ABUS AZ4000 User guide [cs]

Poplachová centrála ABUS
Terxon SX AZ4000 s LCD klávesnicí

Obj. č.: 75 16 80

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup poplachové centrály Terxon Abus SX AZ4000 s LCD
ovládáním.

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

Toto poplachové zařízení proti vloupání využívá pro zabezpečení Vašeho majetku různé detektory
a vysílače. Můžete ho používat k ochraně svých kanceláří, obytných domů, garáží, chat, chalup, atd.
Poplachová centrála registruje neoprávněná narušení sepnutím výstupních kontaktů, ke kterým
můžete připojit optické, akustické nebo tiché poplachové hlásiče.
Kontakty a připojené komponenty poplachové centrály se musí udržovat mimo dosah vlhka (nesmí se
instalovat v koupelně a na podobných místech).

Popis ovládací jednotky

1. LED kontrolka svítí trvale, pokud dojde
k závadě na telefonním spojení.

2. LED kontrolka svítí trvale, pokud dojde
k závadě systému a musí se zkontrolovat.

3. LED kontrolka svítí trvale, pokud je
napájení v pořádku. Pokud dojde k výpadku
napájení a systém je napájen akumulátorem,
LED bliká.

4. Tato tlačítka aktivují poplachový systém
v různých oblastech.

5. Displej ovládací jednotky

6. Tlačítko pro potvrzení vstupů.

7. Tlačítko pro zrušení vstupu a zablokování
funkce uživatele.

8. Tlačítko pro otevření čelního krytu

Přídavná tlačítka (viz programovací menu
„87 Poplach na ovládací jednotce“)

1 a 3: Stiskněte současně pro spuštění tísňového poplachu na ovládací jednotce.
4 a 6: Stiskněte současně pro spuštění poplachu záchranné lékařské služby na ovládací jednotce.
7 a 9: Stiskněte současně pro spuštění požárního poplachu na ovládací jednotce.

Instalace - Možnosti připojení a rozšíření

Poplachová centrála je základním prvkem elektronického zabezpečovacího systému, který slouží
k ochraně Vašeho majetku (např. bytu, domu, garáže, obchodu, atd.). V kombinaci s dalšími
komponenty, jako jsou detektory a vysílače signálů slouží k zabezpečení sledované oblasti.
Poplach se spouští pokusem o neoprávněné narušení prostoru.

Poplachová centrála se ovládá připojenou ovládací jednotkou a může se tak instalovat na nějakém
skrytém místě. K centrále lze připojit až 4 ovládací jednotky. Kromě toho lze poplachovou centrálu
ovládat pomocí tzv. spínacího klíče.

Poplachová centrála má 9 samostatně vyhodnocovaných poplachových pásem. Centrála monitoruje,
zda mezi dvěma kontakty (CCT) v každém pásmu protéká, nebo neprotéká minimální klidový proud.
Pokud dojde ke kontaktu mezi 2 kontakty poplachového pásma, vyhodnotí se to jako uzavřený
kontakt, kterým může protékat proud. Pokud ke kontaktu nedojde, proud neprotéká a poplachové
pásmo je otevřeno. Jakékoliv změny spustí v závislosti na naprogramování poplach.
Centrála umožňuje také rozdílové sledování poplachových pásem (DEOL).

Vlastnosti poplachové centrály:

• 9 samostatně programovatelných poplachových pásem, které lze programovat v následujících
režimech:
Okamžitý, zpožděný, přístupový, tísňový, 24 hodinový, požární, technický a časový.

• 1 tamper pásmo (narušení sabotážního kontaktu připojených detektorů)

• 1 tamper pásmo (narušení sabotážního kontaktu vysílačů signálů)

• 3 výstupy tranzistorů, které lze nastavit pro zvláštní události (poplach, požár, nouze, atd.)

• Integrovaný transformátor (230 v AC / 12 V DC) pro napájení poplachové centrály a nabíjení

akumulátoru)

• Napájení akumulátorem (12 V, 7 Ah) v pohotovostním režimu

• Jednoduché programování a ovládání pomocí 1 až 4 ovládacích jednotek

• Zobrazování stavu poplachových pásem a centrály v podobě jednoduchého textu na displeji

• Blokování pásem jako způsob dočasného přerušení střežení jednotlivých pásem

• Sabotážní kontakty poplachové centrály a ovládacích jednotek

• Paměť poplachů a událostí

Informace k zabezpečovacímu systému

Poplachový systém zabezpečení proti vloupání Vám umožňuje nastavit 9 různých poplachových
pásem, aby optimálně vyhovovali Vaším provozním podmínkám. Doporučení:

• Rozdělte externí detektory do pásem v co nejmenších skupinách (např. detektor v přízemí jako
pásmo 1, atd.); aktivujte detektory jednotlivě; pokud to je možné, použijte všechna pásma
poplachové centrály.

• Akustická signalizace (sirény) by měla být kratší, než vizuální signalizace (blikající světlo).
Čas trvání poplachu se musí nastavit podle místních předpisů (např. v Německu je čas

akustického poplachu omezen na 3 minuty).

• Čas zpoždění nenastavujte, dokud se neprovede praktická zkouška.

• Přístupový kód dávejte jen důvěryhodným osobám.

• Když pracujete s centrálou, kód zadávejte tak, aby na něj neviděli osoby, které stojí kolem Vás.

• V kabelu, který se doporučuje pro připojení komponentů (minimální průměr 0,6 mm), se obvykle

používá barevné rozlišení.

• Hesla uživatelů a programů musí být rozdílné.

• Používejte následující barevné rozlišení:

Červený: zdroj napájení +12 V
Černý: zemnění 0 V

Žlutý: poplachový kontakt
Zelený: poplachový kontakt
Hnědý: sabotážní kontakt
Bílý: sabotážní kontakt

• Když se v pásmu používá víc než jeden detektor, použijte rozvaděče. Prodlužovací kabely lze
propojit dohromady pájením nebo šroubovou svorkou. Zabezpečte dobrou izolaci (izolační páska,
smršťovací hadičky), aby se zamezilo zkratování a falešnému poplachu (viz níže uvedený
obrázek).

• Postupujte následujícím způsobem:

1. Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

2. Načrtněte si plánek, který bude obsahovat místa instalace detektorů a poplachové centrály

a všech potřebných kabelů.

3. Položte kabely.

4. Nainstalujte detektory a poplachovou centrálu.

5. Propojte kabely s detektory a s poplachovou centrálou.

6. Připojte napájení (akumulátoru, síťové připojení)

7. Naprogramujte zařízení.

Níže uvedený obrázek ukazuje správné použití pájených spojů, když se v jednom pásmu použije
víc než jeden detektor:

Někdy může být potřebné v jednom pásmu kombinovat několik poplachových kontaktů.
Zapojujte je sériově.

Kontakty NO (normálně otevřené (např. u tlačítek nouzového poplachu) nelze s touto poplachovou
centrálou propojit.

Přehled prvků poplachové centrály

Připojovací kabel alarmu

Jak už bylo uvedeno výše, poplachová centrála vyhodnocuje poplachová pásma podle protékajícího
proudu. Většina detektorů je normálně zavřených, a to znamená, že v případě poplašné události
detektory přeruší poplachové pásmo. Těmto detektorům se říká NC (normálně zavřené) detektory
a připojují se následujícím způsobem (propojka CCT se musí odstranit):

1. Připojení zdroje napájení 230 V s primární pojistkou (T 250V 250 mA)

2. Transformátor 230 V AC / 12 v DC

3. Svorkovnice pro připojení sirény, vizuální signalizace, programovatelného výstupu, reproduktoru,
zdroje napájení 12 V DC a poplachových pásem.

4. Sabotážní kontakt krytu poplachové centrály

5. Svorky pro připojení akumulátoru

6. Svorky pro připojení ovládacích jednotek

7. Svorky pro připojení přídavných výstupů tranzistoru nebo volitelného modulu relé

8. Umístění 12 V akumulátoru (Ah) a kabeláže

Informace k připojení napájení 230 V

Nezapínejte zatím napájení!
Zdroj napájení připojte k připojovací svorce následujícím způsobem:

Pokyny k instalaci poplachové centrály

Poplachová centrála

Poplachovou centrálu upevněte na rovný a suchý povrch, který je odolný proti teplu a je bez otřesů.
Napájecí kabely centrály, poplachových pásem a signálního vybavení (sirény, vizuální signalizace,
reproduktorů, atd.) by měly být vedeny nenápadně, pokud možno pod povrchem
nebo v elektroinstalačních lištách.

• Otevřete kryt poplachové centrály (šrouby uvolněte křížovým šroubovákem a odstraňte kryt).

• Deska tištěných spojů (DTS) poplachové centrály je uvnitř upevněna 3 šrouby.

Uvolněte tyto šrouby a vytáhněte ji. Konektor transformátoru můžete od desky odpojit.

• Použijte kryt jako šablonu a označte si místa pro navrtání šroubů.

• Na označených místech vyvrtejte tři otvory (min. Ø 4 mm, délka 4,5 cm).

• Upevněte kryt poplachové centrály a zaveďte dovnitř kabely.

• Šrouby neutahujte, dokud nepřipojíte všechny kabely. Vraťte na místo DTS a kryt uzavřete.

Ovládací jednotky

Ovládací jednotky by se měly také instalovat na a rovný a suchý povrch, který je bez otřesů.
Důležitá je výška instalace. Ovládací jednotky by se měly nainstalovat tak, aby všichni uživatelé bez
problémů viděli na displej a dosáhli na tlačítka.

• Otevřete kryt ovládací jednotky a uvolněte šrouby v základně.

• Použijte kryt jako šablonu a označte si místa pro navrtání šroubů.

• Na označených místech vyvrtejte tři otvory (min. Ø 4 mm, délka 3 cm).

• Připojte ovládací jednotku k poplachové centrále (viz níže).

• Připojte ovládací jednotku k externím komponentům.

• Proveďte v jednotce všechny potřebná nastavení.

• Namontujte ovládací jednotku na stěnu. Vraťte na místo čelní panel, na kterém je DTS a utáhněte

šrouby.

Připojení kabelů

Poplachová centrála

1. Připojovací svorky pro poplachová pásma a sabotážní
kontakt.

COM A/T: Přípojky detektoru sabotáže
CCT 1… 8: Přípojky poplachových pásem 1 až 8

2. Připojovací svorky pro 12 V zdroj napájení externího
vybavení (např. detektorů).

AUX: Stále napětí +12 V pro detektory
0V: Zem 0 V

3. Připojovací svorky pro reproduktor, programové
výstupy a sabotážního spínače.

TR: Sabotážní vstupy
+ / LS: Kontakt volitelného reproduktoru 16 Ω
OP1, OP2, OP3: Výstupy otevřeného kolektoru

tranzistoru

4. Připojovací svorky ovládacích jednotek

12V: stálé napětí 12 V+
0V: Zem 0 V
Data: Datová sběrnice
Clock: Datová sběrnice

Ovládací jednotky

Poplachová centrála může pracovat
až se 4 ovládacími jednotkami, které se
připojují přes sběrnici.
Ovládací jednotky lze připojit k poplachové
centrále v tvaru kruhu nebo hvězdy.
Připojení proveďte následujícím způsobem:

1. K další ovládací jednotce / poplachové
centrále
Připojovací svorky: 0V

2. K další ovládací jednotce / poplachové
centrále
Připojovací svorky: 12V

3. K další ovládací jednotce / poplachové
centrále
Připojovací svorky: CLK (Hodiny)

5. K další ovládací jednotce / poplachové centrále
Připojovací svorky: DATA

Délka kabelu sběrnice nesmí přesahovat 200 m. Pro připojení ovládacích jednotek použijte kabel
s průměrem min. 0,6 mm.
Další zařízení, která lze připojit k ovládacím jednotkám:

6. ET: Spínač pro manuální ukončení času zpoždění při odchodu. Je to kontakt normálně otevřený
(NO) a aby se aktivoval, musí se uzavřít.

7. Ext. Tamper: Přídavný vstup na ovládací jednotce, ke kterému lze připojit externí sabotážní
kontakt (NC). Aby se spustil poplach, kontakt se musí otevřít.

8. PANIC I/P (od verze panelu 2.04.0151): Zde se může připojit nouzové tlačítko.

Poznámka: Připojovací kabely se musí vkládat do svorek seshora.

Beeper = bzučák

Kódování ovládacích jednotek:

Připojení

Význam

Tamper contact = sabotážní kontakt
Backround lighting = podsvícení
Coding of control units = kódování ovládacích
jednotek
Volume beeper = hlasitost bzučáku

Ovládací jednotka 1: spojka není připojena
Ovládací jednotky 2 – 4: spojka se připojuje podle čísel pinů 2, 3 nebo 4.
Podsvícení:
Zapnutí podsvícení: spojka je připojena.

1. Programovatelné výstupy tranzistoru (OP) max. 0,5 A.

2. Siréna, volitelný reproduktor

3. Zdroj napájení 12 V externích komponentů

4. Sabotážní vstup externích komponentů

5. Poplachová pásma 1 – 8 pro NC kontakty (např. IR senzor). Nelze zde připojit NO kontakty.
Dávejte pozor, aby poplachová pásma byla ukončena příslušnými rezistory. V závislosti na
programování použijte buď dva různé rezistory, nebo žádný rezistor. Pokud se použije pásmo,
odstraňte spojku vodiče.

Zdroj napájení AC IN Kontakt jednotky napájecího zdroje 230 V
Propojka budiče (KS) Připojte dva kontakty této propojky pro spuštění poplachové

centrály bez zdroje napájení 230 V

Kontakt baterie (+ -) Připojení konektoru z napájecího zdroje (akumulátoru)

pohotovostního režimu.
Rozhraní COMMS Kontakt přídavných výstupů tranzistoru
Resetovací propojka (NVM RST) Připojte dva kontakty této propojky pro resetování

poplachové centrály.
Pojistky (BAT F-2A / 12VAUX F-1A) Vždy používejte pojistky stejného typu. Abyste se vyhnuli

problémům, dávejte pozor, aby pojistky měly dobrý kontakt.
Vstup sabotážní sirény (TR) Pro sirény s vlastním napájením připojte tento vstup přímo

k sabotážnímu výstupu sirény. V ostatních případech připojte

sabotážní kontakt sirény ke smyčce mezi vstupem TR a 0V.

Pokud se siréna nepoužívá, připojte vstup TR přímo

k výstupu 0V.
Volitelný reproduktor (LS) Připojte reproduktor (16 Ohm) interního poplachu.

Detektory

Dveřní a okenní kontakty

Dveřní a okenní kontakty monitorují otevírání dveří a oken. Pro aktivaci času zpoždění při příchodu /
odchodu se musí alespoň jeden kontakt umístit na dveře hlavního vchodu, na který se namontuje také
ovládací jednotka.
Z důvodu přehlednosti by se v žádném pásmu neměl používat víc než jeden dveřní/okenní kontakt.
Když se odstraní magnet jazýčkového kontaktu detektoru, spínací kontakt se otevře a poplachové
pásmo se přeruší. Přečtěte si návod ke svým dveřním a okenním kontaktům.
Příklad připojení:

Příklad připojení:

Infračervený detektor pohybu

Tento detektor je citlivý na teplo a detekuje pohyb živých bytostí a nesmí se
používat uvnitř místností. Z důvodu přehlednosti by se v žádném pásmu
neměl používat detektor pohybu současně s dveřním nebo okenním
kontaktem.

Detektor kouře

Tato část panelu poplachové centrály dovoluje připojení detektorů kouře.
Pásmo se přitom naprogramuje podle druhu funkce detektoru jako
„fire“ (požár), nebo „smoke“ (kouř). Výsledkem tohoto naprogramování je
zvláštní akustická signalizace, která varuje přítomné osoby (pulzující tón).

Akustický senzor rozbitého skla

Tyto senzory vyhodnocují akustické signály, které vznikají při rozbití skla.

Pasivní senzor rozbitého skla

Pasivní senzory rozbitého skla se upevňují přímo na sledované sklo. Lze
používat jen senzory, které nevyžadují kabelové napájení a poskytují
poplachový kontakt bez potenciálu.

Pasivní senzor rozbitého skla

Příklad zapojení

Venkovní siréna a signalizační světlo

Barva Funkce

Bílá (6)

Přídavný výstup 7

Zelená (9)

Přídavný vý

stup 4

Hnědá (12)

Přídavný výstup 1

Abyste odradili lupiče a upozornili sousedy, doporučujeme připojit
k poplachové centrále sirénu a signalizační světlo.
Vezměte do úvahy, že tato signalizační zařízení je nutno namontovat
co nejvýše (např. na úrovni střechy) a jejich kabely nesmí být vidět.
Venkovní akustické sirény můžou obtěžovat sousedy. Dodržujte proto
příslušné místní předpisy. Doporučujeme, abyste používali maximální
čas akustické signalizace 3 minuty. Optická signalizace (signalizační
světlo) zůstává aktivní, dokud se manuálně nevypne.
Kromě sirény a signalizačního světla doporučujeme připojit
k sabotážnímu vstupu poplachové centrály sabotážní kontakt signálních zařízení. Když se pak otevře
kryt sirény nebo přeruší připojení, sabotážní kontakt spustí poplach.

Připojení signálního zařízení s vlastním napájením

Princip fungování této kombinace signálních zařízení je založen na
trvalém napájení sirény a nabíjecího akumulátoru, který je součástí
sirény.
Na výstupu tranzistoru se použije buď výdržné napětí sirény, které se
ztratí v případě poplachu (nebo se přeruší v případě sabotáže), nebo
poplachová centrála vydá spouštěcí signál poplachu přes výstup
tranzistoru, kterým se aktivuje siréna a signalizační světlo.
Délka trvání akustické signalizace se nastavuje přímo na signálním
zařízení. I v tomto případě zůstává optická signalizace (signalizační
světlo) aktivní, dokud se manuálně nevypne. Pro zajištění správné
instalace si přečtěte návod k instalaci signalizačního zařízení
s vlastním napájením.

Telefonní komunikátor

Doporučujeme, abyste další poplachové výstupy použili k propojení
poplachové centrály a telefonního komunikátoru.
Výstupy se můžou propojit poplachovými vstupy telefonního
komunikátoru. Dávejte pozor, aby polarita poplachového vstupu na
komunikátoru byla nastavena na -12 V (negativní polarita spouštění).
Přečtěte si návod k instalaci telefonního komunikátoru.
Viz také informace k dalším výstupům alarmu, které jsou uvedeny
níže.

Klíčový spínač

V případě patřičného naprogramování umožňuje každé pásmo připojení klíčového spínače
pro zapnutí a vypnutí poplachové centrály.
Můžete použít klíčové přepínače s pulzním nebo s trvalým kontaktem.
V případě klíčových spínačů s trvalým kontaktem vezměte do úvahy, že
ovládací jednotky jsou stále zapnuty a když je klíčový přepínač aktivní,
ale poplachová centrála se vypnula ovládací jednotkou, může docházet
k nesrovnalostem. Doporučujeme proto používat klíčové přepínače
s pulzním kontaktem.
Když se aktivuje klíčový spínač, aktivuje se zpoždění příslušného
pásma a poté poplachová centrála. V případě vnitřních pásem je možná
i okamžitá aktivace. Při opětovné aktivaci je poplachová centrála
vypnuta.
Některé klíčové přepínače mají přídavnou LED kontrolky, které lze
externě aktivovat. V případě potřeby je lze připojit k naprogramovaným
výstupům (OP1).

Připevnění a připojení reproduktoru

Volitelný reproduktor (16 Ohm) se připojuje ke kontaktům LS a +. Reproduktor se může instalovat
přímo do skříně poplachové centrály, případně ho můžete namontovat jako přídavné poplachové
zařízení mimo centrálu. Vzdálenost mezi poplachovou centrálou a reproduktorem by neměla být větší
než 20 m.

Signální zařízení

Připojovací panel centrály

Připojovací panel centrály

Přídavné výstupy poplachu

Poplachová centrála má v horní části DTS kontakty pro přídavné výstupy tranzistoru.
K těmto kontaktům se připojuje dodávaný kabel. Připojení pinů popisuje níže uvedená tabulka.
Mějte na paměti, že barevné označení kabelu nemusí vždy odpovídat tomuto popisu.

Červená (1) +12 V zdroj stálého napájení (max. 500 mA)
Černá (2) Stálé uzemnění 0 V

Oranžová / bílá (3) Nepoužívá se
Hnědá / bílá (4) Vstup telefonu pro případ ztráty spojení (v případě poruchy +12 V)
Šedá (5) Přídavný výstup 8

Fialová (7) Přídavný výstup 6
Modrá (8) Přídavný výstup 5

Žlutá (10) Přídavný výstup 3
Oranžová (11) Přídavný výstup 2

Modul relé

Namísto přídavných výstupů tranzistorů můžete připojit volitelný modul relé s osmi měniči.
Viz informace k modulu relé.

Rezistory

Zabezpečovací systém může monitorovat pásma dvěma způsoby.
A. Zavřené pásmo (NC) bez vloženého rezistoru)
B. Zavřené pásmo 2,2 kOhm (jsou vloženy dva rezistory)

V případě varianty A může systém detekovat jen to, zda je pásmo otevřeno a otevření vyhodnotí jako
poplach v daném pásmu. Sabotážní kontakty jednotlivých detektorů se musí připojit samostatně
k sabotážnímu pásmu na poplachové centrále. Příklady připojení, které jsou uvedeny v tomto návodu,
představují variantu A (bez rezistorů).
V případě varianty B se v jednom pásmu sleduje sabotážní kontakt a poplachový kontakt.
Pokud dojde ke změně odporu, dokáže poplachová centrála rozlišit, zda se jedná o poplach
nebo sabotáž. Všimněte si, že se jedná o dvě různé hodnoty:
A: 2,2 kΩ (červený, červený, červený, zlatý)
B: 4,7 kΩ (žlutý, fialový, červený, zlatý)
Dvě varianty vestavění v detektoru:
A: B:

Zkouška chůzí

Aby bylo možné provést zkoušku chůzí, musí se výstup OP3 vhodným způsobem naprogramovat
(funkce 83, možnost 5). Když uživatel aktivuje funkci zkoušky chůzí, na detektoru se aktivuje LED
kontrolka detekce pohybu.

Paměť poplachů na detektoru

Když chcete aktivovat funkci ukládání poplachů do paměti např. pro detektory pohybu,
musí se vhodným způsobem naprogramovat výstup OP3 (funkce 83, možnost 3). Ukládaní poplachů
a signalizaci jejich uložení má na starosti první detektor v linii, který spouští událost.

Vysvětlení pojmů

Předtím než začnete s programováním, měli byste se seznámit s používanými pojmy.
Proto zde uvádíme možné typy pásem a jejich charakteristiku.

NU – NOT USED

Pásmo, ke kterému není nic připojeno, a proto by mělo být uzavřeno propojkou a nastaveno na NU.

PA - PANIC

Toto pásmo spouští poplach bez ohledu na to, zda je poplachový panel aktivován nebo ne.
Tento typ poplachu lze spouštět i v tichosti (např. pomocí připojeného telefonického komunikátoru).
Menu programování lze zavřít, jen když je toto pásmo zavřeno.

FR - FIRE

Také toto pásmo spouští poplach bez ohledu na to, zda je poplachový panel aktivován nebo ne.
Zvuková signalizace poplachu se aktivuje v ovládací jednotce a v externí siréně v podobě pulzního
tónu. Menu programování lze zavřít, jen když je toto pásmo zavřeno. K pásmu připojujte jen požární
hlásiče s automatickým resetováním, protože jinak se při každém manuálním resetování spustí nový
poplach.

NA – NORMAL ALARM

Pokud je poplachový panel aktivní, toto pásmo okamžitě spouští poplach, když se změní stav pásma
(např. když se otevře normálně zavřený kontakt). Toto pásmo lze otevřít, když opustíte menu
programování.

24 Hours

Toto pásmo spouští vždy okamžitý poplach. Když je poplachový panel ve vypnutém stavu, zvuková
signalizace poplachu vychází ze bzučáku v ovládací jednotce a z reproduktoru poplachové centrály.
Když se 24 hodinové pásmo zamkne, vztahuje se to jen na vypnutý stav. Programové menu lze
opustit, jen kdy je toto pásmo zavřeno.

FE – INPUT/OUTPUT

Když je poplachový panel aktivní, toto pásmo spustí poplach až po uplynutí nastaveného čas
zpoždění (po příchodu). Tento typ pásma se používá pro dveřní kontakt u vchodových dveří.
Při opuštění prostoru se může uzavření tohoto pásma použít k ukončení zpoždění při odchodu.
Pásmo lze otevřít, když ukončíte menu programování.

ER – INPUT TO FOLLOW

Toto pásmo nespouští poplach, když předtím pásmo příchod/odchod aktivovalo čas zpoždění při
příchodu. V případě, že se nejdříve neaktivuje čas zpoždění při příchodu, spustí se okamžitý poplach.
Tento druh pásma se používá pro senzor pohybu, který je nasměrován na vchod ve vstupní hale
(vybaven dveřním kontaktem). Tento detektor lze používat jako detektor vstupu a odchodu pro interní
aktivaci. Pásmo lze otevřít, když ukončíte menu programování.

SA – SHOCK SENSOR

Toto pásmo se používá pro starší typ nárazových senzorů. Pro bližší informace kontaktujte naší
horkou linku.

TC - TECHNICAL

Ve vypnutém stavu spouští technické pásmo poplach přes ovládací jednotku a volitelný komunikátor.
V aktivním stavu se poplach nespouští. Když v tomto pásmu vznikne poplach v aktivním stavu,
zobrazí se to po vypnutí poplachové centrály. Tento typ pásma se používá se záplavovými senzory.
Programovací menu můžete ukončit, jen když je toto pásmo uzavřeno.

KB - KEYBOX

Když je pásmo otevřeno, událost se uloží v paměti poplachového systému. Událost můžete také
přenášet pomocí volitelného telefonického komunikátoru. Poplach se nespouští.

SD – FIRE ALARM

Toto pásmo se používá jako požární pásmo s tím rozdílem, že připojená poplachová zařízení lze
resetovat krátkým vypnutím napájení a žádný poplach se nespustí. Resetování se však musí udělat
spínacím výstupem. Menu programování lze ukončit, jen když je toto pásmo zavřeno.

KM – KEY SWITCH PULSE

Klíčový přepínač (pulzní) se připojuje k poplachovému panelu systému. Jakákoliv změna v tomto
pásmu změní stav poplachové centrály z aktivního na neaktivní nebo naopak (po uplynutí času
zpoždění).

FK – BLOCK LOCK

Klíčový přepínač (stálý) se také připojuje k poplachovému panelu systému. Jakákoliv změna v tomto
pásmu změní stav poplachové centrály z aktivního na neaktivní nebo naopak (po uplynutí času
zpoždění). Poplachovou centrálu můžete v tomto případě ovládat jen přepínacím klíčem. V případě
nejasného stavu, tj. když je klíčový přepínač v ovládací jednotce uzavřen a deaktivován, poplachová
centrála se může vrátit do aktivního stavu.

AM – ANTI-MASK

Tento charakter pásmo se nepoužívá s panelem poplachové centrály Terxon SX.

FB - FORBIKOBLER

Pásmo je připojeno k externímu kódovanému zámku nebo k zařízení pro kontrolu přístupu a funguje
jako normální pásmo vchodu a východu. Když se pásmo spustí během času zpoždění při odchodu,
čas zpoždění se okamžitě ukončí a poplachový panel se deaktivuje. Pokud se pásmo spustí, pokud je
poplachový panel aktivní, zahájí se odečet času zpoždění při příchodu.

Základní pojmy

PÁSMO

Pásmo se skládá z jednoho nebo z několika detektorů, které se připojují k vstupu CCT.
Pásmo se otevře nebo spustí, když detektor (detektor pohybu, magnetický kontakt, atd.), (NC) přeruší
elektrický obvod CCT nebo když dojde ke změně hodnoty odporu (DEOL).
Pásmo považujeme za zavřené nebo klidové, když je elektrický obvod CCT uzavřen (NC) nebo pokud
má napájecí vodič z poplachové centrály správné parametry (DEOL).

AKTIVOVANÝ POPLACHOVÝ PANEL
Pokud je poplachový panel aktivní, monitoruje změny napětí na napájecím vodiči ve všech pásmech
a spouští místní poplach, resp. volitelně externí poplach.

DEAKTIVOVANÝ POPLACHOVÝ PANEL
Pokud je poplachový panel aktivní, monitoruje jen pásma, která jsou stále aktivní, jako např.
24 hodinové pásmo, technická pásma a poplašná zařízení proti loupeži a požáru. Poplach, který se
spustí jedním z těchto pásem, má obvykle za následek interní poplach.

INTERNÍ/EXTERNÍ AKTIVACE

Kromě úplné aktivace poplachového panelu proti loupeži můžete také aktivovat jen jednotlivá pásma
(B, C, D). Znamená to, že tato pásma můžete aktivovat a střežit, i když jste doma. Tento typ aktivace
se označuje jako interní.

INTERNÍ POPLACH

V případě interního poplachu se aktivují jen bzučáky ovládacích jednotek a volitelné reproduktory.

MÍSTNÍ POPLACH

V případě místního poplachu se aktivuje také připojená kombinace signálních zařízení
(siréna a signální světlo).

EXTERNÍ POPLACH

V případě externího poplachu se aktivuje nejen vizuální a akustická signalizace, ale poplach
se přenáší i telefonním komunikátorem.

Ukázková instalace

Ukázková instalace slouží k vysvětlení způsobu použití ústředny Terxon SX. Používá se přitom
systém pro dva uživatele. Jeden uživatel zapíná a vypíná poplachový systém pomocí hesla a druhý
čipovým klíčem.
K systému jsou připojeny dva senzory (senzor detekce pohybu XEVOX ECO) a dveřní a okenní
kontakt FU7350W). Celý systém se aktivuje klíčovým přepínačem (SE1000). Pro optickou
a akustickou signalizaci narušení prostoru nebo nouzového poplachu se používá signální zařízení
SG1650 (siréna a signální světlo).
Vysvětlíme také podrobně způsob programování senzorů a tranzistorových výstupů pro externí
poplachové signalizační vybavení. Nepřipojujte zatím externí vybavení k elektrickému proudu nebo
k akumulátoru!
Začneme s popisem připojení kabelů detektoru pohybu a dveřního kontaktu. Poté vysvětlíme připojení
sabotážního kontaktu. K připojení použijte 8 žílový poplachový kabel AZ6360 nebo AZ6361.
Níže uvedené schéma znázorňuje způsob připojení senzorů k poplachové centrále.

Poplachový panel

Dveřní kontakt IR detektor

Pro připojení sabotážních kontaktů budete potřebovat dva vodiče.
V dalším kroku připojíme k systému ovládací jednotku. Pokud se použije jen jedna ovládací jednotka,

propojka se nepřipojuje (viz výše „Připojení kabelů“). Ovládací jednotku připojte k poplachové centrále
podle níže uvedeného obrázku.

Nyní připojte k systému klíčový přepínač (SE1000). Přiložený kabel poté připojte ke svorkovnici
pro přídavné spínací výstupy, které jsou potřebné k řízení LED kontrolek.

Přečtěte si návod k obsluze přepínače SE1000 a věnujte pozornost nastavení jeho impulzů.
Výše zobrazený obvod Vám umožňuje aktivovat a deaktivovat poplachový systém otočením klíče
v libovolném směru. Vodič sabotážního kontaktu zatím není připojen. Nastavení tranzistorových
výstupů a přídavných přepínacích výstupů vysvětlíme později.
V následující části si ukážeme připojení sabotážních kontaktu. Dávejte pozor, abyste všechny
sabotážní kontakty jednotlivých komponentů připojili sériově. Siréna a signální světlo představují

výjimku, protože jsou vybaveny speciálním sabotážním připojením. Níže uvedené schéma detektoru
pohybu a klíčového přepínače ukazuje připojení sabotážních kontaktů. Dveřní kontakt nemá žádné
sabotážní připojení!

Zadáním 03 definujte pásmo 001 jako „okamžité“ a na displeji se ukáže:

Stisknutím kláves A, B, C, D můžete změnit přiřazení senzorů do jednotlivých oblastí.
V našem příkladu detektor pracuje, jen když je aktivován celý systém. Zadání potvrďte stisknutím

a vrátíte se k úvodní obrazovce programovacího menu.
Nyní zadejte 002 pro naprogramování pásma 2 a zadání potvrďte stisknutím .

Zobrazí se následující informace:

Pokud chcete použít jen senzory bez sabotážního kontaktu, vložte mezi COM a A/T propojku.
Před programováním zařízení si přečtěte následující popis připojení sirény a signálního světla

k Terxon SX. V našem příkladu používáme SG1650. Sabotážní kabel signálního světla a sirény se
připojuje k zařízení pomocí samostatného sabotážního kontaktu. Pokud nechcete používat externí
signální zařízení, vložte mezi TR a GND (0V) na poplachové centrále propojku. Níže uvedené schéma
ukazuje způsob připojení SG1650 k Terxon SX:

Připojení vybavení je tím dokončeno.
Nyní přejdeme k programování vybavení systému. Dříve než vybavení připojíte k napájení, musíte se

ubezpečit, že sabotážní kontakty všech komponentů jsou zavřeny. Postupujte následujícím
způsobem:

1. Připojte akumulátor 12 V (7,0 Ah) ke kontaktům poplachové centrály (pozor na barevné označení:

červený = +12V, černý = 0V).

2. Pomocí šroubováku zkratujte dva piny propojky budiče (viz výše „Ovládací jednotky“).

3. Zelená LED kontrolka napájení začne blikat a můžou se aktivovat bzučáky ovládacích jednotek.

Zprávy na displeji můžete ignorovat.

4. Zadejte výchozí uživatelský kód 1234. Zprávy na displeji můžete ignorovat.

5. Před zapnutím napájení 230 V nejdříve bezpečně zavřete kryt poplachové centrály.

6. Zapněte přívod proudu s napětím 230 V.

7. Zelená LED kontrolka napájení přestane blikat a začne trvale svítit.

8. Na ovládací jednotce zadejte 0 a poté ve výrobě nastavený kód režimu programování 7890.

9. Na displeji se ukáže PROGR. MODE.

10. Nyní jste v programovacím menu poplachového panelu a můžete začít s programováním.

Nejdříve naprogramujeme dvě pásma. Na klávesnici zadejte 001 a zadání potvrďte stisknutím ,
aby se otevřelo nastavení pásma 1 (detektor pohybu). Na displeji se objeví:

Nyní můžete tlačítky na ovládací jednotce změnit název pásma „Zone01“. Klávesy mají podobné
funkce jako u mobilního telefonu. Pro posun o jedno místo dopředu stiskněte C a o jedno místo

dozadu D. Nyní stiskněte klávesu Enter a objeví se:

Změňte název pásma podle vlastní potřeby a zadání potvrďte stisknutím a na displeji se ukáže:

Nyní přejdeme na programování vchodu/východu. Zadejte 05 a na displeji uvidíte:

Stiskněte B, aby se k senzoru přiřadila oblast B. Nastavení potvrďte stisknutím klávesy Enter .
Číslo „1“ po zadání podoblasti označuje skupinu zpoždění (1 až 4). Toto nastavení můžete kdykoliv
změnit v programovacím menu (položky menu 201 až 204, viz níže). Nyní musíte naprogramovat
klíčový přepínač na pásmo 3.

Zadejte 003, podle potřeby změňte název pásma a stiskněte klávesu Enter . Na displeji se ukáže:

Zadáním 11 změňte pásmo a objeví se:

Zadání potvrďte klávesy Enter . Nepřipojená pásma (004 až 008) jsou označena jako
nepoužívaná (NU). Zadáním 00 můžete pásmo nastavit.
V dalším kroku nastavíme čas zpoždění při odchodu. Jedná se o čas prodlení do aktivace systému,
abyste mohli zabezpečenou oblast v klidu opustit.

V režimu programování zadejte na klávesnici 044 a zadání potvrďte stisknutím . Na displeji se
zobrazí:

Zadejte čas zpoždění aktivace při odchodu (číslo 1 = 10 sekund až 6 = 120 sekund) a zadání potvrďte
stisknutím .

Pod položkou menu 201 zadejte čas zpoždění při příchodu.

V našem příkladu budete mít po příchodu 45 sekund, abyste aktivní poplachový systém vypnuli.
Můžete si zvolit hodnotu v rozsahu od 10 do 120 sekund (číslo 1 = 10 sekund až 6 = 120 sekund)

a zadání potvrďte stisknutím .
Nyní naprogramujeme další tranzistorové výstupy LED kontrolek klíčového přepínače. Žlutá LED by
měla svítit, pokud je poplachový systém ve vypnutém stavu a červená LED, když je v zapnutém stavu.
Pro naprogramování prvního výstupu tranzistoru OP4 nebo stavu červené LED zadejte na klávesnici

151 a zadání potvrďte stisknutím .
Na displeji objeví:

Zadejte 13, aby se nastavení změnilo na „Open“ a zobrazení na displeji se změní na:

Své zadání potvrďte stisknutím .
Výstup tranzistoru OP5 – položka programovacího menu 152 – se musí nastavit na „CLOSE“ (14).
Pamatujte, že změny se neprojeví, dokud režim programování neukončíte.

Pokud se poplachový systém vypne, bude nyní žlutá LED svítit trvale a LED vypne se, když se systém
aktivuje.
V následující části popisujeme nastavení tranzistorového výstupu 1 a 2 pro sirénu a signální světlo

SG1650. Na klávesnici zadejte 081 a zadání potvrďte stisknutím . Na displeji se ukáže:

Změňte nastavení na „Strobe“. Zadejte 08 a stiskněte . Tímto nastavením se signální světlo
při vypnutí poplachového systému nejdříve resetuje.
Výstup tranzistoru 2 se musí nastavit na „Bell“. Proto v menu vyberte položku 083 a výběr potvrďte

stisknutím . Zadejte 00 a znovu stiskněte , aby se východ nastavil na zvonek.
Pro změnu zpoždění sirény zadejte v programovacím menu 041 a stiskněte tlačítko Enter .

Na displeji se ukáže:

V případě potřeby můžete změnit zpoždění sirény. Vyberte si hodnotu v rozsahu 0 až 20 minut.
Dobu trvání akustické signalizace sirény můžete nastavit od 1,5 minuty do 20 minut.

Vyberte položku menu programování 042 a výběr potvrďte tlačítkem . Na displeji se zobrazí:

Doporučujeme, abyste zachovali tuto hodnotu, nebo ji snižte na 1,5 minuty (v Německu nesmí doba
akustické signalizace sirény překročit 3 minuty).
Předtím, než přistoupíte k definování uživatelů, vyzkoušejte funkčnost poplachového systému.

Začněte s výstupy tranzistoru. V menu programování zadejte 091 a stiskněte .

Stiskněte , aby se výstup OP1 zapnul. Když tlačítko stiskněte znovu, výstup se resetuje.
Pod položkou menu 092 a 093 můžete vyzkoušet výstupy OP2 a OP3.
V dalším kroku zkontrolujte, zda funguje správně bzučák ovládací jednotky. Zvolte položku menu 095

a stiskněte . Uvidíte následující zobrazení:

Současně uslyšíte stálý tón bzučáku. Znamená to, že bzučák funguje. Potvrďte tlačítkem .
Nakonec zkontrolujte pod položkou menu 097 funkčnost senzorů. Po zadání položky stiskněte

Enter a uvidíte následující zobrazení:

Stiskněte a systém Vás požádá o zadání nového systémového kódu.

Zadejte například 1111 a zadání potvrďte stisknutím . Tento kód se bude nyní používat
pro aktivaci a deaktivaci poplachového systému. V dalším kroku přidáme uživatele Anna, která bude
poplachový systém zapínat a vypínat pomocí čipového klíče. V uživatelském menu zadejte přístupové
heslo správce 1234 a poté 4. Uvidíte následující zobrazení:

Vložte uživatelské číslo uživatele 3. Je to X003. Stiskněte a na displeji se ukáže:

Nyní změňte jméno na Anna a stiskněte Enter . Na displeji se ukáže:

Když znovu stiskněte tlačítko Enter, na displeji se ukáže:

Podržte čipový klíč před ovládací jednotkou. Uslyšíte dvě pípnutí a to znamená, že čipový klíč byl
úspěšně naprogramován. V případě potřeby můžete pro uživatele nastavit i PIN kód. V takovém
případě si pak uživatel může vybrat, zda k zapnutí a k vypnutí poplachového systému použije PIN kód
nebo čipový klíč. Pro aktivaci Terxon SX zadejte kód nebo podržte před ovládací jednotkou čipový
klíč. Uvidíte následující zobrazení:

Pokud stisknete „A“ nebo můžete nyní celý systém aktivovat. Stisknutím B, C nebo D můžete
vybrat jednotlivé podoblasti. V našem příkladu byste mohli například aktivovat podoblast B, aby se
aktivoval dveřní kontakt a monitoroval se tak východ.
Pokud namísto SG1650 používáte SG1710 nebo SG1900 podívejte se na níže uvedené připojovací
schéma.

Nyní otevřete pásmo 02. Uslyšíte dvě pípnutí a uvidíte následující zobrazení:

Zavřete pásmo a stiskněte znovu , aby ukončil test senzoru. Proveďte stejný test s dalšími
senzory. Pokud v systému používáte reproduktor, můžete ho vyzkoušet pod položkou menu
programování 094.
V menu programování jste nyní provedli všechna nastavení. Zadáním 099 ukončete programovací

menu, ukončení potvrďte stisknutím a přejdete do uživatelského menu.
Nyní přidáme do systému dva uživatele. První uživatel (BERND) bude systém zapínat a vypínat
zadáním kódu a druhý uživatel (ANNA) pomocí čipového klíče. V uživatelském menu zadejte
přístupové heslo správce 1234.

Nyní na klávesnici zadejte 4 a na displeji se ukáže:

Vložte uživatelské číslo pro uživatele číslo 2. Je to X002. Stiskněte a na displeji se ukáže:

Nyní na klávesnici změňte jméno – v našem případě vložte BERND.

Pokud používáte sirénu, musí se výstup připojeného tranzistoru OP (v menu programování položka
menu 081 – 083) nastavit na „Bell“ (00).

Pro připojení SG1900 použijte přiložené rezistory (1 kOhm). Nezapomeňte změnit konektor interního
akumulátoru z NC na akumulátoru (-). Viz také návod k obsluze signalizačních zařízení.