Quin Sensor und ABUS Quin Ride App
ABUS Quin-Helme sind mit dem Quin Sensor ausgestattet, einem voll integrierten Multisensor-Chip, der eine hochmoderne Sicherheitsvorkehrung darstellt. "Q" steht für "Quintessential Safety" und unterstreicht unser Engagement, Radfahrer mit wichtigen und nützlichen Innovationen auszurüsten.
Der Quin Sensor Ihres ABUS Helms ist eine patentierte Vorrichtung, die bei einem Fahrradunfall typischerweise auftretende Kräfte misst. Die Funktionsweise des Sensors beruht auf der Messung und Auslegung charakteristischer Eigenschaften dieser Kräfte. Sobald ein potenzieller Unfall erkannt wird, kommuniziert der Sensor mit Ihrem Smartphone, löst einen Alarm aus und nutzt die Datenverbindung des Smartphones, um benannte Notfallkontakte zu benachrichtigen.
Ihr Helm kann Sie nicht bei jedem denkbaren Unfall vor einer möglichen Verletzung schützen und auch der Quin Sensor unterliegt bestimmten Einschränkungen. Jeder Unfall ist anders; es ist daher unmöglich, jedes Unfall-
Szenario vorherzusagen. Das bedeutet, dass der Quin Sensor möglicherweise ausgelöst wird, obwohl Sie in keinen Unfall verwickelt sind, oder dass der Sensor bei einem Unfall nicht ausgelöst wird, bei dem die gemessenen Kräfte die festgelegter Mindestcharakteristiken nicht erreichen. Dasselbe kann gelten, wenn der Sensor beschädigt wird oder Ihr Smartphone nicht funktioniert. Aufgrund unserer Forschungs- und Testergebnisse sind wir allerdings davon überzeugt, dass der Quin Sensor zu Ihrer Sicherheit beiträgt.
Die ABUS Quin Ride App ist die Verbindung zwischen Helm und Benutzer. Die App ermöglicht es Ihnen, Notfallkontakte zu benennen, benutzerdefinierte Merkmale zur Standortverfolgung einzustellen, Warnmeldungen zu löschen und vieles mehr. Die App unterstützt zudem die doppelte Authentifizierung mit dem Quin Sensor und berechnet die Fahrdaten für die Erkennung der Risikofaktoren eines Unfalls.
Keine Kopfschutztechnologie kann den Helmträger vor allen denkbaren Stößen schützen; doch auch trotz Helm kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen.
Ihr Quin Sensor ist kein medizinisches Diagnosegerä Er dient nicht dazu, Kopfverletzungen festzustellen oder festzustellen, ob der Helm nach einem Unfall f die weitere Verwendung geeignet ist. Der Quin Sens dient nicht zur Vorbeugung von Verletzungen und is kein Ersatz für sicheres und verantwortungsbewussi Fahren, auch nicht beim Fahren in Gruppen.
Quin Sensor am ABUS Helm
Die optimale Funktion des Quin Sensors ist abhängig von dessen Position am Helm. Damit der Quin Sensor wie vorgesehen funktioniert, muss der Helm samt Sensor während
der Fahrt getragen werden. Zur optimalen Genauigkeit muss das Passform-System wie bei jedem Helm richtig auf den Kopf eingestellt werden, die Schnalle muss unter dem Kinn liegen, die Rückseite muss am Hals anliegen und der Helm darf nicht locker getragen werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrradhelms, um den Helm richtig einstellen zu können
Quin Sensor verbinden
Der Quin Sensor ist bereits an Ihren ABUS Helm montiert. Helm und Smartphone werden über eine energiesparende Bluetooth®-Verbindung gekoppelt. Mit dieser Technik wird die Ladekapazität von Quin Sensor und Smartphone optimal genutzt.
Premium Mitgliedschaft
Um die volle Funktionalität Ihres Helms mit aktiviertem Quin Sensor nutzen zu können, benötigen Sie eine Premium-Mitgliedschaft. Ein Erstabonnement ist beim Helmkauf inbegriffen. Sie können Ihr Mitgliedsprofil mit allen Helmen verwenden, die mit einem Quin Sensor ausgestattet sind.
ABUS Quin Ride App herunterladen
Scannen Sie den unten auf dieser Seite abgebildeten QR-Code. Sie finden die App auch im Apple App Store (iOS) oder auf Google Play (Android). Sie benötigen mindestens iOS 13 (für iPhone) oder Android 5 Lollipop (Build Nr. 21). Folgen Sie nach dem Herunterladen den Anweisungen in der ABUS Quin Ride App, um den aktivierten Quin Sensor-Helm mit dem Smartphone zu koppeln. Die Kopplung muss für jeden Helm mit Quin Sensor separat vorgenommen werden. Bei erfolgreicher Kopplung erhalten Sie eine entsprechende Meldung.
Scannen Sie den QR-Code, ui die ABUS Quin Ride App aus dem Apple App Store bzw. aus dem Google Play Store herunterzuladen.
Kopplung des Helms
Koppeln
Basis-Infos zum Quin Sensor
Der Quin Sensor ist so konzipiert, dass bei Bedarf Hilfe angefordert wird. Er arbeitet mit zwei verschiedenen Protokollen, die über Ihr Smartphone einen Hilferuf auslösen können. Die von Ihnen bestimmten Kontaktpersonen können dann ihrerseits Hilfe herbeiholen, falls erforderlich.
Wenn der Quin Sensor Kräfte erkennt, die auf einen Unfall hindeuten, laufen folgende Schritte ab: Es wird automatisch ein Notfall-Countdown ausgelöst, die LED-Leuchte am Sensor blinkt in kurzen Intervallen rot. Sofern nicht manuell abgeschaltet, wird nach Ablauf des Countdowns eine Nachricht an die von Ihnen benannten Notfallkontakte gesendet.
Wenn Kräfte erkannt werden, die auf einen möglichen leichten Unfall hinweisen, bei dem Ihre Notfallkontakte nicht unbedingt benachrichtigt werden sollen, laufen folgende Schritte ab: Der Aufprall wird im Logbuch der App aufgezeichnet, sodass Sie eine Übersicht über die Lebensdauer und den Austausch Ihres Helms haben und entsprechende Entscheidungen treffen können.
Zum Deaktivieren des SOS-Blinklichts tippen Sie viermal auf den Helm (4x tippen). Wenn Sie den Alarm nicht vor Ablauf des Countdowns deaktivieren, sendet die App Ihren Notfallkontakten einen Alarm mit einem Link zu Ihrem Standort. Notfallkontakte, die über die App verfügen, können Ihren LIVE-STANDORT nachverfolgen und/oder zu Ihrem Standort navigieren.
Weitere Funktionen der App umfassen Angaben zur Fahrqualität und erweiterte Sicherheits- und Analysemerkmale. Um die volle Leistung des Quin Sensor-Systems auszuschöpfen, sollten Sie die jeweiligen Leistungsmerkmale der App gleichzeitig nutzen. Über den aktuellen Funktionsumfang informiert die ABUS Quin Ride App in Verbindung mit Ihrem Mitgliedskonto.
Ihr ABUS Quin-Helm arbeitet mit einem Smartphone und der ABUS Quin Ride App zusammen. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, sind während einer Fahrt folgende Punkte zu beachten:
Tragen Sie das Smartphone während der Fahrt bei sich. Die ABUS Quin Ride App verwendet GPS-Signale zur Standortbestimmung und erfordert eine aktive Datenverbindung, um Benachrichtigungen an die benannten Notfallkontakte zu senden und Standortaktualisierungen zu übertragen und aufzuzeichnen. Ohne aktive Datenverbindung werden keine Benachrichtigungen gesendet und der ieweilige Standort wird nicht aktualisiert.
(ergewissern Sie sich, dass die mobilen Daten des martphones aktiviert sind. Informieren Sie sich ggf. bei hrem Telefonhersteller, wie Sie überprüfen können, ob eir batenverbindung aktiv ist.
Die Kontaktdaten f ür benannte Notfallkontakte m üssen auf dem neuesten Stand sein. Ihr Smartphone muss mit dem Mobilfunknetz verbunden sein und die Telefone Ihrer Notfallkontakte m üssen ebenfalls mit einem Mobilfunknetz verbunden sein, um Benachrichtigungen per Text bzw. E-Mail erhalten zu k önnen. F ür den Empfang von Fahrtendaten und zur Anzeige Ihrer Position auf einer Karte ist keine aktive Datenverbindung erforderlich.
Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass ABUS Quin-Helm und Smartphone ausreichend geladen sind. Einen niedrigen Ladezustand des ABUS Quin-Helms erkennen Sie daran, dass die LED-Leuchte am Sensor rot blinkt. Sie können den Ladezustand des ABUS Quin-Helms auch kontrollieren, indem Sie den Helm zweimal antippen. Wenn die LED-Leuchte am Sensor rot blinkt, verbleibt eine Restbetriebszeit von etwa fünf (5) Stunden
DE
BEDIENUNGS- ANLEITUNG
Sicherheitshinweise!
www.abus.com
Helm zur Überprüfung bzw. zum Austausch an ABIS
Sicherheitsmerkmale und Analytik werden
Mitgliedschaft.
Sicherheitshinweise!
mehr gewährleistet werden.
Nicht werfen, fallen lassen oder zum "Testen" des Ouin Sensor könnten beschädigt werden, wodurch der Schutz unwirksam wird
Nicht versuchen, ein nicht kompatibles Ladegerät
Wärmeguelle stellen.
FAQ
Benötige ich die ABUS Quin Ride App, damit der Quin Sensor Ja. Die ABUS Ouin Ride App ist die Verbindung zwischen Helm
Ann unterstützt zudem die donnelte Authentifizierung mit dem Quin Sensor und berechnet die Fahrdaten für die Erkennung der Risikofaktoren eines Unfalls.
Muss die ABUS Ouin Ride App ausgeführt werden, damit der Ouin Sensor Alarme auslöst?
Ja. Damit alle Sicherheitsmerkmale funktionieren, muss diese während der gesamten Fahrt im Hintergrund ausgeführt
Helmvertikale hinweg verfügbar ist. Es wurde mit dem Ziel Straßenradfahren. Downhill-Mountainbiking. Motorradfahren.
Was unterscheidet den Quin Sensor von anderen
das SOS-Blinklicht selbst manuell auslösen und seinen Live-
huss for men smartphone innier bei nin tragen;
ABUS Quin Ride App auf Ihrem Smartphone verbunden ist.
Ist für die vollständige Funktionalität eine Datenverbindung
Ja. Sie benötigen eine aktive Datenverbindung, um eine Sitzung zu starten, um Benachrichtigungen an Ihre benannten
Was nassiert wenn ich verunfalle und die Datenverbindung was passiert, weni nicht aktiviert ist?
Selbst wenn der Sensor auslöst, kann die App ohne aktive
Notzebdockung fahren werde?
Sie sollten immer sicher und verantwortungsbewusst fahren Wenn Sie das Fahren in Gebieten ohne Netzabdeckung nicht
Benötige ich ein aktives Premium-Abonnement für die ABIIS Quin Ride App. damit Benachrichtigungen und Alarme
gesendet werden?
Nein, für den Versand von Notfallwarnungen benötigen Sie allerdings für erweiterte Sicherheits- und Analysemerkmale
Wie werden Notfallmeldungen gesendet?
Der Versand von Notfallmeldungen erfolgt per Push-Benachrich tigung über die ABUS Quin Ride App. Mitglieder ab Stufe "Essen tial" erhalten Notfallmeldungen auch per SMS und E-Mail.
Manipulation des Sensors kann dessen Funktion
Kann ein heschädigter oder abgebrochener Quin Sensor
Ja, aber dies muss beim Hersteller erfolgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Fachhändle für ABUS Quin oder kontaktieren Sie uns unter www.abus.con
Regulatorische Erklärungen
FCC-Erklärung: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursächen und (2) das Gerät muss emplängene störungen aufnehmen auch wenn diese zu Betriehsstörungen führen können. Der Gewährleistungsgeber ist nicht für Änderungen führen, dass die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz gegen schädliche Störungen in Wohnanlagen hieten Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen im Funkverkehr verursachen. Es gibt versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Neuausrichten oder Umstellen der Empfangsantenne Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
RoHS : ABUS bescheinigt, dass dieses Produkt und seine Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten entsprechen, allgemein bekannt als RoHS.
7FRTIFI7IFRUNGEN
Technische Daten
Konnektivitätshereich Akkutyn Akkulebensdaue Ladezeit Update-Merkmale Unterstützte Plattform Wasserheständigkeit ROHS 202255E П Smart About Safety ? 🖀 Blaulichtgefährdung ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
| 5.0 (4.2 portiert) | |
|---|---|
|
50 Meter
unter Idealbedin-
gungen (20 Meter garantiert) |
|
|
Wiederaufladbarer
Lithiumakku |
|
|
Bis zu 30 Tage
(Abhängigkeit vom Benutzer- verhalten) |
|
| Bis zu 4 Stunden | |
|
FOTA
(Firmware Update Over The Air) |
|
| en | iOS und Android |
| IP44 | |
Link zu dieser Anleitung
Quin Sensor and ABUS Quin Ride App
ABUS Quin helmets are equipped with the Quin Sensor, a fully integrated multi-sensor chip that brings you up-to-speed with modern safety essentials. The "Q" stands for "Quintessential Safety", and the commitment we share to bringing the most essential and useful innovations to cyclicts.
The Quin Sensor equipped on your ABUS helmet is a patented device containing sensors designed to measure forces which typically occur during a bicycle crash. It works by measuring and interpreting unique characteristics of these forces. Once a potential crash is detected, the sensor communicates with your smartphone to set off an alert and use the phone's data connection to notify your designated emergency contacts.
Just like your helmet will not protect against every injury possible in all types of accidents, the Quin Sensor has its own limitations. Every accident is different, and it is impossible to predict every stock accident scenario. This means Quin Sensor may be triggered when you are not involved in any actual crash or may not be triggered during certain accidents where the measured forces do not reach the established minimum characteristics. The same may apply if you damage the sensor or your phone has crashed. Based on our research and testing, however, we believe you are better off with a Quin Sensor enabled one than without one.
The ABUS Quin Ride App is the bridge between helmet and user. The app allows you to select your emergency contacts, access custom location tracking features, cancel alerts, and more. The app is also responsible for the Quin Sensor's doubleauthentication protocol and for computing of ride data integral in detecting risk factors of a crash event.
No protective headgear technology helmet wearer against all possible serious injury or death could occur this helmet.
A four sensor device is not a metal and a tool to determine whether you suffered a he nor is it a tool to determine whether your he is fit for continued use after a crash. Quin Se not preventative of injuries in any way and i substitute for riding safely and responsibly, i riding with others.
Quin Sensor on your ABUS helmet
The Quin Sensor is finely tuned to perform optimally with respect to its position on the helmet. For Quin Sensor to work as intended, the Quin Sensor-equipped helmet must be worn during the ride. For optimal accuracy and just like with any helmet, the fit system must be adjusted properly against the head, the buckle positioned under the chin, back against the throat, and the helmet must not be worn loosely. Refer to your bicycle helmet owner's manual for proper fit instructions.
Connect the Quin Sensor
The Quin Sensor will come prefitted into your ABUS helmet. Your helmet and phone connect via low-energy Bluetooth®. This battery-conserving connection ensures your Quin Sensor and phone make optimum use of each charge.
Premium membership
To take advantage of the full functionality of your Quin Sensor enabled helmet, you need a Premium membership. An initial subscription is included with your helmet purchase. The same membership profile can be used to work with the entire range of the Quin Sensor equipped helmets.
Download the ABUS Quin Ride App
Please scan the QR code displayed below on this page. You can also find it on the Apple App Store (iOS) or Google Play (Android). You need at least iOS 13 (for iPhone only) or Android 5 Lollipop (build no. 21). Once downloaded, follow the instructions in the ABUS Quin Ride App to pair the Quin Sensor enabled helmet with your smartphone. Pairing needs to be done separately for each Quin Sensor-equipped helmet. The app will confirm when pairing is successfully completed.
Pairing your helmet
The ABUS Quin helmet does not have an on/off switch. Instead, the helmet automatically turns on with a raise-to-wake function. Just pick up your helmet and give it a gentle shake to wake it
Open ABUS Quin Ride App Please follow the instructions on the mobile app to complete the pairing. Scan the QR code to download the app.
Connection confirmed Glows for 1 second, followed by blink interval indicating charge status.
Foodback: Glows for 1 sec
Quin Sensor basics
The Quin Sensor is designed to reach out for assistance when you need it the most, and has two distinct protocols that can trigger a call for help through the use of your smartphone. Your designated contact(s) can then in turn notify emergency personnel. if necessarv.
If Quin Sensor detects forces potentially indicating a crash requiring assistance: An emergency countdown will be triggered automatically, and the LED light on the sensor will rapidly flash red. Unless turned off manually, a notification will be sent to your designated emergency contact(s) at the expiration of the countdown.
If Quin Sensor detects forces potentially indicating only a minor crash not necessarily requiring notification of your emergency contact(s): The app will record the impact in your log, so that you have better visibility on and can make more informed decisions regarding the life cycle and replacement of your helmet.
To trigger the SOS Beacon tap your helmet 4 times (4xtap). If you do not deactivate the alert before the countdown ends, the app will send your emergency contacts an alert with a link to your location. Contacts who have the app will be able to track your LIVE LOCATION and/or navigate to your location
Other functionalities accessible through the app include ride quality and advanced safety and analytics features. For best performance results of your Quin Sensor system, the various features in the app should be used simultaneously. For all upto-date functionality, please refer to your ABUS Quin Ride App and in app membership.
Remember, your ABUS Quin helmet works hand-in-hand with your smartphone and the ABUS Quin Ride App. For your device to work properly, all of the following is required during a ride:
You must have the ABUS Quin Ride App downloaded and installed on a compatible smartphone and paired with your ABUS Quin helmet.
You must keep your phone with you during your ride. The ABUS Quin Ride App uses GPS to determine your location and requires an active data connection to send out notifications to your designated emergency contacts and transmit and record location updates. Notifications are not sent and your current location is not updated if you do not have an active data connection. Make sure cellular data is enabled on your smartphone and refer to your phone provider's instructions on how to check whether you have an active data connection.
The contact information for your designated emergency contacts needs to be up-to-date. To work, your phone must be connected to a cellular signal and your emergency contacts' phones must also be connected to a cellular signal in order to receive notifications by text and/or email. An active data connection is required to receive ride notifications and view your location on a map.
QUIN CHIP USER MANUAL
Prior to each ride, ensure that both your ABUS Quin helmet and phone are sufficiently charged. Pay attention to any low battery warning on your ABUS Quin helmet (LED light on the sensor flashes red). You can also view the battery status of the ABUS Quin helmet by double tapping your helmet. The low battery warning of the Quin Sensor means you have approximately five (5) hours of usage time left.
GB
Warnings!
ARIIS at www.abus.com
Batteries and chargers must not be disposed of in
regulations in your country or state.
Safety needs to evolve and change with each rider, and Ouin endeavors to be there for you in
advanced safety and analytics are in constant development. For all up-to-date functionality, pleas refer to your ABUS Quin Ride App and subscribe to
Warnings
FAO
tampering with the Quin Sensor unit may result in damage to the helmet and/or Ouin Sensor: and m
damage the helmet and Ouin Sensor and make protection ineffective.
Do not attempt FOTA (Firmware Over the Air) on Lo Battery
Do not try to use a non-compatible charger
Do not place on or near a direct heat source
Do I need to have the ABUS Quin Ride Ann for the Quin Ser to work?
Yes. The ABUS Quin Ride App is the bridge between helmet and user. The app allows you to select your emergency contacts, access custom location tracking featuers, cancel alerts, and more. The ABUS Ouin Ride App is also responsible for the Ouin Sensor's double-authentication protocol and computing of data which is integral in detecting the risk factors of a crash event
Does the ABUS Quin Ride App need to be running for the Quin Yes. It must be running in the background for the duration of
your ride for all the safety functionalities to work. How does the Ouin Sensor compare to other Crash Detection
|
Any
ay |
devices and services?
The Quin Sensor is the only fully integrated crash detection and notification system available across multiple helmet verticals. It is designed to keep you safe in any style of ride, whether road- cycling, down-hill mountatinbiking, motorcycling etc. |
Ho
Un thi "E: an |
| d |
Uniquely, the Quin Sensor puts the power in the user's hands
by allowing users to manually trigger the SOS Beacon and provide their live location for events when help is needed on-the-move. |
Ca
Do wi |
| w |
Does my smartphone have to be with me at all times?
Yes. The Quin Sensor will not work without being connected to the ABUS Quin Ride App on your phone. |
Ca
Yes Au co |
|
Is a data connection required for complete functionality?
Yes. You need an active data connection in order to start a session, to send notifications to your designated emergency contact(s) and/or update your current location. |
R | |
| sor |
What happens if I crash and I do not have an active data
connection? Even if the sensor is triggered, without an active data connection, the app cannot send out any notification. The same may happen if you damage your phone during a crash. |
Ru
Thi aco ma for pa |
What should I do if I know I will be riding outside of data
You should always ride safely and responsibly, which include riding with others and in areas where you have cell phone
Do I need an active ABUS Quin Ride App premium membership subscription for notifications and alerts to be sent?
limited emergency alerts are sent via push notifications rough the ABUS Quin Ride App. Additionally, members of ssential" tier and above also recieve emergency alerts via SMS n Ouin Sensor be removed from the helmet? n Quin Sensor be replaced if it is damaged or broken off?
egulatory statements
C Statement: This device complies with part 15 of the FCC ay cause undesired operation. This graniee is not responsible any changes or modifications not expressly approved by the the user's authority to operate the equipment.
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the protection against harmful interference in residential
used in accordance with the instructions, may cause harmful installation. If this equipment does cause interference to radio
|
try to correct the in
measures: |
iterference by one or more of | the following | Specifications | ||
|---|---|---|---|---|---|
| S |
|
Bluetooth Version | 5.0 (4.2 ported) | ||
| Connectivity Range | 50 meters in ideal condition (20 meters guaranteed) | ||||
|
er or an experienced radio/TN | / technician for | Battery Type | Rechargeable Lithium Batt | |
|
RoHS:
ABUS certified
in compliance with |
s that this product and its pa
European Union Directive 20 |
ckaging are
11/65/EU on |
Battery Life |
Up to 30 Days
(Depending on user behav |
|
| the Restriction of the Electrical and Electrical |
he Use of Certain Hazardous S
ronics Equipment, commonly |
ubstances in
known as |
Charging Time | Up to 4 hours | |
| S | Update Features |
FOTA
(Firmware Update Over The Air) |
|||
| CE | CE | RoHS | Supported Platforms | iOS and Android | |
| Safety EN 62368-1 | Health EN 62479:2010 (MPE) | ROHS | Water Resistance | IP44 | |
| d | ETSI | ETSI |
UN38.3
PASSED |
||
|
EMC ETSI EN 304
489-1 V2.2.2 / V3.2.0 |
Radio measurement v EN
300 328 V2.1.1 |
UN38.3
Passed |
Sensor™ | ||
| FC | F© | Sma | rt About Safety | ||
| FCC integration measurement §15.247 |
FCC measurement
Part 15B |
Blue light hazard photobiology | (?) | ||
| iP44 | X |
© ABUS 2020
ABUS August Bremicker Söh |
ne KG | D 58292 Wetter | Germany | ||
| n | 5.0 (4.2 ported) |
| ge | 50 meters in ideal conditions (20 meters guaranteed) |
| Rechargeable Lithium Battery | |
|
Up to 30 Days
(Depending on user behavior) |
|
| Up to 4 hours | |
|
FOTA
(Firmware Update Over The Air) |
|
| rms | iOS and Android |
| IP44 | |
| Smart Abou |
NSOI
™
It Safety |
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
link to this manual
Quin Sensor et Appli ABUS Quin Ride
Les casques ABUS Quin sont équipés de Quin Sensor, une puce multi-capteurs entièrement intégrée qui vous permet de profiter des éléments essentiels de la sécurité moderne. « Q » est synonyme de « Quintessential Safety » et représente notre engagement pour apporter les innovations les plus essentielles et les plus utiles aux cyclistes.
Le Quin Sensor équipé sur votre casque ABUS est un appareil breveté contenant des capteurs conçus pour mesurer les forces qui se produisent généralement lors d'un accident de vélo. Il fonctionne en mesurant et en interprétant les caractéristiques uniques de ces forces. Une fois qu'un accident potentiel est détecté, le capteur communique avec votre smartphone pour déclencher une alerte et utiliser la connexion de données du téléphone afin d'avertir vos contacts d'urgence configurés.
Tout comme votre casque ne protège pas contre toutes les blessures possibles dans tous les types d'accidents, le Quin Sensor a ses propres limites.
Chaque accident est différent, et il est impossible de prévoir tous les scénarios de collision. Cela signifie que le Quin Sensor peut être déclenché lorsque vous n'êtes pas impliqué dans un accident réel ou peut ne pas être déclenché lors de certains accidents où les forces mesurées n'atteignent pas les caractéristiques minimales établies. Il en va de même si vous endommagez le capteur ou si votre téléphone a planté. Cependant, sur la base de nos recherches et de nos tests, nous pensons qu'il vaut mieux un Quin Sensor activé que non.
L'application ABUS Ouin Ride est la liaison entre le casque
et l'utilisateur. L'application vous permet de sélectionner vos contacts d'urgence, d'accéder à des fonctions de suivi de position personnalisées, d'annuler des alertes, etc. L'application est également responsable du protocole de double authentification du Quin Sensor et du traitement des données de trajet qui font partie intégrante de la détection des facteurs de risque d'un accident.
Aucune technologie de casque ne peut protéger le porteur du casque contre tous les impacts possibles, et des blessures graves ou la mort pourraient surven lors du port de ce casque.
Votre appareil Quin Sensor n'est pas un outil de diagnostic médical pour déterminer si vous avez subi un traumatisme crânien, ni un outil pour déterminer si votre casque peut continuer d'être utilisé après un accident. Quin Sensor ne permet pas de prévenir les blessures de quelque manière que ce soit et ne remplace pas une conduite sûre et responsable, y compris en compagnie d'autres personnes.
Quin Sensor sur votre casque ABUS
Le Quin Sensor est réglé avec précision pour fonctionner de manière optimale par rapport à sa position sur le casque. Pour que le Quin Sensor fonctionne comme prévu, le casque équipé du Quin Sensor doit être porté pendant le trajet. Pour une précision optimale et comme pour tout casque, le système d'ajustement doit être bien ajusté contre la tête, la boucle placée sous le menton, contre la gorge, et le casque ne doit pas être porté avec la jugulaire desserrée. Consultez le manuel d'utilisation de votre casque de vélo pour connaître les instructions d'ajustement.
Connecter le Quin Sensor
Le Quin Sensor sera préinstallé sur votre casque ABUS. Votre casque et votre téléphone se connectent via Bluetooth® à faible consommation d'énergie. Cette connexion qui préserve la batterie garantit que votre Quin Sensor et votre téléphone utilisent chaque charge de manière optimale.
Abonnement Premium
Pour profiter de toutes les fonctionnalités de votre casque équipé de Quin Sensor, vous devez être membre Premium. Un abonnement initial est inclus avec l'achat de votre casque.
Le même profil de membre peut être utilisé pour toute la gamme des casques équipés de Quin Sensor.
Télécharger l'application ABUS Quin Ride
Veuillez scanner le code QR affiché ci-dessous. Vous pouvez également la trouver sur l'Apple App Store (iOS) ou Google Play (Android). Vous devez avoir au moins iOS 13 (pour iPhone) ou Android 5 Lollipop (version n°21). Une fois l'application téléchargée, suivez les instructions de l'application ABUS Quin Ride afin de coupler le casque Quin Sensor avec votre smartphone. Le couplage doit être fait séparément pour chaque casque équipé de Quin Sensor. L'application confirmera la
Coupler votre casque
Bouger pour allumer Le casque ABUS Quin ne disposs pas d'interrupteur marche/ arrêt. Au lieu de cela, le casque s'allume automatiquement avec une fonction de réveil. Il suffit de prendre votre casque et de le serourer dourement
pour le réveiller.
Couleur : Bleue Action : Clignote en permanence
Ouvrir l'application ABUS Quin Ride
Veuillez suivre les instructions de l'application mobile pour compléter le couplage. Scannez le code QR pour télécharger l'application.
Connexion confirmée S'allume pendant 1 seconde, suivi d'un intervalle de clignotement indiquant l'état de charge. Couleur : Bleue Action : S'allume pendant
1 seconde.
Bases du Quin Sensor
Le Quin Sensor est conçu pour demander de l'aide lorsque vous en avez le plus besoin, et dispose de deux protocoles distincts qui peuvent déclencher un appel à l'aide via l'utilisation de votre smartphone. Votre ou vos contacts configurés peuvent alors avertir les secours si nécessaire.
Si le Quin Sensor détecte des forces indiquant potentiellement un accident nécessitant une assistance : Un compte à rebours d'urgence se déclenchera
automatiquement, et le témoin LED du capteur clignotera rapidement en rouge. À moins d'une désactivation manuelle, une notification sera envoyée à votre ou vos contacts en cas d'urgence à l'expiration du compte à rebours.
Si le Quin Sensor détecte des forces indiquant potentiellement un accident mineur ne nécessitant pas forcément de notification de votre ou vos contacts en cas d'urgence : l'application enregistrera l'impact dans votre journal, afin que vous ayez une meilleure visibilité sur le
cycle de vie et le remplacement de votre casque et que vous puissiez prendre des décisions plus éclairées.
Pour déclencher la balise SOS, tapez 4 fois sur votre casque (4xtap). Si vous ne désactivez pas l'alerte avant la fin du compte à rebours, l'application enverra une alerte à vos contacts d'urgence avec un lien vers votre position. Les contacts qui possèdent l'application seront en mesure de suivre votre POSITION EN DIRECT et/ou de naviguer jusqu'à votre emplacement.
Parmi les autres fonctionnalités accessibles via l'application figurent la qualité de conduite et des fonctions avancées de sécurité et d'analyse. Pour obtenir les meilleures performances de votre système Quin Sensor, les différentes fonctionnalités de l'application doivent être utilisées simultanément. Pour toutes les fonctionnalités actualisées, veuillez consulter votre application ABUS Quin Ride et l'abonnement dans l'application.
N'oubliez pas que votre casque ABUS Quin fonctionne couplé avec votre smartphone et l'application ABUS Quin Ride. Pour que votre appareil fonctionne correctement, tous les éléments suivants sont nécessaires pendant un trajet :
Vous devez avoir téléchargé et installé l'application ABUS Quin Ride sur un smartphone compatible et l'avoir couplée avec votre casque ABUS Quin.
Vous devez garder votre téléphone avec vous pendant votre trajet. L'application ABUS Quin Ride utilise le GPS pour déterminer votre position et nécessite une connexion de données active afin d'envoyer des notifications à
de données active ann d'envoyer des notifications a vos contacts d'urgence configurés et de transmettre et d'enregistrer les mises à jour de votre position. Les notifications ne sont pas envoyées et votre position actuelle n'est pas mise à jour si vous ne disposez pas d'une connexion de données active. Assurez-vous que les donnée cellulaires sont activées sur votre smartphone et consultez les instructions de votre opérateur téléphonique pour savoi comment vérifier si vous disposez d'une connexion de données active.
Les coordonnées de vos contacts d'urgence configurés doivent être à jour. Pour fonctionner, votre téléphone doit être connecté à un signal cellulaire et les téléphones de vos contacts d'urgence doivent également être connectés à un signal cellulaire afin de recevoir des notifications par message et/ou par e-mail. Une connexion de données active est nécessaire pour recevoir les notifications de trajet et vieueires des portientes de la context de la
Avant chaque trajet, assurez-vous que votre casque ABUS Quin et votre téléphone sont suffisamment chargés. Faites attention à tout avertissement de batterie faible sur votre
casque ABUS Quin (le témoin LED du capteur clignote en rouge). Vous pouvez également consulter l'état de la batterie du casque ABUS Quin en tapant deux fois sur votre casque. L'avertissement de batterie faible du Quin Sensor signifie qu'il vous reste environ cinq (5) heures d'utilisation.
(FR)
OUIN CHIP MODE D'EMPLOI
Avertissements !
Coque ou du Quin Sensor peut avoir été compromise ABUS pour inspection et/ou remplacement.
La sécurité doit évoluer et changer avec chaque cycliste, et Quin s'efforce d'être là pour yous dans tous les scénarios d'impact. De nouvelles consulter votre application ABUS Quin Ride et
Avertissements !
Ne pas frapper, faire tomber ou générer un impact Ouin Sensor et rendre la protection inefficace.
/!\ Air) si la batterie est faible.
Ne pas essayer d'utiliser un chargeur non compatible.
Ne pas placer sur ou à proximité d'une source de /!\
FΔO Dois-ie disposer de l'application ABUS Quin Ride pour que le
Quin Sensor fonctionne : et l'utilisateur. L'application vous permet de sélectionner L'application ABUS Quin Ride est également responsable
du traitement des données qui font partie inte détection des facteurs de risque d'un accident L'application ABUS Quin Ride doit-elle être en marche pour L'application ABUS Quin Ride doit-elle etre que le Quin Sensor déclenche des alertes ?
Oui. Elle doit fonctionner en arrière-plan pendant toute la durée de votre trajet.
Quelles sont les caractéristiques du Quin Sensor par rapport notification d'accident entièrement intégré disponible sur
descente. en VTT ... etc. Le Ouin Sensor est le seul à donner le pouvoir à l'utilisateur en nartager sa position en direct si de l'aide est nécessaire durant
à l'application ABUS Quin Ride sur votre téléphone.
Une connexion de données est-elle nécessaire pour une
Oui. Vous avez besoin d'une connexion de données active pour démarrer une session, envoyer des notifications à votre ou vos
Que ce pacce-t-il ci i'ai un accident et que je n'ai pas de Connexion de données active : Même si le canteur est déclenché sans connexion de donnée
active l'application ne peut pas envoyer de potification. La même chose peut se produire si vous endommagez votre téléphone lors d'un accident.
Vous devez touiours rouler de manière sûre et responsable. c zones ou vous captez le reseau mobile. Si vous ne pouvez pa éviter de rouler dans une zone sans connexion de données. de commencer votre trajet.
Ai-ie besoin d'un abonnement Premium actif à l'application ABUS Quin Ride pour envoyer les notifications et les alertes ?
Non yous n'avez pas besoin d'abonnement Premium pour l'envoi des alertes d'urgence. Cependant, les fonctions de
Comment les alertes d'urgence sont-elles envoyées ?
Des alertes d'urgence illimitées sont envoyées par le biais de notifications push via l'application ABUS Quin Ride. En outre
Le Ouin Sensor peut-il être retiré du casque ne pas modifier ou retirer le capteur de queique maniere que ce soit. Toute manipulation du capteur peut entraîner un
Le Quin Sensor neut-il être remplacé s'il est endommagé ou
Oui, si cela est fait correctement par le fabricant. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur ABUS Quin ou contactez-nous sur www.abus.com
communément appelée RoHS.
CE
FC
Cortifications
CE
FC
Déclarations réglementaires
Déclaration FCC : Cet appareil est conforme à la partie 15 des suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences ou modifications qui n'ont pas été expressément approuvés par
utilise et peut émettre de l'énergie sous forme de fréquence
radio et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux Snácifications instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux
Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. Augmenter Brancher l'équipement dans une prise électrique sur un Temn Plate RoHS ETSI PASSE ? 🖀 Č, ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
| n Bluetooth | 5.0 (4.2 porté) |
|---|---|
| e de connectivité | 50 mètres en conditions idéales (20 mètres garant |
| le batterie | Batterie lithium recharge |
| omie de la batterie |
Jusqu'à 30 jours
(en fonc
du comportement de l'ut isateur) |
| s de chargement | Jusqu'à 4 heures |
| ions de mise à jour |
FOTA
(Firmware Update Over Th Air) |
| ormes compatibles | i0S et Android |
| ance à l'eau | IP44 |
Quin Sensor en ABUS Quin Ride App
ABUS Quin helmen zijn uitgerust met de Quin Sensor, eer volledig geïntegreerde multisensor-chip die u op de hoogte
De Quin Sensor on uw ABUS helm is een genatenteerd annaraat
die normaal gesproken optreden bij een fietsongeval. Het werkt door het meten en interpreteren van unieke kenmerken van deze krachten. Zodra een potentiële crash wordt om een alarm te laten afgaan en de dataverbinding van de telefoon te gebruiken om uw notificatiecontacten bii nood op de hoogte te stellen.
mogelijke verwondingen bij alle soorten ongelijkken heeft de nogenjke verwondingen bij alle soo
Elk ongeval is anders, en het is onmogelijk om elk scenario Ouin Sensor kan worden geactiveerd wanneer u niet betrokker bent bij een daadwerkelijke botsing of niet wordt geactiveerd tiidens benaalde ongevallen waarbii de gemeten krachten niet de vastgestelde minimale kenmerken bereiken. Hetzelfde kan gelden als u de sensor beschadigt of als uw telefoon is kan gelden als u de sensor beschadigt of als uw telefoon is gevallen. On basis van ons onderzoek en testen zijn wij er echter van overtuigd dat u beter af bent met een ingeschakeld Quin Sensor dan zonder.
De ABUS Quin Ride app vormt de brug tussen helm en gebruiker. Met de app kunt u uw notificatiecontacten selecteren, toegang krijgen tot aangepaste locatietrackingverantwoordelijk voor het dubbel-authenticatieprotocol van integraal deel uitmaken van het detecteren van ongeval-
Geen enkele beschermende van de helm beschermen tegen alle mogelijke
Ouin Sensor op uw ABUS helm
De Quin Sensor is fijn afgesteld om op zijn betreffende uitgeruste helm tijdens de rit worden gedragen. Voor een ontimale nauwkeurigheid en net als hij elke andere helm moet het passysteem goed tegen het hoofd worden afgesteld, moet
In uw ABUS helm is de Quin Sensor reeds aangebracht. Uw helm Deze accubesparende verbinding zorgt ervoor dat uw Ouin Sensor en telefoon optimaal gebruik maken van elke lading.
Premium lidmaatschap
Om te kunnen profiteren van de volledige functionaliteit van nodig. Een eerste abonnement is bii de aankoop van uw helm inbegrenen. Hetzelfde lidmaatschapsprofiel kan worden
gebruikt om te werken met het hele assortiment van de met Quin Sensor uitgeruste helmen.
Download de ABUS Quin Ride App
Scan de QR-code die hieronder op deze pagina wordt het downloaden de instructies in de ARIS Ouin Bide ann am afzonderlijk worden uitgevoerd. De app zal bevestigen wanneer
Raise to wake De ABUS Ouin helm heeft automatisch aangezet met een hem te activeren
Basisprincipes Quin Sensor
De Quin Sensor is ontworpen om hulp te bieden wanneer u die die een oproep voor hulp kunnen triggeren via het gebruik van uw smartphone. Uw notificatiecontact(-en) kan (kunnen) dan on ziin (hun) heurt indien nodig nooddiensten on de hoogte
Als Quin Sensor krachten detecteert die mogelijk duiden afloop van de countdown een melding gestuurd naar de alloup van de course
Als Quin Sensor krachten detecteert die mogelijk
Om SOS Reacon te activeren. dient u 4 keer op uw notificatiecontacten een noodsignaal met een link naar uw locatie. Notificatiecontacten die de app hebben, kunnen
Andere functionaliteiten die via de app toegankelijk zijn, verwijzen wij u naar uw ABUS Ouin Ride app en het daarin mogeliike lidmaatschap.
Vergeet niet dat uw ABUS Quin helm hand in hand werkt met uw smartphone en de ABUS Quin Ride app. Voor een goede
smartphone gedownload en geïnstalleerd hebben en deze
• Il moet uw telefoon tijdens de rit bij u dragen. De ABUS Quin Ride app gebruikt GPS om uw locatie te bepalen en of u een actieve dataverbinding hebt.
• De contactgegevens van uw notificatiecontacten bii is nodig om ritmeldingen te ontvangen en uw locatie op een
leeg IS (net led-lampje op de sensor knippert rood). U ku twee keer op uw helm te tikken. De waarschuwing dat ongeveer viif (5) uren gebruikstiid over hebt.
Waarschuwingen!
Als de helm niet goed past zoals aangegeven in de instructies van de meegeleverde handleiding van de fietshelm, is het mogelijk dat de Quin Sensor niet naar behoren werkt. Als u de handleiding van de fietshelm niet heeft, kunt u deze gratis verkrijgen bij uw erkende ABUS dealer of door contact op te nemen met ABUS via www.abus.com
Quin Sensor is alleen ontworpen en getest voor gebruik op de ABUS helm waarvoor hij bedoeld is, op de plaats waar hij af fabriek is geïnstalleerd. Wijzig of verwijder de sensor op geen enkele manier. Elke manipulatie van de sensor kan leiden tot een ordoolerbige werking.
idoeimatige werking.
Deze helm mag na een inslag of schok niet langer gebruikt worden, omdat de structurele integriteit van de schaal of de Quin sensor kan beschadigd zijn. In dergelijke gevallen wordt geadviseerd de helm terug te sturen naar ABUS voor inspectie en/of vervanging.
Accu's en laders mogen niet worden weggegooid bij uw huishoudelijk afval! Alle accu's en laders moeten op een milieuvriendelijke manier worden weggegooid, in overeenstemming met de voorschriften voor het verwijderen van batterijen in uw land of staat.
/eiligheid moet zich ontwikkelen en aanpassen
aan elke rijder, en Quin streeft ernaar om er voor u te in elk ongevalscenario. Nieuwe functies met betrekking tot geavanceerde veiligheid en analyse zijn voortdurend in ontwikkeling. Voor alle actuele functionaliteit verwijzen wij u naar uw ABUS Quin Ride app, waar u zich kunt abonneren op het lidmaatschansniveau dat het beste bii u nast.
Waaarschuwingen!
Probeer niet het apparaat van de helm te verwijderen. Als de Quin Sensor unit wordt gemanipuleerd, kan dit leiden tot schade aan de helm en/of de Quin Sensor; dit kan wederom leiden tot niet-doelmatig functioneren.
De helm niet laten vallen, niet blootstellen aan stootbelasting en geen schok genereren om het crashprotocol van uw helm te "testen". Dit zou de helm en Quin Sensor kunnen beschadigen en de bescherming ineffectief kunnen maken.
Activeer FOTA (Firmware Over the Air) niet bij een lege accu.
Probeer niet om een niet-compatibele lader te gebruiken.
Leg de helm niet op of bij een directe warmtebron.
FAQ
Moet ik voor een goede werking van de Quin Sensor de ABUS Quin Ride app hebben? Ja. De ABUS Quin Ride app vormt de brug tussen helm en gebruiker. Met de app kunt u uw notificatiecontacten selecteren, toegang krijgen tot aangepaste locatietrackingfuncties, alerts uitzetten en nog veel meer. De ABUS Quin Ride app is ook verantwoordelijk voor het dubbelauthenticatieprotocol van de Quin Sensor en voor het berekenen van data die integraal deel uitmaken van het detecteren van ongeval-risicofactoren.
Moet de ABUS Quin Ride app voor de Quin Sensor geopend zijn om alerts te kunnen activeren? Ja. Het moet op de achtergrond lopen voor de duur van de rit om alle veiligheidsfuncties te laten werken.
Hoe werkt de Quin Sensor vergeleken met andere crashdetectie-apparaten en diensten? De Quin Sensor is het enige volledig geïntegreerde crashdetectie - en meldsysteem dat beschikbaar is voor meerdere helmen. Het is ontworpen om u veilig te houden bij elke vorm van rijden, of het nu gaat om wegfietsen, downhill mountainbiking, motorrijden... enz. Uniek is dat de Quin Sensor de kracht in handen van de gebruiker legt door deze in staat te stellen de SOS Beacon handmatig te activeren en hun live locatie door te geven in gevallen dat er onderweg hulp nodig is. Moet ik mijn smartphone altijd bij me dragen? Ja. De Quin Sensor werkt niet zonder verbinding met de ABUS Quin Ride app op uw telefoon. Is er een dataverbinding nodig voor volledige functionaliteit?
Ja. U hebt een actieve dataverbinding nodig om een sessie te starten, om meldingen te sturen naar uw notificatiecontacten bij nood en/of actualiseer uw huidige locatie.
Wat gebeurt er als ik val en geen actieve dataverbinding heb? Zelfs als de sensor wordt geactiveerd, zonder een actieve dataverbinding, kan de app kan geen melding maken. Hetzelfde kan gebeuren als u uw telefoon tijdens een ongeval beschadigd.
Wat moet ik doen als ik weet dat ik in een gebied zonder ontvangst ga rijden?
U moet altijd veilig en verantwoord rijden, wat ook geldt voor het rijden met anderen en in gebieden waar u wel gsmontvangst hebt. Als u niet kunt voorkomen dat u in een gebied rijdt waar geen ontvangst is, moet u notificatiecontacten op de hoogte stellen voordat u aan de rit begint.
Heb ik een actief ABUS Quin Ride app premium lidmaatschapsabonnement nodig om meldingen en alerts te
versturen: Nee, u hebt geen premium lidmaatschap nodig om nood-alerts te laten verzenden. Voor geavanceerde veiligheids- en analysefuncties is echter een abonnement op het
premiumniveau vereist. Hoe worden alerts verzonden?
Hoe worden alerts verzonden? Onbeperkte alerts worden verstuurd via push-meldingen via de ABUS Quin Ride app. Daarnaast ontvangen abonnees van "Escantial" on begren piraaus ook alert via SMS on email
Kan de Quin Sensor van de helm worden verwijderd? Wijzig of verwijder de sensor op geen enkele manier. Elke
manipulatie van de sensor kan leiden tot een ondoelmatige werking.
Kan de Quin Sensor worden vervangen als deze beschadigd of afgebroken is? Ja. als dit correct wordt uitgevoerd door de fabrikant.
Ja, als dit correct wordt uitgevoerd door de fabrikant. Raadpleeg uw erkende ABUS Quin dealer voor meer informatie of neem contact met ons op via www.abus.com
Regelgevende verklaringen
FCC-verklaring: Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de
FCC regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen verstoringen veroorzaken en (2) het moet alle ontvangen data accepteren, inclusief de data die een ongewenste werking kunnen veroorzaken. Deze garantiegever is niet verantwoordelijk voor wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor conformiteit. Dergelijke wijzigingen kunnen de
bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen compromitteren.
Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen storingen in huisinstallaties. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, storingen in radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een
|
de gebruiker aanger
corrigeren door een |
noedigd om te proberen de s
of meer van de volgende ma |
toring te
atregelen: |
|
|---|---|---|---|
|
erplaats de ontvangstantenne
e apparatuur en de ontvange ur aan op een ander circuit o gesloten. aler of een ervaren radio-/tv- |
e. Vergroot de
r. lan waarop de technicus voor |
Verbindingsbereik
Accutype |
|
in overeenstemming
2011/65/EU betreffen gevaarlijke stoffen in algemeen bekend a |
g zijn met de richtlijn van de
de beperking van het gebruil n elektrische en elektronische Is RoHS. |
Europese Unie
k van bepaalde e apparatuur, |
Laadtijd
Update-eigenschappen |
| 711 | |||
|
Ondersteunde platforms
Waterbestendigheid |
|||
| Veiligheid EN 62368-1 | Gezondheid EN 62479:2010 (MPE) | ROHS |
Ondersteunde platforms
Waterbestendigheid |
IP44
Oplaadbare lithiumaccu Tot 30 dagen (afhankelijk van het gebrui-Tot 4 uur (Firmware Update Over The iOS en Android IP44 out Safety
5.0 (4.2 geporteerd)
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Sensor Quin y App Quin Ride de ABUS
Los cascos Quin de ABUS están equipados con el sensor del mismo nombre, un chip multisensor completamente integrado que lo pone a la altura de lo esencial de la seguridad moderna. «Q» es la abreviatura de «Quintessential Safety» y del compromiso que compartimos de brindar a los ciclistas las más esenciales y útiles innovaciones.
El sensor Quin, integrado en su casco ABUS, es un dispositivo patentado que contiene sensores diseñados para medir las fuerzas que aparecen comúnmente durante un accidente en bicicleta. Opera midiendo e interpretando las características únicas de aquellas fuerzas. Una vez que se haya detectado un choque potencial, el sensor se comunica con su smartphone para enviar una alerta y usa los datos de conexión del teléfono con el fin de notificar a sus contactos designados para la emergencia.
Así como su casco no lo protegerá contra toda clase de lesión posible en todos los tipos de accidente, el sensor Quin tiene tam-bién sus propias limitaciones. Cada accidente es diferente y resulta imposible predecir cada uno de sus escenarios. Esto significa que el sensor puede activarse cuando no se produzca un choque real o que no se active durante ciertos accidentes si las fuerzas medidas no alcanzan las características mínimas establecidas. Lo mismo se aplica si el sensor se daña o si su teléfono está bloqueado. No obstante, sobre la base de nuestras investigaciones y pruebas, creemos que estará mejor con un sensor Quin activado que sin él.
La App Quin Ride de ABUS constituye el nexo entre el casco y el usuario. Le permite seleccionar sus contactos de emergencia, fun¬ciones de localización de acceso personalizado, cancelar alertas y más. También es responsable del protocolo de doble autentificación del sensor Quin y del procesamiento de los datos integrales de viaje durante la detección de factores de riesgo de un eventual accidente.
Ninguna tecnología de protección de la cabeza a salvaguardar contra todos los impactos posibles Lesiones serias y hasta la muerte podrían ocurri mientras lleve puesto este casco.
Su sensor QUIN no es una herramienta médica de diagnóstico para determinar si ha sufrido una les en la cabeza ni para decidir si puede continuar usando su casco después de un accidente. Este se no previene de ninguna manera contra lesiones substituye el cuidado ni la responsabilidad al mo en bicicleta, incluídos los paseos grupales.
El sensor Quin en su casco ABUS
El sensor Quin está finamente calibrado para funcionar óptimamente con respecto a su posición en el casco. Para que el sensor Quin funcione como se ha previsto, el casco equipado con él debe llevarse puesto durante el paseo. Para una óptima precisión, al igual que cualquier otro casco, este debe encontrarse propiamente ajustado contra la cabeza, la hebilla posicionada debajo del mentón, la parte posterior contra la piel y el casco no se debe llevar de manera holgada. Consulte su manual de propietario del casco para ciclista y encontrará las indicaciones de ajuste adecuadas.
Conexión del sensor Quin
El sensor Quin viene prefijado en su casco ABUS. Este último y su teléfono se conectan por medio de Bluetooth® de baja energía. La conexión de conservación de energía de la pila asegura que el sensor Quin y el teléfono hagan un uso óptimo de cada carga.
Miembros premium
Para tomar ventaja de toda la funcionalidad de su casco equipado con el sensor Quin, necesita convertirse en un miembro premium. En la compra de su casco se incluye una
ede suscripción inicial. Se puede usar el mismo perfil de miembro para el empleo de toda la gama de cascos equipados con el sensor Quin.
Descargue la app Quin Ride de ABUS
Para ello escanee el código QR que aparece más abajo. También la puede encontrar en la tienda de Apps de Apple (iOS) o en Google Play (Android). Necesitará, por lo menos, iOS 13 (solo para iPhone) o Android 5 Lollipop (versión 21). Una vez descargada, siga las instrucciones de la aplicación Quin Ride de ABUS para calibrar el casco equipado con el sensor y su teléfono inteligente. El enlace tiene que hacerse por separado para cada casco equipado con el sensor Quin. La aplicación le confirmará que la calibración se ha completado exitosamente.
Activación de su casco
Levántar para activar El casco Quin de ABUS no tiene un interruptor de activación. En lugar de eso, el casco se enciende automáticamente gracias a la función de levanta para activar. Solo levante su casco y dele una ligera sacudida para despertarlo.
Modo de activación / ON Color: Azul Reacción: Parpadeo continuo
Abrir la App Quin Ride de ABUS
Por favor, siga las instrucciones de la aplicación móvil para completar la activación. Escanee el código QR para descargar la aplicación.
Fundamentos del sensor Quin
El sensor Quin ha sido diseñado para solicitar ayuda cuando más la necesite y cuenta con dos protocolos distintos que pueden activar una llamada de auxilio por medio de su teléfono inteligente. El o los contactos que usted haya designado pueden, a su vez, notificar al correspondiente personal de emergencia de ser necesario.
Si el sensor Quin detecta fuerzas que indican un potencial accidente tras el que se requiera asistencia se activará
de inmediato una cuenta regresiva y la luz de ledes del sensor parpadeará rápidamente en rojo. A menos que se lo desactive manualmente, una vez que termine la cuenta regresiva se enviará una notificación a su(s) contacto(s) de emergencia.
Si el sensor Quin detecta fuerzas que indican que solo ha ocurrido un choque menor que no requiere notificación a su(s) contacto(s) de emergencia, la aplicación grabará el impacto en su registro, de manera que usted tenga una mejor visibilidad y pueda realizar decisiones con mayor información en lo concerniente al ciclo de vida y reemplazo de su casco.
Para activar la función SOS Beacon, dé 4 golpecitos en su casco. Si no ha desactivado la alerta antes del fin de la cuenta regresiva, la aplicación enviará un aviso a sus contactos de emergencia con un enlace que indicará su ubicación. Los contactos que tengan la aplicación estarán en capacidad de rastrear su UBICACIÓN DE VIDA y / o de navegar hasta localizarlo.
Otras funcionalidades accesibles a través de la aplicación incluyen la calidad del paseo y prestaciones de seguridad y análisis avanzados. Para mejores resultados de desempeño de su sensor Quin, las diferentes prestaciones de la aplicación se deben usar al mismo tiempo. Para conocer todas las funciones actualizadas, por favor consulte su aplicación Quin Ride de ABUS y su aplicación de miembro .
Recuerde que su casco Quin de ABUS opera codo con codo con su smartphone y la aplicación Quin Ride también de ABUS. Se requiere todo lo siguiente para que trabaje propiamente:
Tiene que haber descargado e instalado la aplicación Quin Ride de ABUS en un teléfono inteligente compatible y haberla activado («pairing») con su casco Quin de ABUS.
Debe mantener su teléfono con usted durante el paseo. La app Quin Ride de ABUS usa GPS para determinar su ubicación y requiere una conexión de datos activa para enviar notificaciones a sus contactos de emergencia designados y transmitir y grabar la actualización de su ubicación. No se envían las notificaciones y no se actualiza su localización actual si usted no cuenta con una conexión de datos activa. Asegúrese de que los datos de su teléfono móvil estén activados y consulte las instrucciones de su
proveedor relacionadas con cómo revisar si cuenta con una conexión activa.
La información de contacto de sus personas de emergencia designadas necesita actualización. Para operar, su teléfono tiene que conectarse a una señal móvil y lo mismo debe ocurrir con los teléfonos de sus contactos de emergencia a fin de que reciban notificaciones de emergencia en mensajes de texto o de correo electrónico. Se requiere una
ensajes de texto o de correo electrónico. Se requiere una nexión de datos activa para recibir notificaciones de ovimiento y una vista de su ubicación en un mapa.
Antes de cada paseo, asegúrese de que su casco Quin de ABUS y su teléfono se encuentren con carga suficiente. Preste atención al aviso de baja carga de su casco (la luz de ledes del sensor parpadea en rojo). También puede ver el estado de la pila del casco Quin de ABUS dándole dos golpecitos. El aviso de baja energía del sensor Quin indica que usted cuenta con aproximadamente cinco (5) horas de uso del casco
(ES)
MANUAL DEL
;Advertencias!
Las pilas y los cargadores no se deben eliminar junto
actualizadas, por favor, consulte su aplicación Quin Ride de ABUS y suscríbase al nivel de miembro que
Advertencias!
Ouin v volver inefectiva la protección.
No trate de usar un cargador no compatible.
No lo coloque sobre o cerca de una fuente directa /!\
Preguntas más frecuentes (FAO)
Necesito contar con la anlicación Quin Ride de ABUS para que
Sí. La aplicación Quin Ride de ABUS constituye el nexo entre del protocolo de doble autentificación del sensor Quin y del deterción de factores de riesgo de un eventual accidente
Necesita la anlicación Quin Ride de ABUS estar en funcionamiento nara activar las alertas del sensor Ouin?
Sí. Tiene que estar funcionando en el fondo en todas las
¿Cómo se compara el sensor Quin Sensor con otros dispositivos
v servicios de detección de impactos?
El sensor Quin constituye el único sistema de detección y notificación de choques plenamente integrado y disponible a
Únicamente el sensor Quin deia el poder en manos del
:Debo llevar siempre el teléfono inteligente conmigo SI. El sensor Quin no funciona si no esta cono anlicación Quin Ride de ABIIS de su teléfono
Se requiere una conexión de datos para una funcionalidad
:Oué ocurre si tengo un accidente y no cuento con una
Si el sensor está activado sin una conexión de datos activa. la si el sensor esta activado sin una conexión de datos activa, anlicación no puede enviar ninguna notificación. Lo mismo
:Qué debo hacer si sé que andaré fuera del área de cobertura?
responsabilidad, lo cual incluye paseos con otros y en áreas
Para enviar notificaciones y alertas necesito una suscripción activa de miembro premium para la aplicación Quin Ride de
de emergencia. No obstante, esto se necesita para prestacione
avanzadas de seguridad y análisis
:Cómo se envían las alertas de emergencia? Las alertas ilimitadas de emergencia se envían nor medio de notificaciones a través de la aplicación Quin Ride de ABUS. Adicionalmente, los miembros del nivel «Esencial» y superior
No modifique ni retire el sensor de ninguna manera. Cualquie como se ha previsto.
El sensor Quin puede ser reemplazado si se ha dañado o está
Sí si lo hace correctamente el fabricante. Por favor, consulte a su proveedor autorizado de cascos Quin de ABUS para obtener información adicional o contáctenos en www.abus.com
Declaraciones de regulación
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin
Especificacione
Si este equipo causara interferencia a la recepción de radio Versión de Bluetooth Rango de concectividad Reorientación o recolocación de la antena receptora RoHS: ABUS certifica que el producto y su embalaje guardan conformidad con la directiva 2011/65/EU de la Unión Europea Cortificaciono CE Pb Rons עכ PASSE ETSI ETSI
FC
una instalación en particular
FC
5.0 (4.2 portada)
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Quin Sensor e ABUS Quin Ride App
Us capacetes ABUS estão equipados com um Quin Sensor, um chip multissensor plenamente integrado que lhe proporciona segurança segundo os mais recentes avanços da tecnologia. O "Q" significa "Quintessential Safety" e é parte do nosso compromisso de oferecer as inovações mais importantes e úteis para ciclistas.
O Quin Sensor integrado no seu capacete ABUS é um dispositivo patenteado. Este inclui sensores que medem as forças que ocorrem tipicamente durante uma colisão de bicicleta. Destina se a medir e analisar apenas as características destas forças. Uma vez detetada uma colisão, o sensor comunica com o smartphone emitindo um alarme e utilizando a ligação de dados do telemóvel para informar os seus contactos de emergência designados.
Tal como o seu capacete não o protegerá contra todos os ferimentos possíveis em todos os tipos de acidentes, o Quin Sensor também tem os seus limites. Cada acidente é diferente e é impossível prever todos os possíveis cenários de acidente. Isto significa que o Quin Sensor pode ser ativado quando não está envolvido numa colisão real ou pode não ser ativado
em determinados acidentes em que as forças medidas não alcançam as características mínimas definidas. O mesmo aplicase se danificar o sensor ou se o smartphone tiver uma falha. Contudo, com base na nossa investigação e testes, acreditamos que está mais seguro com um Quin Sensor ativado do que sem sensor.
A ABUS Quin Ride App é a ponte entre o capacete e o utilizador. A app permite-lhe escolher os seus contactos de emergência, ter acesso a funções personalizadas de rastreamento e localização, cancelar alertas e muito mais. A app também é responsável pelo protocolo de autentificação dupla do Quin Sensor e pela análise integral dos dados de ciclismo, detetando os fatores de risco de uma colisão.
Nennuma tecnologia de proteção da cabeça e capaz de proteger o utilizador do capacete contra todos os impactos, ferimentos graves ou a morte quando usa este capacete.
0 Quin Sensor não é uma ferramenta de diagnóstico médico para determinar se sofreu um ferimento na cabeça ou se o seu capacete está em condições para continuar a utilizá-lo após uma colisão. O Qui Sensor não previne ferimentos nem substitui uma circulação segura e responsável do ciclista, mesmo quando circula com outros ciclistas.
Quin Sensor no seu capacete ABUS
O Quin Sensor foi configurado de forma a funcionar perfeitamente na sua posição no capacete. Para que o Quin Sensor funcione conforme previsto, é importante usar o capacete equipado com o Quin Sensor durante a circulação de bicicleta. Para máxima precisão, e como acontece com todos os capacetes, é necessário ajustar o sistema de fixação corretamente na cabeça, posicionar a fivela por baixo do queixo e contra a garganta, e o capacete não deve ficar frouxo. Consulte o manual de instruções do capacete para obter informação sobre uma fixação correta do capacete.
Ligar o Quin Sensor
O Quin Sensor é fornecido já montado no capacete ABUS. O seu capacete e o telemóvel estabelecem uma liação de baixa energia via Bluetooth®. Esta ligação economizadora da pilha assegura que o seu Quin Sensor e o telemóvel utilizem cada carga de forma otimizada.
Assinatura premium
Para aproveitar a plena funcionalidade do seu capacete com Quin Sensor, tem de se tornar membro premium. Uma assinatura inicial está incluída na compra do seu capacete. O
mesmo perfil de membro pode ser utilizado para toda a gama de capacetes equipados com o Quin Sensor.
Descarregar a ABUS Quin Ride App
Leia o código QR impresso nesta página em baixo. Poderá encontrá-lo em na Apple App Store (iOS) ou Google Play (Android). Precisa, no mínimo, a versão iOS 13 (apenas para iPhone) ou Android 5 Lollipop (Build n.º 21). Uma vez descarregado, siga as instruções dadas na ABUS Quin Ride App para emparelhar o capacete com o Quin Sensor ativado com o seu smartphone. O emparelhamento tem de ser feito separadamente para cada capacete equipado com o Quin Sensor. A app confirma quando o emparelhamento tiver sido concluído com sucesso.
Conectar o seu capacete
Elevar para despertar
O capacete ABUS Quin não tem botão para ligar e desligar. Em vez disso, o capacete liga automaticamente através da função "Elevar para Despertar". Pegue no seu capacete e sacude-o ligeiramente para o despertar.
Modo de conexão / Ligar Cor: Azul Resposta: Pisca continuamente
Abrir a ABUS Quin Ride App
Siga as instruções dadas na app móvel para completar o conexão. Leia o código QR para descarregar a app.
Quin Sensor basics
O Quin Sensor foi concebido para chamar assistência quando mais dela precisar, dispondo de dois protocolos distintos para ativar uma chamada para ajuda através do recurso ao seu smartphone. O(s) seu(s) contacto(s) designado(s) podem depois, por sua vez, informar profissionais de emergência, quando necessário.
Quando o Quin Sensor deteta forças que possam indicar uma colisão que requer assistência: uma contagem regressiva de emergência será ativada automaticamente e a luz de LED integrada no sensor pisca rapidamente a vermelho. Se não desligar manualmente, uma notificação será enviada para o(s) seu(s) contacto(s) de emergência designados depois de decorrida a contagem regressiva.
Quando o Quin Sensor deteta forças que possam indicar apenas uma colisão reduzida que não exija notificar necessariamente o(s) seu(s) contacto(s) de emergência: A app grava o impacto no seu registo, de modo a obter uma melhor visão geral e tomar decisões em relação ao ciclo de vida e à necessidade de substitúir o seu capacete.
Para ativar a função SOS Beacon, toque 4 vezes (4 toques) no seu capacete. Se não desativar o alerta antes de a contagem regressiva terminar, a app envia um alerta ao(s) seu(s) contacto(s) de emergência com um link indicando a sua posição. Os contactos que possuem a app poderão rastrear a sua LOCALIZAÇÃO AO VIVO e/ou navegar para a sua posição.
Outras funções acessíveis através da app incluem a qualidade de uso da bicicleta, uma segurança avançada e características analíticas. Para um ótimo desempenho do seu sistema Quin Sensor, as várias funcionalidades da app devem ser utilizadas simultaneamente. Para funcionalidades "estado da arte", consulte a sua ABUS Quin Ride App e a assinatura de app.
Note que o seu capacete ABUS Quin funciona juntamente com o seu smartphone e a ABUS Quin Ride App. Para que funcione corretamente, é necessário respeitar as seguintes instruções quando utiliza a bicicleta:
Tem de ter descarregado e instalado a ABUS Quin Ride App num smartphone compatível, e este deve estar emparelhado com o seu capacete ABUS Quin.
A ABUS Quin Ride App utiliza GPS para determinar a posição e necessita de uma ligação de dados ativa para enviar notificações para os seus contactos de emergência designados e transmitir e gravar atualizações de localização. As notificações não são enviadas e a sua posição atual não é atualizada se não tiver uma ligação de dados ativa. Assegure-se de que os dados móveis estão ativados no seu smartphone e consulte as instruções do seu operador sobre como ativar a ligação de dados.
Mantenha as informações dos deus contactos de emergência designados atualizadas. Para funcionar, é necessário que o seu telemóvel esteja ligado a um sinal de telefonia móvel. Os telemóveis dos seus contactos de emergência têm que estar igualmente ligados a um sinal telefonia móvel para receberem notificações por texto e/ou e-mail. É necessária uma ligação de dados ativa para receber notificações e ver a sua posição no mapa.
Antes de cada uso da bicicleta, assegure-se de que o seu capacete ABUS Quin e o telemóvel estão suficientemente carregados. Preste atenção ao aviso de bateria baixa no seu capacete ABUS Quin (a luz LED pisca no sensor a vermelho). Pode ver o nível de carga no capacete ABUS Quin batendo duas vezes com o dedo no capacete. O aviso de bateria baixa no Quin Sensor significa que restam aproximadamente (5) horas até a bateria ficar vazia.
(PT)
Atenção!
Se o capacete não for ajustado de acordo com as instruções, incluindo as contidas no manual de instruções do capacete, o Quin Sensor pode não funcionar conforme previsto. Se não tiver o manual de instruções do capacete, pode obtê-lo grátis junto do seu revendedor autorizado da ABUS ou através da ABUS em www.abus.com
O Quin Sensor foi desenvolvido e testado para a utilização em capacete ABUS previsto para tal e na posição onde foi instalado. Não modifique nem remova o sensor de qualquer forma. Quaisquer manipulações no sensor resultam numa utilização não prevista.
No caso de impacto ou golpe, deixe de utilizar este capacete, uma vez que a integridade estrutural do casco ou do Quin Sensor pode ficar comprometida. Nestes casos, recomenda-se devolver o capacete à ABUS para uma inspeção e/ou substituição.
É proibido deitar as pilhas e carregadores no lixo doméstico! Todas as pilhas e carregadores devem ser eliminados de forma ecológica de acordo com os regulamentos de eliminação de pilhas aplicáveis no seu país ou estado
As exigências de segurança mudam-se com as necessidades dos ciclistas. Por isso, a Quin esfc se por oferecer segurança para qualquer cenári de impacto. As funções de segurança avançada análise são aperfeiçoadas constantemente. Pau funcionalidades "estado da arte", consulte a s ABUS Quin Ride App e a assinatura de app.
Atenção!
FAO
Não tente remover o dispositivo do capacete. Qualquer manipulação no Quin Sensor pode da o capacete e/ou o Quin Sensor. Isto pode resulta numa falha do funcionamento.
Não bate, deixe cair nem cause impacto de qualquer outra forma no seu capacete para "testar" o protocolo de colisão. Isto pode danificar o capacete e o Quin Sensor e forma a protecião ineficar. Ai
Não tente utilizar FOTA (Firmware Over the Air bateria baixa.
Não tente utilizar um carregador incompatível.
Não coloque o capacete sobre ou na proximidade de fonte de calor direta.
Preciso da ABUS Quin Ride App para que o Quin Sensor
Sim. A ABUS Quin Ride App é a ponte entre o capacete e o usuário. A app permite-lhe escolher os seus contactos de emergência, ter acesso a funções personalizadas de
rastreamento e localização, cancelar alertas e muito mais. A ABUS Quin Ride App também é responsável pelo protocolo de autentificação dupla do Quin Sensor e pela análise integral dos dados de ciclismo, detetando fatores de risco de uma colisão.
A ABUS Quin Ride App tem de estar ativa para que o Quin Sensor ative alertas?
Sim. Tem de funcionar em segundo plano durante o tempo que usa a bicicleta para ativar todas as funções de segurança.
O que distingue o Quin Sensor de outros dispositivos e
serviços de deteção de colisão?
O Quin Sensor é o único sistema de deteção e notificação de colisão inteiramente integrado e disponível ao longo o múltiplas verticais do capacete. Foi concebido para mant a segurança em qualquer tipo de ciclismo, seja cilismo o estrada, ciclismo de montanha, motociclismo, etc.
Apenas o Quin Sensor coloca o comando nas mãos do utilizador permitindo-lhe ativar manualmente a função SOS Beacon e possibilitando uma localização ao vivo em situações em que precisa de ajuda
Tenho que levar o meu smartphone sempre comigo? Sim. 0 Quin Sensor não funciona sem ligação à ABUS Quin Ride App no seu telemóvel.
É necessária uma ligação de dados para a completa
É necessária uma ligação de dados ativa para iniciar uma sessão, enviar notificações ao(s) seu(s) contacto(s) de emergência designado(s) e/ou atualizar a sua posição atual. O que acontece se tiver uma colisão e não tiver uma ligação
de dados ativa? Mesmo se o sensor estiver ativado, sem uma ligação de dados activa, a apo pão pode enviar gualquer potificação. O mesmo
O que devo fazer quando sei que vou abandonar o raio de cobertura de dados?
Circule sempre com segurança e responsabilidade, o que inclui usar a bicicleta em companhia de outros ciclistas em zonas com serviços de telefonia móvel. Se não puder evitar circular numa zona sem cobertura de dados, deve notificar anteriormente o(s) seu(s) contacto(s) de emergência designado(s).
Preciso de uma assinatura premium ativa da ABUS Quin Ride App para enviar notificações e alertas?
App para enviar normações e ateras: Não, não é preciso ser membro premium para enviar alertas de emergência. Todavia, as funções avançadas de segurança análise exigem a assinatura como membro premium.
Como são enviados os avisos de emergência?
Os avisos de emergência são enviados ilimitadamente por notificações "push" transmitidas pela ABUS Quin Ride App. Adicionalmente, os membros "Essential" recebem ainda alertas de emergência através de SMS e e-mail.
O Quin Sensor pode ser removido do capacete? Não modifique nem remova o sensor de modo algum. Quaisquer manipulações no sensor resultam numa utilização não prevista.
O Quin Sensor pode ser substituído se for danificado ou se quebrar?
queorar? Sim, se a substituição for feita corretamente pelo fabricante. Ver a informação adicional do seu revendedor autorizado da ABUS Quin ou contacte-nos através de www.abus.com
Declarações de conformidade
Declaração FCC: Este dispositivo cumpre as exigências da Parte 15 de das regras FCC. A utilização está sujeita às seguintes duas condições: (1) Este equipamento não pode causar interferências prejudiciais e (2) é compatível com quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam causar uma operação indesejável. O fabricante não é responsável por quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade. Tais modificações podem fazer expirar a autorização do utilizador para a utilização do equipamento.
Este equipamento foi testado e considerado conforme com os limites de um equipamento digital da classe B, de acordo com a Parte 15 das regras FCC. Estes limites foram concebidos para oferecer proteção adequada contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e utilizado em conformidade com estas instruções, pode causar interferências com radiocomunicações. Contudo, não há garantia que estas interferências não ocorram em
à receção de aparelhos de rádio ou televisão, o que pode ser verificado ligando e desligando o aparelho, recomenda-se ao utilizador tentar corrigir as interferências através destas medidas: Reajuste ou reposicione a antena recetora. Aumente a distância entre o equipamento e o recetor. Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. Consulte o vendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda. RoHS: A ABUS certifica que este produto e a sua embalagem está em conformidade com a Diretiva da União Europeia 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos, geralmente conhecida por ROHS.
Certificações
instalação particular. Se este equipamento causar interferências
Resistência à água
@ ABUS 2020
Especificações
Bateria de lítio recarregável Até 30 dias (Dependendo do comportamento do utilizador) Até 4 horas rção FOTA (Firmware Update Over The Air)
5.0 (4.2 portado)
50 metros sob condições
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Sensore Quin e App ABUS Quin Ride
I caschi ABUS Quin sono dotati del sensore Quin, un chip multisensore totalmente integrato che fornisce aggiornamenti sugli attuali aspetti fondamentali relativi alla sicurezza. La lettera "Q" indica "Quintessential Safety" e l'impegno che ci mettiamo per fornire ai ciclisti le innovazioni più importanti e utili.
Il sensore Quin presente sul casco ABUS è un dispositivo brevettato contenente sensori progettati per misurare le forze generalmente coinvolte durante un incidente in bicicletta. Il suo funzionamento si basa sulla misurazione e l'interpretazior di caratteristiche esclusive di tali forze. Dopo il rilevamento di un potenziale incidente, il sensore comunica allo smartphon di generare un allarme e utilizzare la connessione dati del telefono per avvisare i contatti di emerenza designati.
Proprio come il casco non fornisce protezione per tutte le lesioni in ogni tipo di incidente, il sensore Quin ha i propri limiti. Ogni incidente è diverso ed è impossibile prevedere tutti gli scenari. Questo significa che il sensore Quin potrebbe essere attivato quando non si è realmente coinvolti in un incidente o potrebbe non attivarsi in alcuni incidenti dove le forze misurate non raggiungono le caratteristiche minime definite. Lo stesso può verificarsi se il sensore viene danneggiato o il telefono ha subito un urto. In base alle nostre ricerche e ai nostri test, tuttavia, crediamo che sia meglio un sensore Quin attivato piuttosto che non averlo.
L'app ABUS Quin Ride è il ponte tra il casco e l'utilizzatore. L'app consente di selezionare i contatti di emergenza, accedere alle funzioni di rilevamento della posizione personalizzate, annullare allarmi e molto altro. L'app è inoltre responsabile per il protocollo di doppia autenticazione del sensore Quin e per il calcolo dei dati del tragitto fondamentali per il rilevamento dei fattori di rischio di un incidente.
Nessuna tecnologia di protezione della testa proteggere la persona che indossa il casco di possibili impatti, lesioni gravi o morte, che p verificarsi quando si indossa questo casco.
I sensore Quin non è uno strumento medico diagnostico per rilevare un trama cranico né un dispositivo per definire se il casco può essere ancora utilizzato dopo un incidente. Il sensore Quin non è uno strumento che consente di prevenire gli incidenti né sostituisce comportamenti di guida sicuri e responsabili, inclusa la guida con altri.
Sensore Quin sul casco ABUS
Il sensore Quin è realizzato nei minimi dettagli per fornire prestazioni eccellenti relativamente alla propria posizione sul casco. Affinché il sensore Quin funzioni correttamente, il casco dotato del sensore Quin deve essere indossato durante il tragitto. Per la massima accuratezza e come altre caschi, il sistema di regolazione deve essere adattato correttamente alla testa, la fibbia posizionata sotto al mento, attaccata alla gola e il casco deve essere ben stretto. Fare riferimento al manuale del casco per bici per le indicazioni su come indossarlo.
Collegamento del sensore Quin
Il sensore Quin è già pre-installato nel casco ABUS. Il casco e il telefono si collegano tramite Bluetooth® a bassa energia. Questa connessione a basso consumo di batteria fa sì che il sensore Quin e il telefono utilizzino la carica in modo ottimale.
Abbonamento premium
Per trarre vantaggio da tutte le funzionalità del casco con sensore Quin, occorre un abbonamento premium. Un abbonamento iniziale è incluso nell'acquisto del casco. Lo stesso profilo di abbonamento può essere usato per l'intera gamma di caschi dotati del sensore Quin.
Download dell'app ABUS Quin Ride
Scansionare il codice QR visualizzato di seguito in questa pagina. È inoltre disponibile all'indirizzo nell'Apple App Store (i0S) o in Google Play (Android). La versione minima richiesta per il sistema operativo è iOS 13 (solo per iPhone) o Android 5 Lollipop (build n. 21). Terminato il download, seguire le istruzioni nell'app ABUS Quin Ride per associare il casco dotato di sensore Quin con lo smartphone. L'associazione deve essere effettuata separatamente per ciascun casco dotato di sensore Quin. L'app conferma quando l'associazione è completata.
Associazione del casco
Solleva per attivare Il casco ABUS Quin non è dotato di un interruttore on/ off. Quindi, il casco si accende automaticamente con la funzione Solleva per attivare. È sufficiente afferrare il casco e scuoterlo leggermente.
Connessione confermata Si illumina per 1 secondo quindi lampeggia a indicare lo stato di carica. Colore: Blu Feedback: Si illumina per
Caratteristiche base del sensore Quin
Il sensore Quin è concepito per fornire assistenza in situazioni di necessità e segue due protocolli distinti che possono attivare una chiamata di aiuto tramite l'uso dello smartphone. I contatti designati possono quindi avvisare il personale di emergenza, se necessario.
Se il sensore Quin rileva forze che potenzialmente indicano un incidente che richiede assistenza, si attiva automaticamente un conto alla rovescia di emergenza e la spia LED sul sensore lampeggia rapidamente di colore rosso. Se non viene disattivato manualmente, al termine del conto alla rovescia una notifica viene inviata ai contatti di emergenza designati.
Se il sensore Quin rileva forze che potenzialmente indicano un incidente minore che non necessariamente richiede di avvisare i contatti di emergenza, l'app annota l'impatto nel registro in modo da avere una migliore visibilità su quanto accaduto e prendere decisioni maggiormente ponderate in merito alla durata e alla sostituzione del casco.
Per attivare il segnale SOS, toccare il casco 4 volte (4 tocchi). Se non viene disattivato l'allarme prima del termine del conto alla rovescia, l'app invierà un allarme ai contatti di emergenza con il link alla posizione rilevata. I contatti che dispongono dell'app saranno in grado di tracciare la POSIZIONE IN TEMPO REALE e/o raggiungere la posizione che ricevono.
Altre funzionalità accessibili tramite l'app includono la qualità del tragitto e le opzioni di sicurezza avanzata e di analisi. Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema del sensore Quin, le varie funzioni dell'app devono essere usate contemporaneamente. Per tutte le funzionalità aggiornate, fare riferimento all' app ABUS Quin Ride e all'abbonamento in-app.
Il casco ABUS Quin funziona in combinazione con lo smartphone e l'app ABUS Quin Ride. Per il corretto funzionamento del dispositivo occorre quanto segue durante il tragitto:
L'app ABUS Quin Ride deve essere scaricata e installata su uno smartphone compatibile e associata al casco ABUS Quin.
Occorre tenere il telefono con sé durante il tragitto. L'app ABUS Quin Ride utilizza il GPS per rilevare la posizione e richiede una connessione dati attiva per inviare le notifiche ai contatti di emergenza designati e trasmettere e registrare gli aggiornamenti relativi alla posizione. Le notifiche non vengono inviate e la posizione corrente non è aggiornata se la connessione dati non è attiva. Accertarsi che i dati cellulare siano attivati sullo smartphone e fare riferimento alle istruzioni del fornitore del telefono su come controllare se la connessione dati è attiva.
Le informazioni dei contatti di emergenza designati devono essere aggiornate. Per garantire il funzionamento, il telefono deve essere collegato al segnale del cellulare e anche i telefoni dei contatti di emergenza devono essere collegati a un segnale del cellulare al fine di ricevere le notifiche tramite messaggio di testo e/o e-mail. È richiesta la connessione dati attiva per ricevere le notifiche sul tragitto e visualizzare la posizione sulla mappa.
Prima di ogni tragitto, assicurarsi che il casco ABUS Quin e il telefono siano sufficientemente carichi. Prestare attenzione all'avviso di batteria scarica sul casco ABUS Quin (la spia LED sul sensore lampeggia di colore rosso). È possibile visualizzare lo stato della batteria del casco ABUS Quin toccando due volte quest'ultimo. L'avviso di batteria scarica
toccando due volte quest'ultimo. L'avviso di batteria scari del sensore Quin significa che è possibile continuare a utilizzare il casco per circa cinque (5) ore.
(T)
Avvertenze
malfunzionamento rispetto all'uso previsto.
In caso di impatto o danneggiamento, non
Le batterie e i caricatori non devono essere gettati batterie applicabili per il proprio paese o stato.
diverse in base ai singoli ciclisti/motociclisti e Ouin tutte le funzionalità aggiornate, fare riferimente all'app ABUS Quin Ride e sottoscrivere la tipologia di
Avvertenze!
potrebbe causare un malfunzionamento rispetto a
Non colpire, far cadere o generare altro tipo di impatto sul casco per "testare" il protocollo relativo sensore Quin e rendere inefficace la protezione.
Over the Air) in caso di batteria scarica
Non provare a usare un caricabatterie non
Non posizionare su una fonte di calore diretta o
FAO
È necessaria l'app ABUS Quin Ride per il funzionamento del Si, L'app ABUS Quin Ride è il ponte tra il casco e l'utilizzatore
SI. L'app ABUS QUIN RICE e il ponte tra il casco e l'utilizzatore. annullare allarmi e molto altro. L'app ABUS Quin Ride è inoltre sensore Quin e per il calcolo dei dati fondamentali per il rilevamento dei fattori di rischio di un incidente
L'ann ABIIS Quin Ride deve essere anerta affinché il sensore Quin attivi gli allarmi?
Si. Deve essere aperta in background per la durata del tragitto affinché funzionino tutte le opzioni relative alla sicurezza.
Qual è la differenza tra il sensore Quin e altri disnositivi e
strada, mountain-bike downhill e motociclismo... ecc.
Il sensore Ouin fornisce in modo esclusivo il controllo agli
Si Il sensore Quin non funziona se non è collegato all'ann ABUS
È richiesta una connessione dati per garantire la totale
Si. È necessaria una connessione dati attiva per avviare una sessione, inviare notifiche ai contatti di emergenza designati
Cosa succede se ho un incidente e la connessione dati non è
Anche se il sensore è attivato, senza la connessione dati attiva Anche se il sensore e allivalo, senza la connessione dali alliva
Cosa dovrej fare se so che nel mio percorso non è disponibile la copertura dei dati?
Occorre sempre guidare in modo sicuro e responsabile, ovvero designati prima di iniziare il tragitto.
È necessario un abbonamento premium attivo all'app ABUS Ouin Ride per inviare notifiche e allarmi?
no, non e necessario un abbonamento premium per l'invio degli allarmi di emergenza Tuttavia le funzioni di sicurezza avanzata e di analisi richiedono un abbonamento alla
Come vengono inviati gli allarmi di emergenza?
notifiche push attraverso l'app ABUS Quin Ride. Inoltre i
Il sensore Quin può essere rimosso dal casco?
Non modificare né rimuovere il sensore in alcun modo
Il sensore Quin può essere sostituito se danneggiato o rotto
Si, se tale operazione viene effettuata in modo adeguato dal
Dichiarazioni normative
Dichiarazione FCC: questo dispositivo è conforme alla
parte 15 delle regole FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare dell'utilizzatore a usare l'apparecchiatura.
limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B, secondo la Parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire e utilizzata in conformita alle istruzioni puo provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia non è possibile garantire che queste interferenze non si verifichino
in una particolare istallazione. Se l'apparecchiatura causa televisiva che possono essere determinate spegnendo e
accendendo l'apparecchiatura, l'utilizzatore è incoraggiato a
Cambiare orientamento o posizione dell'antenna ricevente. Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso Da quello a cui e collegato Il ricevitore. Per ricevere assistenza consultare il rivenditore o un tecnico
specializzato in radio/TV.
RoHS: ABUS certifica che il prodotto e il relativo imballaggio sono conformi alla direttiva dell'Unione Europea 2011/65/UE
Cortificazioni
ETSI
FC
Piattaforn Posistonza all'acquiz
Specifiche
Versione Bluetooth
Intervallo di connettivita
| Tipo batteria | Batteria al litio ricaricabile |
|---|---|
| Durata batteria |
Fino a 30 giorni
(in base al comportamento dell'utilizzatore) |
| Tempo di ricarica | Fino a 4 ore |
| Caratteristiche aggiornamento |
FOTA
(Firmware Update Over The Air) |
|
Caratteristiche aggiornamento
Piattaforme supportate |
FOTA
(Firmware Update Over The Air) iOS e Android |
5.0 (passaggio da 4.2)
1P44
Quin Sensor og ABUS Quin Ride App
integreret multisensor chip. der sætter dig ind i moderne sikkerhedsnødvendigheder. O står for "Ouintessential Safety" essentielle, brugbare og innovationer løsninger til cyklister
Quin Sensoren nå din ABUS hielm indeholder sensorer designet til at måle de kræfter, der typisk forekommer under et cykelstyrt. Den fungerer ved at måle og analysere unikke kendetegn ved disse kræfter. Så snart et potentielt styrt blive igangsætte en alarm, samt bruger telefonens dataforbindels igangsætte en alarni, samt bruger t
Ligesom at din hjelm ikke kan beskytte dig fra alle styrt Den samme ulykke forekommer aldrig to gange, og det er umuligt at forudse hvert eneste ulvkkescenarie. Det betvder involveret i et styrt, og det betyder også, at den måske ikke vil aktiveres under enkelte ulvkker, hvor kraften ikke når op på går i stykker eller din telefon bliver tabt. Baseret ud fra vores testundersøgelser, mener vi dog alligevel at du er mere sikker med en Quin Sensor end uden.
ABUS Ouin Ride Appen er forbindelsen mellem hielm og bruge Denne app giver dig mulighed for at vælge dine nødkontakter spore din lokation annullere alarmer og mere. Denne ann spore din lokation, annuliere alarmer og mere. Denne app er også ansvarlig for Ouin Sensors godkendelsesprotokol og kørselsdata, for at kunne opfange risikofaktoren for et styrt
Ouin Sensor på din ABUS hielm
Quin Sensorens placering er indstillet til, at fungere på bedste vis på hielmen. For at Ouin Sensoren skal fungere efter Justeres ordentligt på novedet, spændet skal sidde under hagen ind mod halsen og hjelmen må ikke sidde løst Brug din cykelhjelm brugermanual til at tilpasse hjelmen.
hjelm og telefon kobles sammen via minimum batteriforbrugs Bluetooth®. Denne batteribesparende forbindelse sikrer dig, at
Dromium modlomcckab
For at udnytte din aktiverede Quin Sensor hielm, så skal du bruge et Premium medlemsskab. Et abonnement er inkluderet når du køber din hjelm. Det samme medlemsskab kan bruges til alle andre aktiverede Quin Sensor hjelme.
Download ABUS Quin Ride Ann
Scan venligst QR koden som er vist nederst på siden. Du kan du følg instruktionerne i ABUS Ouin Ride App for at koble den aktiverede Ouin Sensor hielm til din smartnhone Tilkoblingen til hver aktiveret Quin Sensor hjelm skal gøres separat. Appen vil bekræfte så snart tilkoblingen er
Sammenkobl din hjelm
Åben ABUS Quin Ride Appen Følg venligst instruktionerne på mobil appen for at gennemføre Scan OR koden for at down-
Tilkobling bekræftet lyser i 1 sekund og begynde derefter at blinke, hvilket Farve: Blå Feedback: Lyser i 1 sekund
Quin Sensor basics
Quin Sensoren er designet til, at give dig hjælp når du mest har brug for det. og den har to tydelige protokoller som kan udløse et nødråb gennem brugen af din smartphone. Din udvalgte nødvendigt.
Hvis Ouin Sensoren onfanger kræfter der notentielt kunne indikere et styrt som kræver hjælp: En nødnedtælling vil fra manuelt, når nedtællingen udløber
Hvis Ouin Sensoren onfanger kræfter der notentielt kunne indikere et mildt styrt, som ikke nødvendigvis kræver at underrette din nødkontakt(er): Appen vil optage kollisionen
For at udløse SOS Beacon, tryk på din hielm 4 gange nedtællingen slutter, så vil appen sende dine nødkontakter
Andre funktioner som appen har gjort mulig, inkluderer tid. For en opdateret funktion, henvis venligst til din ABUS Quin Ride App og dit app medlemsskab.
Husk din ABUS OUIN hielm går hånd i hånd med din smartphone og ABUS Quin Ride Appen. For at dette udstyr
Din ABUS Ouin Ride App skal være downloaded og installeret på en kompatibel smartphone og være koblet til din ABUS
Du skal have din mobil med dig, når du cykler, ABUS Quin Ride Appen bruger GPS for at finde din lokation, og den kræver derfor en aktiv dataforbindelse for at sende bliver ikke sendt og din nuværende lokation er ikke opdateret hvis ikke du har en aktiv dataforbindelse. Vær sikker nå, at din smartnhones databrug er aktiveret, og følg
Dine udvalgte nødkontakters informationer skal være opdateret. For at fungere skal din mobil have et signal. for at modtage notifikationer nå SMS og/eller email Fn aktiv dataforbindelse er nødvendig for at modtag et kort
RRIIGFR-MANUAL
Inden hver kørsel skal du sikre, at din ARIIS Ouin hielm og om lavt batteriniveau på din ABUS Ouin hielm (LED lyset på sensoren lyser rødt). Du kan også se din ABUS Quin hjelm Datteristatus ved at trykke to gange på njelmen. Vuin Sensorens advarsel om lavt batteriniveau betyder at du cirka har fem (5) timers brug tilbage
(DK
Advarsler!
ikke virker optimalt
l tilfælde af slag eller stød, skal du ikke blive ved
Sikkerhed skal udvikles og ændre sig med hver rytter. og vun bestræber sig på at være der for dig i alle scenarier der vil få betydning for dig. Nye funktione hele tiden udviklet. For alle opdateret funktioner, se medlemsskab der bedst passer til dig.
Advarsler!
Lad være med at slå, tabe eller på anden vis støde kunne skade hielmen og Ouin Sensoren, derved gøre
Lad være med at forsøge FOTA (Firmware Over the Air)
Lad være med at bruge en ikke kompatibel oplader.
Må ikke placeres på eller i nærheden af en direkte /!\
FAO Fr jeg nødt til at have ABUS Quin Ride Annen for at Quin
Ja. ABUS Quin Ride Appen er forbindelsen mellem hjelm og
annullere alarmer og mere. ABUS Ouin Ride App er også ansvarig för vun sensorens dobbelt godkendelsesprotokol og anvendelse af data, som er altaføørende i forhold til at opfange
Skal ABUS Quin Ride App køre for at Quin Sensoren kan udløse Ja. Den skal køre i baggrunden under hele turen for at alle
Hvordan er Quin Sensoren sammenlignet med andre
apparater og ydelser, der også opfanger styrt?
sende ens live lokation i tilfælde af, at der er brug for hjælp
ABUS Ouin Ride Appen på din mobil.
Fr det nødvendigt at have slået dataforhindelsen til? Ja. Du skal bruge en aktiv dataforbindelse for at begynde en session, for at sende notifikationer til din udvalgte
Hvad sker der hvis jeg styrter, men ikke har en aktiv
Selv hvis sensoren bliver udløst uden en aktiv dataforhindel Selv nvis sensoren bliver udløst, uden en aktiv dataforbindelse annen kan ikke sende en notifikation. Det samme kan ske hvis
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg cykler uden at have
at køre sammen med andre og i områder, hvor du har internetforhindelse. Hvis ikke du kan undgå at cykle i et Internettorbindelse. Hvis ikke du kan undga at cykle i et område uden dataforbindelse, så skal du informere ding nødkontakter, inden du kører.
Skal jeg have et aktivt ABUS Ouin RIde App premium medlemsskab for at notifikationer og alarmer kan blive sendt
Nei, du behøver ikke et premium medlemsskab for at
nødsignaler. Men avanceret sikkerheds- og analysefunktioner kræver et abonnement på et premium niveau.
Ubegrænset nødalarmer bliver sendt gennem push notifikationer gennem ABUS Quin Ride Appen. Derudover, får
Kan man fjerne Quin Sensoren fra hjelmen?
Kan man erstatte Ouin Sensoren hvis den bliver skadet eller går i stykker? la hvis producenten gør det Kontakt venligst med din Autoriserede ABUS Quin forhandler for yderligere information, eller kontakt os på www.abus.com
Lovmæssig oversigt
FCC Erklæring: Dette apparat opfylder del 15 af ECC Region Dette apparat må ikke påføre skadende interferens og (2) det ikke ansvarlig for ændringer eller justeringer som ikke er modifikationer kan gøre brugerens ret til at bruge dette redskab ugyldig.
Dette udstyr er blevet testet og overholder grænsen for et Class B digitalt apparat, i medfør af Part 15 af FCCs regler. mod skadende interferens i boliginstallationer. Dette udstvr radiokommunikation. Men der er ikke nogen garanti for at
|
interferens ikke vil kunne ske under installation. Hvis dette
redskab medfører forstyrrelse i radio eller TV udstyr forbindelse, |
Specifikationer |
|---|---|
|
som kan blive fastslået ved at slukke og tænde udstyret,
brugeren opfordres til at prøve at korrigere interferensen med en eller flere af de følgende muligheder: |
Bluetooth version |
|
Forbindelsesomfang |
|
Batteritype |
|
Batteriliv |
|
RoHS: ABUS forsikrer at dette produkt og dets indpakning
overholder European Union Directive 2011/65/EU på Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances i Electrical and Electronice Equipment almindelist knott com Delle |
Opladningstid |
| Certificering | Opdateringsfunktioner |
| h version | 5.0 (4.2 ported) |
|---|---|
| lsesomfang |
50 meter
i ideelle forhold
(20 meter garanteret) |
| ре | Genopladelig Lithium Batteri |
| , |
Op til 30 Dage
(Afhængig af brugerens adfærd) |
| gstid | Op til 4 timer |
| ngsfunktioner |
FOTA
(Firmware Update Over The Air) |
| ttede platforme | iOS og Android |
Underst
? 🖀
@ ABUS 2020
∕₩\
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Quin Sensor och ABUS Quin Ride App
ABUS Quin hjälmar är utrustade med Quin Sensor, ett helt integrerat multi-sensor chip som håller dig uppdaterad med det viktigast när det gäller modern säkerhet. Bokstaven 0 står för "Ouintessential Safety", och vårt engagemang för att utrusta cyklister med de viktigaste och betydelsefullaste
Quin Sensorn på din ABUS hjälm är en patenterad utrustning som innehåller sensorer konstruerade för att mäta de krafter som vanligtvis uppstår vid en cykelolycka. Den fungerar genon krock upptäcks, kommunicerar sensorn med din smartphone för att skicka en varning och använder telefonens for att skicka en varning och använder telefonens dataförbindelse för att meddela de kontakter du unngett vid
Precis på samma sätt som din hjälm inte har möjlighet att skydda dig från alla former av olyckor. har även Ouin Sensor att kunna förutse alla eventuella olycksscenarier. Det innebä att Ouin Sensor kan utlösas när du inte är inblandad i en all yun sensor kan ulosas när du inte är indiandad i en olycka, alternativt inte utlösas vid vissa olyckor då de uppmätta kan även gälla om din sensor skadats eller om din telefon inte fungerar. Men baserat på vår forskning och tester är vi övertvgade om att Ouin Sensor bidrar till din säkerhet.
Annen ger dig mölighet att välia dina nödfallskontakter ställ: Appen ger dig mojlignet att valja dina hodfallskontakter, stalla in specifika funktioner för platsspårning, deaktivera varningar autenticeringsprotokoll och för beräkningen av färddata för att kunna registrera riskfaktorerna vid en olycka.
Ingen skyddsutrustning för huvudet kan skydda
Ouin Sensor på din ABUS hiälm
Quin Sensor är finjusterad för att fungera på bästa sätt i förhållande till dess läge nå hiälmen. För att Ouin Sensor Ouin Sensor användas under cykelturen. För bästa möiliga tillförlitlighet och precis som för andra hjälmar, måste uniomungnet och precis som för andra njälmar, maste inställningarna justeras ordentligt i förhållande till huvudet spännet under hakan, baktill mot halsen, och hjälmen får inte sitta på löst. Kontrollera bruksanvisningen till din hjälm för korrekta inställningar
Ansluta Quin Sensorn
Quin Sensor levereras förinställd till din ABUS hjälm. Din anslutning sparar på batteriet och gör att din Quin Sensor och telefon använder varie laddning optimalt.
Dromium modlomskap
For att kunna utnyttja alla de funktioner som finns i din hjälm utrustad med Quin Sensor, behöver du ett Premium medlemskap. Ett första abonnemang ingår när du köpe hjälmen. Samma medlemskapsprofil kan användas tillsammans med alla hjälmar utrustade med Quin Sensor.
Ladda nor ABUS Quin Rido Annon
Android 5 Lollipop (version nr. 21). När nedladdningen är klar, föli instruktionerna i ABIIS Ouin Ride appen för att smartphone. Sammankopplingen måste göras separat för varje hjälm utrustad med Quin Sensor. Appen bekräftar när
Koppla ihop med hjälmen
Aktiveringsfunktion ABUS Quin hiälmen har ingen på/av-knapp. Istället koppla bara lyfta upp hiälmen och
Skanna OR koden för att ladda
Återkonnling: lyser i 1 sekund
Anslutning bekräftad lyser i 1 sekund sedan blinka
Quin Sensor basics
Quin Sensor är konstruerad för att kalla på hjälp när du
Om Quin Sensor registrerar krafter som skulle kunna tyda på en olycka som behöver assistans: En nedräkning för ett
Om Ouin Sensor upptäcker krafter som kan bero på endast registrera stöten i loggfilen, så du får en bättre överblick över din hiälms livscykel och kan göra ett mer informerat
Knacka på din hjälm 4 gånger (4 knackningar) för att deaktivera SOS-lampan. Om du inte deaktiverar alarmet innan nedräkningen avslutas kommer appen att sända ut
Annen innehåller även andra funktioner som kvaliteten nå att ditt Quin Sensor system ska fungera så bra som möjligt, ska appens olika funktioner användas samtidigt. Använd ABUS Quin Ride appen och appens medlemskap för att få all uppdaterad information
ABUS Quin hiälmen arbetar tillsammans med din smartnhone och ABUS Quin Ride appen. För att din utrustning ska fungera
med din ABUS Ouin hiälm.
Du måste ha telefonen med dig under cykelturen. ABUS Quin Ride appen använder GPS för att bestämma din
alltid varning om låg batteriladdning på din ABUS Quin kontrollera batteristatus på din ABUS Ouin hiälm genom att
(SE)
Varningar!
kontakta ABUS nå www.abus.com
Batterier och laddare får inte kasseras i
varie användare. och Ouin strävar efter att finnas till hands vid alla kritiska situationer. Nya funktioner tiden. För att få information om aktuella funktioner se ABIIS Quin Ride annen och anmäl dig till den medlemskapsnivå som passar dig bäst.
Varningar!
FAO
Försök inte ta bort utrustningen från hjälmen All slags manipulering av Quin Sensor-enheten kan ge skador på hjälmen och/eller Ouin Sensor: och göra att
Försök inte att slå på, kasta eller på annat sätt Sensor och förstöra skyddseffekten.
Försök inte med FOTA (Firmware Over the Air) vid låg batterinivå
Använd inte en icke kompatibel laddare.
Placera inte på eller i närheten av en värmekälla.
Rehöver jag ABUS Quin Ride annen för att Quin Sensor ska fungera
Ja. ABUS Quin Ride appen är länken mellan hjälm och avaktivera varningar m.m. Appen ansvarar dessutom för Ouin informationen som behövs för att upptäcka riskfaktorer vid en
Behöver ABUS Quin Ride appen vara igång för att Quin Sensorn ska kunna aktivera varningar? Ja. Den måste köras i bakgrunden under hela färden för att alla säkerhetsfunktioner ska fungera.
Vad skiller Ouin Sensor från andra utrustningar och tjänster
Quin Sensor är det enda helt inbyggda krockregistrerings och meil. olika sorters turer. det kan gälla cykling på väg. down-hill
Unikt för Ouin Sensor är att den möiliggör för användaren att
Behöver jag alltid ha min smartnhone med mig? La Ouin Sensor fungerar inte om den inte är ansluten till ABIIS
för krockregistrering?
Rehövs en dataförhindelse för att allt ska fungera fullt ut?
starta en session, för att skicka meddelande till din/dina nödfallskontakt/er och/eller uppdatera din nuvarande position.
Vad händer vid en olycka om jag inte har en fungerande
Samma sak kan hända om du skadar din telefon vid en olycka
Vad ska jag göra om jag vet att jag ska befinna mig utom
Du hör alltid köra säkert och ansvarsfullt vilket innehär mobiltäckning. Om du inte kan undvika att köra i områden
Behöver jag ett aktivt ABUS Ouin Ride app premium medlemskap för att meddelanden och varningar ska kunna
Nei, du behöver inte ett premium medlemskap för att nödfallsmeddelande ska kunna sändas. Men, avancerade medlemskap
med hjälp av ABUS Quin Ride appen. Dessutom får medlemmar från och med "Essential" även nödfallsmeddelanden via sms
Kan Ouin Sensor tas bort från hiälmen?
Sensorn får inte tas bort eller förändras på något sätt. Om sensorn förändras på något sätt kan det innebära att den inte
Kan Quin Sensor bytas ut om den skadas eller bryts av? auktoriserade ABUS Ouin återförsäliare för mer information eller kontakta oss på www.abus.com
Regelverksförklaringar
FCC förklaring: Denna utrustning överensstämmer med följande två förhållanden: (1) Denna utrustning får inte orsaka skadliga störningar och (2) den måste kunna ta emot
att användningen påverkas. Utfärdaren av garantin ansvara godkänts av parterna ansvariga för överensstämmelsen. Sådana använda utrustningen.
avsnitt 15 i FCC reglerna. Dessa gränser är utformade och används enligt instruktionerna kan den orsaka skadliga
|
Om utrustningen ors
och TV utrustning, so |
akar störningar i mottagning
om kan konstateras genom a |
gen för radio-
tt koppla på |
Tekniska specif |
|
och av utrustningen
störningarna genom |
, rekommenderas användare
en eller flera av följande åt |
en att åtgärda
gärder: |
Bluetooth- version |
|
a om mottagningsantennen.
gen och mottagaren. en till ett uttag i en annan s |
Öka avståndet
trömkrets än |
Räckvidd |
|
agaren är ansluten till.
äljaren eller en kunnig radio |
/tv tekniker | Batterityp |
|
RoHS: ABUS garanter
överensstämmer me begränsning av anvä |
ar att denna produkt och de
d EU direktiv 2011/65/EU gälla indning av vissa farliga ämn |
ss förpackning
ande en i elektrisk |
Batteriets livslängd |
| och elektronisk utru | stning, allmänt känt som Ro | HS. | Laddningstid |
| Certifieringa | Uppdateringsfunktione | ||
| CE | CE | Rohs | |
| Säkerhet EN 62368-1 | Hälsa EN 62479:2010 (MPE) | ROHS | Plattformar som stöds |
| ETSI | ETSI |
UN38.3
PASSED |
Vattentålighet |
|
EMC ETSI EN 304
489-1 V2.2.2 / V3.2.0 |
Radiomätning EN 300
328 V2.1.1 |
UN38.3
Passed |
|
| FC | F© | S | |
|
FCC integrationsmätning
§15.247 |
FCC mätning avsnitt
15B |
Blåljusrisk
fotobiologi |
(?) |
| ∞ s₀ | X | © ABUS 2020 |
Fikationar
5.0 (4.2 porterad) Återuppladdningsbara Upp till 30 dagar (beroende på hur det an-Upp till 4 timmar (Firmware Update Over The iOS och Android IP44 Senso ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Quin Sensor og ABUS Quin Ride App
ABUS Quin-hjelmer er utstyrt med Quin-sensor, en helt integrert sikkerhetsmessige nødvendigheter. "O" står for "Ouintessential Safety", og engasiementet vi deler for å bringe de mest essensielle og nyttige innovasioner til syklister
Quin-sensoren utstyrt nå din ABUS-hielm er en natentert enhe som inneholder sensorer designet for å måle krefter som typisk unike egenskaper ved disse kreftene. Når en mulig kollision oppdages, kommuniserer sensoren med smarttelefonen din for å starte et varsel og bruke telefonens datatilkobling til å varsle dine utnekte nødkontakter.
Akkurat slik som hjelmen din ikke vil beskvtte mot hver eneste mulige skade i alle typer ulykker, har Quin-sensoren sine egne begrensninger. Alle ulykker er forskjellige, og det er umulig å forutsi alle typer ulvkkesscenarioer. Dette betyr at Ouinkreftene ikke når de etablerte minimums-karakteristikkene Det samme kan skie hvis du skader sensoren, eller telefonen har krasjet. Men basert på vår forskning og testing tror vi du er bedre utstyrt med en Quin-sensor aktivert enn uten en.
ABUS Ouin Ride-appen er broen mellom hielm og bruker. Appen lar deg velge nødkontakter. få tilgang på stedsporings funksioner, avbryte varsler og mer. Appen er også ansvarlig for Ouin-sensorens doble autentiserings-protokoll og for for yuin-sensorens doble autentiserings-protokoll, og for heregning av turdata-integraler for å oppdage risikofaktorer ved
Ouin-Sensor på din ABUS-hielm
TQuin-sensoren er fininnstilt til å fungere optimalt med tanke på sin posision på hielmen. For at Ouin-sensoren skal fungere på sin posisjon på njennen. For at vull-sensoren skar fungere turen. For optimal nøvaktighet, og akkurat som med enhver hielm, må monterings-systemet justeres skikkelig mot hodet. njerm, må monterings-systemet justeres skikkelig mot nodet, snennen plasseres under haken, hak mot halsen, og hjelmen må ikke bæres løst. Referer til din sykkelhjelms brukermanual
Koble til Quin-Sensoren
Quin-sensoren kommer ferdig montert inn i ABIIS-hielmen Bluetooth®. Den batterisparende tilkoblingen sikrer at Quin-
Premium medlemskap
For å dra nytte av full funksionalitet nå din Quin-sensor For a dra nytte av full funksjonalitet på din Quin-sensor-aktiverte hjelm trenger du et Premium-medlemskan Ft innledende abonnement er inkludert i hjelmkjøpet. Den samme medlemsprofilen kan brukes til å fungere med hele utvalget av Quin Sensor-utstyrte hjelmer.
Last ned ABUS Ouin Ride-Appen
Android 5 Lollipop (version nr. 21). Når ABUS Quin Ride-appen er nedlastet, følger du instruksionene for å sammenkoble Quin må gjøres separat for hver enkelt Quin Sensor-utstyrt hjelm. Appen vil bekrefte når sammenkobling er utført.
Sammenkobling bekreftet lyser i 1 sekund etterfulgt av ladings-status
Skann OR-koden for å laste ned
Sammenkoble din hjelm
Farge: Blå
Plukk opp for å vekke
ABIIS Quin-hielmen har inger
Sammenkoblingsmodus / PÅ
Åpne ABUS Quin Ride-appen
Tilbakemelding: Blinker
appen og ditt in-app-medlemskap.
utskiftning av den.
Quin Sensor grunnleggende
Quin-sensoren er designet for å gi assistanse når du trenger det mest. og den har to +distinkte protokoller som kan utløse et
nødnedtelling vil utløses automatisk, og et rødt LED-lys
Hvis Quin-sensoren oppdager krefter som potensielt hare
varsling til din(e) nødkontakt(er): Appen vil registrere
en lenke til din posisjon. Kontakter som har appen vil
Andre funksionaliteter tilgiengelig giennom appen inkluderer
de forskjellige funksjonene i appen brukes samtidig. For alle oppdaterte funksjonaliteter kan du benvise til ABUS Quin Ride-
kunne spore din FAKTISKE POSISJON og/eller navigere til den.
Hvis Quin-sensoren oppdager krefter som potensielt
Husk din ABUS Quin-hielm fungerer hånd-i-hånd med din smarttelefon og ABUS Quin Ride-appen. For at enheten skal
• Du må ha ABUS Ouin Ride-appen lastet ned og installert på en kompatibel smarttelefon og sammenkoblet med din ABUS
Du må ha telefonen med deg under turen. ABUS Ouin Ride appen bruker GPS for å anslå posisjonen din og trenger en aktiv datatilkobling for å sende ut varsler til dine utpekte posisjonsoppualeringer. Varsier seriues ikke, og utti eller ikke.
Kontaktinformasionen til dine utpekte nødkontakter må nødkontakters telefoner også være tilknyttet et mobilsignal posisjon på et kart.
nå sensoren blinker rødt). Du kan også se batteristatusen har omtrent fem (5) timer brukstid igjen.
NO
OUIN CHIP RRIKFR -MANUAL
| Adva | rsler! | Advarsler! |
Hvordan er Quin-sensoren sammenlignet med andre enheter
og tienester for oppdagelese av kollisioner? |
Hvordan sendes nødvarsler?
Ubegrensede nødvarsler sendes via pushvarsler giennom ABUS |
å prøve å korrigere interferensen med et eller flere av følgende
tiltak: |
Spesifikasjoner | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Hvis hjelmen ikke er ordentlig festet i henhold til
instruksionene i den medfølgende sykkelhielm- |
Ikke prøv å fjerne enheten fra hjelmen. Enhver
tukling med Quin Sensor-enheten kan føre til skade |
Quin-sensoren er det eneste fullt integrerte
kollisjonsoppdagelses- og varslingssystemet tilgjengelig over |
Quin Ride-appen. I tillegg mottar medlemmer på "Essential"-
nivå og oppover også nødvarsler via SMS og e-post. |
• Orienter mottakerantenne på nytt eller flytt den. Øk | Bluetooth-versjon | 5.0 (4.2 portert) | |
|
manualen, kan det hende at Quin-sensoren ikke vil
fungere som tiltenkt. Hvis du ikke har sykkelhjelm- |
på hjelmen og/eller Quin-sensoren; og kan føre til at
driften ikke fungerer som tiltenkt. |
flere hjelm-vertikaler. Det er designet for å holde deg trygg
i enhver form for sykling, enten det er landeveissykling, terrengsykling i nedoverbakke motorsykling osv |
Kan Quin-sensoren fjernes fra hjelmen?
Ikke modifiser eller fjern sensoren på noen måte. Enhver |
|
Konnektivitetsområde |
50 meter
i ideelle forhold
(20 meter garantert) |
|
|
manualen, kan du fa den gratis nos din autoriserte
ABUS-forhandler, eller ved å kontakte ABUS på www.abus.com |
Ikke slå, mist eller på annen måte generere støt på
hjelmen for å "teste" kollisjonsprotokollen. Dette |
På en unik måte legger Quin-sensoren kraften i brukerens |
tukling med sensoren kan føre til at den ikke fungerer som
tiltenkt. |
|
Batteritype | Oppladbar Litiumbatteri | |
| Quin-sensoren er kun designet og testet for bruk på |
kan skade hjelmen og Quin-sensoren og gjøre
beskyttelsen ineffektiv. |
hender ved å tillate brukere å manuelt utløse SOS-signalet og
oppgi sin faktiske posisjon når hjelp trengs etter en ulykke. |
Kan Quin-sensoren byttes hvis den blir skadet eller ødelagt?
Ja hvis det gjøres på riktig måte av produsenten. Venpligst |
RoHS
: ABUS bekrefter at dette produktet og dets emballasje er
i samsvar med Ells direktiv 2011/65/Ell om begrenset bruk av |
Batterilevetid |
Opptil 30 dager
(Avhengig av brukerens |
|
| Δ |
ABUS-hjelmen den var beregnet til, på stedet der den
ble installert. Ikke modifiser eller fjern sensoren på noen måte. Enbyer tukling med sensoren kan føre til |
Ikke prøv FOTA (Firmware Over the Air) på lavt batteri. |
Må smarttelefonen være med meg til enhver tid?
Ja. Quin-sensoren vil ikke fungere uten å være tilkoblet ABUS |
besøk din ABUS Quin-forhandler for mer informasjon, eller
kontakt oss på www.abus.com |
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, ofte kjent
som RoHS. |
atferd) | |
| at den ikke fungerer slik tiltenkt. | Quin Ride-appen på telefonen. | Ladingstid | Opptil 4 timer | ||||
| l tilfelle støt eller slag må du ikke fortsette å bruke | Ikke prøv å bruke en ikke-kompatibel lader. | Er en datatilkobling nødvendig for komplett funksjonalitet? | Erklæringer fra myndigheter | Sertifiseringer | Oppdateringsfunksjoner |
FOTA
(Firmware Update Over The |
|
|
hjelmen ettersom den strukturelle integriteten til
skallet eller Quin Sensoren kan ha blitt skadet. I slike |
Ikke plasser på eller nær en direkte varmekilde. |
sende varsler til din(e) nøkontakt(er) og/eller oppdaterer din
nåværende posision |
FCC-erklæring : Denne enheten er i samsvar med del 15 av | CE CE 🕲 🕅 | Air) | ||
|
tilfeller er det anbefalt å returnere hjelmen til ABUS
for inspeksion og/eller utbytting |
Denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) | Sikkerhet EN 62368-1 Health EN 62479:2010 (MPE) ROHS | Støttede plattformer | iOS og Android | |||
| FAO |
Hva skjer hvis jeg krasjer og ikke har en aktiv datatilkobling?
Selv om sensoren utløses, uten en aktiv datatilkobling, appen |
den må godta all mottatt interferens, inkludert interferens
som kan forårsake uønsket drift. Denne lisensinnehaveren |
Vanntetthet | IP44 | |||
| ٨ |
Batterier og ladere må ikke kastes i ditt
husholdningsavfall. Alle hatterier og ladere må |
TAŲ | kan ikke sende ut varsler. Det samme kan skje hvis du skader | er ikke ansvarlig for endringer eller modifikasjoner som ikke | ETSI ETSI PASSED | ||
| kastes på en miljøvennlig måte, i samsvar med | Trenger jeg å ha ABUS Quin Ride-appen for at Quin-sensoren | telefonen under en kollisjon. |
uttrykkelig er godkjent av den ansvarlige parten samsvar. Slike
modifikasioner kan ugvldiggiøre brukerens myndighet til å |
||||
| forskrifter for kasting av batterier der du bor. | Ja. ABUS Quin Ride-appen er broen mellom hjelm og | Hva bør jeg gjøre hvis jeg vet at jeg skal sykle utenfor | betjene utstyret. | 489-1 V2.2.2 / V3.2.0 V2.1.1 Bestått | ––– c | Sonsor™ | |
| Sikkerhet må utvikle seg og endre seg med hver | bruker. Appen lar deg velge dine nødkontakter, få tilgang til |
datadekning:
Du bør alltid sykle trygt og ansvarlig, inkludert sykling med |
Utstyret har blitt testet og funnet til å være i samsvar med | 501301 | |||
| - | syklist, og Quin prøver å være der for deg i enhver | Quin Ride-appen er også ansvarlig for Quin-sensorens doble | andre og i områder der du har mobiltelefontjeneste. Hvis du | grensene for et klasse B digitalt utstyr, i henhold til del 15 | Smart / | About Safety | |
|
viktig hendelse. Nye funksjoner relatert til avansert
sikkerhet og analyse er i konstant utvikling. For |
autentiserings-protokoll og beregning av integrert data for å |
ikke kan unnga a sykle i et område uten datadekning, bør du
varsle de utpekte nødkontaktene før du starter turen. |
av FCC-regiene. Disse grensene er designet for a gi rimelig
beskyttelse mot skadelig interferens i boliginstallasioner. |
||||
| alle oppdaterte funksjonaliteter kan du refere | oppdage risikolaktorene ved et krasjtillelle. | Utstyret skaper, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi samt |
FCC-integrasjonsmåling FCC-måling del 15B Blålysfare
§15.247 (fotobiologi) |
||||
|
til din ABUS Quin Ride-app og abonnere på det
medlemskansnivået som best nasser deg |
Må ABUS Quin Ride-appen være i gang for at Quin-sensoren | Trenger jeg et aktivt ABUS Quin Ride App premium | forårsake, hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med | ||||
| mediemskapsinväet som best passer deg. |
skal utløse varsler?
Ja: Don må være i gang i bakgrunnen under turens varighet for |
sendes? | Det finnes imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil | ||||
| at alle sikkerhetsfunksioner skal virke. | Nei, du trenger ikke et premium-medlemskap for at nødvarsler | oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret skaper | © ABUS 2020 | ||||
| skal sendes. Avanserte sikkerhets- og analysefunksjoner krever | forstyrrelse på radio- eller fjernsynsutstyr mottak, som kan | MSDS Vanntetthet Gienbruk Ikke engangsbruk | ABUS August Bremicker Söhne | KG | D 58292 Wetter | Germany. | |||
| imidiertid et abonnement på premium-niva. | destemmes ved a sla utstyret av og på, oppfordres brukeren til | Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | ww | w.abus.com | info@abus.de |
Quin Sensor und ABUS Quin Ride App
ABUS Quin -kypärät on varustettu Quin-anturilla, jossa on täydellisesti integroitu monianturinen siru, mikä päivittää sinut ajan tasalle modernien turvavarusteiden kanssa. "Q" merkitsee Quintessential Safetyä ja sitoutuneisuuttamme välittämään tärkeimpiä ja käytännöllisimpiä keksintöjä pyöräilijöille.
ABUS-kypärääsi asennettu Quin-anturi on patentoitu laite, jossa on anturit mittaamaan voimia, joita esiintyy tyypillisesti polkupyöräonnettomuudessa. Se mittaa ja tulkitsee näiden voimien yksilöllisiä ominaisuuksia. Kun mahdollinen onnettomuus on tunnistettu, anturi kommunikoi älypuhelimesi kanssa laukaisten hälytyksen ja käyttäen puhelimen yhteystietoja ilmoittaen siitä hätätilanteessa määrätylle vhteystenkilöllesi.
Kypäräsi ei tietenkään voi suojata kaikkia mahdollisia loukkaantumisia vastaan monentyyppisissä onnettomuuksissa, Quin-anturilla on sen omat rajoitukset. Jokainen onnettomuus on erilainen ja on mahdotonta ennustaa kaikki mahdolliset onnettomuusmahdollisuudet. Tämä tarkoittaa, että Quinanturi voi laueta, vaikka et olisikaan joutunut onnettomuuteen tai se voi olla laukeamatta, joissa onnettomuuksissa, joissa mitatut voivat eivät saavuta määritettyjä minimiasetuksia. Näin voi myös tapahtua, jos vaurioitat anturia tai jos puhelimesi rikkoutuu. Tutkimuksiimme ja testeihimme perustuen uskomme kuitenkin, että on parempi olla varustettuna Quinanturilla kuin ilman sitä.
ABUS Quin Ride -sovellus on silta kypärän ja käyttäjän välillä. Sovellus sallii sinun valita yhteyshenkilön hätätilanteeseen, päästää sinut henkilön paikannustoimintoihin, peruuttaa hälytyksiä ja paljon muuta. Sovellus on myös vastuussa Quinanturin kaksoistunnistuksen protokollasta ja olennaisten ajotietojen arvioinnista tapaturmien riskitekijöiden tunnistamiseen.
Mikaan päänsuojien teknologia voi suojata kypärän käyttäjää kaikkia mahdollisia iskuja vastaan, ja vakavia loukkaantumisia tai kuolemaa johtavia onnettomuuksia voi tapahtua kypärää käytettäessäkin
Quin-anturilaite ei ole lääketieteellinen diagnostiikkaväline määrittämään pään loukkaantumisia eikä se ole tarkoitettu määrittämään, onko kypärä vielä kunnossa käyttö onnettomuuden jälkeen. Quin-anturi ei suojaa mitenkään loukkaantumisilta eikä se vapauta ajamasta turvallisesti ja vastuullisesti myös ryhmässä muiden kanssa.
Quin-anturi ABUS-kypärässäsi
Quin-anturi on hienosäädetty toimimaan optimaalisesti sen paikka kypärässä huomioiden. Jotta Quin-anturi toimii asianmukaisesti, on Quin-anturilla varustettua kypärää käytettävä ajon aikana. Optimaaliseen tarkkuuteen ja kuten kaikki muutkin kypärät, kiinnitysjärjestelmä on säädettävä oikein kiinni päähän, solki on asetettava leuan alle, taakse kurkun eteen, eikä kypärää saa käyttää löysänä. Katso pyöräilykypäräsi käyttöohjeista oikeat kiinnitysohjeet.
Quin-anturin yhdistäminen
Quin-anturi on esiasennettu ABUS-kypärääsi. Kypäräsi ja puhelimesi yhdistetään toisiinsa vähän energiaa kuluttavalla Bluetooth®-yhteydellä. Tämä akkua säästävä yhteys takaa Quin-anturin ja puhelimesi optimaalisen käytön kaikissa lataustiloissa.
Premium-jäsenyys
Jotta voit hyötyä Quin-anturilla varustetun kypärän täydellisistä toiminnoista, sinulla täytyy olla premium-jäsenyys.
Ensimmäinen ilmoittautuminen on liitetty kypäräsi ostoon Samaa jäsenprofiiliasi voit käyttää kaikkiin Quin-anturilla n varustettuihin kypäriin.
Lataa ABUS QUIN RIDE-sovellus
Skannaa QR-koodi tämän sivun alaosassa. Löydät sen myös osoitteesta Apple App Storesta (iOS) tai Google Play Storesta (Android). Järjestelmä vaatii vähintään käyttöjärjestelmät iOS 13 (vain iPhonet) tai Android 5 Lollipop (valmistusnro 21) Lautauksen jälkeen noudata ABUS Quin Ride -sovelluksen ohjeita kypärän Quin-anturin ja älypuhelimesi yhdistyksess Yhdistys on suoritettava erikseen jokaisen Quin-anturilla varustetun kypärän kanssa. Sovellus vahvistaa onnistuneen yhdistyksen.
Apple App Storesta / Google Play
Storesta /
Kypäräsi yhdistäminen
Herätystoiminto ABUS Quin -kypärässä ei ole virtakytkintä. Kypärän toiminta käynnistyy automaattisesti herätystoiminnolla. Nosta kypäräsi siis ylös ja ravista sitä kevyesti.
Avaa ABUS Quin Ride -sovellus
Noudata sovelluksen ohjeita<br/>yhdistyksen suorittamiseksi.<br/>Skannaa QR-koodi ladataksesi<br/>sovelluksen.
Yhteys varmistettu Palaa 1 sekunnin, jota seuraa vilkkumisjakso lataustilan tunnistamiseksi. Väri: sininen Palaute: palaa 1 s
Quin-anturin ominaisuudet
Quin-anturi on suunniteltu pyytämään apua, kun tarvitset sitä kipeimmin ja sillä on kaksi eri tapaa, jotka voivat kutsua apua älypuhelintasi käyttämällä. Määrittämäsi yhteyshenkilöt voivat tällöin tarpeen vaatiessa hälyttää pelastuslaitoksen.
Quin-anturi tunnistaa mahdolliset voimat, jotka viittaavat apua tarvittavaan onnettomuuteen: Hälvtyslaskenta
käynnistyy automaattisesti ja anturin LED-valo viikkuu nopeasti punaisena. Jos sitä ei sammuteta käsin, ilmoitus lähetetään määrittämällesi hätätilanteen yhteyshenkilölle tai yhteyshenkilöille, kun laskenta on loppunut.
Jos Quin-anturi havaitsee mahdolliset voimat vain lievemmästä onnettomuudesta, joka ei vaadi ilmoitusta hätätilanteen yhteyshenkilölle/-henkilöille: Sovellus tallentaa törmäyksen selkeyden vuoksi lokitietoihisi ja voit paremmin tehdä päätöksiä kypärän käyttöikää ja vaihtoa koskien
Laukaistaksesi SOS-hälytyksen koputa kypärääsi 4 kertaa (4 koputusta). Jos et poista hälytystä ennen laskennan päättymistä, sovellus lähettää ilmoituksen hätätilanteen yhteyshenkilöillesi yhdessä paikannuslinkin kanssa. Yhteyshenkilöt, jotka käyttävät sovellusta, voivat jäljittää SENHETKISEN PAIKKASI ja/tai suunnistaa luoksesi.
Muita käytettäviä toimintoja sovelluksessa on ajon laadun ja turvallisuuden parannuksen sekä analyysitoiminnot. Parhaimmat tulokset Quin-anturijärjestelmässäsi saat, kun käytät sovelluksen kaikkia toimintoja samanaikaisesti. Kaikki ajankohtaiset toiminnot löydät ABUS Quin Ride -sovelluksestasi ja jäsenyyden sovelluksesta.
ABUS Quin -kypäräsi toimii yhdessä älypuhelimesi ja ABUS Quin Ride -sovelluksen kanssa. Jotta laitteesi toimii kunnolla, ajon aikana vaaditaan kaikki seuraavat kohdat:
Sinulla on oltava ladattuna ABUS Quin Ride -sovellus ja asennettuna se sopivaan älypuhelimeen, joka on yhdistettynä sinun ABUS Quin -kypäräsi kanssa.
Sinulla on oltava puhelin mukana ajon aikana. ABUS Quin Ride -sovellus käyttää GPS-paikannusta sijaintisi määrittämiseksi ja se vaatii aktiivista tietoyhteyttä ilmoituksen lähettämiseksi määrittämillesi hätätilanteen yhteyshenkilöillesi ja välittääkseen ja tallentaakseen paikkatietosi. Ilmoituksia ei lähetetä eikä senhetkistä sijaintia ei päivitetä, jos sinulla ei ole aktiivista tietoyhteyttä. Varmista, että tietoverkko on käytettävissä älypuhelimessasi ja katso puhelimen toimittajan ohjeet, kuinka varmistat sen aktiivisen tietoyhteyden.
Määrittämäsi hätätilanteen yhteyshenkilön tietojen on oltava päivitettyinä. Toimiakseen puhelimesi on oltava yhdistettynä verkkosignaaliin ja myös hätätilanteen yhteyshenkilöidesi puhelimien on oltava yhdistettynä verkkosignaaliin, jotta he voivat vastaanottaa ilmoituksia tekstiviestillä ja/tai sähköpostitse. Aktiivinen tietoyhteys vaaditaan ajotietojen vastaanottamiseen ja sijaintisi katsomiseen kartalla.
Ennen jokaista ajoa varmista, että ABUS Quin -kypäräsi ja puhelimesi akut on ladattu riittävästi. Huomioi aina ABUS Quin -kypäräsi akun heikon lataustilan ilmoitus (LED-valo anturissa vilkkuu punaisena). Voit tarkastaa ABUS Quin -kypäräsi lataustilan myös kopauttamalla sitä kaksi kertaa. Quin-anturin matalan lataustilan ilmoitus tarkoittaa, että sinulla on noin viisi (5) tuntia käyttöaikaa jäljellä.
FD
Varoitukset
Quin-anturi on suunniteltu ja testattu ainoastaan
lövdät ABUS Ouin Ride -sovelluksestasi ja voit
Varoitukset!
ИКК
kypärään ja/tai Ouin-anturiin, mikä voi aiheuttaa virheellisen toiminnan.
Älä lyö, pudota tai muuten aiheuta iskuja kypärääsi vaurioittaa kypärääsi ja Ouin-anturia ja vaurioittaa
Älä käytä FOTAa (Firmware Over the Air) alhaisella akun lataustilalla
Älä yritä käyttää epäsopivaa laturia.
Älä aseta lämmönlähteen lähelle.
Tarvitsenko ABUS Quin Ride -sovelluksen, jotta Quin-anturi
Kyllä. ABUS Quin Ride -sovellus on silta kypärän yhteyshenkilön hätätilanteeseen, päästää sinut henkilön kaksoistunnistuksen protokollasta ja olennaisten tietoien
Onko ABUS Quin Ride -sovelluksen oltava toiminnassa jotta Quin-anturi laukaisee hälytyksen?
Kyllä. Sen on oltava toiminnassa taustalla ajosi aikana, jotta
Kuinka Quin-anturi eroaa muista onnettomuuksien
Quin-anturi on ainoa täysin integroitu onnettomuuder
Pitääkö älvpuhelin olla aina mukana?
Vaaditaanko tietovhtevs tävdellistä toimintaa varten?
käynnistämiseksi, jotta ilmoitukset voidaan lähettää määrittämillesi hätätilanteen yhteyshenkilöillesi ja/tai
Vaikka anturi laukaisisi hälvtyksen ilman aktiivista tietoyhteytt sovellus ei voi lähettää minkäänlaisia viesteiä. Näin on myös
Mitä minun tulisi tehdä, jos tiedän, että ajan
Sinun tulisi aina ajaa turvallisesti ja vastuullisesti, mikä sisältää ilman kenttää, sinun tulisi ilmoittaa siitä määrittämillesi
Tarvitsenko voimassa olevan ABUS Ouin Ride -sovelluksen premium-jäsenvyden ilmoitusten ja hälytysten
analyysitoiminnot vaativat kuitenkin kirjautumisen premium
Raioittamattomat hätäilmoitukset lähetetään ABUS Ouin Ride -sovelluksen painalluksella. Lisäksi "Essential"-tason ja sitä Voidaanko Quin-anturi poistaa kypärästä Älä muuta tai poista anturia millään tavoin. Kaikenlainen Voiko Ouin-anturin vaihtaa, ios se on rikkoontunut tai Kyllä, valmistaian suorittamana. Katso lisätietoia valtuutetuista ABIIS Ouin -iälleenmyviistä tai ota yhteyttä meihin sivulla
Säännökset
tasolle
FCC-lausunto: Tämä laite vastaa FCC:n osan 15 säännöksiä Käyttö edellyttää seuraavien ehtoien täyttymistä: (1) Laite oleva henkilö ei nimenomaisesti ole hyväksynyt valvontaa
Laitteisto on testattu ja todettu vastaavan digitaalisten osan 15 maarayksia. Naiden rajoitusten on tarkoitus tarjota perusteltua suojaa haitallista häiriötä vastaan asuinalueer
asennuksissa. Tämä laitteisto luo, käyttää ja voi säteillä ohieiden mukaan. se voi aiheuttaa haitallista häiriötä radiovhtevksiin. Ei kuitenkaan ole taattua, että häirintää ei aiheuttaa häiriötä radiolle tai televisiolle vastaanottimille, joka
|
voidaan maarittaa ky
tulee yrittää korjata |
rtkemalla laite päälle ja po
häiriöt yhdellä tai useamm |
ois, käyttajan
ialla seuraavista |
lekniset tiedot | |
|---|---|---|---|---|
| initia aksista. | Bluetooth-versio | 5.0 (4.2 liitetty) | ||
|
Paikanna tai etsi vastaanottava antenni. Suurenna
laitteiston ja vastaanottimen väliä. Yhdistä laitteisto eri piirin ulostuloon, johon vastaanotin on |
Verkkoyhteys |
50 metriä
parhaissa olos-
uhteissa (taattu 20 metriä) |
|
|
yjän tai kokeneen radio-/tv
tset apua. |
v-teknikon | Akkutyyppi |
uudelleenladattava litiu-
makku |
|
RoHS
: ABUS vakuutta
Euroopan unionin di käytön rajoittamisest |
a, että tämä tuote ja sen p
rektiiviä 2011/65/EU vaaralli a sähkö- ja elektroniikkala |
akkaus vastaavat
isten aineiden iitteissa, joka |
Akun kesto |
maks. 30 päivää
(käyttäjän toiminnan mukaan) |
| tunnetaan yleisesti R | oHS-direktiivinä. | Latausaika | maks. 4 tuntia | |
| Todistukset | CE | Po Via | Päivitysominaisuudet |
FOTA
(Firmware Update Over The Air) |
| Turvallisuus EN 62368-1 | Terveys EN 62479:2010 (MPE) | ROHS | Tuetut käyttöjärjestelmät | iOS ja Android |
| Vedenpitävyys | IP44 | |||
| ETSI | ETSI | PASSED | ||
|
EMC ETSI EN 304
489-1 V2.2.2 / V3.2.0 |
Radiomittaus EN 300 328
V2.1.1 |
UN38.3
hyväksytty |
Sensor™ | |
| FC. | FC | Smart / | About Safety | |
|
FCC-yhteysmittaukset
§15.247 |
FCC-mittaus osa 15B |
Sinisen valon haital-
linen fotobiologia |
||
| X | ||||
| MSDS Vedenk | estävä kierrätettävä | älä hävitä kotitalous- |
ABUS August Bremicker Söhne
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 l ww |
e KG | D 58292 Wetter | Germany
w.abus.com | info@abus.de |
Quin Sensor i aplikacja ABUS Quin Ride
Kaski ABUS Quin są wyposażone w czujnik Quin, w pełni zintegrowany wieloczujnikowy układ scalony, który zapewnia nainowocześniejsze rozwiazania w zakresie bezpieczeństwa. Skrót "0" oznacza "Ouintessential Safety". a także wspólne dla nas zobowiazanie do wprowadzania a także wspolne dla nas zobowiązanie do wprowadzania naibardziej istotnych i użytecznych innowacji dla rowerzystów
Czujnik Quin, w jaki wyposażony jest kask ABUS, jest chronionym patentem urządzeniem zawierającym czujniki przeznaczone do pomiaru sił, które zazwyczaj występuja interpretacie unikalnych cech tych sił. Po wykrycju potencialne awarii czuinik komunikuje sie z Twoim smartfonem, aby awarii czujnik komunikuje się z twoim smartionem, aby uruchomić alarm i wykorzystać połaczenie danych telefonu do powiadomienia Twoich wyznaczonych kontaktów
Tak jak Twój kask nie ochroni Cie przed każdym możliwym urazem we wszystkich rodzająch wypadków, tak samo Oujo Sensor ma swoje ograniczenia. Każdy wypadków, tak saliło yuli Oznacza to że czujnik Oujn może zostać uruchomiony gdy użytkownik nie uczestniczy w żadnej rzeczywistej kolizji lub może nie zostać uruchomiony podczas niektórych wypadków w których zmierzone siły nie osiągają ustalonej minimalnej charakterystyki. To samo może mieć miejsce w przypadku uszkodzenia czuinika lub awarii telefonu. Na podstawie naszych badań i testów uważamy jednak, że lepiej jest mieć właczony czujnik Ouin niż nie mieć go
Aplikacja ABUS Quin Ride jest pomostem pomiędzy kaskiem alarmowych, dostęp do niestandardowych funkcji śledzenia lokalizacii. anulowanie alertów i wiele innych. Aplikacia iest również odpowiedzialna za protokół podwóinej autoryzacji Ouin Sensor oraz za obliczanie danych jazdy decydujacych o wykrywaniu czynników ryzyka wystanienia kolizii.
Żądna technologia nakryć głowy nie jest w stanie
Czuinik Ouin na kasku ABUS
Czuinik Quin jest precyzyjnie dostrojony do optymalnego optymalnej dokładności i tak jak w przypadku każdego kasku system dopasowania musi być odpowiednio dopasowany do
Podłaczanie czuinika Ouin
Przy dostawie czuinik Quin bedzie zamontowany w kasku ARIIS, Kask i telefon łacza się przez energooszczedny interfeis ABUS. Kask i leieion łączą się przez energooszczędny ir Bluetooth®. To energooszczedne połaczenie zanewnia Bluetootn®. Io energooszczędne połączenie zapewnia optymalne wykorzystanie każdego naładowania baterii przez czujnik Quin i telefon
Aby korzystać z pełnej funkcjonalności kasku z aktywnym czuinikiem Ouin. należy posiadać członkostwo premium.
Poczatkowa subskrypcja jest dołaczona do zakupu kasku. Ten sam profil członkowski może być wykorzystany do pracy z całą gamą kasków wyposażonych w czujnik Quin.
Pobierz aplikację ABUS Quin Ride
Zeskanuj kod QR wyświetlony poniżej na tej stronie. Można zgodnie z instrukciami zawartymi w aplikacii ABUS Quin Ride zgodnie z instrukcjami zawartymi w apirkacji ABUS Quin ki aby sparować kask z aktywnym czujnikiem Quin ze swoim dla każdego kasku wyposażonego w czujnik Quin. Aplikacja
Parowanie kasku
Właczanie trybu parowania
Sygnał zwrotny: miga ciągle
Otwórz anlikacie ABUS Ouin
Postępuj zgodnie z instrukcja-Zakonczyc parotraine: Zeckanuji kod OR. by pobrać
Potwierdzenie połaczenia Świeci przez 1 sekunde, a Kolor: Niebieski Sygnał zwrotny: świeci 1 sekundę
Informacje o czujniku Quin
Czujnik Quin został zaprojektowany tak, służył pomocą wtedy
leśli czujnik Ouin wykryje siły potencialnie wskazujące na zderzenie wymagające pomocy: Odliczanie awaryjne zostanie wyłaczony recznie, po zakończeniu odliczania
Jeśli czujnik Quin wykryje siły potencjalnie wskazujące
Aby uruchomić sygnał SOS, stuknij kask 4 razy. Jeśli nie wyłączysz alertu przed zakończeniem odliczania, aplikacja aplikacie, beda mogły śledzić Twoja IOKALIZACIE NA ŻYWO i lub nawigować do Twoiei lokalizacii.
Inne funkcie dostenne za pośrednictwem anlikacii to jakość jazdy oraz zaawansowane funkcje bezpieczeństwa i analizy Wszystkie aktualne funkcie można znaleźć w aplikacji jednoczesn Ouin Ride oraz w jej członkostwie.
Pamietai że Twói kask ABUS Ouin współpracuje z Twoim smartfonem i aplikacją ABUS Quin Ride. Aby urządzenie działało prawidłowo, podczas jazdy konieczne jest spełnienie wszystkich
Aplikacia ABUS Quin Ride musi być pobrana i zainstalowana
Musisz mieć przy sobie telefon podczas jazdy. Aplikacja ABUS Quin Ride korzysta z systemu GPS w celu określenia aktualna lokalizacia nie jest aktualizowana, jeśli nie komórkowe są włączone w Twoim smartfonie i zapoznaj się aktywne połaczenie danych.
Dane kontaktowe osób wyznaczonych do kontaktów w nagłych wypadkach musza być aktualne. Do pracy telefon sygnału komórkowego w celu otrzymywania powiadomie
Przed każda jazda upewnij się, że zarówno kask ABUS Ouin
Quin (dioda LED na czujniku miga na czerwono). Możesz również sprawdzić stan baterii kasku ABUS Quin, stukając dwukrotnie w kask. Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii w
PL
Ostrzeżenia
wyłącznie do użytku na kasku ABUS, do którego
z każdym kierującym, a Quin stara się być dla Ciebie w każdej możliwej sytuacji. Nowe funkcje zwiazane w ciągłym rozwoju. Aby uzyskać wszystkie aktualny funkcje, zapoznaj się z aplikacją ABUS Quin Ride i
Ostrzeżenia!
uszkodzeniem kasku i/lub czuinika Ouin. a także
gwałtownych sił na czujnik, by "przetestować"
Nie uruchamiaj FOTA (Firmware Over the Air) przy
/!\ iego pobliżu.
Czesto zadawane pytania (FAO)
Czy musze mieć aplikacie ABUS Quin Ride do pracy z Tak, Aplikacia ABUS Quin Ride jest pomostem pomiedzy kaskiem alarmowych, dostęp do niestandardowych funkcji śledzeni
Czy aplikacia ABUS Quin Ride musi być uruchomiona, aby Tak Aby wszystkie funkcie beznieczeństwa mogły działać muszą być uruchomione w tle przez cały czas trwania jazdy.
urządzeniami i usługami do wykrywania zderzeń?
i dostarczanie na żywo informacii o zdarzeniach ody potrzebna
Lzy moj smarπon musi byc ze mną przez cały czas: Tak (zwinik Owin nie bedzie działał bez połaczenia z anlikacja ABUS Quin Ride w telefonie
Czy do uzyskania pełnej funkcjonalności wymagane jest połączenie danych?
Co sie stanie, jeśli bede mieć wypadek i nie bede miał aktywnego połaczenia danych
aktywna subskryncia członkowska premium w aplikacji ABIIS Quin Ride?
Nie nie potrzebujesz członkostwa premium aby wysyłać alerty alarmowe. Jednakże, zaawansowane funkcje bezpieczeństwa i aplikacji ABUS Quin Ride. Dodatkowo, członkowie poziomu alarmowe poprzez SMS i e-mail. Czy czuinik Ouin można zdiać z kasku? Nie modyfikuj ani nie usuwaj czujnika. Jakakolwiek ingerenc Czy czujnik Quin można wymienić, jeśli jest uszkodzony lub sprzedawcy ABUS Quin lub skontaktować się z nami pod adresem www.abus.com Oświadczenia regulacyjne Oświadczenie FCC . To urządzenie jest zgodne z częścia 15 odpowiedzialności za jakiekolwiek zmiany lub modyfikacie, które zgodności. Takie modyfikacje mogą spowodować utratę uprawniej
klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Te ograniczenia
|
i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie
zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, |
Specyfikacje | |
|---|---|---|
|
n
N |
może powodować szkodliwe zakłocenia w komunikacji radiowej.
Nie ma jednak gwarancji, że w danej instalacji nie wystąpią żadne |
Wersja Bluetooth |
|
zakłócenia. Jeśli urządzenie to powoduje zakłócenia w odbiorze
sprzętu radiowego lub telewizyjnego, co można ustalić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia, zachęca się użytkownika do podięcia próby skorygowania zakłóceń za pomocą jednego lub wilku z opriezwek cządków: |
Zasięg łączności | |
| Typ baterii | ||
|
Żywotność baterii | |
| porady doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego. | Czas ładowania | |
|
RoHS: ABUS poświadcza, że ten produkt i jego opakowanie są
zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, powszechnie znaną |
Sposób aktualizacji | |
| јако копз. | Obsługiwano platfe |
Certyfikacja ETSI ETSI UN38.3 PASSED UN38.3
| 5.0 (4.2 portowany) |
|---|
|
50 metrów w idealnych
warunkach (20 m gwarantowane) |
| Akumulator litowy |
|
Do 30 dni
(zależnie od zachowania użytkownika) |
| do 4 godzin |
| FΟΤΔ |
Wodoodporność
? 🖀
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Senzor Quin a aplikace ABUS Quin Ride
Helmy ABUS Quin jsou vybaveny Quin Senzorem, plně integrovaným multisenzorovým čipem, který vás přivede k vyšší rychlosti a moderním bezpečnostním prvkům. "Q" znamená "Quintessential Safety" (stoprocentní bezpečnost) a závazek, který sdílíme, přináší cyklistům nejdůležitější a nejužitečnější inovace.
Quin Senzor, kterým je vybavena vaše helma ABUS je patentované zařízení obsahující senzory určené k měření sil, ke kterým obvykle dochází při nárazu na kole. Pracuje pomocí měření a interpretace jedinečných charakteristik téchto sil. Jakmile je zjištěna potenciální havárie, senzor se spojí se smartphonem, aby vydal varování a pomocí datového připojení telefonu oznámil údaje na určené nouzové kontakty.
Stejně jako vaše helma nechrání před každým možným zraněním při všech typech nehod, má také Quin Senzor svá vlastní omezení. Každá nehoda je jiná a není možné předvídat každý její scénář. To znamená, že Quin Senzor může být spuštěn, když nejste účastníkem žádné skutečné havárie nebo nemusí být spuštěn během určitých nehod, kdy měřené síly nedosáhnou stanovených minimálních charakteristik. Totěž může platit, pokud senzor poškodíte nebo dojde k selhání telefonu. Na základě našeho výzkumu a testování však věříme, že jste na tom s Quin senzorem lépe než bez něj.
Aplikace ABUS Quin Ride je mostem mezi helmou a uživatelem. Tato aplikace umožňuje zvolit nouzové kontakty, přístupovat k funkcím vlastního sledování polohy, rušit upozornění a další. Aplikace je také zodpovědná za protokol dvojité autentizace Quin senzoru a za výpočet integrálních dat jízdy při detekci rizikových faktorů havárie. Žádná technologie ochranných pokrývek hlavy
Žádná technologie ochranných pokrývek hlavy nemůže chránit uživatele helmy před všemi možnými nárazy a při nošení této helmy může dojít k vážnému zranění nebo smrti.
Vaše zařízení Quin Senzor není lékařským diagnostickým přístrojem k určení, zda jste utrpě poranění hlavy, ani není to nástroj k určení, zda je vaše helma způsobilá k další činnosti použití p havárii. Quin Senzor nijak nezabraňuje úrazům a nenahrazuje bezpečnost a odpovědnost při jízdě, včetně jízdy s ostatními.
Quin Senzor na vaší helmě ABUS
Quin Senzor je jemně vyladěn, aby fungoval optimálně s ohledem na jeho polohu na helmě. Aby Quin Senzor fungoval tak, jak má, je nutno během jízdy nosit helmu vybavenou senzorem Quin Senzor. Pro optimální přesnost a stejně jako u jakékoli helmy musí být fit systém správně nastaven proti hlavě, na přezce umístěné pod bradou, vzadu za hrdlem a helma nesmí být nošena volně. Pokyny pro správné nasazení naleznete v uživatelské příručce k cyklistické helmě.
Připojení Quin Senzoru
Quin Senzor je do vaší helmy ABUS nainstalován předem. Vaše helma a telefon se připojují pomocí nízkoenergetického Bluetooth®. Toto spojení šetřící baterii zaručuje, že váš Quin Senzor a telefon optimálně vvužívalí každé nabití.
Prémiové členství
Abyste mohli využívat všechny funkce své helmy s aktivovaným senzorem Quin Senzor, potřebujete prémiové členství. Počáteční předplatné je součástí nákupu helmy. Stejný profil členství lze použít pro práci s celou řadou helem vybavených senzorem Quin Senzor.
Stažení aplikace ABUS quin ride
Naskenujte prosím QR kód zobrazený níže na této stránce. Můžete naleznete jej také v obchodě Apple App Store (iOS) nebo Google Play (Android). Potřebujete alespoň iOS 13 (pouze pro iPhone) nebo Android 5 Lollipop (sestavení č. 21). Po stažení postupujte podle pokynů v aplikaci ABUS Quin Ride a spárujte helmu s aktivovaným senzorem Quin Senzor se smartphonem. Párování musí být provedeno samostatně pro každou helmu vybavenou senzorem Quin. Aplikace potvrdí úspěšné spárování.
Párování helmy
W Mize na teto stante. Č Apple App Store (iOS) nebo alespoň iOS 13 (pouze pro estavení č. 21). Po stažení ABUS Quin Ride a spárujte n Senzor se smartphonem. statně pro každou helmu e potvrdí úspěšné spárování.
Zapnutí zvednutím
Helma ABUS Quin nemá žádný
pětná vazba: Bliká nepřetržitě
Otevření anlikace ABUS Ouin
Ookončete párování podle
Naskenuite OR kód a stáhnět
Spojení potvrzeno
Barva: Modrá
Svítí no dobu 1 sekundy
vznačující stav nahití
následuje interval blikán
Znětná vazha: Svítí no dobu 1
Základy senzoru Quin
Quin Senzor je navržen tak, aby zavolal pomoc, když ji nejvíce potřebujete, a má dva odlišné protokoly, které mohou spustit volání o pomoc prostřednictvím vašeho chytrého telefonu. Váš určený kontakt(y) pak může v případě potřeby informovat osobu určenou pro případ nouze.
Pokud Quin Senzor detekuje síly, které potenciálně naznačují havárii vyžadující pomoc: Automaticky se spustí nouzové odpočítávání a LED dioda na senzoru bliká rychle červeně. Pokud není vypnuto ručně, bude po uplynutí odpočítávání na určené nouzové kontakty zasláno oznámení.
Pokud Quin Senzor detekuje síly, které potenciálně naznačují pouze menší havárii, která nemusí nutně vyžadovat oznámení vašeho nouzového kontaktu (kontaktů): Aplikace zaznamená náraz do vašeho deníku, abyste měli lepší přehled o tom a mohli přijímat informované rozhodnutí týkající se životnosti a výměny helmy.
Chcete-li spustit SOS maják, klepněte čtyřikrát na helmu (4xklepnout). Pokud nevypnete výstrahu před koncem odpočítávání, aplikace pošle vašim nouzovým kontaktům výstrahu s odkazem na vaši polohu. Kontakty, které mají aplikaci, budou moci sledovat AKTUÁLNÍ MÍSTO a/nebo navigovat do vaší polohy.
Mezi další funkce dostupné prostřednictvím aplikace patří kvalita jízdy a pokročilé bezpečnostní a analytické funkce. Chcete-li dosáhnout těch nejlepších výsledků vašeho systému Quin Senzor, měly by se různé funkce v aplikaci používat současně. Veškeré aktuální funkce naleznete v aplikaci ABUS Quin Ride a v aplikaci pro prémiové členství.
Pamatujte, že vaše helma ABUS Quin pracuje ruku v ruce se smartphonem a aplikací ABUS Quin Ride. Aby vaše zařízení správně fungovalo, je během jízdy potřeba následující:
Je nutno stáhnout si aplikaci ABUS Quin Ride a nainstalovat ji do kompatibilního smartphonu a spárovat s vaší helmou ABUS Quin.
Během jízdy musíte mít telefon s sebou. Aplikace ABUS Quin Ride používá GPS k určení vaší polohy a vyžaduje aktivní datové připojení k zasílání upozornění na určené nouzové kontakty a přenášení a zaznamenávání aktualizací polohy. Oznámení se neposílají a vaše aktuální poloha je není aktualizováno, pokud nemáte aktivní datové připojení. Zkontrolujte, zda jsou ve vašem smartphonu povoleny celulární data, a postupujte podle pokynů poskytovatele telefonních služeb, jak zkontrolovat, zda máte aktivní datové připojení.
Kontaktní informace pro určené nouzové kontakty musí být aktuální. Aby telefon fungoval, musí být připojen k celulárnímu signálu a telefony nouzových kontaktů musí být také spojeny s celulárním signálem, abyste mohli dostávat oznámení prostřednictvím textu nebo e-mailu. K přijímání oznámení o jízdě a zobrazení vaší polohy na mapě je vyžadováno aktivní datové připojení.
(CZ)
Před každou jízdou se ujistěte, že je vaše helma ABUS Quin i telefon dostatečně nabité. Na helmě ABUS Quin sledujte upozornění na vybití baterie (LED kontrolka na senzoru bliká červeně). Stav baterie helmy ABUS Quin můžete také zobrazit poklepáním na helmu. Varování před vybitím baterie senzoru Quin znamená, že máte přibližně pět (5) hodin doby používání.
Varování!
skořepiny nebo Ouin senzoru mohl být poškozen. V
Baterie a nabíječky se nesmí likvidovat v domácím
A QUIII SE SIIdži Dyl V každeni niožneni scenari. Nové funkce související s pokročilou bezpečností a analytikou se neustale vyvijeji. Veskere aktua funkce naleznete v anlikaci ABUS Quin Ride a v aplikaci pro prémiové členství.
Varování!
Nepokoušejte se zařízení z přilby vyjmout. Jakékoli může mít za následek jejich nefunkčnost
abyste mohli "otestovat" havariiní protokol. Mohlo
firmware prostřednictvím mobilní sítě) na slabé
pokoušejte se používat nekompatibilní nabíječku.
Seumisťuite na přímý zdroi tepla ani do jeho
Musím mít aplikaci ABUS Quin Ride, aby Quin Senzor fungoval? uživatelem Tato aplikace umožňuje zvolit pouzové kontakty integrálních dat jízdv při detekci rizikových faktorů havárie.
Ano Po celou dobu jízdy musí být spuštěn na pozadí aby fungovaly všechny bezpečnostní funkce.
laké je srovnání Ouin Senzoru s ostatními zařízeními a
Quin Senzor je jediný plně integrovaný systém detekce a iízdv. ať už ide o silniční cvklistiku. iízdu na horských kolech. jízdy, at dz jác s s..................................
Ouin Senzor dává unikátní schopnost do rukou uživatele tím, že umožňuje uživatelům manuálně spouštět SOS maják a umožnit
Ano, Senzor Quin nebude fungovat bez připojení k aplikaci
Co se stane, když dojde k havárij a nemám aktivní datové
pripojeni: I když je senzor spuštěn, bez aktivního datového připojení anlikace nemůže odeslat žádné oznámení. Totéž se může stát
Co mám dělat, kdvž vím, že budu jezdit v oblasti mimo
vzdy bysle men jezani bezpečne a zodpovedne, coz zan jízdu s jinými osobami a v oblastoch, kdo máto dvětv
Vždy byste měli jezdit beznečně a zodnovědně, což zahrnuje
JIZOU S JINYMI OSODAMI A V ODIASTECH, KOE MATE SIUZDU mobilního telefonu. Pokud se nemůžete vyhpout jízdě v oblasti
bez pokrytí daty, měli byste před zahájením jízdy informovat
Je pro úplnou funkčnost vyžadováno datové připojení? nouzovému kontaktu nebo kontaktům, potřebujete aktivní
Časté Dotazy (FAO)
Musí být anlikace Quin Ride ABUS spuštěna, aby Quin Senzor
Potřebuji pro zasílání oznámení a upozornění aktivní předplatné členství v nrémiovém členství ARIIS Ouin Pide Apré
členství Pokročilé beznečnostní a analytické funkce však vyžadují předplatné prémiové úrovně
Neomezená nouzová upozornění isou zasílána pomoc oznámení prostřednictvím aplikace ABUS Ouin Ride. Členové prostřednictvím SMS a e-mailu.
Lze Quin Senzor odstranit z helmv? Jakákoli manipulace se senzorem může způsobit, že nebude
Lze Quin Senzor vyměnit, pokud je poškozený nebo odlomer získáte u svého autorizovaného prodeice ABIIS Ouin nebo nás kontaktujte na www.abus.com
Regulační prohlášení
Prohlášení FCC • Toto zařízení vyhovuje části 15 FCC Pravidla
Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat k rušení nedojde při konkrétní instalaci. Pokud toto zařízení
|
způsobuje rušení rádiového nebo televizního zař
který lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, je |
íízení příjem,
uživatel |
Specifikace | ||
|---|---|---|---|---|
|
vyzván, aby se pokusil opravit rušení jedním nebo více z
následujících opatření: |
Bluetooth verze | 5.0 (4.2 portován) | ||
|
1. Zvětšete
než ve kterém |
Rozsah připojení |
50 metrů
v ideálních
podmínkách (20 metrů zaručeno) |
|
|
rádiového l | Typ baterie | Dobíjecí Lithiová baterie | |
|
televizniho technika.
RoHS : Společnost ABUS potvrzuje, že tento produ jsou v souladu se směrnicí Evropské unie 2011/65 |
kt a jeho obal
/ EU o omezení |
Životnost baterie |
Až 30 dnů
(V závislosti na chování uživatele) |
|
| ? |
používání některých nebezpečných látek v elektr
elektronických zařízeních, obecně známých jako |
ických a
RoHS. |
Doba nabílení | Až 4 hodiny |
| Certificakace | ₽0. ✓ | Funkce aktualizace |
FOTA
(Firmware prostřednictvím mobilní sítě) |
|
| Bezpečnost EN 62368-1 Zdraví EN 62479:2010 (MPE) | ROHS | Podporované platformy | iOS a Android | |
| Odolnosti proti vodě | IP44 | |||
| ETSI ETSI | PASSED | |||
| EMC ETSI EN 304 Radiové měření EN 300 489-1 V2.2.2 / V3.2.0 328 V2.1.1 |
UN38.3
Passed |
Sensor™ | ||
| Smart | About Safety | |||
|
FCC integrační měření
§15.247 FCC měření část 15B |
Biologické ohrožení
modrým světlem |
? 2 | ||
| X |
© ABUS 2020
ABUS August Bremicker Söhn Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | wv |
e KG | D 58292 Wetter | Germany
/w.abus.com | info@abus.de |
||
5.0 (4.2 portován) Dobíiecí Lithiová baterie Az 50 ullu W zówielosti na chování Až 4 hodiny iOS a Android IP44 -rt About Safetv
Quin Senzor a aplikácia ABUS Quin Ride
Prilby ABUS Quin sú vybavené Quin senzorom, plne integrovaným multisenzorovým čipom, s ktorým budete vždv držať krok s modernými základmi bezpečnosti. ...O" v názve znamená "Ouintessential Safety" (dokonalá bezpečnosť) a predstavuje nas spoločny zavazok prinie naidôležiteišie a najužitočnejšie inovácie
Quin senzor, ktorým je vybavená vaša prilba ABUS, je patentovane zariadenie obsanujuce senzory vyvinute aby merali sily, ktoré zvyčajne vzniknú pri zrážke bicyklov. Funguje zistení možnej zrážky to senzor oznámi vášmu smartfónu, aby spustil výstrahu a použije dátové pripojenie vášho telefónu, aby upozornil vami určené núdzové kontakty.
Rovnako ako vás prilba neochráni pred každým možným zranením pri všetkých tvnoch nehôd, aj Ouin senzor má svoje obmedzenia. Každá nehoda je iná a je nemožné predpovedal každý možný scenár nehody. To znamená, že sa Ouin senzor môže spustiť aj vtedy, ak ste neutrneli žiadnu zrážku, alebo určené minimálne hodnoty. To isté platí v prípadoch, že senzor poškodíte, alebo ak váš telefón zlyhá. Na základe nášho výskumu a testovania však veríme, že ste na tom lepšie so zariadením Ouin senzor. než bez neho.
Aplikácia ABUS Quin Ride spája prilbu a jej používateľa Táto aplikácia vám umožní zvoliť si svoje núdzové kontakty získať prístup k individuálnym funkciám sledovania polohy dvoistupňového overenia zariadenia Ouin senzor a za výpočet
prilby ochrániť pred všetkými možnými nárazmi a
Ouin Senzor na vašei prilbe ABUS
Ouin senzor je precízne nastavený tak, aby fungoval optimálne vzhľadom na svoju polohu na prilbe. Aby Ouin senzor fungoval tak, ako je zamýšľané, musíte mať počas jazdy nasadenú prilbu udk, ako je zamysiane, musile mal počas jazdy nasadenu p vybavenú Ouin senzorom. Pre ontimálnu presposť (tak ako strana proti hrdlu a prilba nesmie byť uvoľnená. Pokyny, ako správne nosiť prilbu, nájdete vo svojej príručke vlastníka cyklistickei prilby.
Pripojte Quin Senzor
Quin senzor bude vopred zabudovaný do vašej prilby ABUS. Vaša prilba a telefón sa spoja cez nízkoenergetické pripojenie Ouin senzor a telefón budú optimálne využívať každé nabitie.
Drámiová členstvo
Aby ste naplno využili rozsah funkcií vašej prilby vybavene Ouin senzorom, potrebujete prémiové členstvo. Kúpou prilb y získate aj začiatočné predplatné. Ten istý členský profil môže byť použitý s celou škálou prilieb vybavených Ouin senzorom
Stiahnite si aplikáciu ABUS Ouin Ride
inštrukcie v aplikácii ABUS Quin Ride na spárovanie prilby instrukcie v aplikacii ABUS vuli kide na sparovanie priidy wybavenej Oujn senzorom s vaším smartfónom. Spárovanie musí byť urobené individuálne pre každú prilbu vybavenú Qui
Spárovanie vašej prilby
Zdvihnutím zobudiť
na zapnutie a vypnutie.
Prilba ABUS Quin nemá tlačidlo
automaticky pomocou funkcie
keď svoju prilbu zdvihnete a
Režim spárovania/7APNIJTÝ
spätná väzba: Nepretržité
Otvorte anlikáciu ABUS Ouin
Prilba sa namiesto tobo zann
Základy používania Quin Senzora
Quin senzor je navrhnutý tak, aby privolal pomoc, keď ju naiviac potrebujete a má dva rozličné protokoly, ktoré môžu záchrannei služby.
Ak Auin senzor zistí silv potenciálne paznačujúce zrážku ktorá si vyžaduje pomoc: Automaticky sa spustí núdzové
Ak Quin senzor zistí silv potenciálne paznačujúce menšiu
Na aktiváciu SOS signálu poklepte na prilbu 4 krát (4x klep). Ak výstrahu nedeaktivujete predtým, než odpočítavanie skončí, aplikácia vyšle vašim núdzovým kontaktom výstrahu spolu s odkazom na vašu polohu. Kontakty, ktoré majú túto
lné funkcie prístupné cez aplikáciu zahŕňajú kvalitu jazdy a najnovšie funkcie, obráťte sa na svoju aplikáciu ABUS Quin Ride a členstvo v aplikácii.
Pamätaite si, že vaša prilba ABUS Quin spolupracuje s vaším fungovalo správne, počas jazdy musia byť splnené nasledujúce nodmionky
Aplikáciu ABUS Quin Ride musíte mať stiahnutú a
Svoj mobilný telefón musíte mať počas jazdy pri sebe. Aplikácia ABUS Quin Ride využíva na určenie vašej polohy a vása aktualila pololla liebuue aktualizovalla, ak lielilate aktívne dátové pripojenie. Ilbezpečte sa, že máte vo svojor
tom, či máte aktívne dátové pripojenie si prezrite inštrukci
na mape sa vyžaduje aktívne dátové pripojenie
stav daterie mozete zodrazit aj dvojitym pokiepanim na prilbu ABUS Quin, Varovanje o nízkom nabití batérie Quin
senzora znamená, že vám zostáva približne päť (5) hodín
ABUS
(SK)
Upozornenia!
prilbu spoločnosti ABUS na inšpekciu a/alebo
Batérie a nabíjačky sa nesmú vyhadzovať do
Zásady bezpečnosti sa musia vyvíjať a meniť s zasady bezpecnosti sa musia vyvijat a menit s každým jazdcom a Ωujn sa usiluje byť pri vás v týkajúce sa pokrokovej bezpečnosti a analýzy sú v funkcie, obráťte sa na aplikáciu ABUS Ouin Ride a k
Upozornenia!
Neskúšajte odstrániť zariadenie z prilby. Akákoľvek
Neudierajte, nepúšťajte prilbu z výšky, ani inak zrážkový protokol. To môže poškodiť prilbu a Ouin
Neskúšaite používať funkciu FOTA (Firmware Over the /!\ Air) pri nízkom nabití batérie.
skúšajte použiť nekompatibilnú nabíjačku.
pokladajte na alebo do blízkosti zdroja tepla.
Často kladené otázky (FAO)
Musím mať anlikáciu ABUS Quin Ride, aby Quin senzor fungoval?
Áno. Aplikácia ABUS Quin Ride spája prilbu a jej používateľa získať prístup k individuálnym funkciám sledovania polohy zrušiť výstrahy a oveľa viac. Aplikácia je tiež zodpovedná za výpočet údajov o jazde, ktoré sú zásadné v zisťovaní rizikových faktorov pri zrážke
Musí byť aplikácia ABUS Quin Ride spustená, aby mohol Quin senzor spustiť výstrahy? Áno. Aby všetky bezpečnostné funkcie pracovali, musí byť
Aký je Ouin senzor v porovnaní s inými zariadeniami a službami na dotokciu zrážky?
akomkoľvek type jazdy, či už pri cestnej cyklistike, downhille.
ledinečnou funkciou Quin senzora je, že moc vkladá do rúk používateľov tým, že im umožňuje manuálne spustiť SOS signá
Mucím mať svoi smartfón vždy pri sebe?
Áno. Ouin senzor bez pripoienia k aplikácii ABUS Ouin Ride vo
Je dátové pripojenie nevyhnutné pre úplnú funkcionalitu? polohu, musíte mať aktívne dátové pripojenie.
Čo sa stane, ak dôide k zrážke a ja nemám aktívne pripojenie
aplikácia nemôže odosielať žiadne upozornenia. To isté sa môže stať ak svoj telefón počas zrážky poškodíte.
Čo by som mal/a robiť, ak viem, že budem jazdiť mimo oblasti
Vždy by ste mali jazdiť bezpečne a zodpovedne, čo zahŕňa jazdu vyhnúť, mali by ste na to upozorniť svoje núdzové kontakty predtým, než vyrazíte
Potrebujem aktívne prémiové členstvo v anlikácii ARIIS Ouin Ride, aby boli odosielané upozornenia a výstrahý
členstvo. Pokrokové beznečnostné a analytické funkcie však vyžadujú odber na prémiovej úrovni.
Ako sa odosielajú núdzové výstrahy? Členovia základnei úrovne a vyššie naviac dostávajú núdzové
Dá sa Quin senzor z prilby odstrániť? Neupravuite ani neodstraňujte senzor akýmkoľvek spôsobom Akákoľvek manipulácia so senzorom môže spôsobiť nesprávne
vám poskytne váš autorizovaný predaica ABUS, alebo nás kontaktuite na adrese www.abus.com
Regulačné vyhlásenia
Vyhlásenie FCC: Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha dvom podmienkam: (1) Toto zariadenie za akékolvek zmeny alebo modifikácie, ktoré neboli výslovne za akekolvek zmeny alebo modilikacie, ktore neboli vyslovní schválené stranou zodnovednou za súlad. Takéto úpravy by
Toto zariadenie bolo testované a uznané, že spĺňa podmienky Tieto podmienky by mali poskytnúť vhodnú ochranu rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je najnštalované a noužívané v súlade s pokynmi, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiových
televíznych zariadení čo môžete určiť vypnutím a zapnutím zariadenia, používateľ by sa mal pokúsiť rušenie napraviť Otočte alebo premiestnite prijímaciu anténu. Zväčšite Pripoite zariadenie do zásuvky v odlišnom obvode ako je Poraďte sa s obchodníkom alebo so skúseným rádio/TV RoHS: Spoločnosť ABUS dosvedčuje, že tento produkt a jeho EU o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v Osvedčenia
PASSED
Čnocifikácio Verzia Bluetooth
Rozsah prinoienia
Tvp batérie
Výdrž batérie
Doba nabíjania
Funkcie aktualizácie
? 🖀
50 metrov pri ideálnych Do 30 dní (Firmware Update Over The
5.0 (portovaná 4.2)
Podporované platformy iOS a Android
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Quin Sensor és ABUS Quin Ride alkalmazás
Az ABUS Quin bukósisakok Quin Sensorral, egy teljesen integrált multi-szenzoros chippel vannak felszerelye, amely a modern elvárásoknak megfelelő biztonsági feltételeket keréknárosok számára.
Az ABUS bukósisakjára szerelt Quin Sensor szabadalmaztatott eszköz. Szenzorokat tartalmaz, amelyek célja a kerékpáros ütközések (balesetek) során általában fellépő erők mérése Működése során megméri és értelmezi ezen erők egyedi iellemzőit. Miután a szenzor lehetséges ütközést észlel kommunikál az okostelefoniával, hogy annak adatkancsolatá kommunikai az okosteletonjaval, nogy annak adatka használva riasztást küldiön és értesítse a megjelölt
vészhelyzeti kontaktokat
Csakúgy, mint a bukósisaknak, amely baleseteknél nem nyújt védelmet a bekövetkező minden lehetséges sérülés ellen. a Ouin Sensornak is megvannak a maga korlátai. Minden balese Quill Sellsoniak is niegvalinak a maga konatai. Minuen bai ielenti, hogy a Quin Sensor akkor is működésbe léphet, ha Önt nem éri tényleges baleset vagy előfordulbat hogy nem jelez bizonyos balesetek során, amikor a mért erő nem éri esetre, ha az érzékelő megrongálódik, vagy összetörik a telefon Kutatásaink és vizsgálataink alapián azonban úgy véliük. hogy
Az ABIIS Ouin Ride alkalmazás összeköttetést nyúit a sisak az egyedi helymeghatározási szolgáltatásokhoz, törölje a riasztásokat és még sok mást. Az alkalmazás felel a Quin Sensol kottős hitelesítési protokolliáért és a balesetek kockázati tényezőinek felismeréséhez szükséges adatok feldolgozásáért is
lehetséges ütközéstől, így a sisak viselésekor
Ouin Sensor az ABUS bukósisakon
A Quin Sensor optimális működése független annak a sisaknál elfoglalt pozícióiától. A Ouin Sensor rendeltetésszerű működése érdekében kerékpározás közben viselni kell a Ouin Sensorral pontossag erdekeden a sisaknak megteleloen kell illeszkedni a feire a csatnak az áll alatt kell lennie. A sisak nántiai nem lehetnek lazák! A kerékpáros sisak megfelelő viseléséről a
Csatlakoztassa a Ouin sensort
A Quin Sensor gyárilag az ABUS bukósisakba van szerelye A QUITI SETISOF gyarilag az ABOS DUKOSISAKDA Vari szereive. Sisakia és telefonia alacsony energiaigényű Bluetooth@-on keresztül csatlakozik. Ez az akkumulátor-takarékos kapcsolat biztosítja, hogy a Quin Sensor és a telefon optimálisan kihasznália a készülék töltöttségét.
Prémium tagság
Ahhoz hogy ki tudia használni a Quin Sensorral felszerelt bukósisak minden funkcióját, prémium tagságra van szüksége. A kezdeti előfizetést a sisak megvásárlása tartalmazza. Ugyanaz a tagsági profil használható a Quin Sensorral folczorolt sisakok hármelyikéhez.
Töltse le az ABUS Ouin ride alkalmazást
Kérjük, hogy olvassa be a lapon található OR-kódot. Az alkalmazás megtalálható az Annie Ann Store-on (iOS) vagy a iPhone-nál) vagy Android 5 Lollipop (21. verzió) szükséges. A letöltés után kövesse az ABIIS Ouin Ride alkalmazás párosításához. A párosítást külön kell elvégezni minden Quin
e App Store-Doi / Dlav árubázból
A bukósisak párosítása
A felébresztéshez emelie me A telebres
z ABUS Quin bukósisakon nin
A kancsolat létreiött 1 másodpercig világít maid a illogás intervallumával jelzi Visszajelzés: 1 másodperci
Quin Sensor alapok
A Quin Sensort úgy alakították ki, hogy segítséget nyújtson akkor, amikor leginkább szüksége van rá. Két különálló protokollal rendelkezik. amelyek segítséghívást indíthatnak
Ha a Quin Sensor olvan erőket észlel, amelyek esetlegesen segítséget igénylő balesetre utalnak: Automatikusan pedig gvors ütemben, pirosan villog. Ha nem állítia le
Ha a Quin Sensor olvan erőket észlel, amelyek kisebb, a vészhelyzeti kontakt(ok) értesítését nem igénvlő ütközésre rálátást nyújt a sisak állapotára, és segít megalapozottabb
na nem kapcsolja ki a naszlást, mielott a visszászán véget ér, az alkalmazás riasztást küld a vészbelyzeti kontaktjainak, és megosztja velük az Ön tartózkodási
Az alkalmazáson keresztül elérhető egyéb funkciók közé az alkalillazasoli kelesztűl elellető egyeb tulikciók köze tartozik a menetminőség valamint a feilett hiztonsági és legfrisebb információkról az ABUS Ouin Ride alkalmazásban és az alkalmazás tagsági leírásában olvashat.
Ne feledie hogy az ABUS Quin hukósisak okostelefoniával és az ABUS Quin Ride alkalmazással együtt működik. A készülék
Töltse le és telepítse az ABUS Ouin Ride alkalmazást eg kompatibilis okostelefonra, és párosítsa az ABUS Quin
Kerékpározáskor a telefont magánál kell tartania. Azt ABUS Quin Ride alkalmazás GPS segítségével határozza meg az KUTILAKLUKITAK, ES LUVADDILSA VAGY TUGZILSE A HELYTTISSI
okostelefonján, és olvassa el a telefonszolgáltató az aktív adatkapcsolat ellenőrzésére vonatkozó utasításait.
negkaniák a szöveges és / vagy e-mail értesítéseket Az történő megtekintéséhez aktív adatkapcsolat szükséges
Kerékpározás előtt mindig ellenőrizze, hogy az ABUS Quin bukócicak és a telefon feltöltött állanotban van-e. Ügyelien az ABUS Ouin bukósisakon megielenő figvelmeztetésre, ha az akkumulator toitottsegi színtje alacsony (az erzekelő teb Quin Sensor alacsony töltöttségi szintet jelző figyelmeztetése
HU
Η Δ S 7 Ν Δ Ι ΔΤΙ ÚTMUTATÓ
Figyelmeztetés !
( i )
Ha a bukósisakot nem megfelelő módon, a weboldalon: www.abus.com
A Ouin Sensort csak azzal az ABUS bukósisakkal
Ne használja tovább a sisakot ütést vagy ütközést
A biztonságnak minden felhasználóval fejlődnie lehessen. A feilett biztonsággal és elemzéssel Az ABIIS Ouin Ride alkalmazásban táiékozódbat a legfrissebb funkciókról, és feliratkozhat az Ön számára legmegfelelőbb tagsági szintre.
Figyelmeztetés!
szándékosan ütést gyakorolni a sisakra az ütközési
megkísérlése alacsony akkumulátor-töltöttség esetén.
Tilos a nem kompatibilis töltő használata.
Ne helvezze hőforrásra vagy annak közvetlen /!\
GVIK
Szükség van az ABUS Ouin Ride alkalmazásra a Ouin Sensor Igen. Az ABUS Ouin Ride alkalmazás összeköttetést nyúit a
igeli. Az ADUS Vulli kide dikalilidzas USSzeküllelest ilyujt a sisák és a leinásználó közöll. Az alkalmázás lenelőve leszi, hogy kiválassza a vészhelyzeti kontaktszemélyeit hozzáférien
az egyedi helymeghatározási szolgáltatásokhoz, törölje a riasztásokat és még sok mást. Az alkalmazás felel a Quin Sensor kettős hitelesítési protokolliáért és a balesetek kockázati
Az ABUS Quin Ride alkalmazásnak futnia kell abhoz, hogy a AZ ABUS QUIN RIGE aikaimazasnak tut Ouin Sensor risztásokat küldhessen? yun sensor risztasokat kulonessen: Igen A hiztonsági funkciók működéséhez keréknározás közben a háttérben kell futnia
Mi különhözteti meg a Quin Sensort más ütésértékelő A Quin Sensor az egyetlen teljesen integrált ütközés-felismerő Önnek, akár úton vagy hegyvidéken kerékpározik, akár
az irányítást, lehetővé téve számára, hogy manuálisan aktiválja
Igen. A Quin Sensor csak akkor működik, ha kapcsolódik a telefonián lévő ABIIS Ouin Ride alkalmazáshoz.
Igen. Aktív adatkapcsolatra van szükség az utazás elindításáho
küldéséhez és / vagy frissítéséhez a jelenlegi tartózkodási hely
Mi történik, ha jitközéskor nincs aktív adatkancsolatom? abban az esetben ha, egy ütközés során megsérül a telefonja.
Mi a teendő, ha tudom, hogy az adatlefedettségen kívül
van modiltelefon szolgaltatás. Ha nem tudja elkerülni az adatátvitel nélküli területen történő kerékpározást akkor az út megkezdése előtt értesítse a kijelölt vészhelyzeti kontaktokat.
Szükségem van aktív ABUS Ouin Ride alkalmazás prémium tagsági előfizetésre az értesítések és riasztások elküldéséhez? Nem, a vészielzések küldéséhez nincs szükség prémium
azonhan prémium tagságra kell előfizetnie
Hogyan kerülnek elküldésre a vészjelzések?
Korlátlan vészhelyzeti riasztásokat küldünk leküldéses értesítésekkel az ABUS Ouin Ride alkalmazáson keresztül.
Eltávolítható a Quin Sensor a bukósisakból?
Kicserélhető a Ouin Sensor, ha megsérült vagy eltört?
lgen, ha a gyártó végzi a cserét, megfelelő módon Terébbi információárt karaccan fal agy hivatalos ABUS Quin viszonteladót, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot az alábbi weboldalon: www.abus.com
Szabályozási nyilatkozatok
FCC-nyilatkozat: A készülék megfelel az FCC-szabályzat 15 módosításokra, amelyeket az illetékes fél kifejezetten jóvá nem felhasználó jogosultságát a készülék üzemeltetésére.
A készülék tesztelése során megállapításra került, hogy eszközökre vonatkozó korlátozásoknak. A határértékek úgy ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és használják,
| liénes interferenciét | فكرائية ويستعيدونا كالمكتر متغمط مستريا | ában Aranhan | A .1 . 4 . 1. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nincs garancia arra, | hogy egy adott eszköznél ne | m jelentkeznek | Адаток | ||
|
interferenciák. Ha e
vagy a TV-készüléke |
z a készülék interferenciát ok
k esetében, amelyet a berenc |
oz rádió-
lezés |
Bluetooth verzió | ||
|
ki- és bekapcsolásáv
felhasználót, hogy i alábbi módszerek e |
val lehet meghatározni, arra ö
negpróbálja orvosolni az inte gyikének vagy néhányának al |
isztönzi a
rferenciát az kalmazásával: |
Csatlakozási tartom | ||
|
helyezze át a vevőantennát.
ő közötti távolságot. |
Növelje a | Akkumulátor típusa | ||
|
készüléket egy, a vevőétől elt
gért a forgalmazóhoz vagy eg tőhöz. |
érő aljzathoz.
sy tapasztalt |
Akkumulátor életta | ||
| RoHS: Az ABUS tanú: | HS: Az ABUS tanúsítja, hogy a termék és annak csomagolása | ||||
|
megfelel az egyes vo
berendezésekben va 2011/65/EU európai o nek. |
Frissítési szolgáltatá | ||||
| Tanúsítvánvo | Támogatott platforn | ||||
| ( ) | |||||
| Pb Rohs | Vízállóság | ||||
| Biztonság EN 62368-1 | Egészség EN 62479:2010 (MPE) | ROHS | Vízállóság | ||
| Biztonság EN 62368-1 | Egészség EN 62479:2010 (MPE) | Vízállóság | |||
|
Biztonság EN 62368-1
ETSI (CON) EMC ETSI EN 304 489-1 V2.2.2 / V3.2.0 |
Egészség EN 62479:2010 (MPE)
FTSY Rádió mérés EN 300 328 V2.1.1 |
ROHS
ROHS WINSBAS UN3B.3 Atment |
Vízállóság | ||
|
Biztonság EN 62368-1
ETSICON EMC ETSI EN 304 489-1 V2.2.2 / V3.2.0 ECC |
Egészség EN 62479:2010 (MPE)
FTSCORRECTOR Rádio mérés EN 300 328 V2.1.1 FCC |
ROHS
ROHS UN38.3 Atment |
Vízállóság | ||
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
@ ABUS 2020
5.0 (4.2 portos)
Quin sensor ja ABUS Quin Ride Rakendus
ABUS Quin kiivritel on Quin Sensor, täielikult integreeritud mitmesensorilise kiibiga, tagades kiiruse koos moodsate oluliste ohutusnõuetega. "Q" tähistab "esmatähtsat ohutust" ja meie pühendumust tuua jalgratturitele kõige olulisemaid ja kasulikumaid uuendusi.
ABUS kiivril olev Quin Sensor on patenteeritud seade, mis sisaldab sensoreid, mis on mõeldud mõõtma jalgrattaõnnetuse ajal tekkivat jõudu. See töötab, mõõtes ja tõlgendades nende jõudude unikaalseid omadusi. Kui tuvastatakse potentsiaalne õnnetus, võtab sensor ühendust nutitelefoniga, et häire sisse lülitada ja kasutada telefoni andmesideühendust, et teavitada sellest teie poolt määratud hädaabikontakte.
Nii nagu teie kiiver ei kaitse kõigi võimalike vigastuste eest iga tüüpi õnnetuste korral, on ka Quin Sensoril oma piirangud. Iga õnnetus on erinev ja iga õnnetuse stsenaariumit on võimatu ette näha. See tähendab, et Quin Sensor võib käivituda, kui te ei ole seotud ühegi tegeliku õnnetusega, või ei pruugi see käivituda teatud õnnetuste puhul, kui mõõdetud jõud ei saavuta kehtestatud miinimumväärtusi. Sama võib juhtuda ka siis, kui kahjustate sensorit või kui telefon enam ei tööta. Usume siiski oma uuringute ja katsete põhjal, et teil on aktiveeritud Quin Sensoriga parem, kui ilma selleta.
Rakendus ABUS Quin Ride on kiivri ja kasutaja vaheliseks sillaks. Rakendus võimaldab teil valida hädaabikontaktid, kasutada kohandatud asukoha jälgimise funktsioone, märguannete tühistamist jmt. Rakendus vastutab ka Quin Sensori kahekordse autentimisprotokolli eest ja sõiduandmete arvutamise eest, mis on lahus õnnetusjuhtumi riskifaktorite tuvastamisest.
Quin sensor ef ole meutsimine diagnostikavanen et teha kindlaks, kas olete saanud peavigastuse, ega vahend, mis võimaldaks teha kindlaks, kas tei kiiver sobib edaspidiseks kasutamiseks pärast avari Quin Sensor ei takista mingil moel vigastuste teket ega asenda ohutult ja vastutustundlikku sõitmist, sealhulgas teistega koos sõitmist.
Quin Sensor sinu ABUS kiivril
Quin Sensor on peenhäälestatud, et see toimiks kiivri suhtes kõige paremini. Selleks, et Quin Sensor töötaks ettenähtud viisil, tuleb Quin Sensoriga varustatud kiivrit sõidu ajal kanda. Parima täpsuse saavutamiseks ja nagu iga kiivri puhul, tuleb sobivus reguleerisa korralikult vastu pead parajaks, asetada pannal lõua alla, tagumine osa vastu kaela ja kiivrit ei tohi kanda lõdvalt. Sobivate juhiste saamiseks lugege jalgrattakiivri omaniku käsiraamatut.
Quin Sensori ühendamine
Quin Sensor tuleb teie ABUS kiivri sisse eelpaigaldatuna. Kiiver ja telefon ühendatakse vähese energiatarbega Bluetooth®-i kaudu. See akusäästlik ühendus tagab teie Quin Sensori ja telefoni igakordse parima laadimise.
Premium liikmelisus
Quin Sensori toega kiivri kõigi funktsioonide kasutamiseks peate olema Premium liige. Kiivri ostuga on kaasas esimene tellimus. Sama liikmeprofiili saab kasutada töötades kõigi Quin Sensoriga varustatud kiivritega.
Rakenduse ABUS Quin Ride allalaadimine
Skannige sellel lehel allpool olev QR-kood. Saate leiate selle ka Apple'i App Store'ist (i0S) või Google Playst (Android). Teil on vaja vähemalt i0S 13 (ainult iPhone'i jaoks) või Android 5 Lollipop (ehitada nr 21). Pärast allalaadimist järgige rakenduse: ABUS Quin Ride olevaid juhiseid, et siduda Quin Sensori toega kiiver oma nutitelefoniga. Sidumine tuleb teha iga Quin Sensoriga varustatud kiivri jaoks eraldi. Rakendus kinnitatakse
Siduda oma kiivriga
Aktiveerimiseks tõstke
ABUS Quini kiivril puudub sisselvälja lüliti. Selle asemel lülitatakse kiiver automaatselt sisse äratamisfunktsiooniga. Tõstke lihtsalt kiiver üles ja äratage see kergelt raputades.
Ühenduse kinnitamine Helendab 1 sekund, millele järgneb vilkumise intervall, mis näitab laadimise olekut. Värv: Sinine Tagasiside: Hõõgub 1 sekundi
Quin Sensori põhitõed
Quin Sensor on loodud abi saamiseks olukorras, kui seda kõige enam vajate, ning sellel on kaks eraldiseisvat protokolli, mis võivad nutitelefoni abil käivitada abi kutsumise. Teie määratud kontaktisikud võivad seejärel vajadusel hädaabitöötajaid teavitada.
Kui Quin Sensor tuvastab jõud, mis potentsiaalselt osutavad abi vajavale õnnetusele: hädaolukorra loendus käivitub automaatselt ja sensori LED-tuli vilgub kiiresti punaselt. Kui seda käsitsi välja ei lülitata, saadetakse teade teie määratud hädaabikontaktidele pärast loenduse lõppemist.
Kui Quin Sensor tuvastab potentsiaalsed jõud, mis osutavad ainult väiksemale õnnetusele, mis ei vaja tingimata teie hädaabikontaktide teavitamist: Rakendus registreerib löögi teie logis, et teil oleks parem nähtavus ja saaksite teha teadlikumaid kiivri elutsüklit ja asendamist puudutavaid otsuseid.
SOS-majaka käivitamiseks koputage oma kiivrit 4 korda (4-kordne koputus). Kui te ei lülita hoiatust enne loendamise lõppu välja, saadab rakendus teie hädaabikontaktidele hoiatuse koos lingiga teie asukohale. Rakenduse kontaktidel on võimalik teie asukohta reaalajas jälgida ja/või teie asukohta liikuda.
Muud rakenduse kaudu juurdepääsetavad funktsioonid hõlmavad sõidukvaliteeti ning täiustatud ohutus- ja analüüsifunktsioone. Quin Sensori süsteemi parima toimivuse tagamiseks tuleks rakenduse erinevaid funktsioone kasutada samaaegselt. Kõigi ajakohaste funktsioonide kohta saate teavet oma rakendusest ABUS Quin Ride ja rakenduse liikmelisus.
Pidage meeles, et teie ABUS Quin kiiver töötab koos nutitelefoni ja ABUS Quin Ride rakendusega. Teie seadme korrektseks tööks on sõidu ajal vajalik kõik järgmine:
Teil peab olema rakendus ABUS Quin Ride alla laaditud, ühilduvasse nutitelefoni installitud ja ABUS Quini kiivriga seotud.
Sõidu ajal peate telefoni endaga kaasas kandma. Rakendus ABUS Quin Ride kasutab teie asukoha määramiseks GPS-i ja nõuab aktiivset andmesideühendust, et saata märguanded teie määratud hädaabikontaktidele ning edastada ja salvestada asukoha värskendused. Teateid ei saadeta ja teie praegune asukoht on ei värskendata, kui teil pole aktiivset andmesideühendust. Veenduge, et mobiilsideandmed on nutitelefonis lubatud, ja lugege telefonioperaatori juhiseid, kuidas kontrollida, kas teil on aktiivne andmesideühendus.
Teie määratud hädaabikontaktide kontaktteave peab olema ajakohane. Tööks peab telefon olema ühendatud mobiilsignaaliga ja hädaabikontaktide telefonid peavad olema ühendatud ka mobiilsignaaliga, et saada teateid teksti ja/või e-posti teel. Sõiduteatiste vastuvõtmiseks ja teie asukoha kaardil kuvamiseks on vajalik aktiivne andmesideühendus.
ja tele asukoha kaardii kuvamiseks on vajalik aktiivne andmesideühendus. Enne igat sõitu veenduge, et nii tele ABUS Quini kiiver kui ka telefon oleksid piisavalt laetud. Pöörake tähelepanu ABUS Quini kiivri kõigile hoiatustele aku tühjenemise kohta (sensori LED-tuli viigub punaselt). Samuti saate ABUS Quini
EST
OUIN CHIP
KASUTUS-
Hoiatused!
ABIISI poole e-posti aadressil www.abus.com
loodud, ja selles kohas kuhu see on paigaldatud.
Löögi või juhtumi korral ärge jätkake kiivri
Ohutus peab arenema ja iga sõitjaga muutuma ning yuin puudo olla tele jaoks olemas kolgi erine stsenaariumide korral. Täiustatud ohutuse ja analüütikaga seotud uusi funktsioone arendatakse nidevalt. Kõigi ajakohaste funktsioonide kohta lugege oma ABUS Quin Ride'i rakendust ja valige enda iaoks kõige sobivam liikmelisuse tase.
Ärge roovige seadet kiivrilt eemaldada. Quin Sensori Ouin Sensorit ja tulemuseks võib olla see. et seade ei
Ärge lööge, kukutage ega tekitage muul viisil lööki
Ärge proovige FOTA-t (püsivara üle õhu) tühienenud /!\ aku korral
Ärge proovige kasutada ühildumatut laadijat.
lähedusse
ККК
Kas Quin Sensori töötamiseks neah mul olema ABUS Quin Jah. Rakendus ABUS Quin Ride on kiivri ja kasutaja vaheliseks
Sensori topelt autentimisprotokolli ja andmete arvutamise eest. mis on oluline õnnetuse riskifaktorite tuvastamisel
Kas häireteadete käivitamiseks peab Quin Sensor kasutama Jah. See peab kogu sõidu vältel olema taustal töötama kõigi
ohutusfunktsioonide toimimiseks.
Kuidas toimib Quin Sensor võrreldes teiste õnnetuse
tuvastamise seadmete ja teenustega? Quin Sensor on ainus täielikult integreeritud õnnetuste
sõitude. olgu see siis maanteesõit. mäest alla sõitmine
Kindel sensor annab võimsuse kasutaiale. Jubades kasutaiatel reaalajas asukohta, kui abi on vajalik liikvel olles.
Jah. Ouin Sensor ei tööta, kui telefoni pole rakendusega ABUS
Kas täieliku funktsionaalsuse jaoks on vaja
Jah. Seansi alustamiseks ja määratud hädaabikontaktidele
Mis juhtub, kui satun avarijsse, aga mul puudub aktijvne lsegi kui sensor käivitatakse ilma aktiivaa
isegi kui sensor kaivitatakse lima aktiivse andmesideühenduseta, rakendus ei saada ühtegi teatist välia See võib juhtuda, kui telefon saab õnnetuse ajal kahjustada
Mida peaksin tegema, kui tean, et sõidan väljaspool
Te peaksite alati sõitma ohutult ja vastutustundlikult, mis teavitama selleks määratud hädaabikontakte
Kas teatiste ja märguannete saatmiseks on mul vaja aktiivset ABUS Ouin Ride Appi Premium-liikmelisuse tellimust?
analijijsifunktsioonid nõuavad sijski Premium-taseme tellimist
Piiramatuid hädaolukorra hoiatusi saadetakse tõuketeate kaudu ABUS Ouin Ride rakenduse abil. Lisaks saavad "Essential" ia
Kas Quin Sensorit võib kiivrilt eemaldada? mis tahes rikkumine võib põhjustada selle, et see ei tööta
Kas Ouin Sensori saab välia vahetada, kui see on kahiustatud
Jah, kui tootia teeb seda õigesti. Lisateabe saamiseks pöörduge volitatud ABIIS Ouin edasimiiiija poole või võtke meiega ühendust www.ahus.com
Normatiivavaldusod
FCC avaldus: See seade vastab ECC 15. ocale readid. Töötemine
Seda seadet on testitud ja leitud, et see vastab B-klassi digitaalseadme piirangutele vastavalt FCC reeglite 15. osale. Need piirväärtused on kavandatud pakkuma mõistlikku kaitset kahiulike häirete eest elamutes. See seade genereerib. raadio- või televisiooniseadmete häireid vastuvõttu mida saab kindlaks teha seadme välja- ja väljalülitamisega, peaks
kasutaja proovima häirete kõrvaldamiseks jihe või mitme järgmise meetme abil:
Suunake vastuvõtuantenn ümber või naigutage see muiale Ühendage seade vastuvõtja ühendamise vooluahelast Abi saamiseks pöörduge edasimiiiia või kogenud raadio-Aku tüüp RoHS: ABUS tõendab, et see toode ja selle pakend vastavad Euroopa Liidu direktiivile 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete
Sotifikaadid CE
? 🕿
Pb Rons
UN38. PASSE
Rustoothi versioon 5.0 (4.2 pordiga) Laetav liitiumaku Aku kestvus Kuni 30 päeva Laadimisaja Kuni 4 tundi Värskenduse funktsiooni Toetatud platvormid iOS ia Android IP44
Tehnilised andmed
ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
Loading...