Aastra DT290 User Guide [it]

DT290

Telefono cordless per il sistema di comunicazione MD110

Guida utente

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.

?

Benvenuti alla Guida utente per il telefono cordless DT290 del sistema
di comunicazione MD110 Ericsson. Il sistema di comunicazione
MD110 offre soluzioni e servizi avanzati per migliorare in misura
efficace le comunicazioni di qualunque organizzazione.

Per sfruttare al meglio queste funzioni e soluzioni avanzate è stata
realizzata una linea di telefoni e console di operatore, studiata per
consentire un uso agevole in qualsiasi situazione.

In alcuni paesi vengono utilizzati codici diversi per alcune funzioni.
In questo manuale tutte le funzioni vengono descritte utilizzando i
codici per la lingua in cui è stato redatto il manuale. Gli eventuali
codici diversi sono indicati in apposite note laterali.

La Guida utente contiene informazioni sui servizi e sulle impostazioni
del telefono DT290 programmato in fabbrica. È possibile che il
sistema sia programmato in modo diverso. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi all'amministratore del sistema.

È possibile scaricare la versione più recente della presente guida dal
sito Web al seguente indirizzo: http://www.ericsson.com/enterprise

ERICSSON NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA
O IMPLICITA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LA GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE DI
QUESTO PRODOTTO. Ericsson non sarà ritenuto responsabile per
gli errori ivi contenuti né per danni involontari o indiretti correlati alla
fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo di questo materiale.

Ericsson Enterprise AB dichiara che il telefono è conforme ai
requisiti e alle norme fondamentali della direttiva europea R&TTE
n° 1999/5/EC.
Visitare il sito http://www.ericsson.com/sdoc

IT/LZT 103 49 R1A
© Ericsson Enterprise AB 2002
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può

essere riprodotta, memorizzata in sistemi di database o trasmessa
in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico,
tramite fotocopia o registrazione o con altro, senza la previa
autorizzazione scritta dell'editore, purché in conformità ai seguenti
termini.

Quando questa pubblicazione è disponibile nella home page di
Ericsson, ne viene consentito il download e la stampa di copie del
contenuto del file solo per uso privato e non per la ridistribuzione.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere modificata,
adattata o utilizzata per fini commerciali. Ericsson non sarà
responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso di una pubblicazione
modificata o adattata.

DT2902

Sommario

Informazioni importanti .................................... 5

Descrizione ..................................................... 9

Accensione/spegnimento .............................. 15

Free Seating (facoltativo) ............................... 16

Chiamate in arrivo ......................................... 18

Chiamate in uscita ......................................... 20

Lista chiamate ............................................... 23

Durante le chiamate ...................................... 25

Quando si riceve un tono di occupato ........... 30

Inoltro di chiamate ......................................... 33

Messaggi interni ............................................ 42

Segreteria telefonica ...................................... 43

Informazioni ................................................... 46

Selezioni abbreviate ...................................... 48

Rubrica ......................................................... 51

Servizi di gruppo ........................................... 59

Autorizzazioni ................................................ 61

Altre funzioni utili ........................................... 64

Impostazioni e regolazioni ............................. 69

Segnali acustici ............................................. 80

Informazioni del display ................................. 82

Installazione .................................................. 85

Riferimento .................................................... 92

Risoluzione dei problemi ................................ 98

Glossario ..................................................... 100

Indice .......................................................... 101

Sommario

3DT290

Sommario

DT2904

Informazioni importanti

Informazioni importanti

Questa sezione descrive le informazioni importanti da leggere
prima di usare il telefono DT290 e le funzioni descritte.

Nota: la Guida utente descrive le funzioni supportate del

sistema di comunicazione MD110 con le funzioni più usate
specifiche del telefono. Tutte le funzioni specifiche del telefono
sono elencate nella struttura del menu. Vedere la sezione

“Struttura dei menu” a pagina 14.

Prima di usare per la prima volta il DT290 occorre caricare e
collegare l'accumulatore. Per informazioni, vedere la sezione
“Installazione” a pagina 85.

Area di copertura

Gli edifici dell'organizzazione sono coperti da un certo numero di
celle che formano l'area di copertura. All'interno di quest'aria si può
effettuare e rispondere alle chiamate di ognuno, mentre all'esterno
il collegamento con il sistema si perde.

Copertura dell'azienda:

5DT290

Informazioni importanti

CambioPIN Selezionare.

Codice PIN

Il telefono viene fornito insieme a un codice PIN (Personal Identification
Number) preimpostato. È importante che questo codice venga
sostituito con un codice PIN personale per evitare l'uso non
autorizzato del telefono.

Per cambiare il codice PIN

Sequenza: Regolazioni » BloccoTel. » CambioPIN

.i Premere.

Viene visualizzato

VecchioPIN:.

Z .i Immettere il codice PIN corrente (0000 è il predefinito) e

premere.

Viene visualizzato il messaggio
In quest'ultimo caso, è stato immesso un numero che non
corrisponde al codice PIN corrente.

NuovoPIN: oppure PIN Errato.

Z .i Immettere le quattro cifre del nuovo codice PIN e premere.

Viene visualizzato

Reins. PIN.

Z .i Immettere di nuovo il nuovo codice PIN e premere.

Viene visualizzato il messaggio

Nuovo PIN Errato.

Prendere nota del nuovo codice PIN per un uso futuro.

Se si immette un nuovo codice PIN non valido tre volte di seguito, il
telefono abbandona questa opzione di menu.

In altre situazioni, se si immette il codice PIN errato tre volte di
seguito, il telefono si blocca e viene visualizzato

Sbloccarlo?

IPEI” a pagina 7.

. Per sbloccare il telefono, vedere la sezione “Codice

Nuovo PIN Accettato oppure

PIN Bloccato

DT2906

Informazioni importanti

Codice IPEI

Se il telefono viene bloccato perché è stato immesso per tre volte di
seguito il codice PIN errato, è possibile sbloccarlo usando il codice
IPEI (International Portable part Equipment Identity). Una volta
immesso il codice IPEI, occorre immettere un nuovo codice PIN.

Il codice IPEI è un codice univoco assegnato al telefono. Questo
codice è disponibile nel menu

Se il telefono è bloccato, appare il messaggio

Sbloccarlo?. Per poter essere usato di nuovo, il telefono deve

essere sbloccato.

Per visualizzare il codice IPEI

Sequenza: Informaz. » MostraIPEI

MostraIPEI.

PIN Bloccato

.i Selezionare MostraIPEI e premere.

Viene visualizzato

PIN:.

Z .i Immettere il codice PIN del telefono (0000 è il predefinito) e

premere.

Compare il codice IPEI composto da 13 cifre.

.i Premere per uscire da questo menu.

Nota: annotare il codice IPEI da utilizzare in seguito. Se

non si riesce a reperire il codice IPEI, contattare
l'amministratore del sistema. Mantenere segreto questo
codice per evitare un uso improprio del telefono.

Sblocco del telefono DT290

.i Premere.

Viene visualizzato

Cod.Segreto:.

Z .i Immettere il codice IPEI e premere.

Viene visualizzato

NuovoPIN:.

Z .i Immettere le quattro cifre del nuovo codice PIN e premere.

Viene visualizzato

Reins. PIN.

Z .i Immettere di nuovo il nuovo codice PIN e premere.

Viene visualizzato il messaggio

Nuovo PIN Errato. In quest'ultimo caso, il nuovo PIN e il codice

appena immesso non corrispondono. Se viene visualizzato

PIN Accettato, il telefono può essere di nuovo utilizzato.

Nuovo PIN Accettato oppure

Nuovo

7DT290

Informazioni importanti

Servizio (opzione menu)

L'opzione menu Servizio va usata solo a scopo amministrativo
dal personale di assistenza Ericsson. L'uso di questa opzione
menu può causare la chiusura della sessione dalla rete DECT/GAP;
in seguito non sono più possibili chiamate.

Nota: in caso di chiusura della sessione, il telefono deve

essere riattivato da un tecnico di assistenza.

DT2908

Descrizione

1

Descrizione

11

20

2

3

Work 132
01-Dic 11:32

4
5

6

7

8
9

10

19

18

12

13

14

15

16

17

9DT290

Descrizione

1 Antenna

2 Aumento del volume

Sganciato: alza il volume dell'auricolare. Vedere la sezione
“Impostazioni e regolazioni” a pagina 69.

3 Riduzione del volume

Sganciato: abbassa il volume dell'auricolare. Vedere la sezione
“Impostazioni e regolazioni” a pagina 69.

4Sgancio / Yes

Consente di rispondere alle chiamate e di confermare la selezione.

5Clear / Mute

Cancella l'ultima cifra immessa. Backspace durante la modifica di
testo. Annulla un'opzione di menu. Attivazione/disattivazione di
microfono, suoneria ed avvisi. Vedere le sezioni “Durante le

chiamate” a pagina 25 e “Impostazioni e regolazioni” a pagina 69.

6 Tasto di controllo (in alto)

Scorre in alto i menu o l'elenco dei nomi. Si sposta a sinistra nelle
scelte.

71 / Spazio

Spazio per l'editazione di testi. Vedere la sezione “Rubrica” a
pagina 51.

8 Asterisco / Pausa / Lettere maiuscole o minuscole

Inserisce una pausa. Lettere maiuscole/minuscole nella modalità di
testo. Vedere la sezione “Rubrica” a pagina 51.

9 Accumulatore (retro)

Vedere la sezione “Installazione” a pagina 85.

10 Microfono (retro)

11 Spia luminosa

Suoneria, messaggio in attesa, batteria scarica e copertura
insufficiente.

12 Auricolare

Nota: il telefono può attirare piccoli oggetti metallici intorno

alla zona dell'auricolare.

13 Display (3 righe)

Display con telefono non in uso. Il nome della rete è “Work” mentre
132 corrisponde al numero di interno. Vedere la sezione “Simboli e

icone del display” a pagina 12.

DT29010

14 On/Off / Sgancio ricevitore / NO

Accensione/spegnimento, conclusione della chiamata, menu
precedente. Annulla un'opzione di menu.

15 Tasto di controllo (in basso)

Scorre in basso i menu o l'elenco dei nomi. Si sposta a destra nelle
scelte.

16 Tastiera

17 Vivavoce

Attiva il vivavoce. Vedere le sezioni “Chiamate in arrivo” a pagina 18,
“Chiamate in uscita” a pagina 20 e “Durante le chiamate” a
pagina 25.

18 R/Messaggio

Mette la chiamata in attesa (richiesta linea), la riprende o entra nel
sistema messaggi. Vedere la sezione “Durante le chiamate” a
pagina 25.

19 Connettori per accessori

Vedere la sezione “Installazione” a pagina 85.

20 Altoparlante (retro)

Per usare la funzione del vivavoce. Vedere le sezioni “Chiamate in

arrivo” a pagina 18, “Chiamate in uscita” a pagina 20 e “Durante le
chiamate” a pagina 25.

Descrizione

11DT290

Descrizione

Simboli e icone del display

Sul display vengono visualizzati non solo i risultati di tutte le operazioni
eseguite, ma anche gli avvisi. Nelle prime due righe di testo (fino a
12 caratteri ciascuna) vengono visualizzati i menu cui è possibile
accedere, i nomi e numeri modificati o selezionati, l'ID del telefono
e così via. Nell'ultima riga vengono invece visualizzati gli stati del
telefono sotto forma di icone. Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione “Informazioni del display” a pagina 82.

Display del DT290

Simboli nelle righe di testo

> Puntatore di menu / Indicatore di deviazione

Mostra il menu al quale si accede premendo il tasto YES. Quando
viene visualizzato prima di un nome o di un numero, indica che il
telefono è stato trasferito a un altro interno.

< Numero troppo lungo per poter essere visualizzato

A sinistra sono presenti altri numeri.

Icona della lista chiamate

Indica una voce nella lista chiamate. Possono essere visualizzati tre
differenti tipi di chiamate:

<- Chiamata in arrivo

-> Chiamata in uscita

X Chiamata persa

! Punto esclamativo

Indica una voce non letta in un elenco di voci.

DT29012

Descrizione

Icone sul display

Segnale

Visualizzato quando il telefono è connesso al sistema. Le barre
indicano la qualità della ricezione: quattro barre corrispondono a
una ricezione ottimale.

Suoneria disattivata

Segnale suoneria o microfono disattivato.

Blocco tastiera

I tasti sono bloccati.

Chiamata

Visualizzata quando il telefono è sganciato e lampeggiante quando
squilla.

Messaggio

Messaggio ricevuto.

Informazioni sulla chiamata

Nuova voce senza risposta nell'elenco Chiam perse.

Indicatore della carica dell'accumulatore

Blocchi lampeggianti in sequenza quando la batteria è in ricarica e
fissi a ricarica completata. Indica la quantità di tempo di conversazione
e di standby restante.

Nota: quando la carica rimanente della batteria consente

meno di 15 minuti di autonomia, viene emesso un segnale
acustico.

Altre funzioni del display

In funzione della rete a cui si è collegati, sono disponibili altre
funzioni del display. Ad esempio la visualizzazione della data e
dell'ora. Se occorrono, contattare l'amministratore di sistema.

13DT290

Descrizione

Struttura dei menu

Alle funzioni telefoniche e di rete specifiche disponibili nel
telefono DT290 si può accedere tramite i menu.

L o M Premere per accedere al menu agganciato in modalità

standby o per accedere al menu sganciato durante una
chiamata (vedere più avanti).

Struttura dei menu

Opzioni disponibili a telefono agganciato:

Rubrica

Tro va & Ch ia m

Memorizza

Tro va &M od if *

CancTutti

LM

Messaggi x

*

Voc e: x Cas.Po stal e

Agg.Nuovo
AggListChia

Modifica
Cancella

*

Spostarsi in un menu.

.i Effettuare la selezione.

Spostarsi al sottomenu.

,| Spostarsi al menu precedente.

<

Spostarsi al display inattivo.

Opzioni disponibili a telefono
sganciato:

Tro va &C hi am
Lista Chiam*

*

*

VaiADTMF***
Servizi*

Regolazioni

Avvisi
BlocTastAut

BlocTastAut

SegnalAvvis

BloccoTel.
RiprStaIniz

RiprStaIniz
Lingua

Lingua

TastoMessag

Display

Note:
* Disponibile solo in alcuni casi, ad esempio con voci memorizzate.
** Utilizzabile solo dall'amministratore di sistema.
*** Il menu alternativo DTMFLungo non è valido per il sistema

MD110.

Imposta Avv
AvvisoSpe nto*

Vol Suon eria

TipoSuon

To no Ta s t .
Suoner.Att.

Vibrazione

Accensione
Attivazione
CambioPIN

TastoMessagg

Illumin
Contrasto

Servizio** Informaz.

Selez.Rete
Priorità*
Rinomina
Cancella
Attivazione

Interna
Esterna
RitDiChiam
Messaggio

OnSeSilenz
Attivo
Disattivo

Lista Chiam*
Chiam perse*
UltimaCh.*
To tC hi a ma t e
MostraIPEI
Servizi*

Tasti di direzione

Annulla

Conferma Indietro

Sinistra/Su

Destra/Giù

DT29014

Accensione/spegnimento

Accensione del DT290

Accensione/spegnimento

,| Premere fino a quando non si accende il display.

Se il telefono non si accende o se l'icona dell'accumulatore inizia a
lampeggiare, la carica dell'accumulatore è insufficiente. Caricare
l'accumulatore. Durante la ricarica è comunque possibile usare il
telefono.

Nota: se l'icona dell'intensità del segnale non compare e

viene visualizzatoil messaggio
effettuare né rispondere a chiamate.

Spegnimento del DT290

Nota: non è possibile spegnere il telefono durante una

chiamata.

RetNonTrov., non è possibile

,| Premere fino a quando il display non risulta azzerato.

Il telefono viene spento.

15DT290

Free Seating (facoltativo)

Free Seating (facoltativo)

Questa funzione viene utilizzata per utenti che dispongono di un
numero di interno ma non di un telefono. È il caso di chi lavora con
orari flessibili o per la maggior parte del tempo fuori dall'ufficio. Un
utente che utilizza tale servizio può accedere a qualsiasi telefono
dell’azienda ed assegnare temporaneamente il proprio numero di
interno e le proprie autorizzazioni di sistema.

Per collegarsi

*11* Premere.

Z* Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Z#.i Comporre il numero telefonico e premere.

Attendere che sul display venga avviato il timer della chiamata.

,| Premere per completare la procedura.

Sul display viene visualizzato il proprio numero di telefono.

Nota: le versioni precedenti di questa funzione prevedono

un'altra procedura: per collegarsi, premere
interno

#.

* 1 0 * numero

DT29016

Per scollegarsi

Free Seating (facoltativo)

#11#.i Premere.

Attendere che sul display venga avviato il timer della chiamata.

,| Premere per completare la procedura.

Nota: le versioni precedenti di questa funzione prevedono

un'altra procedura: per scollegarsi, premere

# 1 0 #.

17DT290

Chiamate in arrivo

Chiamate in arrivo

Ricezione di chiamate

Una chiamata in arrivo è segnalata da uno squillo e dalla spia luminosa
che lampeggia rapidamente. Il tipo di segnale acustico di suoneria
indica se la chiamata è interna, esterna o di ritorno di chiamata ed il
display segnala una chiamata in arrivo. La lista chiamate consente
di vedere anche chi ha chiamato.

Esempio di display:

4736

Se il numero è memorizzato nella rubrica, al suo posto viene
visualizzato il nome associato.

.i Premere per rispondere.

Se non si risponde alla chiamata, il numero viene memorizzato come
chiamata persa nella lista chiamate. Vedere la sezione “Lista

chiamate” a pagina 23.

Nota: è possibile rispondere alle chiamate in qualsiasi

momento, anche durante la programmazione o la
digitazione di un numero.

Vivavoce

> Premere per rispondere alla chiamata nella modalità vivavoce.

Si viene collegati al chiamante tramite altoparlante e microfono.

Terminare la chiamata

,| Premere.

Compare la durata della chiamata.

DT29018

Chiamate in arrivo

Segnale esclusione audio o di avviso

Se il telefono suona o emette un segnale di avviso in un momento
inappropriato, è possibile disattivare il suono temporaneamente:

< Premere per spegnere temporaneamente la suoneria.

Viene visualizzata l'icona di suoneria disattivata.

Anna

Anche con la suoneria disattivata si può rispondere a una chiamata.
La spia luminosa e l'icona di aggancio/sgancio continuano a
lampeggiare. Se non si risponde alla chiamata, il numero viene
memorizzato come chiamata persa nella lista chiamate. Per
disattivare la suoneria in modo permanente, vedere la sezione
“Controllo del volume” a pagina 69.

Nota: se si decide di non rispondere alla chiamata,

premere il tasto NO. La chiamata viene rifiutata e nella lista
chiamate non viene inserita alcuna voce.

Per un altro interno

È possibile rispondere a una chiamata per un altro telefono.
Quando il telefono squilla e nessuno risponde alla chiamata:

Z .i Chiamare l'interno che squilla e premere.

Segnale di occupato.

8 Premere.

Lista chiamate

Se supportata dalla rete, la lista chiamate contiene gli ultimi
20 numeri tra chiamate effettuate, chiamate perse e chiamate
risposte. Vedere la sezione “Lista chiamate” a pagina 23.

19DT290

Chiamate in uscita

Chiamate in uscita

Effettuazione di chiamate

Effettuazione di chiamate interne ed esterne. Una chiamata può
essere effettuata anche attraverso la rubrica; vedere la sezione
“Effettuazione di una chiamata tramite rubrica” a pagina 52.

Note:

Per correggere un numero digitato in modo errato, premere
il tasto C/MUTE.

Se si decide di non effettuare la chiamata mentre si sta
digitando il numero, premere NO per interrompere.

Se si riceve una chiamata mentre si digita il numero,
premere YES per rispondere.

Per effettuare chiamate più rapidamente, utilizzare le
selezioni abbreviate. Vedere la sezione “Selezioni

abbreviate” a pagina 48.

Chiamate interne

Z .i Comporre il numero dell'interno e premere.

Il telefono risulterà sganciato e il numero verrà composto. Sul
display viene visualizzata la durata della chiamata.

Chiamate esterne

0 Comporre il numero o i numeri necessari per accedere alla

linea esterna.

Z .i Comporre il numero esterno e premere.

Il telefono risulterà sganciato e il numero verrà composto. Sul
display viene visualizzata la durata della chiamata.

DT29020

Per inserire una pausa di attesa del segnale di centrale:

* Premere.

Selezione a telefono sganciato

Se si preferisce comporre un numero a telefono sganciato:

.i Tenere premuto e attendere il segnale di centrale.

Nota: una breve pressione attiva la lista chiamate.

Z Comporre il numero e attendere la connessione.

0:00:23
00535554505

Vivavoce

Nell'attesa della connessione, del segnale di centrale o durante la
chiamata:

Chiamate in uscita

> Premere per passare la chiamata nella modalità vivavoce.

Si viene collegati al chiamante tramite altoparlante e microfono.

Per terminare le chiamate

,| Premere per terminare la chiamata.

Viene visualizzata la durata della chiamata.

Lista chiamate

Se supportata dalla rete, la lista chiamate contiene gli ultimi
20 numeri tra chiamate effettuate, chiamate perse e chiamate
risposte. Vedere la sezione “Lista chiamate” a pagina 23.

21DT290

Chiamate in uscita

Riselezione dell'ultimo numero esterno

Quando si effettua una chiamata esterna, il sistema memorizza
automaticamente il numero selezionato, anche se non si è ricevuta
risposta alla chiamata.

***.i Premere per riselezionare il numero salvato.

L'ultimo numero esterno viene riselezionato automaticamente.

Statistiche sulle chiamate

Il telefono consente di visualizzare la durata dell'ultima chiamata e il
tempo totale di tutte le chiamate esterne effettuate.

Per vedere la durata dell'ultima chiamata

Sequenza: Informaz. » UltimaCh.

UltimaCh. Selezionare.

.i Premere.

La durata dell'ultima chiamata viene visualizzata in ore, minuti e
secondi.

,| Premere per uscire da questo menu.

Per vedere il tempo totale di tutte le chiamate esterne in
uscita

Sequenza: Informaz. » TotChiamate

TotChiamate Selezionare.

.i Premere.

Il tempo totale di tutte le chiamate esterne effettuate viene
visualizzato in ore, minuti e secondi.

,| Premere per uscire da questo menu

oppure

.i premere per cancellare la voce dall'elenco.

DT29022

Lista chiamate

Lista chiamate

Se supportata dalla rete, la lista chiamate contiene gli ultimi
20 numeri tra chiamate effettuate, chiamate perse e chiamate
risposte.

I differenti tipi di chiamata sono indicati nella lista chiamate con le
seguenti icone:

<- Chiamata in arrivo

-> Chiamata in uscita

X Chiamata persa

Note:

il punto esclamativo (
indica che quella voce non è stata ancora letta.

Il menu

Lista Chiam appare solo se sono disponibili dei

nomi o dei numeri da richiamare.

Quando ci sono nuove chiamate senza risposta, appare l'icona di
informazioni sulla chiamata e sul display appare:

Controlla

Chiamante?

!) dopo una voce della lista chiamate

.i .i Premere per visualizzare il nome del chiamante e richiamare

oppure

,| premere per non richiamare.

23DT290

Lista chiamate

Per richiamare

.i Premere brevemente.

Appare la lista chiamate che include i numeri selezionati, le chiamate
perse e quelle con risposta. Ogni voce dell'elenco è visualizzata
con un numero nell'angolo superiore sinistro del display. Il telefono
emette un segnale acustico se non sono disponibili nomi o numeri
da riselezionare.

1 X 05-Mar
Sabrina!

L o M Scorrere fino a visualizzare il numero o il nome desiderato.

.i Premere per comporre il numero selezionato.

Suggerimento: se si preme il tasto C/MUTE invece del

tasto YES, è possibile modificare il numero prima di comporlo.

Riselezione del numero dalla lista chiamate

I numeri selezionati vengono memorizzati nella lista chiamate (se
questa funzione è supportata dalla rete).

.i Premere brevemente.

Viene visualizzata la lista chiamate.

L o M Scorrere fino a visualizzare il numero o il nome desiderato.

.i Premere per comporre il numero selezionato.

Suggerimento: se si preme il tasto C/MUTE invece del

tasto YES, è possibile modificare il numero prima di comporlo.

Si può accedere alla lista chiamate anche attraverso il menu

Chiam.

Sequenza: Informaz. » Lista Chiam

I numeri presenti nella lista chiamate possono essere memorizzati
in modo permanente nella rubrica. Vedere la sezione “Aggiunta di

numeri dalla lista chiamate” a pagina 56.

Lista

DT29024

Durante le chiamate

Durante le chiamate

Esclusione del microfono

Per disattivare il microfono durante una conversazione in corso:

< Tenere premuto.

Il chiamante non è in grado di ascoltare la conversazione che si
svolge nella stanza. Brevi segnali acustici e la comparsa dell'icona
di suoneria disattivata indicano che il microfono è disattivato.

Anna

< Premere rapidamente.

Brevi segnali acustici e la comparsa dell'icona di suoneria disattivata
indicano che il microfono è disattivato.

< Premere nuovamente per riattivare il microfono.

Nota: si suggerisce di usare questa funzione invece di

mettere la chiamata in attesa. Una chiamata in attesa può
essere deviata all'operatore, direttamente o dopo un certo
tempo.

Vivavoce

Si può passare alla modalità vivavoce (e tornare alla modalità
standard) in qualsiasi momento durante una chiamata.

> Premere per attivare o disattivare la funzione di vivavoce.

Nella modalità vivavoce si è collegati al chiamante tramite altoparlante
e microfono.

25DT290

Durante le chiamate

Richiesta linea

È possibile che durante una connessione a voce si desideri
effettuare una chiamata a un interlocutore interno o esterno.

B Premere.

Segnale di centrale.

Z Chiamare il secondo interlocutore.

Il primo interlocutore viene messo in attesa. Quando l'altro
interlocutore risponde, è possibile alternare tra le chiamate,
trasferire la chiamata, creare una conferenza telefonica oppure
terminare la chiamata.

B

,

|

.i .i Premere per terminare la chiamata e tornare al primo

interlocutore.

Ripresa

2 Premere per riprendere la conversazione con l'altro

interlocutore.

L'interlocutore precedente viene messo in attesa, mentre l'altro
viene collegato.

Richiesta linea tramite la rubrica

Se non si conosce il numero a memoria, è possibile accedere alla
rubrica per la ricerca di un utente durante il corso di una chiamata.

Sequenza: Rubrica » Trova&Chiam

Lo M .i Selezionare Trova&Chiam e premere.

Viene visualizzato

Nome:.

Z .i Immettere le prime lettere del nome e premere.

M .i Scorrere l'elenco fino a trovare il nome desiderato e premere.

Il primo interlocutore viene messo in attesa e viene selezionato il
numero del secondo. Quando l'altro interlocutore risponde, è
possibile alternare tra le chiamate, trasferire la chiamata, creare
una conferenza telefonica oppure terminare la chiamata.

B Premere per terminare la chiamata di richiesta.

Il secondo interlocutore viene scollegato.

,| .i Premere per tornare al primo interlocutore.

DT29026

Tra sf er im en to

Si desidera trasferire una chiamata in corso.

Durante le chiamate

B Premere.

Segnale di centrale.

Z Chiamare il secondo interlocutore.

,| Premere prima o dopo la risposta.

La chiamata in corso viene trasferita.

Nota: se sono state messe in attesa più chiamate, verrà

trasferita solo l'ultima. Se l'interno selezionato è occupato
oppure il trasferimento non è consentito, il telefono squillerà
nuovamente.

Conferenza

Utilizzare questa procedura per includere fino a sette partecipanti
in una conferenza telefonica. Solo l'organizzatore della conferenza
può invitare partecipanti. Nel corso della conferenza si sentirà un
tono ogni 15 secondi.

Nota: il tono della conferenza potrebbe non essere

abilitato per il sistema in uso.

È in corso una conversazione e si desidera stabilire una conferenza
telefonica. Si diventerà quindi l'organizzatore della conferenza.

B Premere.

Segnale di centrale.

Z Chiamare il secondo interlocutore.

Attendere la risposta.

3 Premere per stabilire una conferenza.

Ripetere la procedura per aggiungere altri partecipanti.

,| Premere per terminare la conferenza.

27DT290

Durante le chiamate

In attesa

È possibile mettere temporaneamente in attesa la chiamata in
corso. Le chiamate in attesa possono essere riprese dal proprio
telefono o da un altro.

B Premere.

Segnale di centrale.

,| Premere.

Per riprendere la chiamata dal proprio interno:

.i Premere entro 30 secondi.

Se la chiamata non viene ripresa entro 30 secondi, si verrà richiamati.
Una chiamata esterna senza risposta verrà reinoltrata all'operatore
dopo altri 30 secondi.

.i Premere.

Per riprendere la chiamata da un altro interno

Z .i Chiamare l'interno da cui è stata messa in attesa la chiamata

e premere.

Segnale di occupato.

8 Premere.

DT29028

Durante le chiamate

Avviso di chiamata

Il segnale di avviso di chiamata durante una conversazione indica
un tentativo di contatto da parte di un'altra persona.

Per terminare la chiamata in corso e rispondere a quella
in attesa

,| Premere per terminare la chiamata in corso.

La chiamata in attesa viene segnalata al telefono.

.i Premere per rispondere alla nuova chiamata.

Nota: è possibile che la funzione di avviso di chiamata sia

stata disabilitata per il proprio interno (programmata
dall'amministratore di sistema).

Selezione durante una chiamata in corso

Quando si contattano teleservizi interattivi, ad esempio quelli bancari,
è necessario utilizzare i segnali DTMF (Dual Tone Multi Frequency).
Se la centrale non è già programmata per convertire automaticamente
i numeri immessi in segnali DTMF, è necessario attivare la funzione
durante la chiamata.

Durante una chiamata in corso:

9Z Premere e comporre le cifre richieste.

29DT290

Quando si riceve un tono di occupato

6 Premere.

Quando si riceve un tono di occupato

Interno o linea esterna occupata

Se si chiama un interno e si riceve il tono di occupato, non si riceve
risposta oppure tutte le linee esterne sono occupate, è possibile
utilizzare i metodi illustrati di seguito:

Prenotazione automatica, interno

Se un interno chiamato è occupato oppure non si riceve risposta:

,| Premere per completare la procedura.

Si verrà richiamati con apposito segnale al termine della chiamata
in corso oppure la volta successiva in cui si termina una nuova
chiamata. Occorre rispondere entro otto secondi, altrimenti il servizio
di ritorno di chiamata viene annullato.

.i Premere quando si viene richiamati.

Il sistema chiama l'interno.

Nota: è possibile attivare i ritorni di chiamata su più interni

contemporaneamente.

DT29030

Prenotazione automatica, linea esterna

Se tutte le linee esterne sono occupate quando si preme il tasto
YES dopo aver composto il numero o i numeri necessari per
ottenere la linea esterna e il numero esterno (selezione con telefono
agganciato):

6# Premere.

Quando si riceve un tono di occupato

Nota: in caso di selezione a telefono sganciato quando si

preme il tasto YES prima del numero o dei numeri necessari
per ottenere la linea esterna, viene richiesto di aggiungere il
numero esterno.

,| Premere per completare la procedura.

Una volta disponibile una linea esterna, si verrà richiamati con uno
speciale segnale. Occorre rispondere entro otto secondi, altrimenti
il servizio di ritorno di chiamata viene annullato.

.i Premere quando si viene richiamati.

Il sistema chiama il numero esterno.

Nota: è possibile attivare un solo ritorno di chiamata su

una linea esterna occupata.

Annullamento di singoli ritorni di chiamata

#37*Z Premere e comporre il numero dell'interno.

Nota: per annullare un singolo ritorno di chiamata su una

linea esterna specifica, comporre il numero o i numeri
necessari per ottenere la linea esterna invece del numero
di interno.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

31DT290

Quando si riceve un tono di occupato

#37#.i Premere.

,| Premere per completare la procedura.

5 Premere.

Annullamento di tutti i ritorni di chiamata

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

Attivazione dell'avviso di chiamata

Se si desidera contattare urgentemente un interno o una linea
esterna occupata, è possibile attivare l'avviso di chiamata.

Tenere il telefono sganciato.

Una volta disponibile l'interno o la linea esterna desiderata, la
chiamata verrà effettuata automaticamente.

Nota: è possibile che la funzione di avviso di chiamata sia

stata disabilitata per il proprio interno (programmata
dall'amministratore di sistema). Se l'avviso di chiamata non
è consentito, si continuerà a ricevere un segnale di occupato.

Inclusione su un interno occupato

È possibile inserirsi in una chiamata in corso su un interno occupato.

4 Premere.

Prima dell'inclusione, ai due interlocutori della chiamata in corso
viene inviato un segnale di avviso. Viene quindi stabilita una
conferenza a tre segnalata da un tono di avviso.

Note:

Il tono di avviso potrebbe non essere abilitato per il sistema
in uso.

È possibile che la funzione di inclusione sia stata disabilitata
per il proprio interno (programmata dall'amministratore di
sistema). Se l'inclusione non è consentita, si continuerà a
ricevere un segnale di occupato.

DT29032

Inoltro di chiamate

Inoltro di chiamate

Follow-me interno

Tutte le chiamate dirette al proprio interno vengono inoltrate a un
altro interno selezionato nell'ambito della rete privata. Se è attiva la
funzione di follow-me sul display viene visualizzato un segno
il numero. Sulla riga successiva viene invece indicato il numero della
postazione di risposta. Si sentirà inoltre uno speciale tono che indica
l'attivazione del follow-me per la linea. È comunque possibile effettuare
normalmente le chiamate.

Attivazione

> dopo

*21*Z Premere e comporre il numero della postazione di risposta.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

Esempio di display:

4736 >
4321

Annulla

#21#.i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

33DT290

Inoltro di chiamate

Follow-me esterno

Se è consentito il follow-me esterno, tutte le chiamate dirette al
proprio interno potranno essere inoltrate a un numero esterno
selezionato. Se è attiva la funzione di follow-me sul display viene
visualizzato un segno
speciale tono che indica l'attivazione del follow-me per la linea.
È comunque possibile effettuare normalmente le chiamate.

Attivazione

*22# Premere.

> dopo il numero. Si sentirà inoltre uno

Z Comporre il numero o i numeri necessari per accedere alla

linea esterna e il numero esterno.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

Esempio di display:

4736 >

Annulla

#22# Premere.

.i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

DT29034

Annullamento deviazione

Se l'annullamento deviazione è abilitato dal proprio interno, è
possibile ignorare una deviazione o follow-me su un interno specifico.

*60* Premere.

Z Comporre il numero dell'interno.

Inoltro di chiamate

# .i Premere e attendere la risposta.

Avviene il collegamento all'estensione specifica senza considerare
il tipo di deviazione/follow-me attivato dall'interno chiamato.

35DT290

Inoltro di chiamate

Numero personale (facoltativo)

Con questa funzione è possibile essere raggiunti sul proprio numero
di telefono dell'ufficio anche quando ci si trova in un'altra stanza,
fuori dall'ufficio, a casa e così via.

A seconda delle funzionalità disponibili nel sistema MD110, è possibile
disporre di un profilo di ricerca singolo (standard) oppure scegliere
uno dei cinque profili individuali (opzionale).

È possibile creare il profilo di ricerca più appropriato alla situazione,
ad esempio Ufficio, Viaggio, Casa e così via. In un profilo è possibile
utilizzare sia numeri di telefono interni che esterni.

Su richiesta, i profili di ricerca vengono programmati o modificati
dall'amministratore del sistema. Vedere la sezione “Per creare e

ordinare i profili di ricerca” a pagina 38.

Quando la funzione è attivata, le chiamate in arrivo vengono trasferite
ai diversi terminali servizi (es. casella vocale) secondo l'ordine
prestabilito. Se una postazione di risposta prevista dal profilo è
occupata, la chiamata può essere trasferita a un'altra postazione
predefinita nel profilo, ad esempio la segreteria o un collega. È
possibile attivare la funzione dal telefono dell'ufficio oppure quando
si è fuori utilizzando la funzione DISA (Direct Inward System Access).

Nota: se in una postazione di risposta del profilo attivato è

incluso l'operatore, informarlo sempre della propria assenza
Se la segreteria telefonica è inclusa nel profilo attivato,
aggiornare sempre il messaggio di benvenuto con
informazioni sulla propria assenza.

Per attivare o passare a un altro profilo dal telefono
dell'ufficio

*10* Premere.

( 1 – 5 ) Selezionare il numero del profilo di ricerca.

# .i Premere.

Attendere che sul display venga visualizzato

,| Premere per completare la procedura.

Executed.

DT29036

Per annullare il profilo dal telefono dell'ufficio

#10# Premere.

.i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

Per attivare o passare a un altro profilo da un telefono
esterno

Il telefono esterno deve essere del tipo a tastiera dotato dei tasti
cancelletto (
per la selezione di toni DTMF.

#) e asterisco (*) oppure un telefono portatile adattato

Inoltro di chiamate

Z Chiamare la funzione DISA in ufficio.

Segnale di centrale.

*75* Premere.

Z* Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Z# Comporre il numero del proprio interno e premere.

Segnale di centrale.

*10* Premere.

Z*( 1 – 5 ) Comporre il numero dell'interno, premere e selezionare il

numero del profilo di ricerca.

#d Premere e terminare la chiamata.

37DT290

Inoltro di chiamate

Per annullare il profilo da un telefono esterno

Il telefono esterno deve essere del tipo a tastiera dotato dei tasti
cancelletto (
per la selezione di toni DTMF.

#) e asterisco (*) oppure un telefono portatile adattato

Z Chiamare la funzione DISA in ufficio.

Segnale di centrale.

*75* Premere.

Z* Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Z# Comporre il numero del proprio interno e premere.

Segnale di centrale.

#10* Premere.

Z#d Comporre il numero dell'interno, premere e riposizionare il

microtelefono.

Per creare e ordinare i profili di ricerca

I profili di ricerca vengono installati o modificati dall'amministratore
del sistema. Per configurare i profili, copiare il modulo di impostazione,
compilare i profili nuovi o modificati, quindi consegnarlo
all'amministratore del sistema.

Nota: se al sistema è collegata un'applicazione per la

gestione dei profili, è possibile modificare i profili tramite
Intranet. Consultare le istruzioni fornite con l'applicazione.

DT29038

Inoltro di chiamate

Informazioni importanti per la creazione di profili di ricerca:

• Evitare di impostare una durata di squillo superiore a 45 secondi
per i profili.

In genere il chiamante riaggancia dopo 3–6 squilli. La durata
massima disponibile per lo squillo è di 60 secondi.

• Considerare il tempo necessario per reagire e rispondere alle
chiamate da ciascuna postazione di risposta del profilo.

Sono in genere sufficienti al massimo 15 secondi per reagire e
rispondere da un telefono normale o cordless e 20–25 secondi
per un telefono portatile.

• Inserire una postazione di risposta alla fine di ogni profilo
(segreteria telefonica oppure operatore/segretaria).

In caso contrario, le chiamate potrebbero essere senza
risposta.

• Considerare le varie opzioni quando si è occupati al telefono.
Le opzioni disponibili sono:

– Deviazione alla segreteria telefonica
– Deviazione all'operatore

• Se si utilizza una segreteria telefonica, un FAX oppure un altro
servizio di risposta come una delle prime postazioni di risposta,
la ricerca potrebbe essere interrotta.

Scollegare il servizio di risposta oppure impostare il numero di
squilli in modo che non influisca sulla ricerca.

• Se il sistema consente l'uso di un solo profilo personale, inserire
nel profilo solo le 2–3 postazioni più utilizzate.

Se si aggiungono altri numeri, è possibile che il chiamante
riagganci prima che la chiamata venga inoltrata a una
postazione successiva.

• Se il sistema consente l'uso da 1 a 5 profili personali, creare i
diversi profili a seconda delle postazioni più utilizzate.

Assicurarsi di utilizzare il minor numero possibile di postazioni di
risposta per ciascun profilo.

Esempi di profilo:
– Ufficio

–Casa
– Viaggio
– Assente/irraggiungibile

39DT290

Inoltro di chiamate

Esempio:

Compilazione del modulo delle impostazioni per i profili di ricerca:

Profilo 1 Ufficio

Ordine di
ricerca

1 Scrivania 1234 10
2Cordless 5234 15
3 Segreteria telefonica

* Esempi: Scrivania, Cordless, Portatile, Esterno, Segreteria telefonica, Operatore, ecc.

Profilo 2 Casa

Ordine di
ricerca

1 Esterno 222222 20
2 Cellulare 0706666666 25
3 Segreteria telefonica

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Durata squilli
(secondi)

Durata squilli
(secondi)

DT29040

Inoltro di chiamate

Modulo delle impostazioni per profili
di ricerca

Nome:
Reparto:
Numero di tel.:
Codice:

Profilo 1 ..........................

Ordine di
ricerca

1
2
3
4

* Esempi: Scrivania, Cordless, Portatile, Esterno, Segreteria telefonica, Operatore, ecc.

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Profilo 2 ..........................

Ordine di
ricerca

1
2
3
4

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Profilo 3 ..........................

Ordine di
ricerca

1
2
3
4

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Profilo 4 ..........................

Ordine di
ricerca

1
2
3
4

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Durata squilli
(secondi)

Durata squilli
(secondi)

Durata squilli
(secondi)

Durata squilli
(secondi)

Profilo 5 ..........................

Ordine di
ricerca

1
2
3
4

Tipo di telefono o
postazione di risposta* Numero di telefono

Durata squilli
(secondi)

41DT290

Messaggi interni

Messaggi interni

Messaggio manuale in attesa (MMW)

Se l'interno chiamato non risponde, è possibile attivare un
indicatore di messaggio in attesa su tale interno, purché tale
funzione sia consentita.

Per i messaggi in arrivo vedere la sezione “Segreteria telefonica” a
pagina 43.

Attivazione della funzione MMW per un altro interno

*31*Z Premere e comporre il numero dell'interno.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

Il simbolo di messaggio si accende sull'interno chiamato.

Annullamento della funzione MMW per un altro interno

#31*Z Premere e comporre il numero dell'interno.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

DT29042

Segreteria telefonica

Segreteria telefonica

Segreteria telefonica integrata (facoltativa)

Questa funzione consente di lasciare un messaggio vocale al
chiamante quando non si è in grado di rispondere alle chiamate,
ad esempio quando non si è in ufficio o si è in riunione. In tal modo,
il chiamante può lasciare un messaggio nella casella vocale. Al
rientro in ufficio è quindi possibile accedere alla casella vocale ed
ascoltare i messaggi ricevuti. È possibile scegliere di trasferire alla
casella vocale tutte le chiamate in arrivo, solo quelle senza risposta
oppure quelle giunte quando il telefono è occupato.

Quando si accede alla casella vocale, è possibile ascoltare istruzioni
registrate relative all'ascolto, alla registrazione, alla memorizzazione
ed alla cancellazione di messaggi, nonché alla modifica del codice
di sicurezza.

Per attivare/disattivare la casella vocale

Vedere la sezione “Inoltro di chiamate” a pagina 33 (codice
funzione 21). Utilizzare il numero della segreteria come "numero
della postazione di risposta".

43DT290

Segreteria telefonica

Per accedere alla casella vocale in caso di nuovo
messaggio

L'icona di messaggio lampeggia sul display. La suoneria della
casella vocale suona quando si riceve un nuovo messaggio.

B Premere per accedere alla casella vocale.

Nota: è possibile programmare un numero o una funzione

sul tasto R/Messaggio. In questo caso, la funzione predefinita
per accedere direttamente alla casella vocale non funziona
più. Se si desidera usare di nuovo la funzione Messaggio in
attesa (predefinita), il numero per accedere alla casella
vocale deve essere reimmesso. Vedere la sezione

“Programmazione di un numero o di una funzione sul tasto

R/Messaggio” a pagina 50.

Se viene richiesta l'immissione del codice di sicurezza:

Z Immettere il codice di sicurezza.

Per accedere alla casella vocale in generale

Quando si desidera ascoltare i messaggi salvati, cambiare il codice
di sicurezza o il messaggio di benvenuto.

Z .i Immettere il numero della segreteria e premere.

Se viene richiesta l'immissione del codice di sicurezza:

Z Immettere il codice di sicurezza.

Codice fornito alla consegna = numero dell'interno.

Per accedere alla casella vocale di un altro utente

Z .i Immettere il numero della segreteria e premere.

Se viene richiesta l'immissione del codice di sicurezza:

# Premere.

Z Immettere il numero della propria casella vocale.

In genere, si tratta del numero di interno dell'utente.

Se viene richiesta l'immissione del codice di sicurezza:

Z Immettere il codice di sicurezza dell'utente.

DT29044

Segreteria telefonica

Per gestire la casella vocale

Le informazioni registrate sulla linea si riferiscono al numero di
messaggi nuovi e memorizzati. Se sono memorizzati troppi
messaggi, verrà chiesto dapprima di eliminare i messaggi salvati.

Nelle istruzioni registrate viene richiesto di premere tasti diversi per
ascoltare i messaggi ricevuti, registrare il messaggio di benvenuto,
cambiare la password, uscire dalla casella vocale e così via.

Nella figura che segue viene fornita una panoramica del sistema
della casella vocale e dei tasti da utilizzare.

45DT290

Informazioni

Informazioni

Informazioni sull'assenza (facoltativo)

Utilizzare questa funzione in caso di assenza per informare gli utenti
sul motivo e sulla data o l'ora del rientro. Se si è autorizzati, è anche
possibile accedere dal proprio interno alle informazioni sull'assenza
di un altro interno.

Attivazione

Esempio: Rientro il 15 settembre (=0915).

*23*( 0 – 9 ) Premere ed immettere il codice dell'assenza.

Nota: i codici di assenza sono composti da una cifra che

dipende dal sistema collegato alla centrale. Contattare
l'amministratore del sistema per informazioni sui codici di
assenza disponibili.

*0915 Premere e immettere la data (MMGG) o l'ora (OOMM) del

rientro.

Nota: se non è necessario specificare data e ora del

rientro, è possibile saltare questo passaggio.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

Esempio di display:

4736 VIAGGIO
15 s e t

DT29046

Annulla

#23#.i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

Informazioni

,| Premere per completare la procedura.

L'informazione programmata viene cancellata.

Attivazione per un altro interno

*230* Premere.

Z* Comporre il numero dell'interno e premere.

( 0 – 9 ) Immettere il codice dell'assenza.

*0915 Premere e immettere la data (MMGG) o l'ora del rientro

(OOMM) dell'altra persona.

Nota: se non è necessario specificare data e ora del

rientro, è possibile saltare questo passaggio.

# .i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

Quando sul display dell'altro interno viene visualizzato il motivo e,
se immessi, la data o l'ora di rientro:

,| Premere per completare la procedura.

Annullamento per un altro interno

#230* Premere.

Z#.i Comporre il numero dell'interno e premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

Nota: se si sente il tono speciale, è necessario immettere

il codice di autorizzazione per l'altro interno. Aggiungere il
codice e premere

# prima di premere il tasto NO.

,| Premere per completare la procedura.

47DT290

Selezioni abbreviate

Selezioni abbreviate

Selezioni abbreviate comuni

Le selezioni abbreviate consentono di effettuare chiamate
premendo semplicemente alcuni tasti. Le selezioni abbreviate
comuni sono composte da un massimo di cinque cifre e
memorizzate nel centralino dall'amministratore del sistema.

Z Comporre la selezione abbreviata comune.

Far riferimento alla rubrica del telefono.

.i Premere per effettuare la chiamata.

Per informazioni su come effettuare una chiamata tramite la rubrica;
vedere la sezione “Effettuazione di una chiamata tramite rubrica” a
pagina 52. Per informazioni su come effettuare chiamate tramite la
lista chiamate, vedere la sezione “Lista chiamate” a pagina 23.

DT29048

Chiamata nominativa rapida

Selezioni abbreviate

( 0 – 9 ) Premere ripetutamente il tasto relativo alla prima lettera del

nome desiderato fino a quando non viene visualizzato un nome.

Per passare alle successive lettere iniziali:

Premere il tasto una sola volta rapidamente per la lettera
successiva oppure due volte per la terza lettera.

M Scorrere per individuare il nome.

Una volta trovato il nome:

.i Premere per chiamare.

,| Premere per terminare la chiamata.

Esempio: Per chiamare Benedetto:

(Nella rubrica sono programmati i nomi Anita, Barbara e Benedetto.)

2 Tenere premuto.

Sul display viene visualizzato Anita.

2 Premere ancora rapidamente.

Sul display viene visualizzato Barbara.

M Premere.

Sul display viene visualizzato Benedetto.

.i Premere per chiamare Benedetto.

49DT290

Selezioni abbreviate

Programmazione di un numero o di una funzione sul tasto R/Messaggio

Si può programmare un numero di uso frequente o una funzione
(a seconda del sistema).

Sequenza: Regolazioni » TastoMessag » TastoMessagg

Z Immettere il numero.

.i Premere.

Nota: si può programmare un solo numero o una sola

funzione. Se la si cambia, la funzione predefinita per
accedere direttamente alla casella vocale non funzionerà
più. Se si desidera usare di nuovo la funzione Messaggio in
attesa (predefinita), il numero per accedere alla casella
vocale deve essere reimmesso.

DT29050

Rubrica

Rubrica

Il telefono dispone di una rubrica personale nella quale si possono
immettere fino a 100 voci (nomi e numeri). Il contenuto della rubrica
può essere consultato e modificato per mezzo dell'opzione menu

Rubrica.

Nella rubrica tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico. Si possono
aggiungere nomi e numeri liberamente.

Note:

il telefono DT290 non consente di scaricare una rubrica
preprogrammata.

I numeri della rubrica sono composti da massimo 24 cifre.

I nomi della rubrica sono composti da un massimo di
12 caratteri.

L'indicazione che la rubrica è piena significa che occorre
cancellare una voce prima di poterne inserire una nuova.

Uso della rubrica

Accedere ai nomi e numeri della rubrica.

M .i Accedere alla Rubrica.

Lo M Usare i tasti a freccia per selezionare l'opzione desiderata.

51DT290

Rubrica

Effettuazione di una chiamata tramite rubrica

Si può cercare un nome o un numero nella rubrica. Dopo essere
entrati nella rubrica:

Sequenza: Rubrica » Trova&Chiam

Lo M .i Selezionare Trova&Chiam e premere.

Viene visualizzato

Nome: oppure il messaggio Rubrica Vuota.

Z Premere il tasto della prima lettera del nome che si sta

cercando.

Per la digitazione di testo, vedere la sezione “Scrittura di testo” a
pagina 57.

.i Premere per confermare.

Compare il primo nome iniziante per la lettera immessa.

M .i Scorrere l'elenco fino a trovare il nome desiderato e premere.

Il numero viene selezionato.

Nota: per informazioni su come effettuare chiamate

tramite la lista chiamate, vedere la sezione “Lista chiamate”

a pagina 23.

DT29052

Aggiunta di un nome o di un numero alla rubrica

È possibile usare l'opzione Agg.Nuovo per immettere nomi e
numeri nella rubrica. Dopo essere entrati nella rubrica:

Sequenza: Rubrica » Memorizza » Agg.Nuovo

Agg.Nuovo Selezionare.

Rubrica

.i Premere.

Viene visualizzato
quest'ultimo caso, è necessario cancellare una voce di rubrica prima
di poterne aggiungere una nuova.

Nome:
Giovanni_

Nome: oppure il messaggio Rubrica Piena. In

Z Immettere un nome.

Per la digitazione di testo, vedere la sezione “Scrittura di testo” a
pagina 57.

.i Premere per confermare.

Viene visualizzato

Inser.Num.:
053405_

Inser.Num.:.

Z Immettere il numero di telefono.

* Premere se occorre attendere un secondo segnale di centrale.

.i Premere per confermare.

Il nome ed il numero vengono memorizzati nella rubrica.

53DT290

Rubrica

Modifica di un nome o di un numero nella rubrica

L'opzione Modifica consente di cambiare i nomi e i numeri
memorizzati nella rubrica. Dopo essere entrati nella rubrica:

Sequenza: Rubrica » Trova&Modif » Modifica

Modifica Selezionare.

.i Premere.

Viene visualizzato

Nome:.

Z .i Immettere la prima lettera del nome e premere.

Compare il primo nome iniziante per la lettera immessa.

M Scorrere l'elenco fino a trovare il nome desiderato.

.i Premere una volta per modificare il nome.

Nota: premere due volte il tasto YES per modificare un

numero.

Z Correggere il nome o il numero.

.i .i Premere per confermare.

Nota: premere una sola volta il tasto YES se è stato

modificato un numero.

DT29054

Cancellazione di un nome o di un numero dalla rubrica

È anche possibile cancellare dalla rubrica nomi e numeri associati.
Dopo essere entrati nella rubrica:

Sequenza: Rubrica » Trova&Modif » Cancella

Cancella Selezionare.

Rubrica

.i Premere.

Viene visualizzato

Nome:.

Z .i Immettere la prima lettera del nome e premere.

Compare il primo nome iniziante per la lettera immessa.

M Scorrere l'elenco fino a trovare il nome desiderato.

.i Premere per cancellare il nome ed il numero.

Il nome ed il numero vengono cancellati dalla rubrica.

Cancellazione di tutti i nomi e numeri

Sequenza: Rubrica » CancTutti

CancTutti Selezionare.

.i Premere.

Viene visualizzato

Cancella?.

.i Premere per confermare.

Tutti i nomi e i numeri vengono cancellati dalla rubrica.

55DT290

Rubrica

Aggiunta di numeri dalla lista chiamate

Nella lista chiamate possono rimanere memorizzati fino a 20 numeri
(tra chiamate selezionate, con risposta o perse). È possibile usare
l'opzione

L'opzione menu
nomi o dei numeri da riselezionare. Dopo essere entrati nella rubrica:

AggListChiam Selezionare.

AggListChiam per aggiungere questi numeri alla rubrica.

AggListChiam appare solo se sono disponibili dei

Sequenza: Rubrica » Memorizza » AggListChiam

.i Premere.

Compare un elenco di numeri. Se viene visualizzato il messaggio

Rubrica Piena, è necessario cancellare una voce della rubrica

prima di poterne aggiungere una nuova.

Lo M Scorrere l'elenco dei numeri fino a visualizzare quello che si

desidera memorizzare.

.i Premere.

Viene visualizzato

Nome:.

Z Immettere un nome.

.i Premere.

Viene visualizzato
aggiungere.

Modifica N.:. Compare il numero da

Z Modificare il numero se necessario.

.i Premere per confermare.

Il nome ed il numero vengono memorizzati nella rubrica.

DT29056

Scrittura di testo

I caratteri che si possono immettere sono indicati sopra ogni tasto.
Usare la tastiera per scrivere un testo. Di seguito viene spiegato come
scrivere un testo quando si aggiunge un nuovo nome alla rubrica.

Agg.Nuovo Selezionare.

Rubrica

.i Premere.

Il telefono passa automaticamente al modo di immissione di testo.

Esempio (per scrivere SMITH):

7777 Premere per S.

6 Premere per M.

444 Premere per I.

8 Premere per T.

44 Premere per H.

.i Premere per confermare la modifica ed uscire dal menu.

Tasti di controllo

Mentre si immette un nome o un numero si possono usare i
seguenti tasti per il controllo e la navigazione:

L Premere per andare a sinistra.

Nota: sposta all'inizio del testo se premuto più a lungo.

M Premere per andare a destra.

Nota: sposta alla fine del testo se premuto più a lungo.

* Premere per passare da lettere maiuscole a lettere minuscole

e viceversa.

Nota: se premuto per più di un secondo, si inserisce una

pausa del tono di selezione.

1 Premere per immettere uno spazio.

< Premere per correggere una voce errata.

Il carattere alla sinistra del cursore viene cancellato.

57DT290

Rubrica

Caratteri speciali

Utilizzare la tastiera per immettere lettere e caratteri. Premere una
volta un tasto per la prima lettera o carattere, due volte per il
secondo, tre volte per il terzo e così via. Le lettere più comuni sono
stampate su ciascun tasto del telefono. Nella tabella che segue
sono riportate tutte le lettere e i caratteri disponibili:

Numero di pressioni sul tasto

Tas to

1
2 ABCЕДЖАБВГЗ2
3 DEFÈÉÊË3
4 GHI ¡ÌÍÎï4

5JTL5
6 MNOСЦШТУФХŒ6
7PQRSßS¸7
8TUVÜÙúû8
9WXYZÝŸ9
00+&@/$%£
##*

12345678910111213

Spazio

-?!,.:"’()1

∆Φ

Λ

ΠΣ

ΘΞΨΩ

Γ

Nota: a seconda della lingua selezionata per il menu

possono essere disponibili altri caratteri, cioè l'ordine dei
caratteri è diverso da quello della tabella precedente.

Esempio di caratteri speciali:

8 Per immettere Ü premere 8 (quattro volte).

1 volta compare T
2 volte compare U
3 volte compare V
4 volte compare Ü

.i Premere per confermare la modifica ed uscire dal menu.

DT29058

Servizi di gruppo

Gruppi di risposta alle chiamate

L'amministratore del sistema può programmare i telefoni di persone
che lavorano in team in modo da formare gruppi di risposta alle
chiamate.

Qualsiasi appartenente a un gruppo può rispondere a qualsiasi
chiamata destinata ai membri del gruppo.

*8#.i Premere per rispondere.

Nota: un gruppo di risposta può servire come alternativa a

un altro gruppo. È possibile rispondere alle chiamate del
gruppo alternativo solo quando non vi sono chiamate per il
proprio gruppo.

Servizi di gruppo

Suoneria comune

Le chiamate vengono segnalate con una suoneria comune.

*8#.i Premere per rispondere.

59DT290

Servizi di gruppo

*21*Z Premere e selezionare il numero del proprio interno.

# .i Premere.

,| Premere per completare la procedura.

#21#.i Premere.

Gruppo comune di risposta

È possibile abbandonare temporaneamente un gruppo di interni
chiamati tramite un numero comune:

Per abbandonare il gruppo

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

Per accedere nuovamente al gruppo

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

DT29060

Autorizzazioni

Autorizzazioni

Codice di autorizzazione comune (facoltativo)

Se si è autorizzati all'uso di un codice di autorizzazione comune
(da 1 a 7 cifre), è possibile associare qualsiasi telefono utilizzato
nell'ambito del centralino al livello di autorizzazione collegato a
questo codice. È possibile utilizzare il codice solo per una chiamata
oppure sbloccare il telefono per alcune chiamate e bloccarlo senza
abbandonarlo.

Per utilizzare il codice per una singola chiamata

*72* Premere.

Z#.i Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

Z Comporre il numero o i numeri necessari per accedere alla

linea esterna e il numero esterno.

Sblocco temporaneo di un interno per una serie di
chiamate

#73* Premere.

Z#.i Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

,| Premere per completare la procedura.

61DT290

Autorizzazioni

Per bloccare un interno

*73* Premere.

Z#.i Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

,| Premere per completare la procedura.

Codice di autorizzazione singolo (facoltativo)

Se si dispone di un codice di autorizzazione singolo (da 1 a 7 cifre
assegnate al proprio interno), è possibile bloccare il proprio interno
su un livello di autorizzazione comune, ad esempio quando non si è
in ufficio. È anche possibile associare temporaneamente qualsiasi
telefono utilizzato nell'ambito del centralino al livello di autorizzazione
disponibile sul proprio telefono.

Il codice singolo può essere cambiato dal proprio interno.

Per bloccare il telefono

*76* Premere.

Z#.i Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

,| Premere per completare la procedura.

Per effettuare chiamate con il proprio livello di
autorizzazione quando il telefono è bloccato

*75* Premere.

Z#.i Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

Z Comporre il numero o i numeri necessari per accedere alla

linea esterna e il numero esterno.

DT29062

Per sbloccare il telefono

#76* Premere.

Autorizzazioni

Z#.i Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

,| Premere per completare la procedura.

Per assegnare il proprio livello di autorizzazione a un
altro telefono

*75* Premere.

Z* Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Z#.i Comporre il numero del proprio interno e premere.

Attendere il tono di verifica.

Z Comporre il numero o i numeri necessari per accedere alla

linea esterna e il numero esterno.

Per cambiare il proprio codice di autorizzazione singolo

*74* Premere.

Z* Immettere il vecchio codice di autorizzazione e premere.

Z#.i Immettere il nuovo codice di autorizzazione e premere.

Attendere il tono di verifica.

,| Premere per completare la procedura.

63DT290

Altre funzioni utili

Altre funzioni utili

Codice addebito (facoltativo)

Questa funzione viene utilizzata per addebitare una chiamata a un
certo numero di conto oppure per impedire chiamate non autorizzate
dal proprio telefono. Il codice addebito è composto da un minimo
di una a un massimo di 15 cifre.

*61* Premere.

Z#.i Immettere un codice di addebito e premere.

Segnale di centrale.

Z Comporre il numero o i numeri necessari per accedere alla

linea esterna e il numero esterno.

Chiamata esterna in corso

Quando viene utilizzato per l'addebito di una chiamata, è anche
possibile collegare una chiamata esterna in corso a un codice
addebito.

Durante la chiamata:

B Premere per mettere in attesa la chiamata in corso.

Segnale di centrale.

*61* Premere.

Z# Immettere un codice di addebito e premere.

Segnale di centrale.

B Premere per riprendere la chiamata messa in attesa.

DT29064

Altre funzioni utili

Servizio notte

Quando la centrale è in servizio notte, tutte le chiamate in arrivo
all'operatore vengono trasferite a un interno o a un gruppo di interni
selezionati. Per il sistema MD110 sono disponibili diverse modalità
di servizio notte:

Servizio notte comune

Tutte le chiamate in arrivo all'operatore vengono trasferite a un
interno specifico. Rispondere alle chiamate come al solito.

Servizio notte singolo

Le chiamate esterne selezionate e destinate all'operatore vengono
trasferite a un interno specifico. Rispondere alle chiamate come al
solito.

Servizio notte universale

Tutte le chiamate in arrivo e destinate all'operatore vengono trasferite
a un dispositivo di segnalazione comune, ad esempio una suoneria
comune. Rispondere alle chiamate come descritto nella sezione
“Suoneria comune” a pagina 59.

Interno allarme

L'amministratore del sistema può programmare un interno come
interno allarme. Una chiamata a un interno allarme ottiene
l'inserimento automatico in caso di interno occupato. È possibile
collegare contemporaneamente fino a sette interlocutori.

Modalità emergenza

In caso di emergenza l'operatore può attivare sulla centrale la
modalità emergenza che consente di effettuare chiamate solo agli
interni preprogrammati.

65DT290

Altre funzioni utili

Registrazione chiamate indesiderate

Se si è disturbati da chiamate in arrivo esterne indesiderate, è
possibile richiedere una registrazione dei numeri delle chiamate
al fornitore dei servizi di rete.

È possibile richiamare la registrazione durante o dopo una
conversazione in corso. La linea esterna può essere bloccata
per un periodo limitato.

Attivazione

Durante una conversazione in corso:

B Premere.

Segnale di centrale.

*39# Premere.

Il sistema segnala con toni diversi se la richiesta di registrazione è
stata accettata o rifiutata.

DT29066

Altre funzioni utili

DISA (facoltativo)

Se si è autorizzati all'uso di questa funzione e si lavora fuori sede, è
possibile chiamare l'ufficio e ottenere l'accesso a una linea esterna
per effettuare chiamate di lavoro. La chiamata verrà quindi addebitata
al proprio interno in ufficio oppure a un numero di conto. Verrà
addebitata all'utente solo la chiamata in ufficio.

Il telefono esterno deve essere del tipo a tastiera dotato dei tasti
cancelletto (
per la selezione di toni DTMF. Una volta completata una chiamata
DISA, è necessario riagganciare per poterne effettuare un'altra.

Le procedure da seguire sono diverse a seconda del tipo di codice
di autorizzazione e dall'utilizzo di un codice addebito:

Con codice di autorizzazione comune

#) e asterisco (*) oppure un telefono portatile adattato

Z Chiamare la funzione DISA in ufficio.

Segnale di centrale.

*72* Premere.

Z# Immettere il codice di autorizzazione e premere.

Segnale di centrale.

Z Comporre il numero esterno.

Con codice di autorizzazione singolo

Z Chiamare la funzione DISA in ufficio.

Segnale di centrale.

*75* Premere.

Z* Immettere il codice di autorizzazione e premere.
Z# Comporre il numero del proprio interno e premere.

Segnale di centrale.

Z Comporre il numero esterno.

67DT290

Altre funzioni utili

Non disturbare

Spegnere il telefono. Il chiamante riceverà uno speciale tono indicante
che non si è disponibili.

Se è necessario effettuare chiamate, è possibile disattivare la
suoneria. Premere il tasto C/MUTE fino a quando l'icona di suoneria
disattivata non viene visualizzata sul display. Per riattivare la suoneria,
premere nuovamente il tasto C/MUTE.

Annullamento generale

È possibile annullare contemporaneamente le seguenti funzioni:

• Ritorno di chiamata (tutti i ritorni di chiamata vengono annullati)

• Follow-me interno ed esterno

• Messaggio manuale in attesa/Deviazione messaggi

• Non disturbare

Attivazione

#001#.i Premere.

Attendere che l'icona della chiamata non lampeggi più.

,| Premere per completare la procedura.

DT29068

Impostazioni e regolazioni

Impostazioni e regolazioni

Questa sezione descrive come impostare e regolare il volume e il
display, come cambiare l'indicazione delle chiamate in arrivo, come
cambiare la lingua e come ripristinare tutte le impostazioni del DT290
ai valori predefiniti.

Controllo del volume

Si può regolare il volume dell'auricolare, dell'altoparlante per il
vivavoce e il volume della suoneria. Usare i tasti del volume per
regolarlo. Per informazioni sulla posizione dei controlli del volume,
vedere la sezione “Descrizione” a pagina 9. Per regolare il volume
della suoneria, accedere al menu

Per attivare o disattivare il microfono, la suoneria e il segnale di avviso
durante una chiamata, vedere la sezione “Durante le chiamate” a
pagina 25.

Impostazioni.

Regolazione del volume dell'altoparlante per il vivavoce

U o D Premere per regolare il volume durante la chiamata.

Si può regolare il volume anche se non si sta effettuando una
chiamata:

.i Premere.

Si sente il segnale di centrale.

> Premere.

U o D Continuare ad ascoltare e premere.

Il segnale di centrale diventa più alto o più basso.

,| Premere per annullare la procedura di regolazione.

69DT290

Impostazioni e regolazioni

Regolazione del volume dell'auricolare

U o D Premere per regolare il volume durante la chiamata.

Si può regolare il volume anche se non si sta effettuando una
chiamata:

.i Premere.

Si ascolta il segnale di centrale.

U o D Continuare ad ascoltare e premere.

Il segnale di centrale diventa più alto o più basso. Se il volume
dell'auricolare è al massimo o al minimo, si ascolta un segnale di
avviso.

,| Premere per annullare la procedura di regolazione.

Regolazione del volume della suoneria

Sequenza: Regolazioni » SegnalAvvis » VolSuoneria

VolSuoneria Selezionare.

.i Premere.

Compare una barra indicatrice del livello del volume.

L o M Premere per aumentare o diminuire il volume.

Se si abbassa il volume al minimo (suoneria permanentemente
disattivata), appare l'icona di suoneria disattivata.

.i Premere per confermare.

Per disattivare la suoneria in modo permanente

< Premere se il telefono è inattivo.

Silenzioso?

.i Premere.

Viene visualizzata l'icona di suoneria disattivata.

Nota: se la suoneria è disattivata in modo permanente e si

imposta la funzione di avviso a vibrazione su
quando si riceve una chiamata, il telefono vibra; vedere la
sezione “Avviso a vibrazione” a pagina 72.

OnSeSilenz,

DT29070

Per riattivare la suoneria:

Impostazioni e regolazioni

< Premere brevemente.

L'icona di suoneria disattivata scompare.

Toni o melodie della suoneria

Si può cambiare il tono della suoneria per ciascun tipo di chiamata
in un suono diverso o in una melodia preprogrammata. Per ciascun
tipo di segnale della suoneria, si può scegliere tra quattro toni o sei
melodie.

Per impostare il suono per un tipo di suoneria

Sequenza: Regolazioni » SegnalAvvis » TipoSuon »

Interna/Esterna/RitDiChiam/Messaggio

L o M Selezionare il tipo di segnale della suoneria: Interna, Esterna,

RitDiChiam o Messaggio.

.i Premere.

Viene visualizzata ed eseguita l'impostazione corrente.

L o M Selezionare il suono Basso, Medio, Alto, Misto o Melodia (1–6).

Viene eseguito il suono selezionato. Le opzioni
e

Misto fanno riferimento al tono del segnale della suoneria.

Basso, Medio, Alto

.i Premere per confermare.

Nella seguente tabella sono elencati i nomi delle melodie.

Melodia Nome

1 Jingle Ericsson
2 Menuet Boccherini
3 The Black Bear
4 J.S. Bach – Partita no 3 for violin
5 J.S. Bach – Badinerie – BWV 1067 Suite no 2
6 Rimsky Korsakoff – Flight of the Bumble Bee

71DT290

Impostazioni e regolazioni

Suoneria attenuata

In questa modalità il suono del telefono parte dal livello di volume
minimo udibile, per poi diventare sempre più alto.

Suoner.Att. Selezionare.

Sequenza: Regolazioni » SegnalAvvis » Suoner.Att.

.i Premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare una delle seguenti opzioni:

•

Attivo per attivare la suoneria attenuata.

•

Disattivo per non usare la suoneria attenuata.

.i Premere per confermare.

Avviso a vibrazione

Se non si desidera essere disturbati dalla suoneria del telefono, ma
si riceve l'indicazione di chiamata, oppure se ci si trova in un ambiente
rumoroso, si può attivare la funzione di avviso a vibrazione.

Sequenza: Regolazioni » SegnalAvvis » Vibrazione

Vibrazione Selezionare.

.i Premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare una delle seguenti opzioni:

•

Attivo per usare l'avviso a vibrazione.

•

Disattivo per non usare l'avviso a vibrazione.

•

OnSeSilenz per usare l'avviso a vibrazione quando la suoneria

è disattivata in modo permanente. Vedere la sezione
“Regolazione del volume della suoneria” a pagina 70.

.i Premere per confermare.

DT29072

Blocco tastiera

Portando il telefono in tasca si può premere accidentalmente qualche
tasto ed effettuare una chiamata. Per evitare questa situazione, si
può bloccare la tastiera usando l'opzione

Per attivare o disattivare il blocco della tastiera

Sequenza: Regolazioni » BlocTastAut

BlocTastAut Selezionare.

Impostazioni e regolazioni

BlocTastAut.

.i Premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare l'impostazione desiderata.

.i Premere per confermare.

Nota: dopo aver attivato la funzione Blocco tastiera non

premere alcun tasto per 30 secondi. Una volta trascorso il
tempo di attivazione, i tasti risultano bloccati e sul display
appare il simbolo di tasto.

Se è impostata la tastiera bloccata, i tasti risultano bloccati per cui il
telefono non può essere usato. Se si preme un tasto, viene
visualizzato il messaggio

Premi * per
sblocco tast

Se si riceve una chiamata con la tastiera bloccata, si può rispondere
come al solito senza dover disattivare il blocco tastiera. Al termine
della chiamata i tasti sono di nuovo bloccati.

Per sbloccare temporaneamente la tastiera

Premi * per sblocco tast.

L o * Premere.

Viene visualizzato

Sblocca Tastiera?.

.i Premere per disattivare il blocco tastiera.

Il simbolo di tasto scompare sul display e i tasti possono essere di
nuovo usati.

73DT290

Impostazioni e regolazioni

Accensione Selezionare.

Blocco del telefono

Si può proteggere il telefono dall'uso non autorizzato o contro
l'aggiunta o la cancellazione di attivazioni di reti telefoniche. Entrambe
le funzioni di sicurezza sono disattivate di default. Vedere anche la
sezione “Codice PIN” a pagina 6.

Protezione dall'uso non autorizzato

Si può impostare il telefono in modo da dover immettere il codice
PIN dopo l'accensione.

Sequenza: Regolazioni » BloccoTel. » Accensione

.i Premere.

Viene visualizzato

PIN:.

Z .i Immettere il codice PIN (0000 è il predefinito) e premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare una delle seguenti opzioni:

•

BloccoOn per attivare la protezione.

•

BloccoOff per disattivare la protezione.

.i Premere per confermare.

DT29074

Protezione contro l'aggiunta o la cancellazione di
attivazioni di rete

Si può impostare il telefono in modo da dover immettere il codice
PIN per aggiungere o cancellare un'attivazione di rete.

Sequenza: Regolazioni » BloccoTel. » Attivazione

Attivazione Selezionare.

Impostazioni e regolazioni

.i Premere.

Viene visualizzato

PIN:.

Z .i Immettere il codice PIN (0000 è il predefinito) e premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare una delle seguenti opzioni:

•

Attivo per attivare la protezione.

•

Disattivo per disattivare la protezione.

.i Premere per confermare.

Tono tastiera

Per tono tastiera si intende il suono che si sente ogni volta che
si preme un tasto. Questa caratteristica può essere attivata o
disattivata.

Sequenza: Regolazioni » SegnalAvvis » TonoTast.

TonoTast. Selezionare.

.i Premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare una delle seguenti opzioni:

•

Attivo per usare un tono alla pressione dei tasti.

•

Disattivo per non usare toni alla pressione dei tasti.

.i Premere per confermare.

75DT290

Impostazioni e regolazioni

Illumin Selezionare.

Illuminazione del display

Il telefono dispone di un display che si illumina quando si preme un
tasto. Il display si spegne automaticamente dopo qualche istante
se non viene premuto alcun altro tasto.

Sequenza: Regolazioni » Display » Illumin

.i Premere.

Compare l'impostazione attuale.

L o M Selezionare una delle seguenti opzioni:

•

Automatico per attivare l'illuminazione del display alla

pressione di un tasto.

•

Disattivo per non illuminare il display.

.i Premere per confermare.

Contrasto del display

Il contrasto del display può essere regolato su uno degli otto diversi
livelli per agevolare la lettura.

Sequenza: Regolazioni » Display » Contrasto

Contrasto Selezionare.

.i Premere.

Appare la barra indicatrice del livello di contrasto.

L o M Regolare il contrasto.

Si ascolta un segnale acustico di errore al raggiungimento del limite
massimo.

.i Premere per confermare.

DT29076

Avvisi

È possibile impostare il telefono in modo da attivare un avviso a
qualsiasi ora per le successive 24 ore.

Nota: per questa funzione è necessario disporre di un

centralino che supporti data e ora.

Per impostare un avviso

Sequenza: Regolazioni » Avvisi » Imposta Avv

Imposta Avv Selezionare.

.i Premere.

Impostazioni e regolazioni

Z .i Immettere l'ora dell'avviso e premere per confermare.

(00–23) ora + (00–59) minuto.

,| Premere per completare la procedura.

All'ora di attivazione, il telefono squilla con il segnale di richiamata.

Per cancellare l'avviso impostato prima dell'ora prevista:

Sequenza: Regolazioni » Avvisi » AvvisoSpent

AvvisoSpent Selezionare.

.i Premere.

L'allarme impostato viene cancellato.

,| Premere per completare la procedura.

77DT290

Impostazioni e regolazioni

Lingua

La lingua dei menu predefinita è l'inglese. Per selezionare un'altra
lingua, usare l'opzione
restano in inglese fino a quando non si conferma la scelta della
lingua.

Sequenza: Settings » Language

Language. Notare che le opzioni di menu

L o M Premere per accedere al menu principale.

Viene visualizzata l'opzione

PhoneBook.

L o M .i Scorrere le opzioni fino a Settings e premere.
L o M .i Scorrere le opzioni fino a Language e premere.

Viene visualizzata la lingua corrente.

L o M Scorrere l'elenco delle lingue fino a visualizzare quella

desiderata.

.i Premere per confermare la selezione.

La lingua è stata cambiata.

È anche possibile usare la procedura riportata di seguito.

< Premere per almeno sette secondi.

Compare il menu delle lingue.

L M .i Selezionare le lingua desiderata dall'elenco e premere.

DT29078

Annullamento delle impostazioni del DT290

È possibile annullare simultaneamente tutte le impostazioni apportate
nel DT290. Anche la lista chiamate e le informazioni relative sull'ultima
chiamata vengono cancellate, mentre restano memorizzati la rubrica,
il codice PIN, le attivazioni e le informazioni sulle chiamate totali.

Sequenza: Regolazioni » RipStaIniz

RipStaIniz Selezionare.

Impostazioni e regolazioni

.i Premere.

Viene visualizzato

PIN: o Azzera Tutte Impostaz.?.

Z .i Se richiesto, immettere il codice PIN per il telefono e

premere.

Vedere la sezione “Codice PIN” a pagina 6. Viene visualizzato

Azzera Tutte Impostaz.?.

.i Premere per confermare.

Tutte le impostazioni del DT290 vengono ripristinate sui valori
predefiniti.

79DT290

Segnali acustici

Segnale di centrale

Segnali acustici

I toni e segnali acustici riportati di seguito vengono inviati dal sistema
MD110 al telefono.

Caratteristiche dei toni

I toni illustrati in questa sezione sono quelli maggiormente utilizzati
in tutto il mondo. In molti paesi viene utilizzato un tono diverso per
una o più situazioni.

Segnale di centrale speciale

Squillo o Tono di coda ogni 4 secondi

Segnale di occupato

Tono di congestione

Tono di numero non ottenibile

Tono di avviso di chiamata

Tono di inclusione

Tono di conferenza ogni 15 secondi (a tutti i partecipanti)

Tono d i ve r if i c a

Tono di avviso, linea costosa

DT29080

Suoneria di chiamata interna

Suoneria di chiamata esterna

Suoneria di richiamata

(promemoria di prenotazione automatica)

Segnali acustici

Suonerie

Vengono utilizzati tre diversi tipi di suoneria a seconda del tipo di
chiamata in arrivo. Le suonerie illustrate in questa sezione sono
quelle maggiormente utilizzate in tutto il mondo. In molti paesi viene
utilizzata una suoneria diversa per una o più situazioni. Se si sente
una suoneria non riportata nella seguente tabella oppure non
identificabile, rivolgersi all'amministratore del sistema.

Nota: se si utilizza una melodia come suoneria per le

chiamate esterne o le richiamate, la stessa melodia verrà
ripetuta anche per le chiamate interne.

81DT290

Informazioni del display

Informazioni del display

Sul display vengono visualizzate informazioni quali la modalità di
connessione e i numeri di telefono collegati.

Nel display di esempio riportato di seguito sono illustrate le diverse
modalità del telefono.

Telefono in standby

A seconda dello stato e dell'impostazione del telefono, vengono
visualizzate informazioni diverse.

Normale:

Work 4328
16 Mar 10:22

“Work” corrisponde al nome programmato della rete e può essere
cambiato in un nome più appropriato, ad esempio il proprio nome
o quello della società. Per rinominare la rete, contattare
l'amministratore del sistema. Nella parte destra del display è
indicato il proprio numero di interno.

Nota: la data e l'ora è disponibile solo per le versioni più

recenti del centralino.

Profilo numero personale attivato:

4328
Profilo 1

Nella riga centrale viene visualizzato il profilo attivato.

DT29082

Informazioni del display

Follow-me attivato:

4328 >
4444

Il numero di interno 4328 è stato trasferito al numero 4444.

Chiamata in uscita

Chiamata in uscita normale:

Quando si effettua una chiamata in uscita, vengono visualizzati la
modalità di connessione e il nome o il numero selezionato:

Chiamata
3333

Quando si risponde alla chiamata:

33 3 3

Chiamata
SMITH

Chiamata trasferita:

Se per il numero selezionato è stato attivato il trasferimento di
chiamata, vengono visualizzate informazioni sulla deviazione. Ad
esempio, sul display viene visualizzato il numero selezionato 3333
(Smith) trasferito al 4444 (Brown):

44 4 4
> 3333

BRO W N
> S M I T H

Quando si risponde alla chiamata, viene visualizzato solo il numero
della postazione di risposta:

44 4 4

83DT290

Informazioni del display

Chiamata in arrivo

Chiamata in arrivo normale:

Se disponibile, viene visualizzato il numero o il nome del chiamante.
Gli esempi sono riferiti a una chiamata in arrivo:

3333 SMITH

Quando si risponde alla chiamata, il numero del chiamante viene
spostato a destra nel display.

Chiamata trasferita:

L'indicatore di deviazione che precede il numero o il nome segnala
che la chiamata viene deviata al proprio telefono. Ad esempio, sul
display viene visualizzato il numero selezionato 3333 (Smith), ma la
chiamata è stata deviata al proprio interno:

>3333 >SMITH

Quando si risponde alla chiamata, sul display viene visualizzato
solo il numero del chiamante.

Profilo numero personale attivato:

Sulla prima riga viene visualizzato il numero o il nome del
chiamante. Sulla seconda riga è visualizzato l'indicatore di
deviazione prima del numero o del nome:

5432
>3333

NELSON
>SMITH

Quando si risponde alla chiamata, sul display viene visualizzato
solo il numero del chiamante.

DT29084

Installazione

Installazione

Controllo di tutti i componenti

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se ne manca
qualcuno, contattare l'amministratore di sistema o il fornitore.

Il set comprende i seguenti componenti:

1 Telefono cordless

2 Accumulatore

3Clip

4 Scheda di assemblaggio

Nota: è importante prendere nota del codice IPEI. Tale

codice può servire a sbloccare il telefono cordless se si
immette il codice PIN errato per tre volte di seguito. Per
ulteriori informazioni, vedere la sezione “Codice IPEI” a

pagina 7.

85DT290

Installazione

Preparazione all'uso

Quando si usa il cordless per la prima volta, seguire le procedure
riportate di seguito per preparare il telefono.

Attaccare la clip al retro del telefono come illustrato nella
figura.

Non premere sul display.

DT29086

Installazione

Collegare l'accumulatore al telefono come mostrato nella
figura seguente.

Assicurarsi che i fili dell'accumulatore siano inseriti negli appositi
incavi come mostrato nella figura.

87DT290

Installazione

Collegare l'adattatore alla base di ricarica e collegarlo alla
presa di corrente come indicato in figura.

Note:

Collocare il DT290 nella base di ricarica e ricaricarlo per
almeno 4 ore prima di usarlo per la prima volta.

Assicurarsi che il voltaggio locale corrisponda a quello
richiesto dalla base di ricarica.

Usare solo la base di ricarica fornita con il telefono cordless.

Non collegare il telefono alla base di ricarica senza un
accumulatore.

Inserire il telefono nella base di ricarica per caricare
l'accumulatore.

Completare la ricarica prima di procedere all'attivazione o usare il
telefono. Al termine della ricarica, la spia verde sulla base di ricarica
si spegne. Per ulteriori informazioni sulla ricarica dell'accumulatore,
vedere la sezione “Accumulatore” a pagina 89.

DT29088

Installazione

Accumulatore

Il telefono cordless è alimentato da un accumulatore ricaricabile.
Si può caricare completamente un accumulatore scarico inserendo
il cordless nella base di ricarica per 4 ore. Un accumulatore
completamente carico offre un'autonomia che arriva fino a 17 ore
per le chiamate o fino a 140 ore in modalità standby.

Nota: l'autonomia in chiamata e in standby diventa più

breve se viene spesso usata la funzione vivavoce.

Il telefono cordless dispone di un indicatore del livello di carica
dell'accumulatore.

Nota: il telefono è alimentato da un accumulatore all'idruro

metallico di nichel (NiMH), che può essere ricaricato in
qualsiasi momento. Per mantenere l'accumulatore
completamente carico, si può tenere il telefono inserito
nella base di ricarica senza alcun problema.

Lettura dell'indicatore di carica dell'accumulatore

Quando l'accumulatore è completamente carico, l'indicatore sul
display del telefono mostra quattro blocchi. Il numero di blocchi
decresce man mano che l'accumulatore si scarica. Se
l'accumulatore è quasi scarico, l'indicatore del livello di carica e una
spia rossa sul telefono lampeggiano. Il telefono emette un segnale
di avviso quando la carica rimanente dell'accumulatore consente
meno di 15 minuti di autonomia.

Durata della batteria

La seguente tabella indica l'efficienza:

Durata in
conversazione
(ore)

Accumulatore ad
alta capacità: 17 140 240

Durata in
standby
(ore)

Durata ricarica
(minuti)

89DT290

Installazione

Caricamento dell'accumulatore

Inserire il telefono nella base di ricarica come illustrato nella
figura che segue.

L'accumulatore viene caricato quando il LED verde inferiore sulla
base è acceso (e l'indicatore del livello di carica sul display
lampeggia). Se l'accumulatore è completamente scarico, possono
trascorrere alcuni minuti prima che il LED verde inferiore sulla base
si accenda.

Quando l'accumulatore è carico al 90%, il LED inizia a lampeggiare
(a intervalli di 3 secondi) e quando è completamente carico, inizia
il caricamento centellinare (il LED si accende 1 secondo ogni
30 secondi) e l'accumulatore è pronto.

Note:

Collocare il DT290 nella base di ricarica e ricaricarlo per
almeno 4 ore prima di usarlo per la prima volta.

Assicurarsi che il voltaggio locale corrisponda a quello
richiesto dalla base di ricarica.

Usare solo la base di ricarica fornita con il telefono cordless.

Non collegare il telefono alla base di ricarica senza un
accumulatore.

DT29090

Installazione

Cambio dell'accumulatore

Gli accumulatori ricaricabili hanno una durata limitata nel tempo.
Se la durata in standby del telefono è eccessivamente ridotta, è
necessario sostituire l'accumulatore. Per ulteriori informazioni,
contattare l'amministratore del sistema o il fornitore.

Nota: usare solo gli accumulatori specificati (NiMH pack

600 mAh, 3,6 V).

L'accumulatore non contiene cadmio ed è quindi meno dannoso
per l'ambiente di altri accumulatori ricaricabili. Tuttavia, tutti gli
accumulatori vanno trattati come scorie chimiche.

Clip

Il cordless dispone di una clip per attaccare il telefono agli abiti.

Per attaccare la clip al telefono

Per istruzioni specifiche, vedere la sezione “Preparazione all'uso” a
pagina 86.

Per rimuovere la clip dal telefono

Nota: per limitarne al minimo l'usura, si consiglia di non

rimuovere la clip troppo spesso dal telefono.

Rimuovere la clip dal retro del telefono come mostrato nella
seguente figura.

91DT290

Riferimento

Riferimento

Questa sezione descrive la terminologia usata sul display, i segnali
di comunicazione, le istruzioni, le specifiche tecniche, le parti di
ricambio e gli accessori.

Terminologia

L'elenco che segue spiega i termini che possono apparire sul display.

Terminologia usata sul display

Term in e Sig ni fi ca to

AC Codice di autenticazione (=PINBase)
PINBase = codice di autenticazione
DTMF Dual Tone Multi Frequency o tono a tocco, per la

selezione

IPEI International Portable part Equipment Identity, identità

univoca assegnata al telefono dal produttore

PARK Portable Access Rights Key, identità univoca assegnata

alla rete

PIN Personal Identification Number, per la sicurezza

DT29092

Riferimento

Segnali del telefono

Il telefono segnala certi eventi in modo udibile e visibile come
descritto di seguito.

Segnale Significato

Spia luminosa
rossa

Il telefono genera anche segnali di suoneria, segnali di allarme, toni
di avviso e toni di tasti.

Suono Significato

Segnale di suoneria Chiamata in arrivo
Segnale di allarme 4 brevi segnali acustici ogni 30 secondi:

Tono dei tasti Udibile ogni volta che si preme un tasto (se la

Tono di avviso Pressione di un tasto che non ha alcuna

Chiamata in arrivo
Messaggio in attesa
Accumulatore quasi scarico
Telefono fuori dall'area di copertura o non
collegato

accumulatore quasi scarico
4 brevi segnali acustici ogni 2 secondi: telefono
fuori dall'area di copertura o non collegato

funzione è selezionata).

funzione

93DT290

Riferimento

Manutenzione

Tenere presenti i suggerimenti e le indicazioni riportate di seguito
per garantire lo stato e il funzionamento corretto del telefono.

Nota: il telefono non contiene parti che possono essere

riparate dall'utente. Se il telefono deve essere riparato,
portarlo dal fornitore o dal rivenditore presso il quale è stato
acquistato.

Sicurezza intrinseca

Non usare il telefono e la base di ricarica in condizioni di pericolo di
esplosioni elettriche.

Smaltimento dell'accumulatore

Gli accumulatori guasti devono essere portati presso un punto di
raccolta per lo smaltimento dei rifiuti chimici.

Cura e manutenzione

Non esporre il telefono e la base di ricarica alla luce solare diretta
per lunghi periodi. Tenere il telefono e la base di ricarica lontani da
fonti di calore eccessivo o da ambienti umidi.

Pulizia

Pulire il telefono usando un panno soffice inumidito di sola acqua.
L'uso di sapone o di altri prodotti analoghi può rovinare il colore e
danneggiare il telefono. Pulire i contatti dell'accumulatore usando
etanolo o alcool isopropilo.

DT29094

Riferimento

Specifiche tecniche

DECT GAP/CAP

Il telefono trae i vantaggi unici della tecnologia DECT GAP/CAP
(Digital Enhanced Cordless Telecommunications Generic Access
Profile/CTM Access Profile). Indica che nessuno può intercettare le
chiamate e che la qualità della conversazione è pari a quella dei
telefoni fissi convenzionali. La tecnologia DECT GAP/CAP
consente l'interoperabilità con prodotti di altri produttori.

Telefono cordless

Alimentazione

Accumulatore NiMH pack 600 mAh, 3,6 V

Standard e normative

Normative CE 73/23/CEE, 89/336/CEE, 1999/5/CE
Marchio CE CE 0344
Standard DECT EN 301 406 (ha sostituito il TBR6),

Standard di sicurezza IEC60950:1991, A1, A2, A3 & A4 incl.

Standard EMC EN 301 486-6 (in sostituzione dell'ETS

CTR10, CTR22

deviazioni EN60950

300 329), EN 55022 classe B

Valori ambientali massimi durante l'uso

Temperatura Da 0 a +40 °C
Umidità relativa dell'aria Da 20% a 75% senza condensa

Dimensioni e peso

L x L x A 142 x 54 x 25 mm (escluse antenna e

clip)

Peso 139 gr (inclusi accumulatore e clip)

Specifiche radio del ricevitore

Sensibilità del ricevitore In genere -94 dBm con un B.E.R. = 10 -3

per l'interfaccia radio

Emissioni indesiderate Secondo quanto previsto dalla CTR6

95DT290

Riferimento

Prestazioni

Accumulatore NiMH, da 500 a 1000 cicli di carica
Durata in standby Fino a 140 ore
Durata in chiamata Fino a 17 ore
Durata ricarica Massimo 4 ore

Volu me

Segnale di suoneria Sette livelli di regolazione del volume da

spento a 86 dB (A) a 30 cm

Auricolare Nove livelli di regolazione

Segnali di suoneria (predefiniti)

Chiamata esterna 0,4 s attivo, 0,2 s disattivo, 0,4 s attivo,

5s disattivo
Chiamata interna 1 s attivo, 5 s disattivo
Ritorno di chiamata 0,32 s attivo, 0,2 s disattivo

Rubrica

Lunghezza massima

12 caratteri
di un nome

Lunghezza massima

24 cifre
di un numero

Voci 100

Interfacce esterne

Collegamento radio DECT GAP/CAP, 1880–1900 MHz, fino

a 250 mW di potenza emessa durante

1 delle 24 fasce orarie
Interfaccia utente Display con due righe di 12 caratteri

alfanumerici e una riga di 7 icone, tasti

con testo, tasti del volume sul lato
Connettore per

Per la ricarica della batteria
accessori

DT29096

Riferimento

Caratteristiche

Menu controllato, preselezione, differenza tra chiamate interne ed
esterne, rubrica, identificazione del chiamante (se disponibile), lista
chiamate (20 numeri), display illuminato, trasmissione temporanea
di toni DTMF lunghi, protezione con il codice PIN, blocco tasti
automatico, accesso a fino a 8 sistemi telefonici DECT GAP/CAP,
attivazione/disattivazione del tono tasti, indicatore del livello di
carica dell'accumulatore, indicazione della durata delle chiamate,
vivavoce, avviso a vibrazione, accesso diretto al sistema messaggi
(tasto Messaggio)

Parti di ricambio e accessori

Usare solo parti di ricambio e accessori approvati. Non può essere
garantito il funzionamento di parti non approvate, che potrebbero
anche provocare dei danni. Per informazioni contattare il proprio
fornitore.

• Base di ricarica da tavolo

• Adattatore per la base di ricarica

• Clip per il cordless

• Accumulatore all'idruro metallico di nichel per il cordless

• Sportello dell'accumulatore per il cordless

• Clip di sicurezza per il cordless

• Custodia per il cordless

97DT290

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

Questa sezione descrive come risolvere i problemi operativi più
frequenti. Verificare se il problema riscontrato è riportato di seguito.
In caso contrario oppure se l'azione consigliata non consente di
risolvere il problema, contattare l'amministratore del sistema.

Azione o

Problema Probabile causa

Display vuoto Accumulatore

Nessuna suoneria Icona di suoneria

Icona del segnale
disattivata

L'icona
dell'accumulatore
lampeggia
lentamente

Icona
dell'accumulatore
accesa

4 brevi segnali
acustici ogni
30 secondi
4 brevi segnali
acustici ogni
2secondi

Rubrica vuota

scarico o telefono
guasto

disattivata accesa
o telefono guasto

Fuori dell'area di
copertura o
sistema o telefono
guasto

Accumulatore non
sufficientemente
carico

Ricarica completa,
base di ricarica
ancora collegata

Accumulatore non
sufficientemente
carico
Fuori dall'area
di copertura o
telefono non
collegato

Nessun nome e
numero
memorizzato
nella rubrica

commento

Caricare
l'accumulatore

Icona di
disattivazione
accesa = regolare
il volume

Accedere all'area
di copertura o
contattare
l'amministratore
di sistema
Caricare
l'accumulatore

Scollegare la base
di ricarica

Caricare
l'accumulatore

Accedere all'area
di copertura o
contattare
l'amministratore
di sistema

Aggiungere nomi
onumeri

DT29098

Risoluzione dei problemi

Problema Probabile causa

Rubrica piena

Rubrica piena,
impossibile

commento

Cancellare un

nome o un numero
aggiungere nomi
onumeri

Azione o

Elenco Att.
Pieno

Attivazione Non
Riuscita

Già otto attivazioni
presenti

Il numero AC
immesso non

Cancellare

un'attivazione.

Tentare di nuovo

l'attivazione
corrisponde all'AC
della rete o la rete
non può aggiungere
un'altra attivazione

Immetti XXX

(dove XXX = IPEI,
PIN o AC)

RetNonTrov.

Codice IPEI, codice
PIN o AC

Impossibile
collegarsi alla rete
selezionata o fuori
dall'area di
copertura

Immettere il numero

IPEI, PIN o AC

richiesto

Selezionare un'altra

rete, eseguire

l'attivazione,

tornare nell'area

di copertura o

contattare

l'amministratore

di sistema

PIN Bloccato
Sbloccarlo?

Telefono bloccato,
codice PIN errato
immesso tre volte

Vedere la sezione

“Codice IPEI” a

pagina 7
consecutive

Se viene visualizzato uno di questi messaggi di errore contattare
l'amministratore di sistema:

•

Errore dati utente

• Errore xx (dove xx = un numero qualsiasi)

99DT290

Glossario

Glossario

PBX

Acronimo di Private Branch Exchange. Il
sistema di commutazione del telefono, ad
esempio il sistema di comunicazione MD110.

DECT/GAP

Acronimo di Digital Enhanced Cordless
Telecommunication/Generic Access Profile.
Indica che nessuno può intercettare le chiamate
e che la qualità della conversazione è pari a quella
dei telefoni fissi convenzionali. La tecnologia
DECT GAP/CAP consente l'interoperabilità con
prodotti di altri produttori.

Estensione

Tutti gli apparecchi telefonici collegati al PBX
hanno un numero interno univoco (fino ad cifre).
Se il telefono è dotato di display, il numero viene
visualizzato.

ISDN

Acronimo di Integrated Services Digital Network
(rete digitale per servizi integrati). Fornisce al
sistema servizi supplementari della rete pubblica.

Selezione abbreviata

Numero breve. Consente di effettuare una
chiamata a un numero preprogrammato
digitando un codice o premendo un tasto.
Vedere la sezione “Selezioni abbreviate” a
pagina 48.

DT290100