Aastra DT290 User Guide [es]

DT290

Teléfono inalámbrico para el Sistema de comunicaciones MD110

Guía de usuario

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.

Bienvenido al Manual de usuario del teléfono inalámbrico DT290 del Sistema de comunicaciones Ericsson MD110. Se trata de un sistema de comunicaciones para empresas de vanguardia. Su combinación de prestaciones y servicios mejora notablemente las comunicaciones de prácticamente cualquier tipo de empresa.

Existe una línea de teléfonos pensada para facilitar su utilización en cualquier circunstancia, para sacar todo el partido a tan avanzadas prestaciones y servicios.

Algunos países utilizan códigos diferentes para algunas funciones. En esta guía, todas las funciones se describen usando los códigos para el(los) países que utilizan el idioma de la guía. En casos de códigos diferentes, aparecen como nota al margen.

En este Manual de usuario se describen los servicios del teléfono DT290 con la programación que viene de fábrica. Sin embargo, puede haber alguna diferencia en la programación de su sistema. Consulte a su administrador de sistema si necesita más información.

Puede obtener la última versión de esta Guía del usuario en la dirección: http://www.ericsson.com/enterprise

ERICSSON NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Ericsson no se responsabilizará de los errores contenidos en esta publicación ni de los daños accidentales o indirectos relacionados con la provisión, el rendimiento o el uso de este material.

Por el presente, Ericsson Enterprise declara que este teléfono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directriz europea R&TTE 1999/5/EC. Consulte: http://www.ericsson.com/sdoc

o transmisión total o parcial en cualquier forma o medio (electrónico o mecánico), incluidas las fotocopias, la grabación y los sistemas de almacenamiento y recuperación de información, sin el consentimiento previo por escrito del editor excepto en lo dispuesto en los términos siguientes:

Cuando Ericsson haga que esta publicación esté disponible en su página web, esto significa que Ericsson autoriza la descarga y la impresión de copias del contenido proporcionado en el archivo, únicamente para uso privado y no para posterior redistribución. Está prohibida la edición, modificación o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicación. Ericsson no se hará responsable de los daños que puedan surgir del uso de una publicación modificada o alterada.

DT2902

Contenidos

Importante ...................................................... 5

Descripción ..................................................... 9

Encendido/Apagado ..................................... 15

Free-seating (opcional) .................................. 16

Llamadas entrantes ....................................... 18

Llamadas salientes ........................................ 20

Lista de llamadas .......................................... 23

Durante las llamadas ..................................... 25

Si recibe la señal de ocupado ....................... 30

Desvío de llamadas ....................................... 33

Mensajes internos ......................................... 41

Buzón de voz ................................................ 42

Información ................................................... 45

Números abreviados ..................................... 47

Directorio ...................................................... 50

Servicios de grupo ........................................ 58

Autorización .................................................. 60

Otros servicios de utilidad ............................. 63

Configuración y ajustes ................................. 68

Señales sonoras ............................................ 79

Información en pantalla ................................. 81

Instalación ..................................................... 84

Referencia ..................................................... 92

Resolución de problemas .............................. 98

Glosario ...................................................... 100

Índice .......................................................... 101

Contenidos

3DT290

Contenidos

DT2904

Importante

Este apartado describe la información que necesita conocer antes de utilizar el teléfono DT290 y sus funciones.

Nota: Esta Guía de usuario describe las funciones que

admite el Sistema de comunicaciones MD110 así como las funciones específicas del teléfono utilizadas con más frecuencia. Todas las funciones específicas del teléfono se muestran en la estructura del menú. Consulte el apartado

“Estructura de los menús” en página 14.

Antes de utilizar el DT290 por primera vez, tiene que cargar y conectar la batería.Consulte el apartado “Instalación” en página 84.

Área de cobertura

Los edificios/locales que conforman su organización se cubren mediante células que forman el área de cobertura. Es posible realizar y responder llamadas siempre que se encuentre dentro de esta área, mientras que fuera de ella perderá todo contacto con el sistema.

Cobertura de la compañía:

5DT290

Importante

Código PIN

Inicialmente, el teléfono se entrega con un código PIN (Número de identificación personal) preestablecido. Debería cambiar este código PIN por un código PIN personal para evitar el uso no autorizado.

Para cambiar el código PIN

Ruta: Ajustes » BloqTelef » CambioPIN

CambioPIN Seleccione.

.i Pulse.

IntViejoPIN: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca el código PIN actual (predefinido 0000) y pulse.

Aparece en la pantalla En este último caso, ha especificado un número que no se corresponde con el código PIN actual.

IntNuevoPIN: o bien PIN incorrecto.

Z .i Introduzca los cuatro dígitos del nuevo código PIN y pulse.

RepNuevoPIN aparece en pantalla.

Z .i Introduzca el nuevo código PIN otra vez y pulse.

O bien aparece

Anote el nuevo código PIN para su uso futuro.

Si introduce un nuevo código PIN incorrecto tres veces seguidas, el teléfono sale de esta opción del menú.

En otras situaciones, si introduce un PIN incorrecto tres veces seguidas, el teléfono se bloquea y aparece el mensaje

PINBloqueado, ok? aparece en la pantalla. Vea la sección

“Código IPEI” en página 7 para desbloquear el teléfono.

Nuevo PIN aceptadoo Nuevo PIN incorrecto.

DT2906

Importante

Código IPEI

Si su teléfono está bloqueado porque se ha introducido un código PIN incorrecto tres veces, puede desbloquearlo con el código IPEI (Identidad de equipo portátil internacional). Después de introducir el código IPEI, debe introducir un nuevo código PIN.

El código IPEI es un código exclusivo que ha sido asignado a su teléfono. El código IPEI se puede encontrar en el menú

MuestraIPEI.

Si el teléfono está bloqueado, aparece teléfono debe desbloquearse antes de poder ser utilizado de nuevo.

Para visualizar el código IPEI

Ruta: Información » MuestraIPEI

PINBloqueado ok?. El

.i Seleccione MuestraIPEI y pulse.

PIN: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca el código PIN de su teléfono (predefinido 0000) y

pulse.

Se mostrará en pantalla el código IPEI, que consta de 13 dígitos.

.i Pulse para salir de este menú.

Nota: Anote el código IPEI para un uso posterior. Si no

puede recuperar el código IPEI, póngase en contacto con el administrados del sistema. Mantenga el código IPEI en secreto para evitar un uso no autorizado del teléfono.

Desbloquear el DT290

.i Pulse.

NumSecreto: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca el código IPEI y pulse.

IntNuevoPIN: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca los cuatro dígitos del nuevo código PIN y pulse.

RepNuevoPIN aparece en pantalla.

Z .i Introduzca el nuevo código PIN otra vez y pulse.

O bien aparece En este último caso, el nuevo PIN y el código que ha especificado no se corresponden. Si aparece volver a utilizar el teléfono.

Nuevo PIN aceptadoo Nuevo PIN incorrecto.

Nuevo PIN aceptado, puede

7DT290

Importante

Redes (opción del menú)

La opción del menú Redes sólo debería utilizarla el personal del servicio técnico de Ericsson con propósitos de administración. La utilización de esta opción del menú podría dejarle fuera de la red DECT/GAP, sin poder hacer más llamadas.

Nota: Si queda fuera de la red, es necesaria la ayuda del

servicio técnico para reintegrarle al sistema.

DT2908

Descripción

Work 132 01-Dic 11:32

4 5

8 9

9DT290

Descripción

1Antena

2 Subir volumen

Descolgado: sube el volumen del timbre. Vea la sección “Configuración y ajustes” en página 68.

3Bajar volumen

Descolgado: baja el volumen del timbre. Vea la sección “Configuración y ajustes” en página 68.

4 Descolgar / Yes

Responder llamada, aceptar.

5 Borrar (C) / Mute

Borra el último dígito introducido. Borra al editar texto. Cancela una opción del menú. Conecta y desconecta la luz de aviso, el micrófono y el timbre (consultar los apartados “Durante las llamadas” en página 25 y “Configuración y ajustes” en página 68.

6 Tecla de control (arriba)

Avanza hacia arriba en los menús o lista de nombres. Se desplaza hacia la izquierda por las opciones.

71 / Espacio

Espacio cuando está editando texto. Vea la sección “Directorio” en página 50.

8 Asterisco / Pausa / Mayúsculas

Inserta una pausa en el tono de marcar. Mayúsculas/minúsculas en el modo texto. Vea la sección “Directorio” en página 50.

9 Batería (parte posterior)

Consulte el apartado “Instalación” en página 84.

10 Micrófono (parte posterior)

11 Luz de aviso

Timbre, mensaje en espera, batería baja, fuera del área de cobertura.

12 Auricular

Advertencia: El teléfono podría atraer a pequeños objetos

metálicos en la zona del auricular.

13 Pantalla (3 líneas)

Pantalla en estado libre. “Work” es el nombre de la red y 132 es el número de extensión. Vea la sección “Señales e iconos en pantalla” en página 12.

DT29010

14 Encen./Apag. / Colgar / No

Enciende y apaga, finaliza la llamada, un menú hacia atrás. Cancela una opción del menú.

15 Tecla de control (abajo)

Avanza hacia abajo en los menús o listas de nombres. Mueve a la derecha en las opciones.

16 Teclado

17 Manos libres

Activa la conversación con manos libres. Consulte los apartados “Llamadas entrantes” en página 18, “Llamadas salientes” en página 20 y “Durante las llamadas” en página 25.

18 R/Mensaje

Retiene la llamada (consulta), recupera la llamada retenida o entra en el sistema de mensajes. Vea la sección “Durante las llamadas” en página 25.

19 Conectores de accesorios

Consulte el apartado “Instalación” en página 84.

20 Altavoz (parte posterior)

Para la conversación con manos libres. Consulte los apartados “Llamadas entrantes” en página 18, “Llamadas salientes” en página 20 y “Durante las llamadas” en página 25.

Descripción

11DT290

Descripción

Señales e iconos en pantalla

La pantalla muestra información visual y avisos de texto sobre todas las acciones que realice. Las dos líneas superiores son líneas de texto (12 caracteres por línea) y contienen los menús a los cuales puede acceder, los nombres y números de teléfono para su edición o marcado, su identidad telefónica, etc. La línea inferior muestra mediante iconos los diferentes estados. Para más información, vea la sección “Información en pantalla” en página 81.

La pantalla del DT290

Signos en las líneas de texto

> Indicador de menú / Indicador de desvío

Muestra el menú al que se puede acceder pulsando la tecla YES. Cuando aparece antes de un nombre o número indica que el teléfono está desviado a otra extensión.

< Número demasiado largo para la pantalla

Hay más dígitos a la izquierda.

Icono de Lista de llamadas

Marca una entrada en la Lista de llamadas. Se visualizan tres tipos diferentes de llamadas:

<- Llamada entrante

-> Llamada saliente

X Llamada perdida

! Signo de exclamación

Señala una información no leída en una lista de entradas.

DT29012

Descripción

Iconos de la pantalla

Fuerza de la señal

Estará visible cuando el teléfono esté conectado al sistema. Las barras indican la calidad de la recepción. Cuatro barras indican una recepción óptima.

Timbre apagado

Señal de llamada o micrófono desactivado.

Bloqueo del teclado

Indica que las teclas están bloqueadas.

Llamada

Está encendido cuando el teléfono está descolgado y parpadea cuando suena el timbre.

Mensaje

Se ha recibido un mensaje.

Información de llamada

Nueva entrada sin responder en la lista LlamPerdidas.

Indicador de batería

Cuando carga la batería, los cuadros del indicador de batería parpadean secuencialmente, y se mantienen todos encendidos cuando se ha completado. Indica el tiempo restante tanto de conversación como en espera.

Nota: Sonará una alarma cuando quede batería para

menos de 15 minutos de conversación.

Funciones adicionales de la pantalla

Dependiendo de la red a la que esté conectado, podría tener más funciones en la pantalla. Por ejemplo, la visualización de la fecha y la hora. Póngase en contacto con el administrador del sistema si necesita otras funciones de pantalla.

13DT290

Descripción

Estructura de los menús

Se puede acceder a las funciones específicas tanto de la red como del teléfono mediante los menús del DT290.

L o M Pulse para acceder al menú colgado cuando esté en modo

de posición en espera o para acceder al menú descolgado durante una llamada (véase más abajo).

Estructura del menú

Opciones disponibles cuando esté “colgado”

Directorio

BuscaLlama

Guardar

BuscaEdita*

ElimTodo

Mensajes x

Voz: x BuzonCorreo

AñadirNuevo AñadirNum

Editar Eliminar

Desplazarse dentro de un menú.

.i Realizar una selección.

Desplazarse a un submenú.

,| Desplazarse a un menú anterior.

Pasar a pantalla en reposo.

Opciones disponibles cuando esté “descolgado”

BuscaLlama ListaLlam*

IrADTMF*** DevServices *

Configuración

Alarma BloqTeclAut

Alertas

Bloq Teléf Restablecer Idioma

TeclaMens

Pantalla

Notas: * Disponible bajo determinadas condiciones (por ejemplo,

entradas guardadas).

** Sólo puede usarlo el administrador de sistema. *** Menú alternativo DTMF largo no aplicable para MD110.

ConfigAlarm AlarmaOff*

VolTimbre

TipoLlam

SonidoTecla TimbDiscret

Vibrador

Encen. Subscribir Cambio PIN

TeclaMessNo Luz

Contraste

Redes

SeleccRed Prioridad* CambNombre Borrar Subscribir

Interna Externa RetroLlam Mensaje

ActSiSilenc Encen. Apag.

Información

ListaLlam* LlamPerdidas* ÚltimaLlam* To tL la m ad a s MuestraIPEI DevServices*

Teclas de navegación

Cancelar

Confirmar Regresar

Izquierda/Arriba

Derecha/Abajo

DT29014

Encendido/Apagado

Encendido del DT290

Encendido/Apagado

,| Pulse hasta que se ilumine la pantalla.

Si el teléfono no se enciende o el icono de la batería empieza a parpadear, la batería está baja. Cargue la batería. Durante la recarga puede seguir utilizando el teléfono.

Nota: Si el icono de nivel de señal está apagado y aparece

en pantalla el mensaje recibir llamadas.

Apagado del DT290

Nota: No puede apagar el teléfono durante una llamada.

No hay red, no puede realizar ni

,| Pulse hasta que la pantalla quede en blanco.

El teléfono está ahora apagado.

15DT290

Free-seating (opcional)

La función free-seating es usada por personas que disponen de un número de extensión en la oficina pero que, sin embargo, no tienen teléfono. Por ejemplo, trabajadores flexibles, personas que trabajan mayoritariamente fuera de la oficina, etc. Como usuario de freeseating y cuando trabaja en la oficina, usted puede iniciar cualquier teléfono libre que se le asignará temporalmente con su número de extensión y sus autorizaciones de sistema.

Para iniciar la sesión

*11* Pulse.

Z* Teclee el código de autorización y pulse.

Z#.i Teclee su número de teléfono y pulse.

Espere unos instantes.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

La pantalla muestra su número de teléfono.

Nota: Una versión anterior de la función free-seating utiliza

otro procedimiento: Para iniciar la sesión, pulse Nº de extensión

* 1 0 *

DT29016

Para finalizar la sesión

Free-seating (opcional)

#11#.i Pulse.

Espere unos instantes.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Nota: Una versión anterior de la función free-seating utiliza

otro procedimiento: Para finalizar la sesión, pulse

# 1 0 #.

17DT290

Llamadas entrantes

Cómo contestar llamadas

Una señal de timbre señala una llamada entrante y la luz de advertencia destella rápidamente. El tipo de timbre le indicará si la llamada es interna, externa o una devolución de llamada y la pantalla le mostrará la llamada entrante. También puede ver quién ha llamado en la lista de llamadas.

Ejemplo de pantalla:

4736

Si el número de quien llama está almacenado en el Directorio, aparecerá el nombre vinculado en lugar del número.

.i Pulsar para contestar.

Si no contesta la llamada, el número queda almacenado como llamada perdida en la lista de llamadas. Vea la sección “Lista de

llamadas” en página 23.

Nota: Las llamadas pueden contestarse en cualquier

momento, sin importar si está programando, tecleando un número, etc.

Manos libres

> Pulse para contestar la llamada en modo de conversación

con manos libres.

Estará conectado con su interlocutor a través del altavoz y el micrófono.

Finalizar llamadas

,| Pulse.

Aparece en pantalla la duración de la llamada.

DT29018

Llamadas entrantes

Desactivar sonido de timbre o sonido de aviso

Para evitar que el teléfono o un aviso suenen en un momento inadecuado, puede suprimir temporalmente el sonido:

< Pulse para desactivar temporalmente el timbre.

Aparece el icono de timbre desactivado.

Anna

Incluso con el sonido apagado, puede continuar respondiendo a la llamada. La luz de advertencia y el icono de corte de llamada parpadean. Si no contesta la llamada, el número queda almacenado como llamada perdida en la lista de llamadas. Para desactivar el sonido de timbre permanentemente, consulte el apartado “Control

del volumen” en página 68.

Nota: Si decide no contestar la llamada, pulse la tecla NO.

La llamada es rechazada y no queda registrada en la lista de llamadas.

Para otra extensión

Puede contestar una llamada en otro teléfono. Cuando el teléfono suena y no hay nadie que conteste la llamada:

Z .i Llame a la extensión que suena y pulse.

Señal de ocupado.

8 Pulse.

Lista de llamadas

Los 20 últimos números marcados, llamadas perdidas y llamadas contestadas quedan almacenados en la lista de llamadas (si la red lo permite). Vea la sección “Lista de llamadas” en página 23.

19DT290

Llamadas salientes

Cómo realizar llamadas

Cómo realizar llamadas internas y externas. También puede realizar llamadas utilizando el Directorio. Consulte el apartado “Realizar una

llamada” en página 51.

Notas:

Corrija una entrada incorrecta pulsando la tecla C/MUTE.

Si decide no hacer la llamada mientras está marcando el número, pulse NO para finalizar.

Si recibe una llamada mientras está marcando un número, simplemente pulse YES para responder.

Puede llamar de forma más rápida usando la marcación abreviada. Vea la sección “Números abreviados” en

página 47.

Llamadas internas

Z .i Marque el número de extensión y pulse.

El teléfono pasará a estar descolgado y marcará el número. En la pantalla aparece la duración de la llamada.

LlamadaExt

0 Marque el dígito o dígitos para obtener una línea externa.

Z .i Marque el número externo y pulse.

El teléfono pasará a estar descolgado y marcará el número. En la pantalla aparece la duración de la llamada.

Para introducir una pausa si tiene que esperar el tono de marcación:

* Pulse.

DT29020

Llamadas salientes

Marcación en descolgado

Si prefiere marcar con el teléfono descolgado:

.i Pulse y mantenga pulsada, y espere el tono de marcación.

Nota: Una pulsación corta activa la Lista de llamadas.

Z Marque el número y espere la conexión.

0:00:23 00535554505

Manos libres

Mientras espera la conexión, el tono de marcación o durante una llamada:

> Pulse para transferir la llamada a modo de conversación con

manos libres.

Estará conectado con su interlocutor a través del altavoz y el micrófono.

Para finalizar llamadas

,| Pulse para finalizar la llamada.

Aparece en pantalla la duración de la llamada.

Lista de llamadas

Los 20 últimos números marcados, llamadas perdidas y llamadas contestadas quedan almacenados en la lista de llamadas (si la red lo permite). Vea la sección “Lista de llamadas” en página 23.

Rellamada al último número externo

Cuando se realiza una llamada externa, el sistema memoriza automáticamente todos los dígitos marcados, con independencia de si la llamada fue contestada o no.

***.i Pulse para volver a marcar el número memorizado.

Se vuelve a marcar automáticamente el último número externo.

21DT290

Llamadas salientes

UltimaLlam Seleccione.

Estadísticas de llamada

El teléfono le puede indicar la duración de la última llamada y mostrar el tiempo total de todas las llamadas externas realizadas.

Para visualizar la duración de la última llamada

Ruta: Información » UltimaLlam

.i Pulse.

La duración de la última llamada se muestra en horas, minutos y segundos.

,| Pulse para salir de este menú.

Para ver la duración de todas las llamadas salientes externas

Ruta: Información » TotLlamadas

TotLlamadas Seleccione.

.i Pulse.

La duración total de todas las llamadas externas realizadas se muestra en horas, minutos y segundos.

,| Pulse para salir de este menú

.i pulse para eliminar la entrada de la lista.

DT29022

Lista de llamadas

Los 20 últimos números marcados, llamadas perdidas y llamadas contestadas quedan almacenados en la lista de llamadas (si la red lo permite).

Los distintos tipos de llamadas de la Lista de llamadas se marcan con los iconos siguientes:

<- Llamada entrante

-> Llamada saliente

X Llamada perdida

Notas:

Un signo de exclamación ( entrada significa que aún no ha leído esa entrada.

El menú

ListaLlam sólo se muestra si hay nombres o

números disponibles para devolver una llamada.

Cuando hay nuevas llamadas no contestadas, aparece el icono de información de llamada y la pantalla indica:

Comprobar

Quién llamó?

!) después del número de la

.i .i Pulse para ver quién ha llamado y devolver la llamada

,| pulse para no devolver la llamada.

23DT290

Lista de llamadas

Para devolver una llamada

.i Pulse brevemente.

Aparece la lista de llamadas con todos los números marcados, las llamadas perdidas y las llamadas contestadas. Cada entrada en la lista tiene asociado un número en la esquina superior izquierda de la pantalla. El teléfono emite un pitido si no hay nombres o números disponibles para la rellamada.

1 X 05-Mar Sabrina

L o M Avance hasta que encuentre el número o nombre adecuado.

.i Pulse para marcar el número seleccionado.

Consejo: Si pulsa la tecla C/MUTE en lugar de la tecla

YES, puede editar el número antes de marcar.

Volver a marcar un número desde la lista de llamadas

Los números marcados se almacenan en la lista de llamadas (si la red lo permite).

.i Pulse brevemente.

Aparece la lista de llamadas.

L o M Avance hasta que encuentre el número o nombre adecuado.

.i Pulse para marcar el número seleccionado.

Consejo: Si pulsa la tecla C/MUTE en lugar de la tecla

YES, puede editar el número antes de marcar.

También puede acceder a la lista de llamadas a través del menú

ListaLlam.

Ruta: Información » ListaLlam

Puede almacenar permanentemente los números de la lista de llamadas en su Directorio. Vea la sección “Añadir números de la

Lista de llamadas.” en página 55.

DT29024

Durante las llamadas

Micrófono mudo

Para desactivar el micrófono durante una conversación en curso:

< Pulse y mantenga.

El comunicante no escuchará la conversación de su entorno. Unos breves pitidos y el icono de timbre desactivado indican que el micrófono está desactivado.

Anna

< Pulse rápidamente.

Unos breves pitidos y el icono de timbre desactivado indican que el micrófono está desactivado.

< Pulse de nuevo para activar el micrófono.

Nota: Se recomienda utilizar esta función en lugar de

retener una llamada. Una llamada retenida puede desviarse al operador, directamente o al cabo de un rato.

Conversación con manos libres

Puede pasar a la conversación con manos libres (y regresar al procedimiento de conversación estándar) en cualquier momento durante una llamada.

> Pulse para activar o desactivar la conversación con manos

libres.

Durante la conversación con manos libres, está conectado a la persona que llama mediante un altavoz y un micrófono.

25DT290

Durante las llamadas

Consulta

Tiene una comunicación por voz y quiere hacer una consulta a una parte interna o externa.

B Pulse.

Tono de marcación.

Z Llame a un segundo.

La primera llamada se retiene. Cuando la otra parte le contesta, puede escoger entre las llamadas (volver a la anterior), transferir la llamada, crear una multiconferencia o finalizar la llamada.

.i .i Pulse para finalizar la consulta y volver a la primera llamada.

Cómo volver a la llamada anterior

2 Pulse para volver a la otra parte.

Se retiene la llamada con la que habló, se conecta a la otra llamada.

Consulta a través del directorio

Si no sabe el número de memoria, puede hacer una consulta a una segunda parte del directorio durante una llamada.

Ruta: Directorio » BuscaLlama

Lo M .i Seleccione BuscaLlama y pulse.

Nombre: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca las primeras letras del nombre y pulse.

M .i Avance hasta encontrar el nombre y pulse.

La primera llamada queda retenida y se marca la segunda. Cuando la otra parte le contesta, puede escoger entre las llamadas (volver a la anterior), transferir la llamada, crear una multiconferencia o finalizar la llamada.

B Pulse para finalizar la consulta.

Se desconecta el segundo de sus comunicantes.

,| .i Pulse para volver a la primera llamada.

DT29026

Desvío de llamadas

Quiere transferir una llamada en curso.

Durante las llamadas

B Pulse.

Tono de marcación.

Z Llame a un segundo.

,| Pulse antes o después de recibir respuesta.

Con ello se transfiere la llamada en curso.

Nota: Si tuviera retenida más de una llamada, se

transferirá la última que haya retenido. Si la extensión marcada comunica o la transferencia estuviera autorizada, su teléfono volverá a sonar.

Multiconferencia

Con este procedimiento puede incorporar hasta siete personas en una multiconferencia. Sólo el líder de la multiconferencia puede añadir participantes. Durante la multiconferencia se oirá un tono cada 15 segundos.

Nota: El tono de la multiconferencia puede que no esté

activado en su sistema.

Está manteniendo una conversación y quiere establecer una multiconferencia telefónica. Usted será el líder de la multiconferencia.

B Pulse.

Tono de marcación.

Z Llame a un segundo.

Espere la respuesta.

3 Pulse para establecer una multiconferencia.

Repita el procedimiento para incorporar a más miembros en la multiconferencia.

,| Pulse para abandonar la conferencia.

27DT290

Durante las llamadas

Cómo retener llamadas

Se puede retener temporalmente la llamada en curso. Las llamadas retenidas pueden recuperarse tanto desde el propio teléfono como desde otro.

B Pulse.

Tono de marcación.

,| Pulse.

Para retomar la llamada de su extensión

.i Pulse en el plazo de 30 segundos.

Si no retoma la llamada en el plazo de 30 segundos, se producirá una devolución de llamada con destino a su teléfono. Transcurridos otros 30 segundos, si no contesta a una llamada externa ésta se redirigirá a la operadora.

.i Pulse.

Para recuperar la llamada desde otra extensión

Z .i Llame a la extensión desde la que se haya retenido la llamada

y pulse.

Señal de ocupado.

8 Pulse.

DT29028

Durante las llamadas

Llamada en espera

Si oye el tono de llamada en espera durante una conversación en curso, otra persona está intentando ponerse en contacto con usted.

Para finalizar la llamada en curso y contestar la llamada en espera

,| Pulse para finalizar la llamada en curso.

La llamada en espera se indica en el teléfono.

.i Pulse para responder la nueva llamada.

Nota: Puede que el uso de la función de llamada en

espera esté bloqueado en su extensión (programado por el administrador del sistema).

Marcar durante una comunicación

Cuando llame a servicios telefónicos interactivos, como es el caso de la banca telefónica, necesitará utilizar señales DTMF (Dual Tone Multi Frequency). Si su centralita no estuviera aún programada para convertir los dígitos que usted marca a señales DTMF, tendrá que activar esta función en medio de la llamada.

Durante una llamada:

9Z Pulse y marque los dígitos que se soliciten.

29DT290

Si recibe la señal de ocupado

Extensión o línea externa ocupada

Si llama a una extensión y recibe una señal de ocupado o no recibe respuesta, o también cuando todas las líneas externas están ocupadas, puede recurrir a los siguientes métodos:

Retrollamada automática, extensión

Si la extensión a la que llama comunica o no contesta:

6 Pulse.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

El sistema le devolverá la llamada (con un timbre especial) cuando la extensión en cuestión concluya la llamada en curso o la próxima vez que ponga término a una nueva llamada. Tiene que contestar en menos de ocho segundos o de lo contrario se cancela el servicio de retrollamada automática.

.i Pulse cuando reciba la retrollamada.

El sistema llama a la extensión.

Nota: Se pueden solicitar rellamadas para múltiples

extensiones al mismo tiempo.

DT29030

Rellamada automática para una línea externa

Si todas las líneas externas están ocupadas cuando pulsa la tecla YES tras marcar el dígito o dígitos para obtener línea y el número externo (marcación con el teléfono colgado):

6# Pulse.

Si recibe la señal de ocupado

Nota: Si estaba marcando con el teléfono descolgado (la

tecla YES fue pulsada antes que el dígito o los dígitos para obtener línea), se le solicita que añada ahora el número externo.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

El sistema le devolverá la llamada (con un timbre especial) cuando una línea externa quede libre. Tiene que contestar en menos de ocho segundos o de lo contrario se cancela el servicio de retrollamada automática.

.i Pulse cuando reciba la retrollamada.

El sistema llama al número externo.

Nota: Sólo puede activarse una única rellamada

automática en una línea externa ocupada.

Cancelar cualquiera retrollamada única

#37*Z Pulse y marque el número de la extensión.

Nota: Para cancelar la rellamada de una línea externa

concreta, marque el dígito o dígitos para obtener línea en vez del número de la extensión.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cancelar todas las retrollamadas

#37#.i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

31DT290

Si recibe la señal de ocupado

Cómo activar la llamada en espera

Si le es urgente hablar con una extensión ocupada u obtener una línea externa que está ocupada, puede notificarlo mediante una señal de llamada en espera.

5 Pulse.

Mantenga su teléfono descolgado.

Cuando la extensión o la línea externa queden libres, accederá a ellas inmediatamente.

Nota: Puede que el uso de la función de llamada en

espera esté bloqueado en su extensión (programado por el administrador del sistema). Si la función de llamada en espera no se encuentra habilitada, seguirá recibiendo la señal de ocupado.

Intrusión en una extensión ocupada

Puede intruir la llamada de una extensión ocupada.

4 Pulse.

Antes de que la intrusión se lleve a cabo, se envía un tono de aviso a las dos partes que se encuentran en comunicación. Se establece una comunicación entre los tres y se continúa oyendo el tono de aviso.

Notas:

El tono de aviso puede que no esté activado en su sistema.

El uso de la función de intrusión puede encontrarse bloqueado en su extensión (programado así por el administrador del sistema). Si la intrusión no se encuentra habilitada, seguirá recibiendo la señal de ocupado.

DT29032

Desvío de llamadas

Sígueme interno

Todas las llamadas dirigidas a su extensión se desviarán a otra extensión que usted elija (dentro de la red privada). Con el Sígueme activado, la pantalla muestra un siguiente aparece el número de posición de respuesta. También oirá un tono de marcación especial que le indicará que su línea tiene activada esta función. No obstante, podrá seguir realizando llamadas normalmente.

Cómo activarlo

> después del número. En la fila

*21*Z Pulse y marque el número de la posición de respuesta.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Ejemplo de pantalla:

4736 > 4321

Cancelar

#21#.i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

33DT290

Desvío de llamadas

Sígueme externo

Si el Sígueme externo está permitido, puede recibir todas las llamadas a su extensión. Con el Sígueme activado, la pantalla muestra un marcación especial que le indicará que su línea tiene activada esta función. No obstante, podrá seguir realizando llamadas normalmente.

Cómo activarlo

*22# Pulse.

> después del número. También oirá un tono de

Z Marque el dígito o dígitos para obtener línea, seguido del

número externo.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Ejemplo de pantalla:

4736 >

Cancelar

#22# Pulse.

.i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

DT29034

Cómo evitar un desvío

Si en su extensión tiene habilitada la función de evitar un desvío de llamadas, podrá saltarse el desvío/sígueme que se encuentre activado en una extensión concreta.

*60* Pulse.

Z Marque el número de extensión.

Desvío de llamadas

# .i Pulse y espere respuesta.

Se conectará con la extensión especificada independientemente del tipo de desvío de llamada/sígueme que tenga activado esta extensión.

Número personal (opcional)

Con esta función se le podrá localizar en su número de teléfono normal de la oficina, aunque se encuentre en otra sala, fuera de la oficina, en casa, etc.

En función de las características de la centralita de su oficina, podrá contar o con un perfil individual de búsqueda (estándar) o elegir entre cinco perfiles de búsqueda individuales (opcional).

Un perfil de búsqueda puede adecuarse a distintas situaciones; por ejemplo: en la oficina, de viaje, en casa, etc. En un perfil se pueden incorporar números de teléfono tanto internos como externos.

A petición de usted, el administrador del sistema programará o modificará los perfiles de búsqueda. Vea la sección “Cómo crear y

activar los perfiles de búsqueda” en página 37.

Cuando esta función se encuentra activada, las llamadas para usted se transfieren a diferentes teléfonos o servicios de respaldo en el orden que usted haya decidido. Si una de las posiciones de respuesta del perfil comunica, la llamada se puede transferir a otra de las posiciones predefinidas en aquél, por ejemplo, al buzón de voz o a un compañero. Esta función se puede activar desde su propio teléfono de la oficina o, si se encuentra fuera de ésta, por medio de la función de Acceso Directo al sistema (DISA).

Nota: Si la operadora está incluida en el perfil activado

como una posición de respuesta, siempre tiene que informarle de su ausencia. Si el servicio de buzón de voz está incluido en el perfil activado, actualice siempre el saludo con información sobre su ausencia.

35DT290

Desvío de llamadas

Cómo activar o cambiar el perfil desde el teléfono de la oficina

*10* Pulse.

( 1 – 5 ) Marque el dígito del perfil de búsqueda.

# .i Pulse.

Espere hasta que en la pantalla aparezca

Executed.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cómo cancelar este servicio desde el teléfono de su oficina

#10# Pulse.

.i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cómo ac tivar o cambiar e l perfil desd e un telé fono externo

El teléfono externo tiene que ser de botones y disponer de las teclas de almohadilla ( móvil adaptado para tonos multifrecuencia (DTMF).

#) y estrella (*) o bien tratarse de un teléfono

Z Marque el número de su oficina que le da acceso a la función

DISA.

Tono de marcación.

*75* Pulse.

Z* Teclee el código de autorización y pulse.

Z# Marque su propio número de extensión y pulse.

Tono de marcación.

*10* Pulse.

Z*( 1 – 5 ) Marque su propio número de extensión, pulse y marque el

dígito del perfil de búsqueda.

#d Pulse y concluya la llamada.

DT29036

Desvío de llamadas

Cómo cancelar este servicio desde un teléfono externo

El teléfono externo tiene que ser de botones y disponer de las teclas de almohadilla ( móvil adaptado para tonos multifrecuencia (DTMF).

#) y estrella (*) o bien tratarse de un teléfono

Z Marque el número de su oficina que le da acceso a la función

DISA.

Tono de marcación.

*75* Pulse.

Z* Teclee el código de autorización y pulse.

Z# Marque su propio número de extensión y pulse.

Tono de marcación.

#10* Pulse.

Z#d Marque su propio número de extensión, pulse y concluya la

llamada.

Cómo crear y activar los perfiles de búsqueda

El administrador de sistema crea o cambia los perfiles de búsqueda. Para configurar los perfiles, copie la configuración, complete los perfiles nuevos o modificados y déselo al administrador de su sistema.

Nota: Si tiene una aplicación de gestión de perfil conectada

a su sistema, puede editar los perfiles a través de la intranet. Consulte las instrucciones aparte de la aplicación.

37DT290

Desvío de llamadas

Notas importantes en el diseño de los perfiles de búsqueda:

• Evite que el timbre dure más de 45 segundos para sus perfiles. Normalmente el que llama cuelga después de 3–6 señales de

timbre. Si necesita que el timbre dure más rato, lo máximo son 60 segundos.

• Tenga en cuenta el tiempo que necesita para reaccionar y contestar llamadas en cada posición de respuesta de su perfil.

Podría necesitar hasta 15 segundos para reaccionar y contestar una llamada en un teléfono inalámbrico o de sobremesa y 20–25 segundos en un teléfono móvil.

• Debe tener una posición de respuesta al final de cada perfil (buzón de voz u operador/secretaria).

Si no, las llamadas podrían quedar sin respuesta.

• Tenga en cuenta lo que debería ocurrir mientras un teléfono está ocupado.

Las opciones disponibles son: – Desvío al buzón de voz

– Desvío a la operadora

• Si se utiliza un contestador automático, un FAX u otro servicio de respuesta como una posición de respuesta previa, esto podría interrumpir la búsqueda.

Desconecte el servicio de respuesta o cree tiempos de llamada que no afecten la búsqueda.

• Si su sistema admite un solo perfil personal, diseñe el perfil sólo con las 2–3 posiciones que utiliza con más frecuencia.

Si añade más números, hay un riesgo de que el que llama cuelgue antes de que se llegue a la última posición.

• Si su sistema admite entre 1–5 perfiles personales, diseñe los diferentes perfiles para adaptarlos a las posiciones que utiliza con más frecuencia.

Asegúrese de que utiliza las mínimas posiciones de respuesta posibles para cada perfil.

Ejemplos de perfil: – En la oficina

– En casa – De viaje – Ausente/sin cobertura

DT29038

Ejemplo:

Cómo completar su configuración para los perfiles de búsqueda:

Perfil 1 En la oficina

Orden de búsqueda

1 Escritorio 1234 10 2 Inalámbrico 5234 15 3Buzón de voz

* Ejemplos: Escritorio, Inalámbrico, Móvil, Externo, Buzón de Voz, Operadora, etc.

Introduzca el tipo de teléfono o posición de respuesta*

Perfil 2 En casa

Orden de búsqueda

1 Externa 222222 20 2 Móvil 0706666666 25 3Buzón de voz

Introduzca el tipo de teléfono o posición de respuesta*

Número de teléfono

Desvío de llamadas

Tiempo de timbre (segundos)

39DT290

Desvío de llamadas

Configuración de los perfiles de búsqueda

Nombre: Departamento: Nº de teléfono: Código:

Perfil 1 ..........................

Orden de búsqueda

1 2 3 4

* Ejemplos: Escritorio, Inalámbrico, Móvil, Externo, Buzón de Voz, Operadora, etc.

Perfil 2 ..........................

Orden de búsqueda

1 2 3 4

Perfil 3 ..........................

Orden de búsqueda

1 2 3 4

Introduzca el tipo de teléfono o posición de respuesta*

Número de teléfono

Tiempo de timbre (segundos)

Perfil 4 ..........................

Orden de búsqueda

1 2 3 4

Introduzca el tipo de teléfono o posición de respuesta*

Perfil 5 ..........................

Orden de búsqueda

1 2 3 4

Introduzca el tipo de teléfono o posición de respuesta*

Número de teléfono

Tiempo de timbre (segundos)

DT29040

Mensajes internos

Mensaje manual de espera (MMW)

Si la extensión a la que llama no contesta, puede enviar una indicación de mensaje en espera a esa extensión (siempre que esta función se encuentre habilitada).

Respecto a los mensajes entrantes, consulte la sección “Buzón de

voz” en página 42.

Cómo enviar un MMW a otra extensión

*31*Z Pulse y marque el número de la extensión.

Mensajes internos

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

El símbolo de mensaje se enciende en la extensión llamada.

Cómo cancelar un MMW enviado a otra extensión

#31*Z Pulse y marque el número de la extensión.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

41DT290

Buzón de voz

Buzón de voz integrado (opcional)

Esta función le permite dejar un mensaje grabado a sus comunicantes cuando no pueda contestar las llamadas, cuando, por ejemplo, se encuentre fuera de la oficina, en una reunión, etc. A continuación el comunicante podrá dejar un mensaje en su buzón de correo. Cuando vuelva a la oficina podrá entrar en el mismo y escuchar los mensajes recibidos. Puede optar por desviar a su buzón de correo todas las llamadas que se reciban, aquellas llamadas que no tengan respuesta o sólo aquellas que se reciban cuando su teléfono comunica.

Cuando entre en su buzón de correo, oirá instrucciones grabadas sobre cómo escuchar, grabar, guardar y borrar mensajes, así como sobre la forma de cambiar su código de seguridad.

Cómo activar y desactivar su buzón de correo

Ver la sección “Desvío de llamadas” en página 33 (código de función 21). Utilice el número del buzón de voz como “número de la posición de respuesta”.

DT29042

Cómo entrar en su buzón de correo cuando tenga un nuevo mensaje

El icono de mensaje destella en la pantalla. Suena el timbre de buzón de voz cuando se recibe un nuevo mensaje.

B Pulse para entrar en su buzón de correo.

Nota: Es posible programar un número o una función en la

tecla R/Mensaje. Si se hace, la función por defecto para entrar directamente en el buzón de correo ya no funcionará. Si desea volver a utilizar la función de Mensaje en espera (por defecto), tiene que volver a introducir el número para entrar al buzón de correo. Vea la sección “Programación de

un número o función en la tecla R/Mensaje” en página 49.

Si se le pide que teclee su código de seguridad:

Z Teclee su código de seguridad.

Cómo entrar en su buzón de correo en general

Cuando quiera escuchar mensajes guardados, cambie el código de seguridad o el saludo.

Buzón de voz

Z .i Marque el número del sistema del buzón de voz y pulse.

Si se le pide que teclee su código de seguridad:

Z Teclee su código de seguridad.

Código de la entrega = su número de extensión.

Cómo entrar en el buzón de correo de otra persona

Z .i Marque el número del sistema del buzón de voz y pulse.

Si se le pide que teclee su código de seguridad:

# Pulse.

Z Escriba el número del buzón de correo.

Normalmente la extensión de la oficina de la otra persona.

Si se le pide que teclee un código de seguridad:

Z Teclee el código de seguridad de la otra persona.

43DT290

Buzón de voz

Cómo administrar el buzón de correo

La información guardada en línea le informa del número de mensajes nuevos y guardados. Si tiene demasiados mensajes guardados, se le pedirá en primer lugar que borre algunos.

Las instrucciones grabadas le piden que pulse diferentes dígitos con el fin de escuchar los mensajes de los comunicantes, grabar sus propios saludos personales, cambiar la contraseña o salir del buzón de correo, etc.

Este esquema le ofrece una perspectiva general del buzón de correo y de los dígitos que hay que utilizar.

DT29044

Información

Información de ausencia (opcional)

Se trata de una función que podrá utilizar durante su ausencia para informar a quienes le llaman sobre los motivos de ésta y la fecha y hora de regreso. Si está autorizado para ello, también podrá introducir la información de ausencia para otra extensión desde la suya propia.

Cómo activarlo

Ejemplo: Vuelvo el 15 de septiembre (=0915).

*23*( 0 – 9 ) Pulse y teclee el código de ausencia.

Información

Nota: Los códigos de ausencia constan de un dígito que

dependerá del sistema conectado a la centralita. Póngase en contacto con el administrador del sistema si desea saber cuáles son los códigos de ausencia disponibles.

*0915 Pulse y teclee la fecha (DDMM) o la hora (HHMM) de su vuelta.

Nota: Si no necesita especificar la fecha o la hora, puede

saltarse este paso.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Ejemplo de pantalla:

4736 VIAJE 15 s e p

45DT290

Información

#23#.i Pulse.

Cancelar

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

La información programada se borra.

Cómo activarla para otra extensión

*230* Pulse.

Z* Marque el número de extensión y pulse.

( 0 – 9 ) Teclee el código de ausencia.

*0915 Pulse e introduzca la fecha (MMDD) o la hora (HHMM) de la

vuelta de la otra persona.

Nota: Si no necesita especificar la fecha o la hora, puede

saltarse este paso.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

Cuando la pantalla de la extensión de esa persona muestre el motivo y, si las hubiera introducido, la fecha y hora de su regreso:

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cómo cancelarla para otra extensión

#230* Pulse.

Z#.i Marque el número de extensión y pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

Nota: Si recibe un tono especial de marcado, quiere decir

que precisa el código de autorización de la otra extensión. Teclee el código y pulse

# antes de pulsar la tecla NO.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

DT29046

Números abreviados

Números abreviados comunes

Mediante los números abreviados, puede realizar llamadas pulsando muy pocas teclas. Los números abreviados comunes constan de 1 a 5 dígitos y están memorizados en la centralita (los ha memorizado el administrador del sistema).

Z Marque el número abreviado común.

Consulte el directorio.

.i Pulse para realizar la llamada.

Para saber cómo realizar llamadas utilizando el Directorio, consulte el apartado “Realizar una llamada” en página 51. Para saber cómo realizar llamadas de ListaLlam, consulte el apartado “Lista de

llamadas” en página 23.

47DT290

Números abreviados

Marcación rápida por nombre

( 0 – 9 ) Pulse repetidamente la tecla de la letra inicial del nombre

hasta que éste aparezca.

Para pasar a las siguientes letras iniciales:

Vuelva a pulsar la tecla rápidamente para la siguiente letra o dos veces rápidamente para la tercera letra.

M Desplácese para encontrar el nombre.

Cuando ha encontrado el nombre:

.i Pulse para llamar.

,| Pulse para finalizar la llamada.

Ejemplo: Para llamar a Bob.

(Anita, Bill y Bob están programados en el directorio.)

2 Pulse y manténgala pulsada.

Anita aparece en la pantalla.

2 Pulse de nuevo, brevemente.

Bill aparece en la pantalla.

M Pulse.

Bob aparece en la pantalla.

.i Pulse para llamar a Bob.

DT29048

Programación de un número o función en la tecla R/Mensaje

Puede programar un número al cual llama con frecuencia o programar una función (en función del sistema).

Ruta: Ajustes » TeclaMens » TeclaMessNo

Z Introduzca el número.

.i Pulse.

Nota: Únicamente pueden programarse un número o una

función. Si los cambia, la función predeterminada para entrar en el buzón de correo directamente dejará de funcionar. Si desea volver a utilizar la función de Mensaje en espera (por defecto), tiene que volver a introducir el número para entrar al buzón de correo.

Números abreviados

49DT290

Directorio

Su teléfono está equipado con un directorio personal en el que puede almacenar hasta 100 entradas (nombres y números). Puede consultar y modificar el directorio a través de la opción del menú

Directorio.

El directorio muestra todos los nombres ordenados alfabéticamente. Puede incorporar nombres y números al directorio cuando lo desee.

Notas:

No es posible descargar un directorio preprogramado para el DT290.

Los números del directorio pueden tener un máximo de 24 dígitos.

Los nombres del directorio pueden tener un máximo de 12 caracteres.

La indicación de que el directorio está lleno implica que para añadir una entrada es necesario borrar otra previamente.

Utilización del directorio

Acceda a los nombres y números del directorio.

M .i Acceda a Directorio.

Lo M Utilice las flechas para seleccionar la opción que desee.

DT29050

Directorio

Realizar una llamada

Puede buscar un nombre y un número en el directorio. Cuando haya accedido al directorio:

Ruta: Directorio » BuscaLlama

Lo M .i Seleccione BuscaLlama y pulse.

Nombre: o Directorio vacío aparece en la pantalla.

Z Pulse la tecla que tiene la primera letra del nombre que busca.

Para saber cómo escribir texto, consulte el apartado “Escribir texto” en página 56.

.i Pulse para confirmar.

Se verá el primer nombre que empiece por esa letra.

M .i Avance hasta encontrar el nombre y pulse.

Se marca el número.

Nota: Para saber cómo realizar llamadas de ListaLlam,

consulte el apartado “Lista de llamadas” en página 23.

51DT290

Directorio

Añadir un nombre o un número

Puede utilizar la opción AñadirNuevo para introducir nombres y números en el directorio. Cuando haya accedido al directorio:

AñadirNuevo Seleccione.

Ruta: Directorio » Guardar » AñadirNuevo

.i Pulse.

Nombre: o Directorio lleno aparecen en pantalla. En el último

caso, deberá borrar primero una entrada del directorio antes de añadir una nueva.

Nombre: John_

Z Escriba un nombre.

Para saber cómo escribir texto, consulte el apartado “Escribir texto” en página 56.

.i Pulse para confirmar.

IntroNúmero: aparece en la pantalla.

IntroNúmero: 053405_

Z Escriba el número de teléfono.

* Pulse si hay que esperar un segundo tono de marcación.

.i Pulse para confirmar.

El nombre y el número se almacenan en el directorio.

DT29052

Modificar un nombre o un número

Con la opción Editar, puede modificar los nombres y números del directorio. Cuando haya accedido al directorio:

Ruta: Directorio » BuscaEdita » Editar

Editar Seleccione.

Directorio

.i Pulse.

Nombre: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca la primera letra del nombre y pulse.

Se verá el primer nombre que empiece por esa letra.

M Avance hasta encontrar el nombre.

.i Pulse una vez para modificar un nombre.

Nota: Pulse la tecla YES dos veces para modificar un

número.

Z Corrija el nombre o el número.

.i .i Pulse para confirmar.

Nota: Pulse la tecla YES una sola vez si ha modificado un

número.

53DT290

Directorio

Borrar un nombre o un número

También puede borrar nombres y números asociados del directorio. Cuando haya accedido al directorio:

Ruta: Directorio » BuscaEdita » Eliminar

Eliminar Seleccione.

.i Pulse.

Nombre: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca la primera letra del nombre y pulse.

Se verá el primer nombre que empiece por esa letra.

M Avance hasta encontrar el nombre.

.i Pulse para borrar el nombre y el número.

El nombre y el número se borran del directorio.

Borrar todos los nombres y números

Ruta: Directorio » ElimTodo

ElimTodo Seleccione.

.i Pulse.

Borrar? aparece en pantalla.

.i Pulse para confirmar.

Todos los nombres y números se borran del directorio.

DT29054

Añadir números de la Lista de llamadas.

Puede almacenar un máximo de 20 números (marcados, contestados y perdidos) en la Lista de llamadas de su teléfono. Puede utilizar la opción

AñadirNum para añadir estos números al directorio.

La opción del menú o números están disponibles para la rellamada. Cuando haya accedido al directorio:

Ruta: Directorio » Guardar » AñadirNum

AñadirNum Seleccione.

Directorio

AñadirNum aparece únicamente si los nombres

.i Pulse.

Aparece en la pantalla una lista de números. Si aparece

lleno, tiene que eliminar primero una entrada del directorio antes

de añadir una nueva.

Directorio

Lo M Desplácese por la lista de números hasta que encuentre el

número que desea almacenar.

.i Pulse.

Nombre: aparece en la pantalla.

Z Escriba un nombre.

.i Pulse.

EditarNum: aparece en la pantalla. Se muestra el número que

desea añadir.

Z Edite el número, si es necesario.

.i Pulse para confirmar.

El nombre y el número se almacenan en el directorio.

55DT290

Directorio

Escribir texto

Puede introducir los caracteres escritos sobre cada tecla. Utilice el teclado para escribir texto. A continuación, se explica cómo escribir texto al añadir un nuevo nombre en el directorio.

AñadirNuevo Seleccione.

.i Pulse.

El teléfono cambia automáticamente a modo de introducción de texto.

Ejemplo (para escribir SMITH):

7777 Pulse para S.

6 Pulse para M.

444 Pulse para I.

8 Pulse para T.

44 Pulse para H.

.i Pulse para confirmar la edición y salir del menú.

Teclas de control

Mientras introduce un nombre o un número puede utilizar las siguientes teclas para controlar y navegar:

L Pulse para desplazarse hacia la izquierda.

Nota: Va al principio del texto si se mantiene pulsada más

tiempo.

M Pulse para desplazarse hacia la derecha.

Nota: Va al final del texto si se mantiene pulsada más

tiempo.

* Pulse para cambiar entre mayúsculas y minúsculas.

Nota: Si se pulsa durante más de un segundo, añade una

pausa en la marcación por tonos.

1 Pulse para introducir un espacio.

< Pulse para corregir una entrada incorrecta.

El carácter de la izquierda del cursor se cancela.

DT29056

Directorio

Caracteres especiales

Utilice el teclado para introducir letras y caracteres. Pulse una vez la tecla para la primera letra o carácter, dos veces para la segunda, tres veces para la tercera, etc. Las letras más habituales están impresas encima de cada tecla del teléfono. Todas las letras y caracteres disponibles aparecen en la tabla siguiente:

Tecla del teléfono

1 2 ABCЕДЖАБВГЗ2 3 DEFÈÉÊË3 4 GHI ¡ÌÍÎï4

5JKL5 6 MNOСЦШТУФХŒ6 7PQRSßS¸7 8TUVÜÙúû8 9WXYZÝŸ9 00+&@/$%£ ##*

Número de veces que debe pulsarse la tecla

12345678910111213

Espacio

-?!,.:"’()1

∆Φ

ΠΣ

ΘΞΨΩ

Nota: Dependiendo del idioma del menú seleccionado,

podrían estar disponibles otros caracteres, lo que significa que el orden podría diferir respecto a la tabla anterior.

Ejemplo de caracteres especiales:

8 Para introducir Ü pulsar 8 (cuatro veces).

1 vez muestra T 2 veces muestra U 3 veces muestra V 4 veces muestra Ü

.i Pulse para confirmar la edición y salir del menú.

57DT290

Servicios de grupo

Grupo de captura de llamadas

Las personas que forman parte de un equipo pueden hacer que el administrador del sistema programe sus teléfonos para que formen Grupos de captura de llamadas.

En un Grupo de captura de llamadas, cualquier integrante del mismo puede contestar cualquiera de las llamadas para los miembros del grupo.

*8#.i Pulse para contestar.

Nota: Un Grupo de captura de llamadas puede servir

como alternativa a otro grupo. Las llamadas al grupo alternativo sólo pueden contestarse cuando no hay llamadas a su propio grupo.

Grupo de timbre común

Las llamadas suenan en un timbre común.

*8#.i Pulse para contestar.

DT29058

Grupo de búsqueda

Puede abandonar temporalmente un grupo de extensiones al cual se llama a través de un número común:

Cómo salir del grupo

*21*Z Pulse y marque el número de su propia extensión.

# .i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Para volver al grupo

#21#.i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

Servicios de grupo

,| Pulse para concluir el procedimiento.

59DT290

Autorización

Código de autorización común (opcional)

Si tiene asignado el uso de un código de autorización común (de 1 a 7 dígitos) podrá cambiar temporalmente el nivel de autorización de cualquier teléfono del sistema por el nivel de autoridad asociado a este código. Podrá utilizar el código para una única llamada o desbloquear el teléfono para ciertas llamadas y bloquearlo al marcharse.

Cómo utilizarlo para una sola llamada

*72* Pulse.

Z#.i Teclee el código de autorización y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

Z Marque el dígito o dígitos para obtener línea, seguido del

número externo.

Cómo desbloquear una extensión para ciertas llamadas

#73* Pulse.

Z#.i Teclee el código de autorización y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

DT29060

Cómo volver a bloquear una extensión

*73* Pulse.

Autorización

Z#.i Teclee el código de autorización y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Código de autorización individual (opcional)

Si tiene asignado un código de autorización individual (de 1 a 7 dígitos, asociado a su propia extensión) podrá bloquear esta extensión hasta un determinado nivel de autorización, por ejemplo, cuando se encuentre fuera de la oficina. También podrá cambiar temporalmente el nivel de autorización de cualquier teléfono del sistema por el mismo nivel de autorización que tenga en su teléfono.

El código individual se puede cambiar desde su propia extensión.

Cómo bloquear su teléfono

*76* Pulse.

Z#.i Teclee el código de autorización y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cómo hacer llamadas con su nivel de autorización cuando el teléfono está bloqueado

*75* Pulse.

Z#.i Teclee el código de autorización y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

Z Marque el dígito o dígitos para obtener línea, seguido del

número externo.

61DT290

Autorización

Cómo desbloquear su teléfono

#76* Pulse.

Z#.i Teclee el código de autorización y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cómo asignar su propio nivel de autorización a otro teléfono

*75* Pulse.

Z* Teclee el código de autorización y pulse.

Z#.i Marque su propio número de extensión y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

Z Marque el dígito o dígitos para obtener línea, seguido del

número externo.

Cómo cambiar su código de autorización individual

*74* Pulse.

Z* Teclee el código de autorización antiguo y pulse.

Z#.i Teclee el código de autorización nuevo y pulse.

Espere hasta oír el tono de confirmación.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

DT29062

Otros servicios de utilidad

Código de cuenta (opcional)

Esta función se utiliza para cargar una llamada a un número de cuenta o para impedir la realización de llamadas no autorizadas desde su teléfono. El código de cuenta puede constar de 1 a 15 dígitos.

*61* Pulse.

Otros servicios de utilidad

Z#.i Introduzca el código de cuenta y pulse.

Tono de marcación.

Z Marque el dígito o dígitos para obtener línea, seguido del

número externo.

Llamada externa en curso

Cuando se utiliza para cargar una llamada, también se puede asignar una llamada externa en curso a un determinado código de cuenta.

Durante la llamada:

B Pulse para retener la llamada en curso.

Tono de marcación.

*61* Pulse.

Z# Introduzca el código de cuenta y pulse.

Tono de marcación.

B Pulse para retomar la llamada que había retenido.

63DT290

Otros servicios de utilidad

Servicio nocturno

Cuando la centralita se encuentra en modo de servicio nocturno, todas las llamadas recibidas a través de la operadora se transfieren a una extensión o grupo de extensiones determinadas. La centralita dispone de diversos modos de servicio nocturno:

Servicio nocturno normal

Todas las llamadas que se reciben a través de la operadora se transfieren a una extensión concreta. Conteste las llamadas de la forma habitual.

Servicio nocturno individual

Las llamadas dirigidas a una línea o grupo de líneas específico se transfieren a una extensión concreta. Conteste las llamadas de la forma habitual.

Servicio nocturno universal

Las llamadas entrantes que se reciben a través de la operadora se transfieren a un dispositivo de señalización universal, por ejemplo, el timbre común. Conteste las llamadas según lo expuesto en la sección “Grupo de timbre común” en página 58.

Extensión de alarma

El administrador del sistema puede programar una extensión como extensión de alarma. Las llamadas a una extensión de alarma realizan una intrusión automática si ésta comunica. Se pueden conectar hasta siete llamadas al mismo tiempo.

Modo de emergencia

En caso de que se produzca alguna emergencia, la operadora puede poner la centralita en modo de emergencia, en cuyo caso sólo se permitirá realizar llamadas a las extensiones previamente programadas.

DT29064

Otros servicios de utilidad

Localización de llamadas maliciosas, MCT

Si se ve perturbado por llamadas externas maliciosas o molestas, puede solicitar a su proveedor de red la localización del número desde el que se realizan.

Usted podrá invocar el servicio de MCT durante o después de una llamada. Sólo se podrá retener la línea externa por un período de tiempo limitado.

Cómo activarlo

Mientras mantiene una conversación:

B Pulse.

Tono de marcación.

*39# Pulse.

El sistema le indicará mediante diferentes tonos si se ha aceptado o rechazado la solicitud de MCT.

Acceso directo al sistema, DISA (opcional)

Si tiene habilitado el uso de esta función y se encuentra fuera de la oficina, puede llamar a ésta y para tener acceso a una línea externa, con el fin de realizar sus llamadas de trabajo. El coste de las llamadas de trabajo se cargarán al número de extensión de su oficina o a un número de cuenta. A usted sólo se le cargará la llamada a la oficina.

El teléfono externo tiene que ser de botones y disponer de las teclas de almohadilla ( móvil adaptado para tonos multifrecuencia (DTMF). Tras realizar una llamada mediante el servicio DISA, tendrá que colgar antes de poder realizar otra llamada por el mismo procedimiento.

#) y asterisco (*) o bien tratarse de un teléfono

65DT290

Otros servicios de utilidad

En función del tipo de código de autorización y de la utilización o no de un código de cuenta, será preciso recurrir a diferentes procedimientos:

Con un código de autorización común

Z Marque el número de su oficina que le da acceso a la función

DISA.

Tono de marcación.

*72* Pulse.

Z# Teclee el código de autorización y pulse.

Tono de marcación.

Z Marque el número externo.

Con un código de autorización individual

Z Marque el número de su oficina que le da acceso a la función

DISA.

Tono de marcación.

*75* Pulse.

Z* Teclee el código de autorización y pulse.

Z# Marque su propio número de extensión y pulse.

Tono de marcación.

Z Marque el número externo.

DT29066

Otros servicios de utilidad

No molesten

Apagar el teléfono. La persona que llama oirá un tono especial, que le indicará que su extensión no se encuentra disponible.

Si necesita hacer llamadas, puede desconectar el timbre. Pulse la tecla C/MUTE hasta que aparezca en pantalla el icono de Timbre desconectado. Pulse la tecla C/MUTE otra vez para conectar la señal del timbre.

Cancelación general

Las siguientes funciones se pueden cancelar simultáneamente:

• Retrollamada (todas las retrollamadas se cancelan).

• Sígame Externo e Interno.

• Mensaje en espera/Desvío de mensaje manual.

• No molestar.

Cómo activarlo

#001#.i Pulse.

Espere hasta que el icono de llamada deje de parpadear.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

67DT290

Configuración y ajustes

Esta sección describe cómo establecer y ajustar un volumen personal, cómo cambiar la indicación de llamadas entrantes, cómo ajustar la pantalla, cómo cambiar el idioma y cómo restablecer todos los ajustes del DT290 a sus valores por defecto.

Control del volumen

Puede ajustar el volumen del auricular, o del altavoz para el modo de conversación con manos libres y el volumen del sonido de llamada. Utilice las teclas de volumen para ajustar el volumen. Consulte el apartado “Descripción” en página 9 para conocer la ubicación de los controles de volumen. Para ajustar el volumen del timbre, entre en el menú

Para conectar y desconectar el micrófono, el timbre y los sonidos de aviso durante una llamada, consulte el apartado “Durante las

llamadas” en página 25.

Ajustes.

Ajuste del volumen del altavoz para la conversación con manos libres

U o D Pulse para ajustar el volumen durante una llamada.

Aunque no realice una llamada, puede ajustar el volumen:

.i Pulse.

Oye el tono de marcación.

> Pulse.

U o D Siga escuchando y pulse.

Oye el tono de marcación más fuerte o más flojo.

,| Pulse para cancelar el procedimiento de ajuste.

DT29068

Configuración y ajustes

Ajuste del volumen del auricular

U o D Pulse para ajustar el volumen durante una llamada.

Aunque no realice una llamada, puede ajustar el volumen:

.i Pulse.

Oye el tono de marcación.

U o D Siga escuchando y pulse.

Oye el tono de marcación más fuerte o más flojo. Si el auricular se encuentra en el volumen máximo o mínimo, oye un tono de aviso.

,| Pulse para cancelar el procedimiento de ajuste.

Ajuste del volumen del timbre

Ruta: Ajustes » Alertas » VolTimbre

VolTimbre Seleccione.

.i Pulse.

Aparece en la pantalla una barra de nivel de volumen.

L o M Pulse para subir o bajar el volumen.

Si pone el volumen al nivel más bajo (sonido del timbre permanentemente desactivado), aparece el icono de timbre desactivado.

.i Pulse para confirmar.

Para desactivar permanentemente el sonido del timbre

< Pulse cuando el teléfono esté en reposo.

ActSilencio?

.i Pulse.

Aparece el icono de timbre desactivado.

Nota: Si el sonido del timbre está permanentemente

desactivado y ha puesto la alerta vibradora en el vibrador se activa cuando el teléfono suena. Consulte el apartado “Vibrador” en página 71.

ActSiSilenc,

69DT290

Configuración y ajustes

Para volver a activar el sonido de timbre:

< Pulse brevemente.

Desaparece el icono de timbre desconectado.

Tonos de timbre o melodías

Puede cambiar el tono del timbre para cada tipo de llamada, estableciendo un sonido diferente o una melodía preprogramada. Para cada tipo de señal de timbre, puede elegir entre cuatro tonos de timbre o seis melodías.

Para configurar el sonido para un tipo de timbre

Ruta: Ajustes » Alertas » TipoLlam » Interna/Externa/

RetroLlam/Mensaje

L o M Seleccione el tipo de señal de timbre: Interna, Externa,

RetroLlam o Mensaje.

.i Pulse.

Aparece el ajuste actual en la pantalla y se reproduce el sonido.

L o M Seleccione el sonido Bajo, Medio, Alto, Combinado o

Melodía (1–6).

Se reproduce el sonido seleccionado. Las opciones del menú

Bajo, Medio, Alto y Combinado hacen referencia al tono del timbre.

.i Pulse para confirmar.

La siguiente tabla muestra los nombres de las melodías.

Melodía Nombre

1 Melodía de la marca Ericsson 2 Menuet Boccherini 3 The Black Bear 4 J.S. Bach – Partita núm. 3 para violín 5 J.S. Bach – Badinerie – BWV 1067 Suite núm. 2 6 Rimsky Korsakoff – El vuelo del moscardón

DT29070

Timbre discreto

En el modo de timbre intermitente, el teléfono empieza a sonar en el nivel de volumen audible más bajo. Después, va subiendo de volumen.

Ruta: Ajustes » Alertas » TimbDiscret

TimbDiscret Seleccionar.

Configuración y ajustes

.i Pulse.

Aparece el ajuste actual.

L o M Seleccione una de las opciones siguientes:

•

Encen. para activar el timbre intermitente.

•

Apag. para no activar el timbre intermitente.

.i Pulse para confirmar.

Vibrador

Si no quiere que el timbre de su teléfono le moleste, pero quiere recibir la indicación de la llamada, o si se encuentra en un entorno ruidoso, puede activar la alerta vibradora.

Ruta: Ajustes » Alertas » Vibrador

Vibrador Seleccione.

.i Pulse.

Aparece el ajuste actual.

L o M Seleccione una de las opciones siguientes:

•

VibradorON para activar la alerta vibradora.

•

Apag. para no activar la alerta vibradora.

•

ActSiSilenc para activar la alerta vibradora cuando el timbre

está permanentemente desactivado. Vea la sección “Ajuste del

volumen del timbre” en página 69.

.i Pulse para confirmar.

71DT290

Configuración y ajustes

Bloqueo del teclado

Si habitualmente lleva el teléfono en el bolsillo, es posible que de forma accidental pulse alguna de las teclas y realice una llamada. Para evitarlo, puede bloquearlas utilizando la opción

Para activar o desactivar el bloqueo del teclado

BloqTeclAut Seleccione.

BloqTeclAut.

Ruta: Ajustes » BloqTeclAut

.i Pulse.

Aparece el ajuste actual.

Lo M Seleccione los ajustes que desee.

.i Pulse para confirmar.

Nota: Una vez activada la función de bloqueo del teclado,

no pulse ninguna tecla durante 30 segundos. Si ha transcurrido el tiempo de activación, las teclas están bloqueadas y aparece el símbolo de una llave en la pantalla.

Durante el bloqueo del teclado, las teclas están bloqueadas, de manera que usted no puede utilizar el teléfono. Si se pulsa una tecla, aparece el mensaje

Pulse * para desbloquear

Si ha bloqueado el teclado y recibe una llamada, puede responderla de la manera habitual sin desactivar el bloqueo del teclado. Cuando acaba la llamada, el teclado vuelve a estar bloqueado.

Para desbloquear temporalmente el teclado

Pulse * para desbloquear.

Lo * Pulse.

Desbloquear teclado? aparece en la pantalla.

.i Pulse para desactivar el bloqueo del teclado.

El símbolo de la llave desaparece y las teclas vuelven a estar activadas.

DT29072

Bloqueo del teléfono

Puede proteger el teléfono frente al uso no autorizado o frente a la incorporación o supresión de suscripciones a la red telefónica. De forma predeterminada, ambas funciones de seguridad se encuentran desactivadas. Consulte también el apartado “Código PIN” en página 6.

Seguridad frente a un uso no autorizado

Puede configurar el teléfono de manera que se deba introducir el código PIN después de encenderlo.

Ruta: Ajustes » BloqTelef » Encen.

Encen. Seleccione.

Configuración y ajustes

.i Pulse.

PIN: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca el código PIN (predefinido 0000) y pulse.

Aparece el ajuste actual.

Lo M Seleccione una de las opciones siguientes:

•

BloqDesact para activar la protección.

•

BloqAct para desactivar la protección.

.i Pulse para confirmar.

73DT290

Configuración y ajustes

Subscribir Seleccione.

Protección frente a la incorporación o eliminación de suscripciones

Puede configurar el teléfono de manera que se deba introducir el código PIN cuando se añadan o borren suscripciones a la red telefónica.

Ruta: Ajustes » BloqTelef » Subscribir

.i Pulse.

PIN: aparece en la pantalla.

Z .i Introduzca el código PIN (predefinido 0000) y pulse.

Aparece el ajuste actual.

Lo M Seleccione una de las opciones siguientes:

•

Activado para activar la protección.

•

Desactivado para desactivar la protección.

.i Pulse para confirmar.

Sonido de tecla

La pulsación de tecla es el sonido que oye cada vez que pulsa una tecla. Esta opción se puede activar y desactivar.

Ruta: Ajustes » Alertas » SonidoTecla

SonidoTecla Seleccione.

.i Pulse.

Aparece el ajuste actual.

L o M Seleccione una de las opciones siguientes:

•

Encen. para oír el sonido de tecla cuando pulse cada tecla.

•

Apag. para no oír el sonido de tecla.

.i Pulse para confirmar.

DT29074

Luz de pantalla

La pantalla de su teléfono se ilumina cuando se pulsa una tecla. La iluminación se apaga automáticamente al cabo de un rato, a menos que pulse una tecla.

Ruta: Ajustes » Pantalla » Luz

Luz Seleccione.

Configuración y ajustes

.i Pulse.

Aparece el ajuste actual.

L o M Seleccione una de las opciones siguientes:

•

Automático para activar la iluminación de la pantalla cuando

se pulse una tecla.

•

Desactivado para no activar la iluminación de la pantalla.

.i Pulse para confirmar.

Contraste de pantalla

Puede ajustar el contraste de la pantalla a uno de los ocho niveles distintos para que sea más sencillo leer la información que aparece en ella.

Ruta: Ajustes » Pantalla » Contraste

Contraste Seleccione.

.i Pulse.

Aparece la barra de nivel de contraste.

L o M Ajuste el contraste.

Cuando se alcance uno de los límites se escuchará un pitido de error.

.i Pulse para confirmar.

75DT290

Configuración y ajustes

Alarma

Puede configurarse el teléfono para que le recuerde mediante una alarma cualquier hora dentro de las 24 horas siguientes.

Para configurar la alarma

ConfigAlarm Seleccione.

.i Pulse.

Nota: Esta función requiere un cambio que admita fecha y

hora.

Ruta: Ajustes » Alarma » ConfigAlarm

Z .i Introduzca la hora de la alarma y pulse para confirmar.

(00–23) hora + (00–59) minuto.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

Cuando se llegue a la hora, el teléfono sonará con una señal de retrollamada.

Si desea desactivar la alarma configurada antes de llegar a la hora:

Ruta: Ajustes » Alarma » AlarmaOFF

AlarmaOFF Seleccionar.

.i Pulse.

Se desactiva la alarma configurada.

,| Pulse para concluir el procedimiento.

DT29076

Configuración y ajustes

Idioma

El idioma predeterminado de los menús es el inglés. Para seleccionar otro idioma, utilice la opción opciones del menú se mantendrán en inglés hasta que confirme la elección del idioma.

Ruta: Settings » Language

Language. Tenga en cuenta que las

L o M Pulse para entrar en el menú principal.

La opción

PhoneBook aparece en pantalla.

L o M .i Desplácese hasta Settings y pulse. L o M .i Desplácese hasta Language y pulse.

Aparece en la pantalla el idioma actual.

L o M Desplácese por la lista de idiomas hasta que encuentre el

idioma que desea.

.i Pulse para confirmar su elección.

Se ha cambiado el idioma.

También puede utilizar el procedimiento siguiente:

< Pulse durante al menos siete segundos.

Aparece el menú de idioma.

L M .i Seleccione el idioma que desee de la lista y pulse.

77DT290

Configuración y ajustes

Restablecer los ajustes del DT290

Puede restablecer todos los ajustes del DT290 simultáneamente. También se borrará la información de la Lista de llamadas y la última llamada. Sin embargo, no se borra el directorio, el código PIN, las suscripciones ni la información sobre llamadas totales.

Restablecer Seleccione.

Ruta: Ajustes » Restablecer

.i Pulse.

PIN: o Restablecer ajustes? aparece en la pantalla.

Z .i Si se le solicita, introduzca el código PIN del teléfono y pulse.

Vea la sección “Código PIN” en página 6. aparece en la pantalla.

Restablecer ajustes?

.i Pulse para confirmar.

Se restablecen todos los ajustes del DT290 a sus valores por defecto.

DT29078

Tono de marcación

Señales sonoras

La centralita puede enviar al auricular de su teléfono los siguientes tonos y señales.

Tonos característicos

Los tonos que se muestran en este apartado son los más utilizados en todo el mundo. Muchos mercados utilizan un tono diferente para una o más situaciones.

Tono especial de llamada

Tono de timbre o tono de cola cada 4 segundos

Señal de ocupado

Tono de congestión

Tono de número no disponible

Tono de llamada en espera

Tono de intrusión

Tono de conferencia cada 15 segundos (a todos los participantes)

Tono de verificación

Tono de aviso, ruta cara

79DT290

Señales sonoras

Timbre de llamada interna

Timbre de llamada externa

Timbre de rellamada automática

(recordatorio de devolución automática de llamada)

Tipos de timbre

Existen tres tipos de timbre diferentes que le informan sobre el tipo de llamada que está recibiendo. Los timbres que aparecen en esta sección son los timbres que más se utilizan en todo el mundo. Muchas programaciones utilizan un timbre diferente para una o más situaciones. Si obtiene un timbre que no aparece descrito o que no puede identificarse, pregunte a su administrador de sistema.

Nota: Si utiliza una melodía para el timbre de llamada

externa o de rellamada automática, la melodía se repetirá de la misma forma que con las llamadas internas.

DT29080

Información en pantalla

La pantalla le ofrece información como el modo de conexión y los números de teléfono conectados.

Los siguientes ejemplos de pantalla muestran los diferentes modos de su teléfono.

Teléfono en espera

Según el estado y la configuración de su teléfono, puede aparecer información diferente.

Normal:

Work 4328 16-Mar 10:22

“Work” es el nombre programado de su red y puede ponerle un nombre diferente como, por ejemplo, su nombre, el nombre de la empresa, etc. Para cambiar el nombre de la red, póngase en contacto con el administrador del sistema. En la parte derecha de la pantalla aparece su propio número de extensión.

Nota: La fecha y la hora sólo están disponibles en las

versiones más recientes de la centralita.

Perfil de número personal activado:

4328 Perfil 1

La línea del medio muestra el perfil activado.

81DT290

Información en pantalla

Sígueme activado:

4328 > 4444

La pantalla muestra su número personal de extensión 4328 desviado al número de extensión 4444.

Llamada saliente

Llamada saliente normal:

Cuando realiza una llamada saliente, aparece el modo de conexión y el número o el nombre de la persona a la que ha llamado:

Llamando 3333

Cuando se contesta la llamada:

Llamando SMITH

33 3 3

Llamada desviada:

Si el número marcado está desviado, aparece la información de desvío. Por ejemplo, la pantalla muestra el número marcado 3333 (Smith) desviado al 4444 (Brown).

44 4 4 > 3333

BRO W N >SMITH

Cuando se contesta la llamada, sólo aparece el número de la posición de respuesta.

44 4 4

DT29082

Información en pantalla

Llamada entrante

Llamada entrante normal:

Si está disponible, aparece el número o el nombre de la persona que ha llamado. Los ejemplos indican una llamada entrante:

3333 SMITH

Cuando contesta la llamada, el número del que llama se mueve a la derecha de la pantalla.

Llamada desviada:

Un indicador de desvío delante del número o el nombre le indica que la llamada está desviada a su teléfono. Por ejemplo, la pantalla muestra que se marcó el número 3333 (Smith), pero la llamada se desvió a usted:

>3333 >SMITH

Cuando contesta la llamada, la pantalla sólo muestra el número del que llama.

Se activa un perfil de número personal:

La primera línea muestra el número o el nombre de la persona que llama. La segunda fila muestra el indicador de desvío delante del número o del nombre:

5432 >3333

NELSON >SMITH

Cuando contesta la llamada, la pantalla sólo muestra el número del que llama.

83DT290

Instalación

Comprobación de que están todas las piezas

Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Si falta alguna, póngase en contacto con el proveedor o administrador del sistema.

El paquete contiene:

1 Teléfono inalámbrico

2Batería

3Pinza

4 Tarjeta de montaje

Nota: Es importante anotar el código IPEI. El código IPEI

puede ser necesario para desbloquear el teléfono inalámbrico si se introduce tres veces un código PIN incorrecto. Vea la sección “Código IPEI” en página 7 para obtener detalles adicionales.

DT29084

Instalación

Preparación para la utilización

Cuando utilice el teléfono inalámbrico por primera vez, siga los pasos siguientes para prepararlo.

Enganche la pinza a la parte posterior tal y como se muestra en la figura siguiente.

No presione la pantalla.

85DT290

Instalación

Coloque la batería al teléfono tal y como se muestra en la figura siguiente.

Asegúrese de que los cables de la batería quedan colocados entre las ranuras como se muestra en la figura.

DT29086

Instalación

Conecte el adaptador al cargador y enchúfelo a la toma de la red eléctrica tal y como se muestra en la figura siguiente.

Notas:

Coloque el DT290 en el cargador y cárguelo durante al menos 4 horas antes de utilizarlo por primera vez.

Asegúrese de que el voltaje eléctrico se corresponde con el voltaje del cargador.

Utilice únicamente el cargador que se suministra con el teléfono inalámbrico.

No conecte el teléfono al cargador sin la batería.

Coloque el teléfono inalámbrico en el cargador para cargar la batería.

Acabe la recarga antes de suscribirse o utilizar el teléfono inalámbrico. La luz verde del cargador se apaga cuando la recarga se ha completado. Para obtener más información acerca de la recarga de la batería, consulte el apartado “Batería” en página 88.

87DT290

Instalación

Batería

El teléfono inalámbrico se alimenta con una batería recargable. Puede cargar completamente una batería vacía colocando el teléfono inalámbrico en el cargador durante 4 horas. Una batería totalmente cargada ofrece una autonomía de 17 horas de tiempo de llamada o hasta 140 horas de tiempo en espera.

Nota: El tiempo de llamada y el tiempo en espera se

reducen si se utiliza mucho la función de conversación con manos libres.

El teléfono inalámbrico dispone de un medidor de batería, que indica la carga restante en la batería.

Nota: La alimentación del teléfono inalámbrico la

proporciona una batería de hidruro de níquel (NiMH). Se puede recargar en cualquier momento. Para mantener la batería totalmente cargada, puede colocar o dejar el teléfono inalámbrico en el cargador sin ningún problema.

Lectura del medidor de batería

Cuando la batería está totalmente cargada, el medidor de batería del teléfono inalámbrico está formado por cuatro bloques. El número de bloques disminuye a medida que se descarga la batería. Cuando la batería está casi vacía, el medidor y la luz roja del teléfono inalámbrico parpadean. Sonará una alarma cuando quede batería para menos de 15 minutos de conversación.

Rendimiento de la batería

La siguiente tabla indica el rendimiento:

Tiempo de conversación (horas)

Batería de alta capacidad: 17 140 240

Tiempo en espera (horas)

Tiempo de carga (minutos)

DT29088

Instalación

Cómo cargar la batería

Coloque el teléfono inalámbrico en el cargador tal y como se muestra en la figura siguiente.

La batería se está cargando cuando el LED verde de la parte inferior del cargador está encendido (y el medidor de la batería de la pantalla parpadea). Si la batería está completamente descargada, puede que el LED verde de la parte inferior del cargador tarde algunos minutos en encenderse.

Cuando la batería está cargada al 90%, el LED empieza a parpadear (en intervalos de 3 segundos) y cuando la batería está totalmente cargada, empieza la carga por goteo (el LED se ilumina durante 1 segundo cada 30 segundos) y la batería ya está lista.

Notas:

Coloque el DT290 en el cargador y cárguelo durante al menos 4 horas antes de utilizarlo por primera vez.

Asegúrese de que el voltaje eléctrico se corresponde con el voltaje del cargador.

Utilice únicamente el cargador que se suministra con el teléfono inalámbrico.

No conecte el teléfono al cargador sin la batería.

89DT290

Instalación

Sustitución de la batería

Las baterías recargables tienen una vida limitada. Si el tiempo en espera del teléfono inalámbrico es demasiado corto, debe sustituir la batería. Póngase en contacto con el administrador del sistema o suministrador para obtener más información.

Nota: Utilice únicamente las baterías especificadas (NiMH

paquete 600 mAh, 3,6 V).

La batería no contiene cadmio, por lo que es más respetuosa con el medio ambiente que otras baterías recargables. Sin embargo, todas las baterías deben considerarse residuos químicos.

Pinza

El teléfono inalámbrico tiene una pinza para que pueda llevar el teléfono colgado de la ropa.

Para poner la pinza al teléfono inalámbrico

Consulte el apartado “Preparación para la utilización” en página 85 para obtener instrucciones concretas.

Para quitar la pinza del teléfono inalámbrico

Nota: Para minimizar el desgaste, se recomienda no

desacoplar la pinza del teléfono inalámbrico demasiado amenudo.

DT29090

Instalación

Quite la pinza de la parte posterior del teléfono tal y como se muestra en la siguiente figura.

91DT290

Referencia

Este apartado describe la terminología utilizada en la pantalla, los señales de comunicación del teléfono, las instrucciones, las especificaciones técnicas, las piezas de recambio y los accesorios.

Terminología

La siguiente lista explica los términos que pueden aparecer en la pantalla.

Terminología utilizada en la pantalla

Término Significado

AC Código de autentificación (=PIN Base) PIN Base = código de autentificación DTMF Tono dual multifrecuencia o tono de pulsos, para marcar IPEI Identificación internacional de equipo de portátiles,

PARK Portable Access Rights Key (tecla de derechos de

PIN Número de identificación personal, para seguridad

identificación que el fabricante asigna de forma exclusiva al teléfono inalámbrico

acceso portátiles), identidad única asignada a la red

DT29092

Referencia

Señales del teléfono

El teléfono inalámbrico señala ciertos sucesos de manera sonora o visual, tal y como se describe a continuación.

Señal Significado

Luz de aviso roja Llamada entrante

El teléfono inalámbrico también genera señales de timbre sonoros, señales de alarma, tonos de aviso y pulsaciones de tecla.

Sonido Significado

Señal de timbre Llamada entrante Señal de alarma 4 pitidos breves cada 30 segundos: batería

Clic de las teclas Se oye cada vez que pulsa una tecla (cuando

Tono de aviso Ha pulsado una tecla que no tiene función

Mensaje en espera Batería prácticamente vacía teléfono inalámbrico fuera de alcance o desconectado

prácticamente vacía 4 pitidos breves cada 2 minutos: teléfono inalámbrico fuera de alcance o desconectado

está seleccionado)

93DT290

Referencia

Mantenimiento

Tenga en cuenta estas sugerencias y procedimientos para mantener su teléfono en perfecto estado y para que funcione correctamente.

Nota: El teléfono no contiene piezas que pueda reparar el

usuario. Si su teléfono precisa reparación, debe devolverlo al proveedor o distribuidor al cual lo compró.

Seguridad intrínseca

No utilice el teléfono ni el cargador en condiciones en las cuales haya peligro de explosiones producidas por motivos eléctricos.

Eliminación de la batería

Las baterías defectuosas deben llevarse a un punto de recogida de residuos químicos.

Tratamiento

No exponga el teléfono ni el cargador a luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados. Mantenga el teléfono y el cargador lejos de calor o humedad excesivos.

Limpieza

Limpie el teléfono con un paño suave humedecido únicamente con agua. El uso de jabones y otros productos de limpieza puede descolorar y dañar el teléfono. Limpie los contactos de la batería con etanol o alcohol isopropil.

DT29094

Referencia

Especificaciones técnicas

DECT GAP/CAP

El teléfono inalámbrico ofrece las ventajas exclusivas de DECT GAP/CAP (Digital Enhanced Cordless Telecommunications Generic Access Profile/CTM Access Profile). Esto significa que nadie puede realizar escuchas de sus llamadas y que la calidad de la voz es igual de buena que con los teléfonos fijos convencionales. DECT GAP/CAP admite el uso de productos de otros fabricantes.

Teléfono inalámbrico

Fuente de alimentación

Batería Paquete NiMH de 600 mAh, 3,6 V

Estándares y reglamentaciones

Reglamentaciones CE 73/23/EEC, 89/336/EEC, 1999/5/EC Marca CE CE 0344 Estándares DECT EN 301406 (sustituye a TBR6), CTR10,

Estándares de seguridad

Estándares EMC EN 301 486-6 (sustituye a ETS 300 329),

CTR22 IEC60950:1991, A1, A2, A3 y A4 incl.

variaciones de EN60950

EN 55022 clase B

Valores ambientales máximos durante el uso

Temperatura 0 a +40 °C Humedad relativa del aire 20% a 75% sin condensación

Dimensiones y peso

Al x An x Pr 142 x 54 x 25 mm (sin incluir la antena ni

la pinza)

Peso 139 g (con batería y pinza)

Especificaciones de radio del receptor

Sensibilidad del receptor Normal -94 dBm con un B.E.R. = 10 -3

en interfaz de radio

Emisiones no deseadas Igual que para CTR6

95DT290

Referencia

Rendimiento

Batería NiMH, 500 a 1000 ciclos de carga Tiempo en espera hasta 140 horas Tiempo de conversación hasta 17 horas Tiempo de carga 4 horas máximo

Volu me n

Señal de timbre Volumen ajustable de siete intervalos

desde apagado hasta 86 dB (A) a 30 cm

Auricular Ajustable de nueve intervalos

Señales de timbre (por defecto)

Llamada externa 0,4 s activado; 0,2 s desactivado; 0,4 s

activado; 5 s desactivado Llamada interna 1 s encendido, 5 s apagado Devolución de llamada 0,32 s activado; 0,2 s desactivado

Directorio

Longitud máxima del

12 caracteres nombre

Longitud máxima del

24 dígitos número

Entradas 100

Interfaces externas

Conexión de radio DECT GAP/CAP, 1880-1900 MHz, hasta

250 mW de energía irradiada durante 1

de los 24 periodos temporales Interfaz de usuario Pantalla con dos líneas de 12 caracteres

alfanuméricos y una línea de 7 iconos,

teclas con texto, teclas de volumen en el

lateral Conector de accesorios Para cargar la batería

DT29096

Referencia

Características

Controlado por menús, marcación previa, diferenciación entre llamadas internas y externas, directorio, identificación del abonado (si se proporciona), lista de llamadas (20 números), pantalla iluminada, transmisión temporal de tonos DTMF largos, seguridad con código PIN, bloqueo automático de las teclas, acceso a un máximo de 8 sistemas telefónicos DECT GAP/CAP, activación/ desactivación del sonido de teclas, medidor de batería, indicador de duración de llamadas, conversación con manos libres, vibrador, acceso directo al sistema de mensajes (tecla Mensajes)

Piezas de recambio y accesorios

Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios certificados. No se puede garantizar el funcionamiento de piezas no certificadas y, además, pueden producir daños. Póngase en contacto con su proveedor para obtener más información.

• Cargador con soporte de mesa

• Adaptador de alimentación para el cargador

• Pinza para el teléfono inalámbrico

• Batería de hidruro de níquel para el teléfono inalámbrico

• Tapa de la batería para el teléfono inalámbrico

• Pinza de seguridad para el teléfono inalámbrico

• Funda para el teléfono inalámbrico

97DT290

Resolución de problemas

Esta sección contiene información sobre cómo resolver los problemas de funcionamiento más comunes. Compruebe si su problema aparece en la siguiente lista. Si no es así, o si la acción propuesta no soluciona el problema, póngase en contacto con el administrador del sistema.

Acción o

Fallo Posible causa

No hay lectura en pantalla

No suena el timbre Icono de

Icono de nivel de señal apagado

El icono de la batería parpadea lentamente

Icono de la batería encendido

4 pitidos breves cada 30 segundos 4 pitidos breves cada 2 minutos

Batería baja o teléfono defectuoso

desactivación del timbre encendido o teléfono defectuoso

Fuera del área de cobertura, sistema o teléfono defectuoso

Batería baja Cargue la batería

La carga está completa pero el cargador sigue conectado

Batería baja Cargue la batería

Fuera del área de cobertura o no conectado

comentario

Cargue la batería

Icono de desactivación encendido = ajuste el volumen

Entre dentro del área de cobertura o póngase en contacto con el administrador del sistema

Desconecte el cargador

Entre dentro del área de cobertura o póngase en contacto con el administrador del sistema

DT29098

Resolución de problemas

Fallo Posible causa

Directorio vacío

No hay nombres ni números

comentario

Añada nombres

onúmeros almacenados en el directorio

Acción o

Directorio lleno

El directorio está lleno y no puede

Borre un nombre

onúmero añadir nombres ni números

ListaSuscrip llena

Fallo en suscripción

Ya contiene ocho suscripciones

El número AC introducido no

Borre una

suscripción

Intente suscribirse

nuevamente coincide con el AC de la red o la red no admite más suscripciones

Introduzca XXX

(donde XXX=IPEI, PIN o AC)

No hay red

Falta el código IPEI, el PIN o el número AC

No puede conectar con la red seleccionada o está fuera de cobertura

Introduzca el IPEI,

PIN o AC solicitado

Seleccione otra red,

suscríbase, vuelva

al área de cobertura

o póngase en

contacto con el

administrador del

sistema

PINBloqueado, ¿Desbloquear?

El teléfono está bloqueado debido a que se introdujo

Consultar el

apartado “Código

IPEI” en página 7

un código PIN incorrecto tres veces consecutivas

Póngase en contacto con el administrador del sistema si aparece alguno de los siguientes mensajes de error:

•

Error Datos Usuario

• Error xx (donde xx es cualquier número)

99DT290

Glosario

DECT/GAP

Digital Enhanced Cordless Telecommunication/ Generic Access Profile. Esto significa que nadie puede realizar escuchas de sus llamadas y que la calidad de la voz es igual de buena que con los teléfonos fijos convencionales. DECT/GAP permite la interoperatividad con productos de otros fabricantes.

Número abreviado

Número corto. Iniciar una llamada a un número previamente programado marcando un código o pulsando una tecla. Vea la sección “Números

abreviados” en página 47.

Número de extensión

Todos los teléfonos conectados a una PBX tienen un número interno único (de hasta 8 dígitos). Si su teléfono está equipado con pantalla, en ella podrá visualizar su número.

PBX

Centralita para Extensiones Telefónicas. Su sistema de conmutación telefónico (por ejemplo Sistema de comunicaciones MD110).

RDSI

Red Digital de Servicios Integrados. Proporciona a su sistema servicios suplementarios de la red pública.

DT290100

Aastra DT290 User Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenidos

Importante

Área de cobertura

Código PIN

Código IPEI

Redes (opción del menú)

Descripción

Señales e iconos en pantalla

Encendido/Apagado

Free-seating (opcional)

Para iniciar la sesión

Para finalizar la sesión

Llamadas entrantes

Cómo contestar llamadas

Llamadas salientes

Cómo realizar llamadas

Rellamada al último número externo

Estadísticas de llamada

Lista de llamadas

Durante las llamadas

Micrófono mudo

Conversación con manos libres

Consulta

Desvío de llamadas

Multiconferencia

Cómo retener llamadas

Llamada en espera

Marcar durante una comunicación

Si recibe la señal de ocupado

Extensión o línea externa ocupada

Desvío de llamadas

Sígueme interno

Sígueme externo

Cómo evitar un desvío

Número personal (opcional)

Configuración de los perfiles de búsqueda

Mensajes internos

Mensaje manual de espera (MMW)

Buzón de voz

Buzón de voz integrado (opcional)

Información

Información de ausencia (opcional)

Números abreviados

Números abreviados comunes

Marcación rápida por nombre

Programación de un número o función en la tecla R/Mensaje

Directorio

Utilización del directorio

Realizar una llamada

Añadir un nombre o un número

Modificar un nombre o un número

Borrar un nombre o un número

Añadir números de la Lista de llamadas.

Escribir texto

Servicios de grupo

Grupo de captura de llamadas

Grupo de timbre común

Grupo de búsqueda

Autorización

Código de autorización común (opcional)

Código de autorización individual (opcional)

Otros servicios de utilidad

Código de cuenta (opcional)

Servicio nocturno

Extensión de alarma

Modo de emergencia

Localización de llamadas maliciosas, MCT

Acceso directo al sistema, DISA (opcional)

No molesten

Cancelación general

Configuración y ajustes

Control del volumen

Tonos de timbre o melodías

Timbre discreto

Vibrador

Bloqueo del teclado