ABUS BW8050 operation manual

Deutsch English Français

Installationsanleitung Langstreckenlinse Installation guide for long-range lens Instructions d’installation de lentille à grande distance

Öffnen de Melders

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie den Frontdeckel entfernen. Setzen

Sie dazu einen flachen Schraubendreher im Schlitz an der Unterseite des
Melders an und hebeln Sie den Deckel vorsichtig aus der
Gehäuserückseite heraus.

Entnahme der Linsenhülse

1. Halten Sie die Oberschale des Melders in der rechten Hand.

2. Ziehen Sie mit dem Zeige- und Mittelfinger der linken Hand die beiden
Befestigungslaschen im Inneren des Oberteils von der Linsenhalterung
weg (Fig. 1).

3. Hebeln Sie nun mit der anderen Hand die Hülse aus dem Gehäuse.

Entfernen der Linse von der Halterung

Ziehen Sie die Linse vorsichtig aus den Halterungslaschen rechts und links
von der Hülse und entnehmen Sie die Linse.

Anbringen der Langstreckenlinse

Befestigen Sie Linse in den Halterungslaschen der Hülse. Achten Sie
darauf, dass der lange Pin an der Linse in die Nut der Hülse gesteckt
wird. (Fig. 2)

Befestigen der Linsenhülse mit dem Gehäuse

1.Stecken Sie die beiden Clips an der Unterseite der Hülse in die
entsprechenden Befestigungsnuten an der Unterseite des Melderoberteils.

2. Drücken Sie die Hülse vorsichtig in das Gehäuse.

Verändern der Platinenposition des Melders

1. Lösen Sie Befestigungsschraube auf der Platine.

2. Biegen Sie nun mit einem flachen Schraubendreher die Haltenase auf
der linken Seite de Gehäuses vorsichtig nach außen und entnehmen Sie
die Leiterplatte.

3. Bringen Sie die Platine die Position „LONG“.

4. Schrauben Sie die Platine wieder fest.

Der Erfassungsbereich der Linse ist in Fig. 3 wiedergegeben.

Achtung: Bitte bedenken Sie, dass Sie die Langstreckenlinsen nur mit
dem XEVOX ECO und dem XEVOX PROFI kompatibel sind.

Opening the sensor

1. Open the casing by removing the front panel. Insert a flat screwdriver

in the slot on the base of the sensor and carefully lever the panel out of
the back of the casing.

Removing the lens holder

1. Hold the top section of the sensor in your right hand.

2. With forefinger and middle finder of the left hand, pull the two fixing
tabs on the inside of the upper section away from the lens holder (Fig. 1).

3. With the other hand, lever the holder out of the casing.

Removing the lens from the holder

Pull the lens carefully out of the holding tabs to the right and left of the
holder and remove the lens.

Fitting the long-range lens

Fix the lens in the fixing tabs of the holder. Make sure that the long pin
on the lens is inserted into the groove of the holder. (Fig. 2)

Fixing the lens holder in the casing

1. Insert the two clips on the base of the lens holder into the
corresponding fixing grooves on the base of the upper section of the
sensor.

2. Carefully press the holder into the casing.

Changing the PCB position of the sensor

1. Loosen the fixing screw on the PCB.

2. Using a flat screwdriver, carefully bend the holding lug on the left of
the casing outwards and remove the PCB.

3. Move the PCB into the “LONG” position.

4. Screw the PCB tight.

The coverage of the lens is shown in Fig. 3.

Important: Note that the long-range lenses are compatible with XEVOX
ECO and XEVOX PROFI only.

Ouverture du détecteur

1. Ouvrir le boîtier en enlevant le couvercle avant. Introduire à cet effet un

tournevis plat dans la fente de la face inférieure du détecteur, puis retirer
le couvercle lentement de la face arrière du boîtier en faisant levier.

Retrait de la lentille de son logement

1. Tenir la coquille supérieure du détecteur de la main droite

2. De l'index et du majeur gauches, écarter les deux clips de fixation à
l’intérieur de la partie supérieure du porte-lentille (fig. 1).

3. De l’autre main, retirer le logement du boîtier.

Retrait de la lentille du porte-lentille

Enlever lentement la lentille des clips de fixation droit et gauche de son
logement, puis retirer la lentille.

Montage de la lentille longue distance

Fixer la lentille dans les clips de son logement. Veiller à introduire la
longue broche de la lentille dans la rainure du boîtier (fig. 2).

Fixation du logement de la lentille dans le boîtier

1.Introduire les deux clips en face inférieure du logement dans les
rainures de fixation correspondantes de la face inférieure de la partie
supérieure du détecteur.

2. Presser doucement le logement dans le boîtier.

Modification de la position de la platine du détecteur

1. Desserrer la vis de fixation sur la platine.

2. A l'aide d'un tournevis plat, plier maintenant doucement vers
l’extérieur, l'ergot de fixation situé sur le côté gauche du boîtier, puis
retirer la carte de circuits imprimés.

3. Mettre la platine sur « LONG ».

4. Resserrer fermement la vis de la platine.

La figure 3 illustre la zone de couverture de la lentille.

Attention : tenir compte du fait que les lentilles longue distance ne sont
compatibles qu'avec l’EVOX ECO et l’EVOX PROFI.

Italiano Nederlands Dansk

Istruzioni per l’installazione della lente a lunga portata Installatie instructies lange afstandslens Installationsvejledning langdistance linse

Apertura del rilevatore

1. Aprire la scatola rimuovendo il coperchio frontale. A questo scopo

appoggiare un giravite piatto nella fessura sul lato inferiore del rilevatore
e, facendo leva, sollevare cautamente il coperchio dal lato posteriore
della scatola.

Estrazione del manicotto portalente

1. Mantenere il guscio superiore del rilevatore nella mano destra.

2. Allontanare con l'indice e il medio della mano sinistra entrambi i
dispositivi di fissaggio all'interno del pezzo superiore del supporto lente
(Fig. 1).

3. Quindi sollevare con l'altra mano il manicotto dall'alloggiamento.

Rimuovere la lente dal supporto

Sollevare con cautela la lente dai dispositivi di fissaggio a destra e a
sinistra del manicotto e estrarla.

Fissaggio della lente a lunga portata

Fissare la lente nei dispositivi di fissaggio del manicotto. Fare attenzione
che il pin lungo sulla lente si innesti nella scanalatura del manicotto.
(Fig. 2)

Fissaggio del manicotto portalente all'alloggiamento

1.Inserire entrambe le clip nel lato inferiore del manicotto nelle relative
scanalature di fissaggio nel lato inferiore della parte superiore del
rilevatore.

2. Spingere con cautela il manicotto nell''alloggiamento

Modifica delle posizioni della scheda del rilevatore

1. Svitare la vite di fissaggio presente sulla scheda.

2. Con l’ausilio di un giravite piatto, piegare cautamente il dente di
supporto sul lato sinistro della scatola verso l’esterno ed estrarre la
scheda.

3. Portare la scheda in posizione "LONG".

4. Avvitare di nuovo la scheda.

La portata di rilevamento della lente è riportata in Fig. 3.

Attenzione: Notare che le lenti a lunga portata sono compatibili
esclusivamente con XEVOX ECO e XEVOX PROFI.

Openen van de melder

1. Open het huis door het frontdeksel te verwijderen. Zet daarvoor een

platte schroevendraaier in de sleuf aan de onderkant van de melder en
wip het deksel voorzichtig uit de achterkant van het apparaat.

Uitnemen van de lenshuls

1. Houd het bovenste deel van de melder in uw rechter hand.

2. Trek met uw wijs- en middelvinger van uw linker hand de beide
bevestigingslipjes binnen in het bovenste deel van de lenshouder weg
(afb. 1).

3. Wip nu met uw andere hand de huls uit het huis.

Verwijder de lens van de houder

Trek de lens voorzichtig uit de houderlipjes rechts en links van de huls en
haal de lens eruit.

Aanbrengen van de lange-afstandslens

Bevestig de lens in de houderlipjes van de huls. Let erop, dat de lange pin
op de lens in de gleuf van de huls gestoken wordt. (Afb. 2)

Bevestig de lenshuls op het huis

1.Steek de beide clips aan de onderkant van de huls in de
overeenkomstige bevestigingsgroeven aan de onderkant van het bovenste
deel van de melder.

2. Druk de huls voorzichtig in het huis.

Veranderen van de positie van de printplaat van de melder

1. Draai de bevestigingsschroef op de printplaat los.

2. Buig nu met een platte schroevendraaier de houdernok aan de
linkerkant van het huis voorzichtig naar buiten en haal de printkaart
eruit.

3. Zet de printplaat in de positie “LONG”.

4. Schroef de printplaat weer vast.

Het detectiebereik van de lens is in afb. 3 weergegeven.

Let op: Denk er a.u.b. aan, dat u de lange-afstandslenzen alleen met de
XEVOX ECO en de XEVOX PROFI compatibel zijn.

Åbning af detektoren

1. Huset åbnes ved at fjerne dækslet foran. Til dette anvendes en
flad skruetrækker, der stikkes ind i slidsen på detektorens
underside, hvorefter dækslet løftes forsigtigt ud af husets bagside.

Udtagning af linseholderen

1. Hold detektorens overskål i højre hånd.

2. Træk med venstre hånds pege- og langfinger de to
fastgørelseslasker i linseholderens overdels indre væk (fig. 1).

3. Tag nu med den anden hånd holderen ud af huset.

Udtagning af linsen fra holderen

Træk linsen forsigtigt ud af fastgørelseslaskerne på holderens
venstre og højre side og fjern linsen.

Anbringelse af langdistancelinsen

Fastgør linsen i holderens fastgørelseslasker. Vær opmærksom på,
at den lange pin på linsen stikkes i holderens not (fig. 2).

Fastgørelse af linseholderen i huset

1. Stik begge clips på holderens underside ind i de tilsvarende
fastgørelsesnoter på detektoroverdelens underside.

2. Tryk forsigtigt holderen ind i huset.

Ændring af detektorens printkortposition

1. Løsn printkortets fastgørelsesskrue.

2. Bøj nu med en flad skruetrækker holdenæsen på husets venstre side
forsigtigt udad og tag printkortet ud.

3. Anbring printkortet i positionen "LONG".

4. Printkortet skrues fast igen.

Linsens dækningsområde er anført på fig. 3.

OBS! Tænk på, at langdistance linserne kun er kompatible med XEVOX
ECO og XEVOX PROFI.

Fig.1

Fig. 2

Fig.3

5INPLBW8050