derecho de garantía. No nos hacemos responsables de los daños resultantes.

No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. En tales casos se anula el derecho de garantía.

Explicación de los símbolos

Indicaciones importantes de seguridad

Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad. Lea detenidamente las siguientes indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad

1. Alimentación de corriente 5 -12 V CC/1A

Conecte este aparato exclusivamente a una fuente que suministre una corriente con la tensión de red indicada en la placa de características. Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa distribuidora de electricidad. Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalación.

2. Sobrecarga Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

3. Líquidos Coloque el aparato únicamente en recintos secos y protegidos del polvo. Proteja

el aparato para que no pueda penetrar ningún líquido.

4. Limpieza Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo y no utilice agentes de limpieza abrasivos.

Para ello debe desenchufar el aparato.

5. Ventilación Queda prohibido cubrir o cerrar las aberturas de ventilación

Evite que penetren objetos en el interior del aparato, por ejemplo a través de las aberturas de ventilación.

6. Accesorios Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían dar

situaciones de peligro y daños en el aparato.

Español

En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado, encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino también para otras personas.

Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún defecto.

Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que detecte algún daño, devuélvalo en el embalaje original e informe al servicio de reparto.

7. Lugar de instalación Coloque el aparato únicamente en recintos secos y protegidos del polvo. Proteja el aparato para

que no pueda penetrar ningún líquido. No coloque el convertidor muy cerca de calefacciones, hornos u otras fuentes de calor, ni bajo la incidencia directa del sol. Utilice el aparato únicamente en lugares con una temperatura ambiente que esté dentro del margen permitido de 0 °~50 °C.

Advertencias

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilización antes de la primera puesta en funcionamiento.

1. Respete las siguientes indicaciones a fin de evitar que se produzcan daños en el cable de red y en el enchufe de red.

 No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red.  Para desenchufar el aparato de la red, no tire del cable de red, sino directamente del

enchufe.

 Procure que el cable de red esté lo más alejado posible de fuentes de calor para evitar

que se funda el recubrimiento de plástico.

2. Respete las siguientes instrucciones, pues de lo contrario se podría producir una descarga

eléctrica:

 No abra nunca la carcasa o la fuente de alimentación.  No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato.  A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una

tormenta), utilice una protección contra sobretensión.

3. Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos defectuosos e informe a su distribuidor.

Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento:

 Agua o humedad excesiva del aire  Temperaturas fuera del margen permitido  Radiación directa del sol  Polvo o gases, vapores o disolventes combustibles  Fuertes vibraciones  Campos magnéticos de gran intensidad, como cerca de máquinas o altavoces

Desembalaje

Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo.

Español

Contenido

1. Uso adecuado ................................................................................................................................ 78

2. Volumen de entrega ...................................................................................................................... 78

3. Características y funciones ........................................................................................................... 78

4. Descripción de las conexiones y teclas ......................................................................................... 79

5. Mantenimiento y limpieza .............................................................................................................. 81

5.1. Mantenimiento ....................................................................................................................... 81

5.2. Limpieza ................................................................................................................................ 81

6. Eliminación de residuos ................................................................................................................. 81

7. Datos técnicos ............................................................................................................................... 82

Español

Convertidor BNC/VGA

Fuente de alimentación

Cable VGA

Cable S-Video

1. Uso adecuado

Este convertidor puede convertir señales de vídeo CVBS y S-Video en una señal VGA y transmitir en bucle una señal VGA. Este convertidor le ofrece por tanto la posibilidad de conectar un dispositivo de grabación o una cámara a un monitor con una entrada VGA por medio de una conexión BNC. Como función adicional, puede conectar también otra señal VGA a la entrada VGA del convertidor y alternarse entre una fuente de vídeo analógica y una señal VGA (por ejemplo, de un PC).

2. Volumen de entrega

3. Características y funciones

 La señal BNC o S se convierte en una señal VGA.  Redireccionamiento de una señal VGA  Cambio manual entre las señales de entrada  Resolución máx. 1.600 x 1.200 píxeles (4:3)  Resolución máx. 1.920 x 1.080 píxeles (16:9)  Resolución máx. 1.920 x 1.200 píxeles (16:10)  Plug & Play

Español

VGA IN

Entrada de señal VGA para, p. ej., un dispositivo de grabación o PC

DC 5-12 V

Fuente de alimentación. 5-12 V CC / 1A

S-VIDEO IN

Entrada de señal de vídeo Y/C

CVBS IN

Entrada de señal de vídeo compuesta (BNC, females, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Salida de la señal convertida a VGA

DC 5-12 V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Teclas de función

4. Descripción de las conexiones y teclas

Parte delantera

Parte trasera

Descripción de las conexiones

Español

INPUT

Selección de la señal de entrada deseada. En la parte superior izquierda del monitor se mostrará una pantalla con la entrada actual.

Se dispone de las siguientes opciones: S-Video, VGA y CVBS (BNC)

Pulsando esta tecla se accede al menú principal. Pulse esta tecla repetidamente para moverse entre puntos del menú. Se pueden ajustar los siguientes valores:

Bright= Brillo Contrast= Contraste Color= Color Hue= Matiz

Para todos los puntos del menú, los valores de ajuste se encuentran entre 0 y 99. Estos pueden cambiarse mediante las teclas "+" y "RES/-".

Pulse esta tecla del menú para aumentar los valores de los distintos puntos del menú. Pulse esta tecla prolongadamente para aumentar el valor más rápido.

RES/-

Pulse esta tecla del menú para reducir los valores de los distintos puntos del menú. Pulse esta tecla prolongadamente para reducir el valor más rápido.

Pulse esta tecla en la visualización en directo para seleccionar las distintas resoluciones en 4:3:

800 x 600 píxeles @ 60 Hz 800 x 600 píxeles @ 75 Hz

1.024 x 768 píxeles @ 60 Hz

1.280 x 1.024 píxeles @ 60 Hz

1.600 x 1.200 píxeles @ 60 Hz

WIDE SCREEN

Pulse esta tecla en la visualización en directo para seleccionar las distintas resoluciones en pantalla ancha:

1.280 x 720 píxeles @ 60 Hz

1.366 x 768 píxeles @ 60 Hz

1.440 x 900 píxeles @ 60 Hz

1.600 x 900 píxeles @ 60 Hz

1.680 x 1.050 píxeles @ 60 Hz

1.920 x 1.080 píxeles @ 60 Hz

1.920 x 1.200 píxeles @ 60 Hz

Descripción de las teclas de función

Español

Tenga en cuenta lo siguiente:

El producto no requiere ningún mantenimiento por su parte. No hay ningún componente que deba controlar o mantener en el interior del aparato; no lo abra nunca.

Evite que entren líquidos en el aparato. No utilice limpiadores químicos, pues podrían dañar (decolorar) la superficie de la carcasa

y de la pantalla.

Atención: La directiva UE 2002/96/CE regula la recogida, tratamiento y reciclaje de los aparatos electrónicos al finalizar su vida útil. Este símbolo indica que, para proteger el medio ambiente, al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas por la ley, separándolo de la basura doméstica o industrial. La eliminación del aparato usado se puede realizar a través de los distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su país. Siga las normas locales en materia de eliminación de materiales. La Administración de su localidad le podrá ofrecer otros detalles relativos a la recogida (también en los países no miembros de la UE). La separación y reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las disposiciones relativas a la protección de la salud y el medio ambiente.

5. Mantenimiento y limpieza

5.1. Mantenimiento

Compruebe regularmente la seguridad técnica del producto, por ejemplo, si está dañada la carcasa.

Cuando no esté garantizado un funcionamiento seguro, ponga fuera de funcionamiento el aparato y evite que pueda ponerse en marcha de nuevo involuntariamente.

El funcionamiento seguro no está garantizado si:

 el aparato presenta daños visibles,  el aparato no funciona.

5.2. Limpieza

Limpie el producto con un paño limpio y húmedo. En caso de estar muy sucio, el paño se puede humedecer con agua templada.

6. Eliminación de residuos

Español

Código de referencia

TVAC20001

Entradas

1 x BNC (VBAS, 1Vss), 1 x S-Video, 1 x VGA

Salida

1 x VGA

Resoluciones 4:3

800 x 600 píxeles @ 60 Hz 800 x 600 píxeles @ 75 Hz

1.024 x 768 píxeles @ 60 Hz

1.280 x 1.024 píxeles @ 60 Hz

1.600 x 1.200 píxeles @ 60 Hz

Resoluciones (16:9 / 16:10)

1.280 x 720 píxeles @ 60 Hz

1.366 x 768 píxeles @ 60 Hz

1.440 x 900 píxeles @ 60 Hz

1.600 x 900 píxeles @ 60 Hz

1.680 x 1.050 píxeles @ 60 Hz

1.920 x 1.080 píxeles @ 60 Hz

1.920 x 1.200 píxeles @ 60 Hz

Sistema de vídeo

PAL / NTSC

Impedancia

75 Ω

Fuente de alimentación

5-12 V CC / 1A

Dimensiones (AnxAlxP)

105 x 65 x 27 mm

7. Datos técnicos

TVAC20001

Istruzioni per l'uso

Avvertenze importanti su questo e altri prodotti sono

riportate alla pagina Internet

www.abus.com

Versione 04/2015

Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca.

Conservarle per consultazioni future.

Italiano

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele per iscritto all’indirizzo riportato

sul retro del manuale. ABUS Security-Center GmbH non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e si

riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso senza previa comunicazione.

ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in

relazione all’equipaggiamento, al rendimento e all’impiego del presente prodotto. Non si fornisce

alcuna garanzia per il contenuto del presente documento.

Introduzione

Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La dichiarazione di conformità può essere richiesta presso:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l'uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le istruzioni per l’uso, facendo attenzione alle avvertenze sull’uso e sulla sicurezza.

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato.

Italiano

Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la

salute, ad es. in seguito a scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti

contenute nelle presenti istruzioni per l’uso, che è assolutamente necessario osservare.

Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell'apparecchio.

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia decade.

Spiegazione dei simboli

Avvertenze importanti sulla sicurezza

Il presente apparecchio è stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali. La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti avvertenze sulla sicurezza.

Avvertenze sulla sicurezza

1. Alimentazione elettrica 5 – 12 VDC /1A

Collegare il dispositivo esclusivamente a sorgenti di alimentazione che forniscono la tensione di rete indicata sulla targhetta. Se non si conosce con sicurezza il tipo di alimentazione elettrica a

disposizione, rivolgersi all’azienda elettrica locale. Scollegare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione.

2. Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto potrebbero

verificarsi incendi o scosse elettriche.

3. Liquidi Installare il dispositivo solo in ambienti asciutti e protetti dalla polvere. Proteggere

l'apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere.

4. Pulizia Pulire il dispositivo solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

5. Ventilazione Le aperture di ventilazione del dispositivo non devono essere coperte o ostruite

Impedire la penetrazione di oggetti nell'apparecchio, ad es. attraverso le aperture di ventilazione.

6. Accessori Collegare solo apparecchi espressamente predisposti a tale scopo. In caso contrario possono

verificarsi situazioni di pericolo o danni all'apparecchio.

Italiano

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio, l’installazione e il cablaggio, ma

affidarsi a un tecnico specializzato. Interventi sulla rete elettrica o sugli impianti domestici svolti in maniera non appropriata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri.

Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elettrici e di bassa tensione rimangano sempre separati, non siano collegati fra loro in nessun punto e non possano nemmeno essere collegati accidentalmente.

Se l’imballaggio originale dovesse presentare danni, controllare prima l'apparecchio. Se l'apparecchio risulta danneggiato, rispedirlo con l’imballaggio e informare il servizio

consegne.

7. Luogo di installazione Installare il dispositivo solo in ambienti privi di umidità e polvere. Proteggere l'apparecchio dalla

penetrazione di liquidi di qualsiasi genere. Non posizionare il convertitore nelle immediate vicinanze di radiatori, forni o altre fonti di calore o ai raggi diretti del sole. Utilizzare il dispositivo solo in luoghi con temperature ambiente che rientrano nell'intervallo consentito: 0°~50°C.

Avvertenze

Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo.

1. Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione, osservare le seguenti avvertenze:

 Non modificare né manipolare il cavo e la spina di alimentazione.  Quando si scollega l'apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione

bensì afferrare la spina.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il più lontano possibile da fonti di calore

per evitare la decomposizione del rivestimento in plastica.

2. Rispettare le seguenti istruzioni. La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica:

 Non aprire mai l’alloggiamento o l’alimentatore.  Non infilare oggetti metallici o infiammabili all'interno dell'apparecchio.  Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad es. in caso di temporali) utilizzare una

protezione contro le sovratensioni.

3. Scollegare immediatamente i dispositivi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio

rivenditore specializzato.

Durante l’utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli:

 presenza di acqua o umidità troppo elevata  temperature al di fuori del campo consentito  esposizione diretta ai raggi solari  polvere o gas infiammabili, vapori o solventi  forti vibrazioni  potenti campi magnetici, come in prossimità di macchine o altoparlanti

Disimballaggio

Maneggiare l'apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa.

Italiano

Indice

1. Conformità d’uso............................................................................................................................ 88

2. Dotazione ....................................................................................................................................... 88

3. Caratteristiche e funzioni ............................................................................................................... 88

4. Descrizione dei collegamenti e dei tasti ........................................................................................ 89

5. Manutenzione e pulizia .................................................................................................................. 91

5.1. Manutenzione ........................................................................................................................ 91

5.2. Pulizia .................................................................................................................................... 91

6. Smaltimento ................................................................................................................................... 91

7. Dati tecnici ..................................................................................................................................... 92

Italiano

Convertitore BNC-VGA

Alimentatore

Cavo VGA

Cavo S-Video

1. Conformità d’uso

Questo convertitore è in grado di convertire segnali video da CVBS e S-Video in un segnale VGA e permette la connessione passante (loop through) di un segnale VGA. Ciò consente di utilizzare un registratore o una telecamera tramite collegamento BNC ad un monitor dotato di ingresso VGA. Come funzione aggiuntiva è inoltre possibile collegare un altro segnale VGA all'ingresso VGA sul convertitore e commutare tra sorgente video analogica e segnale VGA (ad es. di un PC).

2. Dotazione

3. Caratteristiche e funzioni

 Il segnale BNC o S-Video viene convertito in un segnale VGA  Inoltro di un segnale VGA  Commutazione manuale tra i segnali di ingresso  Risoluzione max. 1.600 x 1.200 pixel (4:3)  Risoluzione max. 1.920 x 1.080 pixel (16:9)  Risoluzione max. 1.920 x 1.200 pixel (16:10)  Plug and Play

Italiano

VGA IN

Ingresso di segnale VGA ad esempio per un registratore o un PC

DC 5-12V

Alimentazione di tensione 5-12V DC / 1A

S-VIDEO IN

Ingresso di segnale video Y/C

CVBS IN

Ingresso di segnale video composito (BNC, female, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Uscita del segnale convertito in VGA

DC 5-12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Tasti funzione

4. Descrizione dei collegamenti e dei tasti

Lato anteriore

Lato posteriore

Descrizione dei collegamenti

Italiano

INPUT

Selezione del segnale di ingresso desiderato. In alto a sinistra sul monitor viene visualizzata un'indicazione con l'ingresso attuale.

Sono disponibili le seguenti opzioni di selezione: S-Video, VGA e CVBS (BNC)

Premendo questo tasto si accede al menu. Premendo più volte questo tasto è possibile passare da una voce del

menu all'altra. È possibile impostare i seguenti valori:

Bright= luminosità Contrast= contrasto Color= colore Hue= tonalità

Per tutte le voci del menu i valori di regolazione sono compresi tra 0 e 99. Questi possono essere modificati mediante i tasti "+" o "RES/-".

Premere questo tasto nel menu per aumentare i valori nelle diverse voci del menu. Tenendo premuto a lungo questo tasto è possibile aumentare il valore più velocemente.

RES/-

Premere questo tasto nel menu per diminuire i valori nelle diverse voci del menu. Tenendo premuto a lungo questo tasto è possibile diminuire il valore più velocemente.

Premere questo tasto nella visualizzazione live per selezionare le diverse risoluzioni 4:3:

800*600 pixel @ 60Hz 800*600 pixel @ 75Hz

1.024*768 pixel @ 60Hz

1.280*1.024 pixel @ 60Hz

1.600*1.200 pixel @ 60Hz

WIDE SCREEN

Premere questo tasto nella visualizzazione live per selezionare le diverse risoluzioni a schermo intero:

1.280*720 pixel @ 60Hz

1.366*768 pixel @ 60Hz

1.440*900 pixel @ 60Hz

1.600*900 pixel @ 60Hz

1.680*1.050 pixel @ 60Hz

1.920*1.080 pixel @ 60Hz

1.920*1.200 pixel @ 60Hz

Descrizione dei tasti funzione

Italiano

Fare attenzione a quanto segue:

Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell’utente. All’interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall’utente; non aprirlo mai.

Fare attenzione a non far penetrare liquidi all’interno dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell’alloggiamento e dello schermo

potrebbe venire danneggiata (scolorimento).

Attenzione: La direttiva europea 2002/96/CE disciplina la corretta raccolta, il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta (anche per i Paesi extracomunitari) rivolgersi alle proprie autorità amministrative. La raccolta separata

e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo l’osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell’ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.

5. Manutenzione e pulizia

5.1. Manutenzione

Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento.

Se si presume che non sia più possibile un utilizzo sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro una messa in funzione accidentale.

Si deve presumere che non sia più possibile un utilizzo sicuro quando

 l'apparecchio presenta danni evidenti,  l'apparecchio non funziona più

5.2. Pulizia

Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito. Per rimuovere lo sporco più ostinato il panno può essere leggermente inumidito con acqua tiepida.

6. Smaltimento

Italiano

Codice tipo

TVAC20001

Ingressi

1x BNC (VBAS, 1Vss), 1x S-Video, 1x VGA

Uscita

1x VGA

Risoluzioni (4:3)

800*600 pixel @ 60Hz 800*600 pixel @ 75Hz

1.024*768 pixel @ 60Hz

1.280*1.024 pixel @ 60Hz

1.600*1.200 pixel @ 60Hz

Risoluzioni (16:9 / 16:10)

1.280*720 pixel @ 60Hz

1.366*768 pixel @ 60Hz

1.440*900 pixel @ 60Hz

1.600*900 pixel @ 60Hz

1.680*1.050 pixel @ 60Hz

1.920*1.080 pixel @ 60Hz

1.920*1.200 pixel @ 60Hz

Sistema video

PAL / NTSC

Impedenza

75 Ω

Alimentazione di tensione

5-12 VDC / 1A

Dimensioni (LxAxP)

105 x 65 x 27 mm

7. Dati tecnici

TVAC20001

Bruksanvisning

Viktiga anvisningar om den här och andra produkter hittar

du på webbplatsen

www.abus.com

Version 04/2015

Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen.

Spara för framtida användning!

Svenska

Ansvarsfriskrivning

Den här bruksanvisningen har utarbetats med största omsorg. Om du upptäcker några felaktigheter eller brister, vänligen meddela oss detta skriftligen till adressen på handbokens baksida.

ABUS Security-Center GmbH ansvarar inte för tekniska eller typografiska fel och förbehåller sig rätten att när som helst och utan förvarning göra ändringar på produkten och i bruksanvisningarna.

ABUS Security-Center ansvarar inte för direkta eller indirekta följdskador som uppstår i samband med den här produktens utrustning, kapacitet eller användning. Det ges ingen garanti för innehållet i det här dokumentet.

Inledning

Bästa kund! Vi vill tacka dig för att du har valt denna produkt.

Den här apparaten uppfyller kraven i gällande EU-direktiv. Försäkran om överensstämmelse kan fås från:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

För att bibehålla detta skick och säkerställa säker drift måste du som användare följa den här bruksanvisningen!

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten och följ alla användnings- och säkerhetsanvisningar!

Alla företagsnamn och produktbeteckningar som omnämns är varumärken som tillhör respektive ägare. Alla rättigheter förbehållna.

Vänd dig till din installatör eller återförsäljare om du har frågor!

Svenska

Symbolen med en blixt i triangeln används för att ange risk för hälsoskador, t.ex. på grund av elektrisk stöt.

Ett utropstecken i triangeln markerar viktiga anvisningar i bruksanvisningen som måste följas.

Den här symbolen återfinns där du får särskilda tips och anvisningar om hur produkten används.

Vid skador som uppstår på grund av att anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts upphör garantin att gälla. Vi övertar inget ansvar för följdskador!

Vi övertar inget ansvar för sak- och personskador som kan härledas till felaktig användning eller till att säkerhetsanvisningarna inte har följts. I sådana fall avböjs alla garantianspråk!

Symbolförklaring

Viktiga säkerhetsanvisningar

Den här apparaten har tillverkats under iakttagande av internationella säkerhetsstandarder. Läs uppmärksamt igenom följande säkerhetsanvisningar.

Säkerhetsanvisningar

1. Strömförsörjning 5-12 V DC /1 A

Anslut endast apparaten till en strömkälla som har samma nätspänning som anges på typskylten. Kontakta med din elleverantör om du är osäker på vilken nätspänning som gäller på användningsplatsen. Bryt strömtillförseln till apparaten innan du påbörjar underhålls- eller installationsarbeten.

2. Överbelastning Undvik att överbelasta eluttag, förlängningskablar eller adaptrar eftersom det kan orsaka

eldsvådor eller elektriska stötar.

3. Vätskor Ställ bara upp apparaten i torra och dammskyddade lokaler. Skydda

apparaten mot inträngande vätskor av alla slag.

4. Rengöring Rengör apparaten endast med en fuktig trasa utan starka rengöringsmedel.

Vid rengöringen ska strömtillförseln till apparaten brytas.

5. Ventilation Apparatens lufthål får inte täckas över eller byggas för.

Förhindra att föremål tränger in i apparaten, t.ex. via lufthålen.

6. Tillbehör Anslut endast apparater som uttryckligen är avsedda för det. Annars kan det uppstå risksituationer

eller skador på apparaten.

7. Uppställningsplats Ställ bara upp apparaten i torra och dammskyddade lokaler. Skydda apparaten mot inträngande

vätskor av alla slag. Placera inte konvertern i direkt närhet av värmeaggregat, ugnar, andra värmekällor eller i direkt solljus. Använd endast apparaten på platser med temperaturer inom det tillåtna omgivningstemperaturområdet på 0°~50 °C.

Svenska

Låt en behörig installatör utföra montering, installation och kabeldragning om du är osäker på hur dessa arbeten ska utföras. Felaktig eller oprofessionellt utförda arbeten på elnätet och den elektriska utrustningen utgör inte bara en fara för dig, utan även för andra människor.

Utför installationen så att matningskretsen och lågspänningskretsen alltid är åtskilda, aldrig är anslutna till varandra och inte heller kan anslutas till varandra på grund av störningar.

Om originalförpackningen är skadad ska du direkt kontrollera produkten. Om produkten uppvisar skador, skicka tillbaka den med förpackningen och informera speditören.

Varningar

Alla säkerhets- och användningsanvisningar måste läsas innan produkten används för första gången!

1. Observera följande anvisningar för att undvika skador på nätkabel och nätkontakt:

 Förändra eller manipulera inte nätkabeln och nätkontakten.  Dra inte i nätkabeln när du bryter strömtillförseln till apparaten, utan håll i kontakten.  Se till att nätkabeln befinner sig så långt bort som möjligt från värmeaggregat, så att

plastmanteln inte smälter.

2. Följ de här anvisningarna. Vid åsidosättande kan det uppstå elektriska stötar:

 Öppna aldrig huset eller nätdelen.  Stick inte in metallföremål eller brandfarliga föremål i produkten.  Använd ett överspänningsskydd för att förhindra skador på grund av överspänning (t.ex.

genom åskväder).

3. Bryt omedelbart strömtillförseln till defekta produkter och informera din återförsäljare.

Undvik följande omgivningsförhållanden vid användning:

 Fukt eller för hög luftfuktighet  Temperaturer utanför det tillåtna området  Direkt solljus  Damm eller brännbara gaser, ångor eller lösningsmedel  Kraftiga vibrationer  Starka magnetfält, t.ex. i närheten av maskiner och högtalare

Uppackning

Hantera produkten med största varsamhet under uppackningen.

Svenska

Innehåll

1. Ändamålsenlig användning ........................................................................................................... 98

2. Leveransomfång ............................................................................................................................ 98

3. Egenskaper och funktioner ............................................................................................................ 98

4. Beskrivning av anslutningar och knappar ...................................................................................... 99

5. Underhåll och rengöring .............................................................................................................. 101

5.1. Underhåll ............................................................................................................................. 101

5.2. Rengöring ............................................................................................................................ 101

6. Avfallshantering ........................................................................................................................... 101

7. Tekniska data .............................................................................................................................. 102

Svenska

BNC-VGA-konverter

Nätdel

VGA-kabel

S-videokabel

1. Ändamålsenlig användning

Den här konvertern kan omvandla videosignaler från CVBS och S-video till en VGA-signal och vidarebefordra en VGA-signal. Med den här konvertern kan du alltså ansluta en inspelare eller en kamera per BNC-anslutning till en monitor med VGA-ingång. Som extra funktion kan du också ansluta ytterligare en VGA-signal till VGA-ingången på konvertern och sedan växla mellan analog videokälla och VGA-signal (t.ex. från en dator).

2. Leveransomfång

3. Egenskaper och funktioner

 En BNC- eller S-videosignal konverteras till en VGA-signal  Vidarebefordra en VGA-signal  Manuell omkoppling mellan ingående signaler  Max. upplösning 1.600 x 1.200 pixlar (4:3)  Max. upplösning 1.920 x 1.080 pixlar (16:9)  Max. upplösning 1.920 x 1.200 pixlar (16:10)  Plug & play

Svenska

VGA IN

VGA signalingång för exempelvis en inspelare eller dator

DC 5-12V

Spänningsförsörjning. 5-12V DC / 1A

S-VIDEO IN

Y/C videosignalingång

CVBS IN

Videosignalingång (komposit) (BNC, hona, FBAS, 1Vss)

VGA OUT

Utmatning av den omvandlade signalen i VGA

DC 5-12V

S-VIDEO IN

CVBS IN

VGA OUT

POWER LED

INPUT

MENU + RES/-

WIDE SCREEN

VGA IN

Funktionsknappar

4. Beskrivning av anslutningar och knappar

Framsida

Baksida

Beskrivning av anslutningarna

Svenska

INPUT

Val av önskad ingångssignal. Uppe till vänster på monitorn tonas en indikering av aktuell ingång in.

Följande alternativ finns: S-video, VGA och CVBS (BNC)

Genom att trycka på den här knappen kommer du till menyn. Genom att trycka på knappen upprepade gånger kan du växla mellan

menypunkterna. Du kan ställa in följande värden:

Bright= ljusstyrka Contrast= kontrast Color= färg Hue= färgton

Alla menypunkters inställningsvärden ligger i intervallet 0-99. Dessa kan ändras med knapparna "+" eller "RES/-".

Tryck på den här knappen i menyn för att höja värdena i de olika menypunkterna. Genom att hålla inne knappen höjer du värdet snabbare.

RES/-

Tryck på den här knappen i menyn för att sänka värdena i de olika menypunkterna. Genom att hålla inne knappen sänker du värdet snabbare.

Tryck på denna knapp i livevisningen för att välja bland de olika 4:3upplösningarna:

800*600 pixlar @ 60 Hz 800*600 pixlar @ 75 Hz

1.024*768 pixlar @ 60 Hz

1.280*1.024 pixlar @ 60 Hz

1.600*1.200 pixlar @ 60 Hz

WIDE SCREEN

Tryck på den här knappen i livevisningen för att välja bland de olika wide screen-upplösningarna:

1.280*720 pixlar @ 60 Hz

1.366*768 pixlar @ 60 Hz

1.440*900 pixlar @ 60 Hz

1.600*900 pixlar @ 60 Hz

1.680*1.050 pixlar @ 60 Hz

1.920*1.080 pixlar @ 60 Hz

1.920*1.200 pixlar @ 60 Hz

Beskrivning av funktionsknapparna

100

ABUS TVAC20001 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual