ABUS AZBW20000 User Manual [en, de, fr, it]

AZBW20000

Außenbewegungsmelder PIR Bedienungsanleitung
Outdoor motion detector PIR User manual
Détecteur de mouvement extérieur PIR Mode d’emploi
Buitenbewegingsmelder PIR Handleiding
Udendørs bevægelsesføler PIR Betjeningsvejledning
Rilevatore di movimento esterno PIR Istruzioni per l’uso

Einleitung

Dieser Außenbewegungsmelder arbeitet mit zwei unabhängigen, passiven Infrarotdetektoren,
die sich in einem für den Außeneinsatz geeigneten Gehäuse befinden. Beide Sensoren
müssen auslösen, bevor der Detektor ein Alarmsignal auslöst. Dieser hochpräzise,
zuverlässige Melder ist für die Nutzung in Alarm- und Videoüberwachungssystemen
konzipiert. Impulszähler und Erfassungsreichweite von 10 bis 30 Metern ist einstellbar.
Zusätzlich verfügt er über einen Deckelsabotage- und Wandabrisskontakt. Im Gehäuse kann
der Sensor um180° geschwenkt und 90° geneigt werden. Dies erhöht die Leistungsfähigkeit
der Außenüberwachung und eine äußerst genaue Erfassung des Sensors wird gewährleistet.
Die Platine ist acrylbeschichtet. Das hochwertige, stoßfeste Gehäuse besteht aus Polyethylen
und weist eine UV-gehärtete, lichtdurchlässige Frontabdeckung auf, wodurch der Sensor
wasserdicht, vor Umwelteinflüssen geschützt ist. Die Kombination von Präzisionselektronik,
digitalen Weißlichtfiltern und einer doppelten Abschirmung verhindert Fehlalarme durch
Sonnenlicht oder andere Störquellen.
Das Design des Außenbewegungsmelders bietet eine ansprechende, profess ionelle Optik, die

die Ausrichtung des Sensors nicht Preis gibt und die Verdrahtung bleibt komplett verborgen.

Optional für Wandabrisskontakt

Kabellöcher

Montage

Schablone

Abb. 1

Die Elektronik muss während der Montage vor Feuchtigkeit geschützt werden, da diese das
Gerät nachhaltig schädigen kann. Bohren Sie mit Hilfe der beigefügten Schablone die Löcher

für die zwei Befestigungsschrauben, den Kabeleingang und den Wandabrisskontakt (falls
genutzt). S iehe Abb. 1 und 2. Hinweis: Bei unebenen Wänden empfehlen wir die Anwendung
des Adapters für den Wandabrisskontakt. Entfernen Sie die Frontabdeckung des Melders
durch Lösen der Inbusschraube mit Hilfe des mitgel ieferten Inbusschlüssels. (Abb. 3.1) Die
Abdeckung lässt sich dann von unten aus ihrer Nut herausklappen und nach oben abheben.
(Abb. 3.3) Sollte dies nicht möglich sein, benutzen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene
Spezial-Werkzeug aus Kunststoff (Abb. 3.4) um die Abdeckung durch vorsichtiges Hebeln
(seitlich rechts und links) zu lösen ohne sie dabei zu beschädigen. (Abb. 3.2)

Abb. 3.4

Abb. 3.1

Abb. 3.3

Abb. 3.2

Abb. 2

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Führen Sie das standardmäßige 8-adrige Alarmkabel durch den Kabeleingang; isolieren
Sie die Drähte und verbinden Sie diese mit dem abnehmbaren Klemmenblock.
Schrauben Sie das Gerät an die Wand und stellen Sie sicher, dass der Wandabrisskontakt
richtig positioniert und der Schalter geschlossen ist. Siehe Abb. 4 und 5. Für die Montage
werden zwei Klemmfüße als Reserve mitgeliefert. Der eine ist 1 mm weiter, der andere 2
mm weiter als ursprünglich aufgesteckte. Diese Steckverbindung kann durch vorsichtiges
Ziehen vom Stift entfernt werden. Siehe Abb. 2. Stellen Sie beim Austausch des
Elektronikmoduls stets sicher, dass die Leuchtdiode nach vorne zeigt, um eine korrekte
Ausrichtung des Sensors zu sichern. (Siehe Ab schnitt "Strahlenausrichtung &
Ausblendung") Wenn der Detektor korrekt ausgerichtet und installiert ist, setzen Sie die
Frontabdeckung wieder ein und verriegeln Sie diese, wie dargestellt. Siehe Abb. 6.

Abb. 7

Alternative 1

Alternative 2

Alternative 3 (nicht empfohlen)

Anschließen der Sabotagelinie

Gehtest

Die Reichweite des Detektors wird ohne die Frontabdeckung erhöht. Daher muss diese beim
korrekten Ausrichten des Sensors und beim Prüfen der Ausgänge angebracht sein. Passen
Sie die Reichweite anhand der nachfolgenden Tabelle an und schwenken und neigen Sie das

Objektivmodul über den Bereich, um den komplett en Bereich zu erfassen. Beim Drücken der
Programm-Taste leuchtet die blaue Anzeige auf und Impulszählung '1' wird automatisch
festgelegt. Das Gerät kann nun ausgerichtet werden. Die blaue Anzeige am
Außenbewegungsmelder leuchtet bei jeder Erfassung auf. Dieser Testmodus wird automatisch
5 Minuten nach der letzten Erfassung abgebrochen. Andernfalls die Stromversorgung
unterbrechen und den Testmodus wieder herstellen.

Ausrichtung und Ausblendung

Das Multifunktionsobjektiv erzeugt im Außenbewegungsmelder 7 Strahlen mit langer
Reichweite und einen Vorhang aus 7 Strahlen mit mittlerer bis kurzer Reichweite.
Bewegungen quer zu den Strahlen ergeben das bes te Ansprechverhalten und den größten
Erfassungsbereich, während Bewegungen in Ric htung Melder ein schwächeres Ergebnis zur
Folge haben. Das Gerät erfasst Temperaturänderungen und Bewegungen im Strahlenraster;
daher sollten Objekte, wie Bäume, Sträucher, Teiche, Wärmetauscher von Klimaanl agen und
Tiere bei der Positionierung des Melders berücks icht i gt werden. Das Meldermodul besitzt zwei
Schiebeklappen, um den Abtastwinkel zu verringern. Zus ätzlic he Blenden werden m it geliefert,
um das Strahlenraster noch weiter einzugrenzen, z. B. wenn ein minimaler Abtastwinkel von
10 Grad erforderlich ist. Die Bl enden werden an das Schwenk-/Neigemodul angebracht, wie in
Abb. 8 dargestellt. Jeder Abschnitt des Melderobjektivs deckt einen Rasterbereich von c.a. 10°
ab. Siehe Abb. 8.

Abb. 8

Wenn Sie den Melder so anbringen, dass sich auch Nebengrundstücke im überwachten
Bereich befinden, drehen Sie das Modul und schirmen Sie Strahlen horizontal oder
vertikal, die außerhalb des zu erfassenden Bereiches fallen, ab. Verwenden Sie dafür das
mitgelieferten Aufkleber auf der glatten Rückseite des Objekti vs, siehe untenstehende
Grafik auf der nächsten Seite. Achten Sie beim Austausch des Objektivs stets auf die
richtige Position, um den gewünschten Erfassungsbereich zu erhalten (Oberseite des
Fresnel-Objektivs ist mit TOP markiert). Siehe Abb. 9.

Abb. 9

Strahlenraster auf maximale

Strahlenraster auf minimale

Reichweite eingestellt.

Durch Abdecken des oberen
Abschnitts wird die Reichweite auf 20
m verringert.

Reichweite eingestellt.

Durch Abdecken des oberen
Abschnitts wird die Reichweite auf 6 m
verringert.

Abb. 9

Programmierung

Sie können an dem Melder eine Reihe von Konfigurationen vornehmen, siehe
Programmiertabelle. Die Werkseinstellungen sind schattiert. Änderungen sind einfach
möglich. Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, schalten Sie die Stromzufuhr des
Melders ab; halten Sie danach die Programm-Taste (Abb.10) gedrückt und führen Sie dem
Melder kurzfristig Strom zu: entweder vor der Installation mit einer geeigneten Batterie oder
mit 12 V vor Ort.

Programmiertabelle

Optionen
1

Reichweite in m

10

20

30 2 Impulszählung

1 2

3

LED

AUS

AN

Abb. 10

Blaue LED

Programm-Taste

Zum Ändern der Einstellungen: Drücken Sie die Programm-Taste aus Abb.10 für die zu
ändernde Option, d.h. 1x für Reichweite, 2x für Impulszählung, 3x für LED, Warten Sie 4 s,
bis die blaue LED-Anzeige erlischt. Auf der Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung.

Um die Einstellung für diese Option zu ändern, drücken Sie die Taste, bis die
gewünschte Einstellung erreicht ist. Die Anzeige leuchtet 2x auf und Änderungen
werden gespeichert. Jegliche Änderungen der Einstellungen werden im Speicher des
Melders übernommen und bleiben auch bei Spannungsunterbrechung erhalten.

BEISPIEL: Zum Ändern der LED-Einstellung von Aus zu An.
Drücken Sie die Programm-Taste 3x und lassen Sie diese dann los.
Warten Sie, bis die Anzeige erlischt.
Die Anzeige blinkt 1x auf.
Drücken Sie die Programm-Taste 2x und lassen Sie diese dann los.
Die Anzeige blinkt 2x als Signal, das s die Option gespeichert wurde, und der Melder kehrt in

den Normalbetrieb zurück.

Einstellmöglichkeiten

IMPULSZÄHLUNG
Anzahl von Ereignissen, die beide Sensoren erfassen müssen, bevor eine Ausgabe
signalisiert wird.
LED-ANZEIGE
LED aus - LED ausgeschaltet
LED an - LED signalisiert eine Erfassung

Technische Daten

Erfassungsbereich

Abdeckung

10 - 70° Erfassungswinkel, 30 m x 30 m maximale Abdeckung.

Abdeckung zur Bereichsverkleinerung (falls erforderlich).

Abdeckband abgedeckt werden kann (mitgeliefert).

Optik

Ausgänge

Magnetisch geschützte, leise Halbleiterrelais.

integriertem 25R Reihenwiderstand, Schließer, Alarmdauer ca. 10s

integriertem 25R Reihenwiderstand, Öffner, Alarmdauer ca. 10s

Strom

Impulszählung

Steuerung

Programmierbar zwischen 10 und 30 m.

Verstellung

Fresnel-Objektiv

Kundenspezifische

Ausgang 1 NO

Ausgang 2 NC

Anschlussleistung

Temperaturausgleich

180° Schwenken + 90° Neigung

28 Zonen pro Pyro-Paar, das mit Schiebern oder speziellem

Doppelt mit Silikon abgeschirmtes Quad-Element absorbiert 50,000
Lux weißes Licht

Spannungsfreier Relaiskontakt 24 V AC/DC bei 50 mA mit

Spannungsfreier Relaiskontakt 24 V AC/DC bei 50 mA mit

9 bis 15 VDC.
8 mA (12V nominal).
1 - 2
Temperaturabhängige, digitale Abstimmung.
Digitaler Mikroprozessor - nichtflüchtiger Speicher.

Gehtest

Ausgangs-Testmodus mit LED-Anzeige.

Betriebstemperatur

Gleichmäßig beschichtete Elektronik für verbesserte Stabilität.

Gehäuse

Polyethylen HDPE

Abmessungen

Gewicht

-20 bis + 55° C

Schutzklasse

IP 55.
145 x 120 x 115 mm.

750 g netto, 880 g brutto.
Montagehöhe
Kabel < 200m

Variabel bis zu 6 m – optimale Höhe bei 3 m.

Für alle 3 Ausgänge (einschl. Sabotageausgang) - 8-adrig 7/0,2

mm.
Kabel < 500m

Für alle 3 Ausgänge (einschl. Sabotageausgang) - 8-adrig 16/0,2

mm.

Technische Änderungen vorbehalten!

Introduction

This outdoor motion detector works with two independent, passive inf rared detec tors which are
located in a housing suit able for outdoor use. Both sensors need to trigger before the detect or
triggers an alarm signal. This high-precision, reliable det ector is designed for use in alarm and
video surveillance systems. Pulse counter and detection range can be adjusted from 10 to
30 metres. The detector also features front and rear tampers. The sensor can be panned 180°
and tilted 90° in the housing. This increases the performance of outdoor surveillance and
ensures extremely precise sensor detec tion. The P CB has an acrylic coating. Featuring a high
quality, shockproof housing and a UV-stabilised, light -permeable front cover which keeps t he
sensor waterproof and protects against the effects of environment. The combination of
precision-electronics, digital white-light filters and double shielding prevents false alarms
triggered by sunlight or other interfering sources.
The design of the outdoor mot ion detector has an attractive, professional appearance, which

does not reveal the alignment of the sensor and conceals the wiring completely.

Installation

Optional for wall break contact

Cable holes

Template

Fig. 1

The electronics must be protected against damp conditions during installation, as this can
seriously damage t he device. Use the templat e supplied to drill the holes for the t wo fastening
screws on the cable input wall break contact (if used).
See Fig. 1 and 2. Note: For uneven surfaces we recommend using the adapter for the rear
tamper. Remove the f ront cover of the detector by first loosening the allen screw with the
supplied allen key (Fig. 3.1) and then using provided plastic rel ease tool to release the side
catches (Fig. 3.2). Once the allen screw and both side catches are released, the cover can be
lifted up and out of its groove. (Fig. 3.3)

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3.3

Fig. 5

Fig. 6

Guide the standard 8-wire alarm cable through the cable input. Bare the wires and connect
to the detachable terminal block.
Screw the device onto the wall and make sure that the rear tamper is correctly positioned
and the switch is closed. See Fig. 4 and 5.
Two tamper feet are suppli ed as a reserve for the installation. One is 1 mm longer, the
other one is 2 mm longer than previously attached. This plug connection can be removed
by carefully pulling from the pin. See F ig. 2. When replacing the electronic module, make
sure that the LED is facing f orwards to ensure the alignm ent of the sensor is c orrect (see
section on “Beam alignment & bypassing”). When the detector is correctly aligned and
installed, replace the front panel and lock it as shown. See Fig. 6.

Fig. 7

Alternative 1

Alternative 2

Alternative 3

Connecting the tamper line

Walk test

The range of the detector increases without the front cover. Therefore, this has to be attached
for aligning the sensor correctly and checki ng the outputs. Refer to the table below to adjust
the range and pan and tilt the l ens module over the area to monitor i t completely. When you

(not recommended)

press the program button, the blue display lights up and and pulse counter 1 is automatically
defined. The device can now be aligned. The blue display on the outdoor motion detector
lights up with any detection. The test mode is automatically terminated 5 minutes after the last
detection. Otherwise, disconnect the power supply and set the test mode again.

Beam Alignment and Bypassing

In the outdoor motion det ector, the multifunction lens generates 7 beams with a long range
and a curtain of 7 beams with a range of medium to short. Movements across the beams
produce the best response and the largest detecti on area, while movements i n the direction of
the detector lead to weaker results. The device detects changes in temperature and
movements in the beam pattern. Therefore, objects such as trees, bushes, ponds, heat
exchangers from air conditioning systems and anim als need to be taken into consideration
when positioning the detector. The detector module has two sliding shutters to reduce the
tracking angle. Additional shutters are s upplied t o restrict t he beam grid further, for example, if
a minimum tracking angle of 10 degrees is required. The shutters are fitted to the pan/tilt
module, as shown in Fig. 8. Each section of the detector lens covers a grid area of approx.
10°. See Fig. 8.

Fig. 8

If you attach the detector so that adjoining s ites are also included in the monitored area,
turn the module and mask the beams horizontally or vertically, which fall outside the area
to be monitored. To do this, use the stickers supplied on the smooth back of the lens. See
the diagram below on the next page. When exchanging the lens, always mak e sure it is in
the correct position to maintain t he required area of detection (top of the Fresnel l ens is
marked with TOP). See Fig. 9.

Beam pattern set to

Beam pattern set to maximum range.

Covering the top section reduces
the range to 20 metres.

minimum range.

Covering the top section reduces
the range to 6 metres.

Fig. 9

Programming

You can configure the detector in a number of ways. See the Programming table. The factory
settings are shaded. Changes can be m ade. To restore the factory settings, switch off the
detector's power supply. Then press and hold down the program button (Fig. 10) and
reconnect the detector again to the power: either prior to ins tallation with a suitable bat tery or
with 12 V on site.

Options
1

Range in metres

10

20

30 2 Pulse counter

1 2 3 LED

OFF

ON

Fig. 10

Blue LED

Program button

Programming table

To change the settings: press t he program button from Fig. 10 to get the options, i.e. 1x for the
range, 2x for the pulse counter, 3x for the LED. Wait 4 seconds until the blue LED display goes
out. The current setting appears in the display.

To change the setting for this option, press the button until you reach the required
setting. The display lights up twice and the changes are s aved. Each change made to
the settings is transferred to the detector memory and remains there, even if the
voltage cuts off.

EXAMPLE: To change the LED setting from off to on.
Press the program button three times and then release.
Wait until the display goes out.
The display flashes once.
Press the program button twice and then release.
The display flashes twice to indicate that the option has been saved and the detector ret urns

to normal mode.

Setting options

PULSE COUNTER
The number of events which both sensors have to detect before an output
is indicated.
LED DISPLAY
LED off – LED switched off
LED on – LED indicates a detection

Technical data

Detection area

Cover

10–70° detection angle, 30 m × 30 m maximum cover.

Cover for reducing the area (if required).

tape (supplied).

appearance

Outputs

Magnetically protected, quiet semi-conductor relay.

series resistance, NO, alarm duration 10 seconds

series resistance, NC, alarm duration 10 seconds

Current

Pulse counter

Control

Programmable between 10 and 30 metres.

Adjustment

Fresnel lens

Customer-specific

Output 1 NO

Output 2 NC

Connected load

Temperature
compensation

180° panning + 90° tilting

28 zones per pyro pair that can be masked with shutters or special

Double-shielded silicon quad element absorbs 50,000 lux white light

Volt free relay contact 24 V AC/DC at 50 mA with integrated 25R

Volt free relay contact 24 V AC/DC at 50 mA with integrated 25R

9 to 15 V DC.

8 mA (12 V nominal).

1–2

Temperature-dependent, digital adjustment.

Digital microprocessor – non-volatile memory.

Walk test

Output – test mode with LED display.

Operating temperature

Uniformly coated electronics for improved stability.

Housing

Polyethylene HDPE

Dimensions

Weight

Cable < 200 m

Cable < 500 m

-20 to +55° C

Protection class

IP 55.

145 × 120 × 115 mm.

750 g net, 880 g gross.
Installation height

Variable up to 6 m – optimum height at 3 m.

For all 3 outputs (including tamper output) – 8-wire 7/0.2 mm.

For all 3 outputs (including tamper output) – 8-wire 16/0.2 mm.

The manufacturer reserves the right to make technical modifications at any time.

Introduction

Ce détecteur de mouvement extérieur fonctionne au moyen de deux capteurs infrarouges
passifs et indépendants, logés dans un boîtier utilisable en extérieur. Les deux capteurs
doivent se déclencher avant que le détecteur ne déclenche l’alarme. Ce détecteur fiable et
extrêmement précis est conçu pour être utilisé dans les systèmes d’alarme et de
vidéosurveillance. Le compteur d’im pulsions et la portée de dét ect ion (de 10 à 30 m èt res) s ont
réglables. Il dispose en outre d’un contact antisabotage du couvercle et anti-arrachement
mural. Dans le boîtier, le capteur peut être tourné à 180° et incliné à 90°. Cela accroît les
performances de la surveillance extérieure et garantit l’extrême précision du capteur. La platine
possède un revêtement acrylique. Le boîtier de grande qualité et résistant aux chocs est en
polyéthylène et possède un cache avant résistant aux UV mais laissant passer la lumière.
Ce boîtier étanche protège le capteur contre les intempéries. L’alliance d’une électronique de
précision, de filtres numériques de lumière blanche et d’un double blindage évite que la lumière
du soleil ou d’autres sources de perturbation ne déclenchent de fausses alarmes.
Le dét ecteur de mouvement extérieur se distingue par son aspect attrayant et professionnel,

qui ne révèle pas l’orientation du capteur et dissimule entièrement son câblage.

Gabarit

Fig. 1

Trous destinés au câblage

Montage

Pendant le montage, l’électronique doit être protégée contre l’humidité, celle-ci pouvant
endommager durablement l’appareil. A l’aide du gabarit fourni, veuillez percer les trous
pour les deux vis de fixation et l’entrée de câble du contact anti-arrachement (si utilisé).
Voir fig. 1 et 2e indication : si les murs ne sont pas plans, nous recommandons l’usage

de l’adaptateur pour le contact anti-arrachement. Retirez le cache avant du détecteur en
dévissant la vis à six pans creux à l’aide de la clé Allen fournie
l'outil fourni communiqué en plastique pour libérer les prises secondaires.
la vis Allen et les captures secondaires sont libérés, le cache s’enlève de sa rainure par le
haut.

(Fig. 3.3)

Optionnel pour contact anti-arrachement

(Fig. 3.1)

et puis en utilisant

(Fig. 3.2)

Une fois

Fig. 2

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Faites passer le câble d’alarme standard à 8 fils par l’entrée de câble ; isolez les fils et
reliez-les au bornier amovible.
Vissez l’appareil au mur et veillez à ce que le contact anti -arrachement soit correctement
positionné et à ce que le commutateur soit fermé. Voi r fig. 4 et 5. Pour le montage, deux
pieds de serrage sont fournis comme réserve. L’un est 1 mm plus large, l’autre 2 mm plus
large que les pieds fixés d’origine. Vous pouvez retirer cette connexion en tirant
prudemment la broche. Voir fig. 2. Lorsque vous rem placez le module élect ronique, veillez
à ce que la diode lumineuse soit tournée vers l’avant afin de garantir la bonne orient ation
du capteur. (voir la rubrique « Orientati on de rayon et masquage ») Une fois le détecteur
correctement orienté et installé, remett ez en place le cache avant et verrouillez -le comme
indiqué sur le dessin. Voir fig. 6.

Raccordement de la ligne antisabotage

Fig. 7

Possibilité 1

Possibilité 2

Possibilité 3 (non recommandée)

Test de fonction

La portée du détecteur augmente lorsque son cache n’est pas inst al lé. C’est pourquoi le cache
doit être en place sur le détect eur pour le bon positionnement du capteur et le cont rôle des
sorties. Réglez la portée à l’aide du tableau suivant et tournez et inclinez le module objectif sur

la plage à capter de manière à la capter en entier. Lorsque vous pressez la touche de
programme, le voyant bleu s’allume et le comptage d’impulsion « 1 » est automatiquement
fixé. L’appareil peut être maintenant orienté. Le voyant bleu du détecteur de mouvement
extérieur s’allume à chaque détection. Ce mode test s’arrête automatiquement 5 minutes
après la dernière détection. Couper sinon l’alimentation électrique et rétablir le mode test.

Orientation et masquage

L’objectif multifonction crée dans le détec teur de mouvement extérieur 7 rayons de longue
portée et un rideau de 7 rayons de courte ou moyenne portée. Les mouvements
perpendiculaires aux rayons permettent d’obtenir la meilleure réponse et la plus grande plage
de détection tandis que les mouvements en direction du détecteur entraînent un plus faible
résultat. L’appareil détecte les variations de températ ure et les mouvements qui surviennent
dans la trame de rayons ; il est donc néc essaire de t enir com pte des objet s (arbres, buissons,
pièces d’eau, échangeurs thermiques de climatiseurs, animaux, etc.) lors du positionnement
du détecteur. Le module détecteur possède deux clapet s coulissants permettant de réduire
l’angle de balayage. Des diaphragmes supplémentaires sont égalem ent fournis afin de limiter
encore la trame de rayons, par exemple lorsqu’un angle de balayage minim um de 10 degrés
est nécessaire. Les diaphragmes doivent être placés sur le module de rotation/inclinaison
comme indiqué à la fig. 8. Chaque partie de l’objectif du détecteur couvre une trame
d’environ 10°. Voir fig. 8.

Fig. 8

Si, de par la façon dont vous l’installez, le détecteur balaye aussi des terrains voisins,
veuillez tourner le module et protéger les rayons (horizontal ement ou verticalement) qui
se trouvent en dehors de la zone à capter. Utilisez à cet effet l’autocollant f ourni sur la face
arrière lisse de l’objectif, voir graphique du bas à la page suivante. Lorsque vous
remplacez l’objectif, veillez toujours à bien le positionner afin d’obtenir le plage de
détection souhaitée (le dessus de l’objectif Fresnel porte la mention TOP). Vo ir fig. 9.

Trame de rayons réglée sur la portée

Trame de rayons réglée sur la portée

maximale.

Lorsque la partie supérieure est
recouverte, la portée est réduite et
atteint 20 m.

minimale.

Lorsque la partie supérieure est
recouverte, la portée est réduite et
atteint 6 m.

Fig. 9

Programmation

Sur le détecteur, vous pouvez réaliser plusieurs configurations différentes, voir tableau de
programmation. Les réglages par défaut sont représentés s ur fond gris . Les modifications sont
faciles à effectuer. Si vous souhaitez rétabli r les réglages par défaut, coupez l’alimentation
électrique du détecteur ; maintenez ensuite enfoncée la touche de programme (fig. 10) et
alimentez brièvement le détecteur en électricité : soit avant l’installation avec une batterie
appropriée ou avec 12 V sur les lieux.

Tableau de programmation

Options

1

Portée en m

10

20

30

3

LED

OFF

ON

Fig. 10

LED bleue

Touche de programme

2 Comptage

d’impulsions

1 2

Pour modifier les réglages : pressez la touche de programme de la fig. 10 pour sélectionner
l’option à modifier : 1 pres sion pour la portée, 2 pressions pour le comptage d’impulsions,
3 pour la LED ; patientez 4 s jusqu’à ce que la LED bleue s’éteigne. Le réglage actuel
apparaît sur l’affichage.

Pour modifier le réglage de cette option, pressez la touche jusqu’à obtention du
réglage souhaité. Le voyant s’allume 2 fois et les modifications sont enregistrées.
Toute modification des réglages est enregistrée dans la mémoire du détecteur et
persiste même en cas d’interruption de la tension.

EXEMPLE : pour faire passer le réglage de la LED de OFF à ON.
Pressez 3 fois la touche de programme, puis relâchez-la.
Attendez que le voyant s’éteigne.
Le voyant clignote 1 fois.
Pressez 2 fois la touche de programme, puis relâchez-la.
Le voyant clignote 2 fois pour indiquer que l’option a été enregistrée et le détecteur repasse

en mode de fonctionnement normal.

Réglages possibles

COMPTAGE D’IMPULSIONS
Nombre d’événements que les deux capteurs doivent détecter avant qu’une détection ne
soit signalée.
LED
LED OFF – LED éteinte
LED ON – LED signale une détection

Caractéristiques techniques

Plage de détection

Couverture

Angle de détection 10° – 70°, couverture maximale 30 m × 30 m.

Couverture pour réduction de la plage de détection (si nécessaire).

adhésif spécial (fourni).

client

Sorties

Relais semi-conducteurs silencieux à protection magnétique.

série 25R intégrée, contact à fermeture, durée de l’alarme 10s

l’alarme 10s

raccordement

Intensité

8 mA (12 V nominal).

Programmable entre 10 et 30 m.

Réglage

Objectif Fresnel

Optique spécifique au

Sortie 1 NO

Sortie 2 NC

Puissance de

Comptage
d’impulsions

180° de rotation + 90° d’inclinaison

28 zones par paire Pyro, masquable par volets coulissants ou ruban

Element Quad à double blindage de silicone absorbe 50 000 lux de

lumière blanche

Contact relais sans tension 24 V CA/CC pour 50 mA avec résistance

Contact relais sans tension 24 V CA/CC pour 50 mA avec

résistance série 25R intégrée, contact à ouverture, durée de

9 à 15 V CC.

1 – 2

Compensation

Commande

Test de fonction

Mode test avec LED.

Electronique à revêtement uniforme pour une meilleure stabilité.

Boîtier

Indice de protection

IP 55.

Poids

Hauteur de montage

Variable jusqu’à 6 m, hauteur optimale à 3 m.

Câble < 500 m

thermique

Equilibrage numérique en fonction de la température.

Microprocesseur numérique, mémoire non volatile.

Température de

-20 à +55 °C

fonctionnement

Polyéthylène HDPE

Dimensions

145 × 120 × 115 mm.

750 g net, 880 g brut.

Câble < 200 m

Pour les 3 sorties (y compris sortie antisabotage) : 8 fils 7/0,2 mm.

Pour les 3 sorties (y compris sortie antisabotage) : 8 fils 16/0,2 mm.

Sous réserve de modifications techniques !

Inleiding

Deze buitenbewegingsmelder werkt met twee onafhankelijke, passieve infrarooddetectoren
in een behuizing die geschikt is voor het gebruik buiten. Beide sensoren moeten geactiveerd
worden, voordat de detector een alarmsignaal geeft. Deze zeer nauwkeurige, betrouwbare
melder is ontworpen voor het gebruik in alarm- en videobewakingss ystemen. Impulsteller en
detectiereikwijdte van 10 tot 30 meter is instelbaar. Tevens beschikt de melder over een
dekselsabotage- und wandlostrekcont act. In de behuizing kan de sensor 180° gedraaid en 90°
gekanteld worden. Dit zorgt voor een betere prestatie van de buitenbewaking en er wordt een
uitermate nauwkeurige detectie van de sensor gegarandeerd. De print pl aat is voorzien van een
laag acryl. De hoogwaardige, schokbestendige behuizing bestaat uit polyethyl een en heeft een
UV-geharde, lichtdoorlatende frontafdekk ing, waardoor de sensor waterdicht is en beschermd
is tegen invloeden van buitenaf. De combinatie van precisie-elektronica, digitale witlichtfilters
en een dubbele afscherming voorkomt vals alarm door zonlicht of andere storingsbronnen.
Het design van de buitenbewegingsmelder biedt een aantrekkelijk, professioneel ui terlijk dat

de afstelling van de sensor niet prijsgeeft en de bedrading blijft geheel verborgen.

Montage

Sjabloo

Afb. 1

Optioneel voor wandlostrekcontact

Kabelgaten

De elektronica moet tijdens de montage worden beschermd tegen vocht, omdat dit het
apparaat blijvend kan beschadigen. Boor met behulp van het meegel everde sjabloon de gat en
voor de twee bevestigingsschroeven, de kabelingang wandlostrekcontact (indien gebruikt).

Zie afb. 1 en 2. Aanwijzing: Bij ongelijkmatige wanden raden wij u aan de adapt er voor het
wandlostrekcontact te gebruiken. Verwijder de frontafdekking van de melder door de
inbusschroef met behulp van de meegeleverde inbussleutel los te draaien
vervolgens met de meegeleverde plastic los instrument om de zijpallen release.
Zodra de inbus schroef en beide zijden vangsten worden vri jgegeven, de afdekking kan naar
boven uit de groef worden geklapt.

(Afb. 3.3)

(Afb. 3.1)

(Afb. 3.2)

en

Afb. 2

Afb. 3.1

Afb. 3.2

Afb. 3.3

Afb. 4

Afb. 5

Afb. 6

Leid de standaard 8-aderige alarmkabel door de kabel i ngang; isoleer de draden en verbind
deze met het afneembare klemblok.
Schroef het apparaat aan de wand en controleer of het wandlostrekcontact juist
gepositioneerd en de schakelaar gesloten is. Zie afb. 4 en 5. Voor de montage worden
twee klemvoeten als reserve meegeleverd. De een is 1 mm breder, de andere 2 mm
breder dan de oorspronkelijke klemvoeten. Deze steekverbinding kan door voorzichtig
trekken worden verwijderd van de pen. Zie afb. 2. Zorg er bij vervanging van de
elektronicamodule altijd voor dat de LED naar voren wijst, om een correc te afstelling van
de sensor te garanderen. (zie paragraaf „Stralenafstelling & verbergen”) Als de detector
juist is afgesteld en geïnstalleerd, kunt u de frontafdekking weer aanbrengen en deze
vergrendelen zoals weergegeven. Zie a fb. 6.

Aansluiten van de sabotagelijn

Afb. 7

Alternatief 1

Alternatief 2

Alternatief 3 (niet aanbevolen)

Looptest

De reikwijdte van de detector wordt zonder frontafdekking groter. Daarom moet deze bij het
correct afstellen van de sensor en bij het controleren van de uitgangen aangebracht zijn. Pas
de reikwijdte aan de hand van de volgende tabel aan en draai en kantel de objectiefm odule
over het bereik heen om het gehele bereik te kunnen registreren. Bij het indrukken van de
programmatoets gaat de blauwe weergave branden en impulstelling „1” wordt automatisch

vastgelegd. Het apparaat kan nu worden afgesteld. De blauwe weergave op de
buitenbewegingsmelder gaat bij elke det ect i e branden. Deze t estmodus wordt 5 minuten na de
laatste detectie automatisch afgebroken. A nders dient u de s troomvoorziening te onderbrek en
en de testmodus weer tot stand te brengen.

Afstelling en verbergen

Het multifunctionele objectief genereert in de buitenbewegingsmelder 7 stralen met lange
reikwijdte en een gordijn van 7 stralen m et gemiddelde t ot korte reikwijdte. B ewegingen dwars
op de stralen zorgen voor de beste reactie en het grootst e detectiebereik, terwijl bewegingen
in de richting van de melder een z wakk er resultaat tot gevolg hebben. Het apparaat registreert
temperatuurwijzigingen en bewegingen in het stralenrooster; daarom moeten voorwerpen
zoals bomen, struiken, vijvers, warmtewisselaars van airconditioning en dieren bij de
positionering van de melder in acht worden genomen. De meldermodule bezit twee
schuifkleppen om de aftasthoek te verkleinen. Er worden extra diaf ragma's meegeleverd om
het stralenrooster nog verder te beperken, bijv. al s er een mi nimale aftasthoek van 10 graden
nodig is. De diafragma's worden aangebracht op de draai-/kantelmodule, zoals weergegeven
in afb. 8. Elk deel van het melderobjectief dekt een roosterbereik van ca. 10° af. Zie afb. 8.

Afb. 8

Als u de melder zodanig aanbrengt dat ook aangrenzende grondstukken in het bewaakte
bereik liggen, kunt u de module draaien en stralen die bui ten het bedoelde detectiebereik
vallen horizontaal of verticaal afscherm en. Gebruik hiervoor de meegeleverde sticker op
de gladde achterkant van het objectief, zie de afbeelding hierna op de volgende pagina.
Let bij vervanging van het objectief altijd op de juiste positie om het gewenste
detectiebereik te verkrijgen (bovenkant van het Fresnel-objectief wordt aangeduid met
TOP). Zie Afb. 9.

Stralenrooster ingesteld op maximale

Stralenrooster ingesteld op minimale

reikwijdte.

Door het afdekken van het bovenste
gedeelte wordt de reikwijdte
gereduceerd tot 20 m.

reikwijdte.

Door het afdekken van het bovenste
gedeelte wordt de reikwijdte
gereduceerd tot 6 m.

Afb. 9

Programmering

U kunt op de melder een serie configurat ies uitvoeren, zie programm eertabel. De inst ellingen
af fabriek zijn geschakeerd. Wijzingen zijn op eenvoudige wijze mogelijk. Schakel de
stroomvoorziening van de melder uit om de instellingen af fabriek weer tot stand te brengen;
houd daarna de programmatoets (afb. 10) ingedrukt en voorzie de melder korte tijd van
stroom: ofwel vóór de installatie met een geschikte batterij of met 12 V ter plaatse.

Opties
1

Reikwijdte in m

10

20

30 2 Impulstelling

1 2 3 LED

UIT

AAN

Afb. 10

Blauwe LED
Programmatoets

Programmeertabel

Voor het wijzigen van de instellingen: Druk de programmatoets van afb. 10 in voor de te
wijzigen optie, d.w.z. 1× voor reikwijdte, 2× voor impulstelling, 3× voor LED en wacht 4 sec. tot
de blauwe LED-weergave uitgaat. Op de weergave verschijnt de actuele instelling.

Druk om de instelling voor deze optie te wijzigen de toets in, totdat de gewenste
instelling is bereikt. De weergave gaat 2× branden en wijzigingen worden opgeslagen.
Elke wijziging van de instellingen wordt in het geheugen van de melder overgenomen
en blijft ook bij stroomuitval behouden.

VOORBEELD: Voor het wijzigen van de LED-instelling van Uit naar Aan.
Druk de programmatoets 3× in en laat deze dan los.
Wacht tot de weergave uitgaat.
De weergave knippert 1×.
Druk de programmatoets 2× in en laat deze dan los.
De weergave knippert 2× als signaal dat de optie is opgeslagen en de melder keert terug naar

het normale bedrijf.

Instellingsmogelijkheden

IMPULSTELLING
Aantal gebeurtenissen die beide sensoren moeten registreren, voordat er een uitvoer
wordt gesignaliseerd.
LED-WEERGAVE
LED uit – LED uitgeschakeld
LED aan – LED signaliseert een registratie

Technische gegevens

Detectiebereik

Afdekking

10 - 70° detectiehoek, 30 m × 30 m maximale afdekking.

Afdekking voor reductie van het bereik (indien nodig).

kan worden afgedekt (meegeleverd).

50000 lux wit licht

Uitgangen

10 sec.

alarm 10 sec.

Stroom

Impulstelling

Temperatuurcompensatie

Temperatuurafhankelijke, digitale afstemming.

Programmeerbaar tussen 10 en 30 m.

Verstelling

Fresnel-objectief

Klantspecifiek uiterlijk

Uitgang 1 NO

Uitgang 2 NC

Aansluitvermogen

180° draaiing + 90° kanteling

28 zones per Pyro-paar, dat met schuiven of speciaal afdekband

Dubbel met siliconen afgeschermd quad-element absorbeert

Magnetisch beschermde, geruisloze halfgeleiderrelais.

Spanningsvrij relaiscontact 24 V AC/DC bij 50 mA met

geïntegreerde 25R serieweerstand, maakcontact, duur van alarm

Spanningsvrij relaiscontact 24 V AC/DC bij 50 mA met
geïntegreerde 25R serieweerstand, verbreekcontact, duur van

9 tot 15 V DC.
8 mA (12 V nominaal).
1 - 2

Besturing

Digitale microprocessor – niet-vluchtig geheugen.

Looptest

Gelijkmatig gecoate elektronica voor verbeterde stabiliteit.

Beschermingsklasse

Afmetingen

Montagehoogte

7/0,2 mm.

16/0,2 mm.

Bedrijfstemperatuur

Uitgangs-testmodus met LED-weergave.

-20 tot +55 °C

Behuizing

Polyethyleen HDPE
IP 55.
145 × 120 × 115 mm.

Gewicht

750 g netto, 880 g bruto.
Variabel tot 6 m – optimale hoogte bij 3 m.

Kabel < 200 m

Kabel < 500 m

Technische wijzigingen voorbehouden!

Voor alle 3 uitgangen (incl. sabotage-uitgang) – 8-aderig

Voor alle 3 uitgangen (incl. sabotage-uitgang) – 8-aderig

Indledning

Denne udendørs bevægelsesføler anvender to uafhængige, pas sive, infrarøde detektorer, der
befinder sig i et hus egnet ti l udendørs brug. Begge følere skal aktiveres, for at detektoren
udsender et alarmsignal. Denne yderst præcise og påli delige føler er designet til anvendelse
i alarm- og videovervågningssystemer. Impulstælleren og registreringsrækkevidden fra 10 til
30 meter kan indstilles individuelt. Herudover har f øleren en lågsabotage- og vægafrivnings­kontakt. Føleren kan drejes 180° og hældes 90° inde i huset. Dette giver en mere effektiv
udendørs overvågning og en yderst præcis følerregistreringsfunktion. Pri ntkortet er ak rylbelagt.
Det stødafvisende hus i god kvalitet er lavet af polyethylen og er udstyret med en UV-hærdet,
lysgennemtrængelig frontafdækning, der gør føleren vandtæt og beskytter den mod udefra
kommende påvirkninger. Kombinationen af præcis elektronik, digitale hvidlys f i ltre og en dobbelt
afskærmning forhindrer fejlalarmer opstået på grund af sollys eller andre inteferenski l der.
Den udendørs bevægelsesføler har et tiltalende, professionelt design, der dels

hemmeligholder følerens orientering, dels skjuler alle ledninger.

Skabelon

Fig. 1

Option til vægafrivningskontakt

Kabelhuller

Montering

Under monteringen skal elektroniske dele beskyttes mod fugt, da der i modsatte fald kan
opstå varige skader på apparatet. Brug den medleverede skabelon til at bore huller til de to
fastgørelsesskruer, kabelindgangen til vægafrivningskontakten (hvis anvendt).
Se figur 1 og 2. Henvisning: Ved ujævne vægge anbefaler vi anvendelsen af adapteren til

vægafrivningskontakten. Fjern følerens f rontafdækning ved at løsne unbrakoskruen ved hjæl p
af den medleverede unbrakonøgle
frigivelse værktøj til at fri give den side fangster.
fangster er frigivet, herefter kan afdækningen klappes opad ud af noten.

(Fig. 3.1)

og derefter brug af den medfølgende plastik

(Fig. 3.2)

Når unbracoskruen og begge sider

(Fig. 3.3)

Fig. 2

Fig. 3.1

Fig. 4

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 5

Fig. 6

Før det almindelige, 8-ledede alarmkabel gennem kabelindgangen, isoler lederne og
forbind dem med den aftagelige klemmeblok.
Skru apparatet fast på væggen og kontroller, at vægafrivningskontakten er placeret
korrekt, og at kontakten er lukket. Se figur 4 og 5. Der medleveres to ekstra klemmefødder
til montering. Den ene er 1 mm breddere og den anden 2 mm breddere end de oprindelige
klemmefødder. Denne stikforbindelse kan fjernes fra stiften ved forsigtigt at trække i den.
Se figur 2. Ved udskiftning af elektronikmodulet skal man altid sørge for, at lysdioden
peger fremad for at sikre, at føleren vender rigtigt. (Se afsnittet “Orientering & fading”).
Når detektoren er placeret og install eret korrekt, sættes frontafdækningen på igen og låses
som vist. Se figur 6.

Tilslutning af sabotagelinje

Fig. 7

Alternativ 1

Alternativ 2

Alternativ 3 (anbefales ikke)

Gangtest

Detektorens rækkevidde øges uden frontafdækni ng. Derfor sk al afdækningen være sat på ved
justering af følerens orientering og ved udførelse af udgangstesten. Tilpas rækkevidden på
baggrund af nedenstående tabel, og drej og hæld objektivmodulet inden for området for at
indbefatte hele området. Ved at trykke på program-knappen lyser den blå tavle, og
impulstælling “1” vælges automatisk. Nu kan apparatet indstilles. Den blå tavle på den
udendørs bevægelsesføler lyser ved hver enkelt registrering. Denne testmodus afbrydes

automatisk 5 minutter efter sidste registrering. Ellers afbrydes strømforsyningen, og t estmodus
genoprettes igen.

Orientering og fading

Multifunktionsobjektivet skaber 7 stråler med lang rækkevidde og et “gardin” af 7 stråler med
medium til kort rækkevidde i den udendørs bevægelsesføler. Bevægelser på tværs af
strålerne giver de bedste registrerings resultater og det størst e registreringsområde, hvorimod
bevægelser i retningen af føleren giver svagere registreringer. Apparatet registrerer
temperaturændringer og bevægelser i st rålerasteren, dvs. at der skal t ages hens yn til objekter
såsom træer, buske, søer, varmevekslere fra klimaanlæg, dyr og lignende ved positionering af
føleren. Følermodulet er udstyret med to skydeklapper, der reducerer scanningsvinklen.
Yderligere blændere medleveres for at kunne begrænse strålerasteren yderligere, f .eks. hvis
en minimum scanningsvinkel på 10 grader er påkrævet. Disse blændere placeres på dreje­/hældemodulet som vist i figur 8. Hvert enkelt afsnit i følerobjektivet dækker et rast erområde
på ca. 10°. Se figur 8.

Fig. 8

Hvis føleren anbringes således, at nabogrundene ligeledes overvåges utilsigtet, drejes
modulet, og de stråler, der ligger uden for det område, der sk al registreres, afskærmes
horisontalt eller vertikalt. Til dette formål placeres det medleverede klistermærke på
objektivets glatte bagside – se grafikken på næste side. Vær ved udskiftning af objektivet
opmærksom på, at den korrekte position anvendes for at kunne dække det ønskede
registreringsområde. Fresnel-objektivets overside er markeret med ordet “TOP”.
Se figur 9.

Stråleraster indstillet til maksimum

Stråleraster indstillet til minimum

rækkevidde.

Ved at afskærme den øverste del
reduceres rækkevidden til 20 m.

rækkevidde.

Ved at afskærme den øverste del
reduceres rækkevidden til 6 m.

Fig. 9

Programmering

Føleren kan konfigureres på forskellige måder, se programmeringstabellen.
Fabriksindstillingerne er skyggelagt. De kan nemt ændres. For at genoprette
fabriksindstillingerne afbrydes strømf orsyningen til føl eren, program-knappen (figur 10) holdes
nede, hvorefter strømmen tilsl utt es et kort øjeblik til føleren – enten forud for installat i onen ved
hjælp af et dertil egnet batteri eller på stedet med 12 V.

Programmeringstabel

Optioner
1

Rækkevidde i m

10

20

30 2 Impulstælling

1 2

3

LED

SLUKKET

TÆNDT

Fig. 10

Blå LED

Program-knap

Ændring af indstillingerne: T ryk på program-knappen vist i figur 10 for den option, der skal
ændres, dvs. 1 × for rækkevidde, 2 × for impulstælling, 3 × for LED. Vent herefter 4 sekunder,
indtil den blå LED-tavle slukkes. Den aktuelle indstilling vises på tavlen.

For at ændre indstillingen for denne option trykkes knappen ned, indtil den ø nskede
indstilling er opnået. Tavlen lyser 2 gange, og ændringerne gemm es. Enhver ændring
på indstillingerne gemmes i følerens huk ommelse og opretholdes ligeledes i tilfælde
af strømafbrydelse.

EKSEMPEL: LED-indstillingen skal ændres fra “Fra” til “Til”.
Tryk på program-knappen 3 × og slip herefter knappen.
Vent, indtil tavlen slukkes.
Herefter blinker tavlen 1 gang.
Tryk på program-knappen 2 × og slip herefter knappen.
Tavlen blinker 2 gange som signal om, at optionen er blevet gemt, og herefter vender føleren

tilbage til normal funktion.

Indstillingsmuligheder

IMPULSTÆLLING
Antal hændelser, der skal registreres af begge følere, for at der udsendes et signal.
LED-VISNING
LED fra – LED slukket
LED til – LED signaliserer en registrering

Tekniske data

Registreringsområde

Afdækning

10 - 70° registreringsvinkel, 30 m × 30 m maksimum dækning.

Afdækning til områdereduktion (hvis påkrævet).

eller specielt afdækningsbånd (medleveret).

50.000 Lux hvidt lys

Udgange

25R seriemodstand, brydekontakt, alarmvarighed 10 sekunder

Tilslutningseffekt

Strøm

8 mA (12 V nominel).

Temperaturudligning

Styring

Digital mikroprocessor – permanent lager.

Kan programmeres fra 10 til 30 m.

Indstilling

Fresnel-objektiv

Kundespecifik optik

Udgang 1 NO

Udgang 2 NC

Impulstælling

180° drejning + 90° hældning

28 zoner per pyro-par, der kan dækkes af ved hjælp af skydeklapper

Dobbelt quad-element med silikoneafdækning, der absorberer

Magnetisk beskyttet, stille halvlederrelæ.

Spændingsfri relækontakt 24 V AC/DC ved 50 mA med integreret

25R seriemodstand, sluttekontakt, alarmvarighed 10 sekunder

Spændingsfri relækontakt 24 V AC/DC ved 50 mA med integreret

9 til 15 V DC.

1 - 2

Temperaturafhængig, digital afstemning.

Gangtest

Udgangs-testmodus med LED-visning.

Driftstemperatur

Ensartet belagt elektronik for bedre stabilitet.

Hus

Polyethylen HDPE

Mål

Vægt

Kabel < 200 m

Kabel < 500 m

-20 til +55 °C

Kapslingsklasse

IP 55.

145 × 120 × 115 mm.

750 gr netto, 880 gr brutto.
Monteringshøjde

Kan varieres op til 6 m – optimal højde omkring 3 m.

Til alle 3 udgange (inkl. sabotageudgang) – 8-ledet 7/0,2 mm.

Til alle 3 udgange (inkl. sabotageudgang) – 8-ledet 16/0,2 mm.

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Introduzione

Il presente rilevatore di movimento esterno funziona con due rilevatori a raggi infrarossi passivi,
i quali si trovano in un alloggiam ento idoneo per l’impiego es terno. Entrambi i sensori devono
scattare prima che il rilevatore faccia scattare un segnale di allarme. Questo rilevatore
estremamente preciso e affidabile è conc epito per il sistema di allarme e videosorveglianza.
Il contatore d’impulsi e il campo di rilevament o sono regolabili da 10 a 30 metri. Inoltre esso
dispone di un contatto antisabotaggio coperchio e un contatto antidistacco a parete.
Nell’alloggiamento è possibile ruotare il s ensore di 180° e inclinarlo di 90°. Esso incrementa
l’efficienza della sorveglianza est erna, assicurando una rilevazione estremamente prec isa da
parte del sensore. La scheda ha uno strato in m ateriale acrilico. L’alloggiamento di alta qualità
e resistente all’urto è composto da polietil ene e possiede una copertura indurita a raggi UV
e trasparente alla luce; ciò rende il sensore a tenuta stagna, proteggendolo contro le
intemperie. La combinazione di elettronica di precisi one, filtri a l uce bianca digit ale e un doppia
schermatura impedisce l’attivazione erronea di allarmi dovuta a luce solare o altre fonti di
disturbo.
Il design del rilevatore di movimento esterno mostra un aspetto est eriore professionale che

permette di non rivelare l’orientamento del sensore, mentre il cablaggio rimane
completamente celato.

Montaggio

Dima

Fig. 1

Opzionale per contatto antidistacco

Fori di cablaggio

Durante il montaggio il sistema elettronico deve essere protetto contro l’umidità, in quanto
essa può danneggiare durevolmente l’apparecchio. Con l ’ausilio della dima allegata praticare
i fori per le due viti di fissaggio e l’ingresso del cavo del contatto antidistacco a parete
(se utilizzato).

Vedi fig. 1 e 2. Avvertenza: in c aso di pareti non piane consigliamo l’utilizzo dell’adatt atore
per il contatto antidistacco a parete. Rimuovere la protezi one frontal e del rilevat ore st accando
le viti a esagono incassato con l’ausilio della chiave esagonale
utilizzando lo strumento fornit o plastica rilasci o di rilasciare le c atture lato.
che la vite a brugola ed entrambi i ferm agli laterali vengono rilasciati, è possibile estrarre la
copertura dalla propria scanalatura ribaltandola verso l’alto.

a parete

(Fig 3.3)

(Fig. 3.1)

fornita e quindi

(Fig 3.2)

Una volta

Fig. 3.1

Fig. 2

Fig. 3.3

Fig. 3.2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Infilare il cavo di allarme standard a 8 fili nell’ingresso del cavo; isolare i fil i e collegarli col
blocco dei morsetti rimovibile.
Avvitare l’apparecchio alla parete e assicurarsi che il contatto antidistacco a parete sia
posizionato correttamente e che l’interrutt ore sia chiuso. Vedi fig. 4 e 5. Per il m ontaggio
vengono forniti due piedini del mors ett o quale dot azione di ris erva. Uno è i nfil ato 1 mm pi ù
avanti, l’altro 2 mm più avanti rispetto alla posizione originaria. Questo collegamento a
spina può essere tolto tirando c on cautela dal pin. Vedi fig. 2. ln fase di s ostituzione del
modulo elettronico assicurarsi che il diodo luminoso sia rivolto in avanti, in modo da
assicurare un corretto orientamento del sensore (vedi paragrafo “Orientamento
irraggiamento e oscuramento”). Se il rilevatore è orientato e installato correttamente,
collocare nuovamente la protezione frontale e chiuderla come raffigurato. Vedi fig. 6.

Fig. 7

Alternativa 1

Alternativa 2

Alternativa 3 (sconsigliata)

Collegamento della linea antisabotaggio

Test copertura

La portata del rilevatore viene incrementata s enza la copertura frontale. Pertanto essa deve
essere applicata in fase di orientamento del s ensore e di controllo delle uscite. Adattare la
portata in base alla seguente tabella, ruotare e inclinare il modulo obiettivo in relazione al

campo interessato, in modo da rilevare quest’ul timo per intero. Premendo i l tasto programma
viene accesa l’indicazione blu e viene fissato automaticamente il conteggio a impulsi ‘1’.
Ora l’apparecchio può essere orientato. L’i ndicazione blu sul rilevatore di movimento esterno
si illumina ad ogni rilevamento. Questa modalità test viene interrotta automat icamente 5 minuti
dopo l’ultimo rilevamento. In caso contrario interrompere l’alimentazione di corrente
e ripristinare la modalità test.

Orientamento e oscuramento

Nel rilevatore di movimento esterno l’obiettivo multifunzione genera 7 raggi con una lunga
portata e un gruppo anteriore di 7 raggi pendenti verso il basso con una portata da media
a breve. Movimenti trasversali rispetto ai raggi determinano la migliore risposta e i l più ampio
campo di rilevamento, mentre i movimenti in direzione del rilevatore hanno come
conseguenza un minore risultato. L’apparec chio rileva variazioni di temperatura e movimenti
nella griglia dei raggi; pertant o oggetti come alberi, arbusti, stagni, scambiatori di c alore di
climatizzatori e animali dovrebbero essere considerati nel posizionamento del rilevatore.
Il modulo rilevatore possiede due coperchi a scorrimento per la riduzione dell’angolo di
acquisizione. Vengono forniti ult eriori diaframma, al fine di limitare ancor di più la grigli a dei
raggi, ad esempio se è necessario un angolo di acquisizione minimo pari a 10 gradi.
I diaframma vengono applicati al modulo di rotazione/inclinazione come illustrato nella fig. 8.
Ogni sezione dell’obiettivo rilevatore copre una zona della griglia di ca. 10°. Vedi fig. 8.

Fig. 8

Se si applica il rilevatore in modo che nel campo di sorveglianza vi siano anche terreni
adiacenti, ruotare il modulo e schermare i raggi che fuoriescono dal campo soggetto a
rilevamento in senso orizzontale o vertic al e. A tale scopo utilizzare l’adesivo fornito sul lato
posteriore liscio dell’obiettivo; vedi grafico sottostante alla pagina seguente. In fase di
sostituzione dell’obiettivo prestare sempre attenzione alla corretta posizione per
mantenere il campo di rilevamento desiderato (la parte superiore dell’obiettivo Fresnel
è contrassegnato con TOP). Vedi fig. 9.

Griglia dei raggi impostata sulla

Griglia dei raggi impostata sulla

portata massima.

Coprendo la sezione superiore la
portata viene ridotta a 20 m.

portata minima.

Coprendo la sezione superiore la
portata viene ridotta a 6 m.

Fig. 9

Programmazione

Per quanto riguarda il rilevatore è possibile es eguire una serie di configurazioni; vedi tabella
programmi. Le impostazioni di fabbric a sono ombreggiate. È possi bile apportare modifiche in
modo semplice. Per ripristinare le i mpostazioni di fabbric a togliere l’alimentazione di corrente
del rilevatore, dopodiché mantenere premuto il tasto programma (fig. 10) e fare affluire
corrente al rilevatore per un breve intervallo di tempo: ciò o prima dell’installazione con
un’idonea batteria oppure con 12 V sul posto.

Tabella di programmazione

Opzioni
1

Portata in m

10

20

30 2 Conteggio impulsi

1 2

3

LED

OFF

ON

Fig. 10

LED blu

Tasto programma

Per modificare le impostazioni: premere i l tasto programma relativo alla fig. 10 per l’opzione da
modificare, cioè 1 volta per la portata, 2 volte per il c onteggio impulsi, 3 volte per il LED; attendere 4
sec. finché l’indicatore LED non si è spento. Sull’indicatore appare l’attuale impostazione.

Per modificare l’impostazione relativa a quest a opzione premere il tasto finché non si
giunge all’impostazione desiderata. L’indicatore si illumina 2 volte e le modifiche
vengono memorizzate. Qualsiasi modifica delle impostazioni viene acquisita dalla
memoria del rilevatore e rimane memorizzata anche in caso di interruzione
dell’alimentazione di tensione.

ESEMPIO: per la modifica dell’impostazione LED da Off a On.
Premere il tasto programma 3 volte, quindi rilasciarlo.
Attendere finché l’indicatore non si spegne.
L’indicatore lampeggia 1 volta.
Premere il tasto programma 2 volte, quindi rilasciarlo.
L’indicatore lampeggia 2 volte per segnalare che l ’opzione è stata memorizzata e il rilevat ore

ritorna al funzionamento normale.

Impostazioni possibili

CONTEGGIO IMPULSI
Numero di eventi che devono essere rilevati da entrambi i sensori prima che venga
segnalato un output.
INDICATORE LED
LED off – LED spento
LED on – LED segnala un rilevamento

Dati tecnici

Zona di copertura

Copertura

Angolo di rilevamento 10–70°, copertura massima 30 m × 30 m.

Copertura per la riduzione del campo (se necessaria).

speciale nastro di copertura (compreso nella fornitura).

esigenze del cliente

Uscite

Protette magneticamente, silenziosi relè statici.

serie 25R, contatto di lavoro, durata allarme 10 sec.

serie 25R integrata, contatto chiuso a riposo, durata allarme 10 sec.

Corrente

Conteggio impulsi

1–2

termica

Programmabile tra 10 e 30 m.

Spostamento

Obiettivo Fresnel

Aspetto esteriore in
base alle specifiche

Uscita 1 NO

Uscita 2 NC

Potenza allacciata

Compensazione

Rotazione 180° + inclinazione 90°

28 zone per ogni coppia Pyro che può essere coperta con uno

Elemento Quad con doppia schermatura in silicone 50.000 Lux luce

bianca

Contatto relè senza tensione 24 V AC/DC a 50 mA con resistenza in

Contatto relè senza tensione 24 V AC/DC a 50 mA con resistenza in

da 9 a 15 V DC.

8 mA (12 V nominale).

Regolazione digitale a seconda della temperatura.

Comando

Microprocessore digitale - memoria non volatile.

Test copertura

stabilità.

Contenitore

Classe di protezione

Dimensioni

145 × 120 × 115 mm.

Altezza di montaggio

Cavo < 200 m

Per tutte le 3 uscite (incl. uscita antisabotaggio) – a 8 fili 7/0,2 mm.

Temperatura di
funzionamento

Modalità test uscita con indicatore LED.

da -20 a +55 °C

Sistema elettronico con copertura uniforme per una maggiore

Polietilene HDPE

IP 55.

Peso

750 g netto, 880 g lordo.

Variabile fino a 6 m – altezza ot t imale 3 m.

Cavo < 500 m

Si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche.

Per tutte le 3 uscite (incl. uscita antisabotaggio) – a 8 fili 16/0,2 mm.

„Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, dass
sich das Gerät AZBW20000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG befindet.“
Die Konformitätserklärung finden Sie unter

“ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, D-86444 Affing, hereby declares
that the AZBW20000 complies with the basic requirements and other relevant terms of the EMC
directive 2004/108/EC.”
The declaration of conformity can be found at

« ABUS Security-C enter GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, D-86444 Affing, déclare
ci-après que l’appareil AZBW20000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
prescriptions correspondantes de la Directive
CEM 2004/108/CE ».
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante :

www.abus-sc.de

www.abus-sc.de

www.abus-sc.de

„Hiermee verklaart ABUS Security-Center Gm bH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
D-86444 Affing, dat het apparaat AZBW20000 in overeenstemming
is met de essentiële eisen en overige desbetreffende bepalingen van de
EMV-richtlijn 2004/108/EG.”
De conformiteitsverklaring vindt u onder

“Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
D-86444 Affing, at apparatet AZBW20000 er i overensstemmelse
med de grundlæggende krav og de øvrigt gældende bestemmelser i
EMC-direktivet 2004/108/EF.”
Overensstemmelseserklæringen kan findes under

“ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, D-86444 Affing dichiara con la
presente che gli apparecchi AZBW20000 sono conformi ai requisiti
essenziali e alle ulteriori condizioni relative della Direttiva Compati bilità E l ettrom agneti c a (EMC)
2004/108/CE.”
La dichiarazione di conformità è disponibile al sito

www.abus-sc.de

www.abus-sc.de

www.abus-sc.de