ABC Design Hopper Set operation manual

Hopper Set

Bedienungsanleitung - DE (01-02)

Instructions for use - EN (03-04)

Instrucciones de uso - ES (04-06)

Instructions de service - FR (07-08)

Istruzioni per l’uso - IT (09-10)

Gebruikshandleiding - NL (11-12)

 Instrukcjaobsługi - PL (13-14)

 Návodkpoužití - CZ (15-16)

 Инструкцияпоэксплуатации - RU (17-18)

Használati útmutató - HU (19-20)

 Návodnapoužitie - SK (21-22)

 Інструкціяповикористанню - UA (23-24)

Upute za upotrebu - HR (25-26)

Instruções de uso - PT (27-28)

使用说明书 - CN (29-30)

ACHTUNG: Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren!
NB: Keep these instructions for future reference!
ATENCIÓN: ¡Guardarlas sin falta para una lectura posterior!
ATTENTION: À conserver absolument pour une consultation ultérieure!
ATTENZIONE: Da conservare per future consultazioni!
LET OP: Bewaar deze handleiding zorgvuldig, opdat u ze ook later nog kunt raadplegen!
UWAGA: Zachowaj koniecznie do późniejszego czytania!
POZOR: Pro pozdější referenci bezpodmínečně uschovat!

ВНИМАНИЕ: Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем!

FIGYELMEZTETÉS: Őrizze meg ezt a tájékoztatót a jövőbeni hivatkozásokhoz!
UPOZORNENIE: Uschovajte tieto pokyny pre ďalšie použitie! Čuvajte ove upute za buduću upotrebu!

Важливо: Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому!

NAPOMENA: Držite ove upute za buduću referencu!

Obs: Guarde este manual de instruções para futuras consultas!

注意：请保留本使用说明书，以便日后参考

a

a

b

b

f

f

• Geprüft nach EN14988-1/2:2012 in Kombination mit “Hopper” und “Hopper
Schutzbügel“

• Kombinierbar mit Hopper Schutzbügel

• Kombinierbar mit Hopper

• Gewicht: 0,5 kg

Pege- und Gebrauchshinweise

• Die zur Herstellung unserer Produkte verwendeten Materialien entsprechen der AZO-Anforderung,
EN71-2 und EN71-3, sowie Lichtechtheit für Bekleidung. Wir raten Ihnen trotzdem das Modell nicht
längere Zeit intensiv der Sonne auszusetzen. Abrieb, Ausbluten der Farben und Verblassen bei starker

Sonneneinstrahlung begründen keinen Reklamationsanspruch. Der Stobezug dieses Artikels ist waschbar.

Sie können die Bezüge mit der Hand oder mit der Maschine auf Kaltwäsche (Feinwaschmittel) waschen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise
nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.

WARNUNG:

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Zubehörteile Ihres Herstellers.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Führen Sie keine Veränderungen durch, die die Sicherheit in Frage stellen.

• Plastikumhüllungen von Kindern fernhalten, um ein Ersticken zu
verhindern.

• Sollten Sie die hier beschriebenen Hinweise nicht befolgen, kann das die
Sicherheit des Kindes beeinträchtigen.

• Das Hopper set ist für Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahren geeignet.

Hinweise für den Reklamationsfall

• Natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige Beanspruchung stellen
keinen Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung entstehen, stellen keinen
Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße Änderungen am Produkt entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch
dar.

• Roststellen die durch fehlende Wartung oder unsachgemäße Behandlung vorkommen können, stellen keinen
Mangel dar.

• Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen und stellen keinen Mangel dar.

• Feucht gewordene Textilteile, die nicht getrocknet wurden, können schimmeln und stellen keinen
produktionsbedingten Mangel dar.

• Durch Sonneneinstrahlung, Schweißeinuss, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häuges Waschen ist ein

Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Mangel.

DE - 01

Hopper Set

a. Stülpen Sie den Sitzbezug über die Sitzeinheit.

b. Setzen Sie die Sto-Rückenlehne an die Rückenlehne des Hoppers und ziehen Sie die

Stoxierung durch den Träger.

Verbinden Sie nun beide Klettpunkte.

c. Setzen Sie den Schutzbügelbezug auf den Schutzbügel auf und befestigen Sie diesen an

allen Drucknköpfen.

DE - 02

• Tested in accordance with EN14988-1/2:2012 in combination with “Hopper” and
“Hopper Safety Bar“

• Combinable with Hopper Safety Bar

• Combinable with Hopper

• Weight: 0,5 kg

Care instructions

• The materials used to manufacture our products comply with the AZO requirement, EN71-2 and EN71-3,
and light fastness standards for textiles. Nevertheless, we advise you not to leave the product exposed to
bright sunlight for any length of time. No claims may be made for wear and tear or if the colours fade when
exposed to strong sunlight. The fabric covers on this product can be washed by hand or on a cold cycle in
the washing machine (mild detergent).

Safety instructions

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Failure to read these
instructions may compromise the safety of your child.

WARNING:

• Do not use any accessories other than those approved by the

manufacturer.

• Never leave your child unattended.

• Do not make any modications to the product which compromise its safety.

• Keep plastic wrapping out of reach of children to avoid suocation.

• Failure to follow these instructions may compromise the safety of your

child.

• Hopper set intended for children from 6 months and up to 3 years.

Customer complaints

• No claims may be made for natural wear and tear or for damage caused by undue demands on the product

or by exceeding the permissible load.

• No claims may be made for damage caused by improper use.

• No claims may be made for damage caused by incorrect assembly or operation.

• No claims may be made for damage caused by improper modications to the product.

• Areas of rust may appear through lack of maintenance or improper care and do not constitute a fault with

the product.

• Scratch marks are normal signs of wear and do not constitute a fault with the product.

• Mildew is likely to appear on textiles which are not dried out after getting wet and cannot be attributed to

shortcomings in production conditions.

• The product may fade if exposed to sunlight, perspiration and detergents, or if subject to abrasion or

excessive washing, therefore fading cannot be attributed to a fault with the product.

EN - 03

Hopper Set

a. Fit the seat cover over the seat unit.

b. Place the fabric back rest on the back rest of the Hopper and pull the fabric xtures through

the strap.

Now connect both Velcro fasteners.

c. Place the safety bar cover on the safety bar and x it with all the press-studs.

EN - 04

• Comprobado según EN14988-1/2:2012 en combinación con el “Hopper” y el “estribo
de protección Hopper“

• Combinable con el estribo de protección Hopper

• Combinable con el Hopper

• Peso: 0,5 kg

Indicaciones de cuidado y de uso

• Los materiales utilizados para la fabricación de nuestros productos cumplen las normas relativas al uso
de colorantes azoicos, EN71-2 y EN71-3, así como la solidez a la luz para revestimientos. No obstante,
aconsejamos no exponer intensivamente el modelo al sol durante un periodo prolongado. Un desgaste por el
roce, sangrado de los colores y una decoloración en caso de irradiación solar no justican una reclamación.
La tapicería de este artículo es lavable. Las fundas se pueden lavar a mano o a máquina en frío (detergente
suave).

Indicaciones de seguridad

Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y guárdelas. La inobservancia de estas instrucciones
puede perjudicar la seguridad de su hijo.

ADVERTENCIA:

• Utilice solamente accesorios autorizados por su fabricante.

• No deje a su hijo sin vigilancia.

• Mantenga este producto alejado del fuego u otras fuentes de calor.

• Mantenga el plástico de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar
un posible accidente por asxia.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad
de su hijo.

• El Hopper Set está pensado para niños desde los seis meses hasta los tres
años de edad.

Indicaciones para el caso de reclamación

• La aparición de desgastes naturales (desgaste) y daños por un uso excesivo no representan ningún derecho
a reclamación.

• Los daños causados por un uso inadecuado no representan ningún derecho a reclamación.

• Los daños causados por un montaje o puesta en funcionamiento incorrectos no representan ningún derecho
a reclamación.

• Los daños causados por una modicación inadecuada en el producto no representan ningún derecho a
reclamación.

• Los puntos de oxidación causados por falta de mantenimiento o trato inadecuado no representan ningún
defecto.

• Los arañazos son apariencias de desgaste normales y no representan ningún defecto.

• Las piezas textiles que se han mojado y no han sido secadas pueden cubrirse de moho y no representan un
defecto del producto.

• Por irradiación solar, sudor, productos de limpieza, desgaste por el roce o un lavado frecuente no se puede
excluir un descoloramiento, así que esto no es ningún defecto.

ES - 05

Conjunto Hopper

a. Introduzca el forro en la unidad de asiento.

b. Coloque el respaldo textil en el respaldo del Hopper e introduzca la jación textil a través del

soporte.

Una a continuación ambos puntos de velcro.

c. Coloque la funda del estribo de protección en el estribo de protección y fíjelo con todos los

botones de presión.

ES - 06

• Conforme à la norme EN14988-1/2:2012 en combinaison avec la «Hopper » et le «
barre de protection Hopper »

• Combinaison possible avec la barre de protection Hopper

• Combinaison possible avec la Hopper

• Poids : 0,5 kg

Consignes d’entretien et d’utilisation

• Les matériaux employés pour la fabrication de nos produits satisfont aux exigences des normes AZO, EN71­2 et EN71-3 ainsi qu’à l’exigence de stabilité à la lumière des revêtements. Nous conseillons malgré tout de
ne pas exposer le modèle au soleil de façon intensive durant une période prolongée. L’abrasion, la déteinte
des couleurs et la décoloration en cas de rayonnement solaire important ne peuvent justier de réclamation.
La housse en tissu de cet article est lavable. Vous pouvez laver les housses soit à la main soit en machine à
froid (lessive pour linge n).

Consignes de sécurité

Veuillez lire cette notice attentivement avant l’utilisation et conservez-la. La non-lecture de cette consigne
peut porter atteinte à la sécurité de votre enfant.

AVERTISSEMENT :

• Employez uniquement les pièces d’accessoires autorisées de votre
fabricant.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Veuillez ne procéder à aucune modication susceptible de nuire à la
sécurité.

• Conservez les emballages en plastique à l’écart des enfants (risque
d’étouement).

• Si vous ne respectez pas les consignes décrites ici, vous risquez de mettre
en danger votre enfant.

• Le kit Hopper Set est conçu pour des enfants âgés de 6 mois à 3 ans.

Consignes en cas de réclamation

• Les traces d’utilisation naturelles (usure) et les endommagements résultant d’une sollicitation abusive ne
peuvent faire l’objet de réclamation.

• Les endommagements résultant d’un usage non conforme ne peuvent faire l’objet de réclamation.

• Les endommagements résultant d’une mise en service ou d’un montage défectueux ne peuvent faire l’objet
de réclamation.

• Les endommagements résultant d’un usage non conforme ne peuvent faire l’objet de réclamation.

• Les points de rouille dus à un manque éventuel de maintenance ou à une manipulation non conforme ne
sont pas considérés comme des défauts.

• Les rayures sont des traces d’usure normale et ne sont pas considérées comme des défauts.

• Les éléments textiles qui ont pris l’humidité et n’ont pas été séchés ensuite peuvent moisir ; ceci ne peut
pas être considéré comme défaut de production.

• Une décoloration éventuelle due aux rayons du soleil, à l’eet de la sueur, aux produits d’entretien, à
l’abrasion ou à un lavage trop fréquent ne peut pas être exclue et n’est donc pas considérée comme défaut.

FR - 07

Kit Hopper

a. Mettez la housse du siège sur le siège.

b. Placez le dossier en tissu contre le dossier du Hopper et passez la xation en tissu à travers le

support.

Reliez les deux points de la fermeture velcro.

c. Mettez la housse de la barre de protection sur la barre de protection et xez tous les boutons-

pression.

FR - 08