ABUS BW8085 User Manual [en, de, fr, it]

Center GmbH & Co.

Bedienungsanleitung

des Melders

Vor der Montage des Melders sollten Sie die folgenden Punkte

Wählen Sie eine Stelle

durch den Bewegungsmelder im Falle eines Einbruchs am besten

•Befestigen Sie den Melder im Zentrum de

•Richten Sie die Erfassungssektoren des Melders zum Boden aus.

Vermeiden Sie die unmittelbare Nähe von Radiatoren, Heizungs

bzw. Kühlrohren oder Lüftungsausgängen von Klimaanlagen.

Sie den Melder nicht an Stellen in Fensternähe, die

unmittelbarem Sonnenlicht

BW8085

Detector placement

Before mounting the detector, you should observe the following:

•Choose a place where it is most likely that a person will be

detected by the motion detector in the event of a burglary.

•Mount the detector

Arrange the detector to the ground

•Avoid immediate proximity to radiators, heating and refrigeration

pipes, and air conditioning ventilation outlets.

•Do not place the detector near a window where

exposed to direct sunlight or draught.

Instruction

Positionnement du détecteur

Préalablement au montage:

choisir un site permettant au détecteur de mouvement la

meilleure détection possible d’un

Fixer le détecteur à la hauteur de montage conseillée à savoir 2,5

pas masquer le détecteur par des rideaux ou des objets

Eviter la proximité de radiateurs, de tuyaux de chauffage ou de

refroidissement, voir les sorties d’aération d

Ne pas placer le détecteur à des endroits proches

directement exposés au courant d’air

DE

UK

FR

KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany)

BW8085

, von der aus die Erfassung einer Person

oder Zug ausgesetzt sind

of the protected area.

d’installation

e personne, en cas d’effraction.

fenêtres ni

Installationsanweisungen

Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie d

festhalten und den Deckel mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn

Anmerkung: Vermeiden Sie jegliche Berührung mit dem IR

Öffnen Sie die erforderlichen Montage

Führen Sie das Kabel durch die Kabeleinlässe (von der

Außenseite der Einheit) in das Gehäuse

efestigen Sie den Melder an der dafür vorgesehenen Stelle.

. Befestigen Sie die Zugentlastung (Kabelbinder)

nneren des Gehäuses, dass

aus dem Gehäuse

Installation instructions

. Open the housing by removing the front cover. This is done by

holding the base

turning the top cover clockwise

Note: Avoid any contact with the IR component.

Open the required mounting and cable holes.

Feed the cable into the housing through the cable inlets

the outside of the unit) and

ount the detector

Attach the strain relief with the cable inside the bottom cover.

Pay attention that the cable can not be pulled out of the cover.

Instructions d’installation

uvrir le boîtier, bien tenir le détecteur avec la main droite et

tourner le couvercle avec la main gauche dans le sens contraire des

aiguilles de la montre.

Remarque: éviter chaque contacte avec l’élément IR.

2. Ouvrir les perforations de câblage et de montage nécessaires du

3. Entrer le câble dans par les perforations du boîtier et fixer le

détecteur dans la position souhaitée. Prendre en

les bornes de raccordement de la platine indiquent la longue zone

de détection (13m ou 8m), tandis que la face opposé indique le

zone de détection étroite.

4. serrer l’attache câble de telle façon que les câbles à l’intérieur

u boîtier soient bien fixer.

ie Meldergrundplatte

-

der Kabel sich nicht mehr

with the right hand

with the other hand

-

auf dem

(from

considération que

Verbinden Sie die Drähte mit den Ans

Versiegeln Sie die Öffnung der Kabeleinlässe mit Silikon zum Schutz

vor Staub und Insekten.

Betrieb und Ausrichtung

Einstellung des Impulszählers:

Der Impulszähler regelt die Anzahl von Impulsen, die erkannt werden

müssen, bevor der Melder das Alarmrelais öffnet. Die Einstellun

Impulszählers kann über d

Schalter darf für eine spezielle Impulswahl ausgewählt werden.

Werkseinstellung ist

LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2 LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2

Seal the opening of the cable inlets with silicon to protect against

dust and insects.

es to the connection terminal

Operation and orientation

Setting the pulse counter:

The detector is supplied in the 3 pulse count mode. The adjustment of

the counter can be changed by setting the “Pulses”

can be chosen for a special pulse. Normally the setting is pulse

LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2 LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2

5. Brancher les câbles avec les bornes de raccordements (Fig. 1).

6. Pour la protection contre la poussière et les insectes, Colmater

l’ouverture des entrées de câbles à l’aide de silicone

7. Refermer le boîtier et fixer le couvercle de l’installation VDS

(les vis sont livrées). Prendre en considération que le couvercle soit

Mise en service et orientation

Réglage du compteur d’impulsion

nombre d’impulsion qui doivent être reconnues avant le déclanchement

. Le réglage de

biais des interrupteurs (1,2,3). Seul un interrupteur peut être choisi

Réglage d’usine est

LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2 LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2

Réglage de la DEL d’indication

Choisir ces options d’interrupteur:

1

ON

chlussklemmen (Fig. 2)

Jumper (1, 2,

Puls

PulsPuls

Puls

es to the connection terminal

Puls

PulsPuls

Puls

Jumper

r d’impulsion peut être changé par le

Puls

PulsPuls

Puls

/Test de fonctionnement

(Test de fonctionnement)

g des

t werden. Nur ein

Only one

d’impulsion règle le

Einstellung der LED Anzeige

Wählen Sie am

ei geschlossenem Deckel leuchtet nun stets bei einer

Erfassung die LED auf. Dadurch kann die Funktionalität der

LED und der Erfassungsbereich des Melders getestet werden.

Beachten Sie hierzu bitte auch

Erfassungsbereiches (Fig 3). Setzen Sie nach dem Test die

Funktion wieder auf OFF, damit bei normalen

Bedingungen ein Eindringling nicht bemerkt, dass er erfasst

Beachten Sie bitte, dass das Gehäuse zum Testen des

Melders gesc

Setting the LED indicator

Select the following settings at the

If the cover is closed the LED should light up every time a

motion will be detected. Due to this setting the functionality of

the LED and the detection range of the detector can be tested.

Please pay regard to the detection diagram (Fig. 3). After

the functions set the

normally conditions a

been detected.

Note: Ensure that cover is installed after mounting and

wiring. Do not check or test detector without cover closed.

Réglage de la DEL d’indication

Mettre le cavalier pour activer la DEL d’indication et l’enlever

pour la désactiver.

Temps de stabilisation

Après l’alimentation d’une tension de 9

besoin de 3 min pour la stabilisation.

Test de fonctionnement :

fonctionnement est performé afin de déterminer si

le détecteur est en fonctionnement total. Pour faire cela,

passez à travers la zone de couverture du détecteur (référez

vous la figure 3). Contrôler la DEL pour assurer une couverture

complète. Ce test doit

Si le couvercle est fermé, la DEL clignote chaque foie en cas de

Comme ça le fonctionnement de la DEL et de la zone de

détection peut être testé. Prendre s.v.p le diagramme des

zones de détection (Fig.2).

test de fonctionnement remettez le WALK

OFF, pour qu’en cas de détection le DEL d’indication n’indique

pas que le cambrioleur a été détecté.

: Prière de prendre en considération que le détecteur

doit être fermé avant d’effectuer le test.

/Geh

die folgenden Einstellungen:

das Diagramm des

test

Jumper

again

will not recognize that he has

être fait chaque semaine.

16V DC, le détecteur à

Technische Daten

Betriebsspannung:

Stromaufnahme:

Sabotagekontakt

Erfassungsbereich:

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Ø

Technical specifications:

Current consumption:

Tamper contacts:

Operating temperature:

Storage temperature:

, H

Fiche technique

Tension d’alimentation

Consommation du courant

:

elais d’autoprotection

Zone de couverture

110°, Aperçu 360°

r d’impulsion

Temp. de fonctionnement

de stockage

: 1

16V DC (nom.12VDC)

mA bei 12V

50mA, 24VDC max.

A, 24VDC max.

Öffnungswinkel 110

DIP

wählbar (Steckbrücke)

duales PIR

30V/m bis zu 1GHz

+

C bis

135mm, 27mm

16V DC (nom.12VDC)

mA at 12V

NC, 50mA, 24VDC max.

A, 24VDC max.

angle, 360

selectable 1,2,3 (

selectable (jumper)

dual PIR element

30V/m. up to 1GHz

+

135mm, 27mm

16V DC (nor.12VDC)

mA / 12V

C, 50mA, 24VDC max

A, 24VDC max

sélectionnable

minimum 2,2 seconde

Sélectionnable pont enfichable

Composent PIR dual

30V/m jusqu’à 1GHz

jusqu’à

20° jusqu’à

135mm, 27mm

, Übersicht

F)

0

Angle de couverture

(Interrupteur)

A: Connection Terminal/Anschlussleiste/Bornes de reccordement

B: Tamper Contact/Sabotage/Cont

puls counter/

Jumper LED/ Jumper

E: PIR element/ Composent PIR

Alarm EOL Jumper/ Alarm Jumper EOL/ Jumper d´alatm EOL

G: Tamper EOL Jumper/ Sabotage EOL Jumper/ Jumper EOL

Schema für EOL Wiederstand/ Schematic of EOL resistors/

Empfohlene Einstellung/ recommended setting/ réglage recommandé



acte Autoprotection

Impulszähler/

DEL

Jumper 4

d’impulsion.

Autoprotection

pour EOL

Fig.2

Fig.2

Fig.2Fig.2

Platzieren

berücksichtigen:

•

erfolgen kann.

Bereiches.

•

•Platzieren

Manual

•

•

m.

•Ne
encombrants

•

climatisation

•

ABUS Security-

in the centre

s

1.

drehen (Fig. 1).

6.

7.

en

Impulswahl 2.

) veränder

––––

(Fig. 2).

––––

und Kabellöcher

.

so an der

and simultaneously

.

-

Jumper 1

Jumper 1----

Jumper 1Jumper 1

6.

7. Attach the wir

setting
2 .

Jumper 1

Jumper 1----

Jumper 1Jumper 1

s abzusichernden

.

-

Fig. 1

Element.

2.

Melderunterteil.

3.

4. B
5

Leitung im I

heraus ziehen lässt

1

it may be

Fig. 1

2.

3.

4. M

5.

.

plate

on the blanket.

BW8085

1-O

Fig.1

u système de

détecteur.

des

(Fig .2)

d

bien placé.

: le

de l’alarme

Jumper 1

Jumper 1----

Jumper 1Jumper 1

PULSES:
LED:

Jumper

de 2 impulsions.

––––

Jumper.

.

.

Jumper

PULSES: 1
LED: ON

B

LED-

wurde.

hlossen sein muss!

PULSES: 1
LED: ON

testing

intruder

/Walk-

LED

-Test:

:

:

to OFF so that under

Alarmkontakt:

3600
Impulszähler:
LED Anzeige:
Pyroelement:
RF-Immunität:

Abmessungen (
Gewicht:

:

9-

15

: NC, 0,5

-20
, H):

NC,

1,2,3 (

00 C bis

112g

0

DC

-Schalter)

-Element

550C

+600C

0

C: Jumper
D: Jumper LED/

F:

Fig. 3

Fig. 3

Fig. 3Fig. 3

Jumper

Jumper

Input voltage:

Alarm contacts:

Coverage:
Puls count:
LED indicator:
Pyroelement:
RF immunity:

Dimensions (Ø
Weight:

NC, 0.5

15

00 C to

-200C to

):

9-

1100

550C (320 to +131

+600C (-40 to +140

112g

0

overview
DIP switch)

0

F)

Fig. 4

Fig. 4

Fig. 4Fig. 4

-

-

­Un test de

.

détection.

Après le

Remarque

:

:

-

-TEST sur

Relais d’alarme
R

Compteu
Durée d’alarme:
Del d’indication:
Composent Pyro
Immunité RF:

Temp.
Dimension:
Poids

:

: 9-

: 15

N

: NC, 0.5

:

:

:

: 0°C

: -

1,2,3

+55°C

+60°C

12g

Jumper 3

4,7K /

2,2K

scénario

résistance

2012

5IN2000DE B

Center GmbH & Co.

Istruzioni per l’uso

Posizionamento del rilevatore

del montaggio del rilevatore, osservare i seguenti punti:

•Scegliere un’ubicazione che, in caso di effrazione, consenta al

rilevatore di movimento di rilevare al meglio una presenza.

Fissare il rilevatore al centro della zona da controllare.

settori del rilevatore verso il pavimento.

•Evitare l'immediata prossimità di radiatori, tubi dell'impianto di

riscaldamento o di raffreddamento oppure uscite dell’aria degli

impianti di climatizzazione.

•Non collocare il rilevatore in prossimità di finestre esposte alla luce

diretta del sole o a correnti d’aria.

Installatie

Detector placement

Plaatsen van de

Voor de montage van de

Kies een plek vanwaar de detectie van een persoon door de

detector

•Bevestig de detector

worden beveiligd

•Richt de deteciesectoren op de grond

Vermijd een te kleine afstand tot radiatoren, verwarmings

koelbuizen of ventilatieopeningen van airconditionings.

detector

direct zonlicht of tocht zijn blootgesteld.

Betjeningsvejledning

Placering af melderen

Inden melderen monteres, bør du tage højde for de følgende punkter:

•Vælg det sted, der er bedst egnet til registrering af en person med

bevægelsesmelderen i tilfælde af et

•Fastgør melderen i midten af området, der skal afsikres.

•Ret melderens registreringssektorer ind i forhold til gulvet.

• Undgå at placere melderen umiddelbart i nærheden af radiatorer,

eller kølerør eller ventilatorudgange på klimaanlæ

• Placér ikke melderen i nærheden af vinduer, der er udsat for direkte

IT

NL

DK

KG Linker Kreuthweg 5 86444

BW8085

BW8085

dient u de volgende punten

in geval van een inbraak het best kan

in het centrum van het bereik, dat moet

de buurt van ramen, die aan

BW8085

indbrud.

acht

Istruzioni per il montaggio

Aprire l'alloggiamento, tenendo ferma la piastra di base del

rilevatore e ruotando il coperchio con l'altra mano in senso orario

Nota: Evitare qualunque tipo di contatto con il sensore ad IR.

Aprire i fori di montaggio e di cablaggio necessari sulla parte

inferiore del rilevatore.

Introdurre il cavo nella scatola attraverso le apposite aperture (dal

lato esterno dell’unità).

. Fissare il rilevatore nel punto previsto.

. Fissare il bloc

della scatola, in modo tale da impedire la successiva estrazione del

cavo dalla stessa.

acht

Installation instructions

Open het huis door

vasthoudt een de deksel

klok mee draait.

Opmerking: Vermijd elk contact met het IR

Open de vereiste montage

Steek de kabel door de kabeltoevoeropeningen (vanaf de

buitenkant van de eenheid) in het huis

Bevestig de detector op het plafond

Maak de kabelbinder onmiddelbar voor de kabeltoevoeropening in

het binnenkant van het behuizing aan de kabel vast.

Installationsanvisninger

Åbn huset, idet du holder fast i melderens grundplade og med den

anden hånd drejer dækslet med uret (fig. 1).

Anmærkning:

Åbn de nødvendige montage

Stik kablet ind gennem kabelindføringerne (fra ydersiden af

enheden) ind i huset.

Fastgør melderen på den ønskede position

Fastgør trækaflastningen (kabelbinderne) på ledningen indvendigt

i huset, så kablet ikke længere kan trækkes ud af huset.

cacavo (fascetta serracavo) al conduttore all’interno

dat u het onderdeel

met de andere hand

en kabelgaten.

Undgå enhver berøring af det infrarøde element.

og kabelhuller på melderens

met de rechte hand

de wijzers van de

Collegare i fili ai morsetti (fig. 2).

Sigillare l’apertura per il passaggio cavi con del silicone per

eggerla da polvere e insetti.

Esercizio e allineamento

Impostazione del contatore di impulsi:

d’impulsi regola il numero di impulsi che deve essere

riconosciuto prima che il rilevatore apra il relè d’allarme.

L’impostazione del

rispettiva posizione del relativo DIP

impuslo è possibile selezionare un solo switch. L’impostazione di

default è regolata su 2 impulsi.

Verbind de draden met de aansluiting (

Sluit de opening van de kabeltoevoeropeningen af met silicon ter

bescherming tegen stof en insecten.

Gebruik en instelling

Instelling van de impulsteller:

jumper

voordat de

DIP switch (1, 2, 3) worden veranderd. Alleen een switch mag voor een

speciale keuze van een impuls worden geselecteerd.

is 2 impulsen.

Forbind trådene med tilslutningsterminalerne (fig. 2).

Forsegl åbningen af kabelindføringerne med silikone for at beskyt

dem mod støv og insekter.

Drift og justering

Indstilling af impulstælleren:

regulerer antallet af impulser, der skal registreres, inden

melderen åbner alarmrelæet.

den tilhørende DIP

omskifter til et specielt impulsvalg.

d’impulsi può essere regolata attraverso la

LED On/Off Jumper

LED On/Off JumperLED On/Off Jumper

LED On/Off Jumper

regelt het aantal impulsen, die herkend moeten worden,

het alarmrelais opent.

LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2 LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2

Indstillingen af

omskifter (1, 2, 3).

LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2 LED On/Off Jumper 2

LED On/Off Jumper 2

Switch (1, 2, 3) Per un particolare

De instelling kan over de

Fabrieksinstelling

kan ændres vha.

Der må kun vælges en

Fra fabrikkens side er impulsvalget

Impostazione dell’indicatore LED/WALK TEST:

Selezionare sul

Con il coperchio chiuso duramte la rilevazione il LEd è sempre

illuminato. In questo modo è possibile testare

e della zona di rilevazione del rilevatore. Osservare, a questo scopo,

anche il diagramma relativo al raggio d’azione (fig. 3). Dopo il test

reimpostare la funzione LED su OFF, in modo tale che in condizioni di

esercizio normali un

Notare che per testare il rilevatore l'alloggiamento deve essere

chiuso !

Instelling van de LED

Kiez volgende

Als de deksel is gesloten begint de LED iedere keer bij een detectie te

lichten. Daardoor kan de functie van de LED en de detectiebereik

worden gecontroleerd.

Zet na de test de LED

niet herkent dat hij wordt detecteerd.

p

Indstilling af LED

Vælg de følgende indstillinger på

Når dækslet er lukket, lyser LED’en altid ved en registrering.

kan LED’ens funktion og melderens registreringsområde afprøves.

Vær i denne forbindelse også opmærksom på diagrammet for

registreringsområdet (fig. 3).

prøven, således at en person der trænger uberettiget ind, under

normale betingelser ikke opdager, at han/hun blev registreret.

Vær opmærksom på, at huset skal være lukket under

afprøvning af melderen!

le seguenti impostazioni:

intruso non noti che è stato rilevato.

weergave

instellingen:

Neem hiervoor het diagram in Fig. 3 in acht.

functie weer op OFF, daarmee

moet

displayet/GÅ

Sæt LED

la funzionalità del LED

een inbreker

gesloten

Sæt LED

funktionen på OFF igen efter

Dati tecnici:

Tensione di servizio:

Assorbimento:

Contatto allarme:

Contatto anti

Zona di copertura:

Conta impulsi:

Indicatore LED:

Sensore piro:

Immunità RF:

Temperatura di esercizio:

Temperatura di stoccaggio:

Dimensioni (Ø

Peso:

Techni

werksspanning

stroomopname

larmcontact

sabotage

detectiebereik

impulsteller

LED

yroelement:

RF immunit

bedrijfs

opslag

afmetingen

gewicht

Tekniske data:

Drifts

Strømforbrug:

Alarmkontakt:

Sabotagekontakt:

Registreringsområde:

Impulstæller:

LED display:

Pyroelement:

immunitet:

Driftstemperatur:

Opbevaringstemperatur:

Mål (

Vægt:

16V DC (nom.12VDC)

NC, 50mA, 24VDC max.

NC, 0,5A, 24VDC max.

Angolo di apertura 110

selezionabile (ponticello)

C

16V DC (nom.12VDC)

NC, 50mA, 24VDC max.

A, 24VDC max.

pzicht

DIP switch

verkiesbaar (DIP switch)

V DC (nom.12VDC)

NC, 50mA, 24VDC maks.

NC, 0,5A, 24VDC maks.

, oversigt 360

omskifter)

, oversigt 360

Fig.2

Blocco morsetti di collegamento /

sabotagecontact

Jumper

Jumper

PIR element

Manomissione Jumper

Fig. 3

Fig. 4

resistenza

4,7K

aansluitingen

Sabotagekontakt

Jumper

Sabotage

EOL

2,2K

ordning for

Anbefalet indstilling

z

Prima

•Orientare i

te nemen:

•
bewegings
plaatsvinden.

•

•Plaats de

varme-

sollys eller træk.

ABUS Security-

instructies

detector

detector

.

niet op plekken in

1.
Fig. 1

Fig. 1

2.

3.

4
5

1.

in

Fig. 1

.

- of

2.

3.

4.

5.

-

met

-element

.

.

.

1.

g.

Fig. 1

2.

underdel.

3.

4.

5.

Affing (Germany)

-

.

7.

8.

prot

Il jumper

jumper

Jumper 1

Jumper 1----

Jumper 1Jumper 1

6.

7.

De

detector

Jumper 1

Jumper 1----

Jumper 1Jumper 1

7.

8.

Jumper

2.

Jumper 1

Jumper 1----

Jumper 1Jumper 1

-

-

2

2 ---- Puls

Puls

2 2

PulsPuls

Fig. 2).

---- pulse

pulse

pulsepulse

Let o

Jumper

PULSES:
LED:

Jumper

PULSES:
LED:

: De behuizing

-

-

1
ON

/Loop-test:

1
ON

voor het testen zijn

a

p

.

sabotaggio

, H)

sche gegevens:

:
:

en:

contacten:

:

:

weergave:

eit:

temperatuur:

temperatuur:

(Ø, H):

:

9­15mA a 12VCC

3600

1,2,3 (DIP switch)

sensore PIR duale
30V/m fino a 1GHz
da 00 C a 550C
da -200C a +600
135 mm, 27mm
112g

9­15mA at 12V

NC, 0,5
1100 hoek, 3600 o
verkiesbaar 1,2,3 (

duaal PIR element
30V/m. up to 1GHz
00C to +550C

-200C to +600C
135mm, 27mm
112g

0

, panoramica

Manomissione /
Jumper d’impulsi /
impulstæller
Jumper LED /

)

Sensore PIR /

: Alarm EOL Jumper

/

impulsteller/

LED/ Jumper LED

/sabotage Jumper/

/ Tilslutningsterminal

Jumper

Schema di EOL

te

Jumper

---- pulse

pulse

pulsepulse

-

PULSES:
LED:

-TEST:

RF-

immunitet:

spænding:

Ø, H):

Jumper:

1
ON

Dermed

-

9-16
15mA ved 12VDC

Åbningsvinkel 110
1, 2, 3 (DIP­Valgfri (jumper)
Dualt PIR-element
30V/m op til 1GHz
00 C til +550C

-200C til +600C
135 mm, 27 mm
112 g

0

0



/regeling voor

/ Jumper 4 

weerstand /

EOL modstand

2012

5IN2000DE B