Aastra DT190 User Guide [ru]

DT190

Платформа связи BusinessPhone

Руководство пользователя

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

?

RU/LZTBS 180 358 R1A

© Ericsson Enterprise AB 2006

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT1902

Содержание

страница

Добро пожаловать! ........................................ 4

Внимание! .......................................................6

Описание ...................................................... 12

Включение / Выключение ............................18

Входящие вызовы ........................................19

Исходящие вызовы ...................................... 22

Во время разговора ..................................... 27

Переадресация вызовов ..............................30

Информация .................................................36

Система голосовой почты ........................... 40

Сокращенные номера .................................. 49

Групповые функции ......................................53

Другие полезные функции ........................... 57

Безопасность ...............................................64

Функция выбора самого дешевого маршрута .

66

Телефонная книга ........................................ 67

Системная телефонная книга .....................74

Набор текста ................................................ 76

Альтернативное программирование для
функций «Автоматический обратный вызов»,
«Постановка в очередь», «Вмешательство

разговор» ......................................................78

Настройка ....................................................79

Звуковые сигналы ........................................ 83

Полезные советы .........................................84

Установка .....................................................85

Справочные сведения .................................. 91

Устранение неисправностей ....................... 98

Глоссарий ................................................... 100

Указатель ...................................................101

в

Содержание

3BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

Предлагаем вашему вниманию Руководство пользователя
беспроводным телефоном DT190 в Платформе связи
BusinessPhone производства компании Ericsson. Платформа
связи BusinessPhone включает в себя BusinessPhone

Compact, BusinessPhone 50, BusinessPhone 128i и
BusinessPhone 250.

В данном Руководстве описаны функции, относящиеся
кПлатформе связи BusinessPhone версии 7.0 или выше.
Некоторые из них могут не работать в более ранних версиях
системы и/или могут быть защищены лицензией, которую
следует приобрести

В Руководстве пользователя описаны функции Платформы
связи BusinessPhone и беспроводного телефона DT190,
запрограммированные на заводе-изготовителе.
Запрограммированные в вашем телефоне функции могут
немного отличаться от тех, которые описаны в настоящем
руководстве. Если вам потребуется дополнительная
информация по данному вопросу, свяжитесь с
администратором системы.

Самую последнюю версию данного Руководства пользователя
можно скачать с

отдельно.

сайта: http://www.ericsson.com/enterprise/

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT1904

Добро пожаловать!

Авторское право

Все права защищены. Никакую часть данной публикации
нельзя воспроизводить, сохранять в системах просмотра
или распространять в любой форме, включая электронную,
механическую, фотокопирование, перезапись, без
предварительного письменного разрешения издателя, за
исключением оговоренных ниже случаев.

Если данная публикация имеется на носителе компании
Ericsson, то компания Ericsson дает свое разрешение на
загрузку и распечатку копий содержимого
при условии, что эта информация будет использоваться
только для частных целей и не будет распространяться.
Ни одна из частей данной публикации не должна изменяться,
корректироваться или использоваться в коммерческих целях.
Компания Ericsson не несет ответственности за какие-либо
повреждения, являющиеся следствием незаконных изменений
данной публикации.

данного файла

Гарантия

КОМПАНИЯ ERICSSON НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ,
ОТНОСЯЩИХСЯ К ДАННОМУ РУКОВОДСТВУ, ВКЛЮЧАЯ
(НО, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ) ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ
ГАРА НТ И Ю КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ И СООТВЕТСТВИЯ
КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ. Компания Ericsson не несет
ответственности за ошибки, содержащиеся в данном
материале, а также за случайные или косвенные убытки,
возникшие в результате эксплуатации оборудования или
использования данного материала.

Декларация соответствия

Настоящим компания Ericsson Enterprise AB, S-131 89
Stockholm, заявляет, что данный телефон удовлетворяет

основным требованиям и другим соответствующим
положениям директивы R&TTE 1999/5/EC.

Более подробную информацию можно найти на сайте:

http://www.ericsson.com/sdoc

5BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Внимание!

Внимание!

В этом разделе описана важная информация, с которой
необходимо ознакомиться перед использованием телефона
DT190, батареи и зарядного устройства, а также описаны его
основные функции.

Примечание: В настоящем руководстве пользователя
описаны функции, поддерживаемые Платформой
связи BusinessPhone Communication Platform, а также
наиболее часто используемые специфические функци и
телефона. Все специфические функции этого
телефона сведены в структуру меню,
«Структура меню» на странице 17.

Перед первым использованием DT190 необходимо зарядить и
подключить аккумулятор, см. раздел «Установка» на
странице 85.

см. раздел

Руководства, предупреждения и меры предосторожности для безопасного и эффективного использования телефона

Рекомендации

• Всегда обращайтесь с Ваши телефоном и сопутствующими
изделиями с осторожностью и храните их в чистом и
незапыленном месте. Надлежащее обращение и забота
продлят срок службы телефона и сопутствующих изделий.
Для удаления пыли, грязи или влаги используйте
впитывающую бумажную салфетку или мягкую ткань.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT1906

Внимание!

• Всегда следите за тем, чтобы телефон, батарея и зарядное

устройство эксплуатировались в таких условиях
окружающей среды для которых они и разработаны.

• Эксплуатируйте Ваш телефон при температуре от +5°C до
+45°C.

• Не подвергайте телефон и сопутствующие изделия

воздействию жидкостей, сырости, влажности,
растворителей, прямого солнечного света, грубых
факторов окружающей среды и экстремальных
температур

. Никогда не эксплуатируйте телефон при

температуре свыше +60°C.

• Воздействие высокой температуры может привести к
протеканию батареи, перегреву или взрыву, что, в свою
очередь, может привести к пожару, ожогам и иным
повреждениям.

• Не кладите телефон в микроволновую печь: это может
привести к повреждению как печи, так и телефона.

• Не разбирайте и

не вносите изменения в какие-либо части

телефона, зарядного устройства или батарей. Попытка
самостоятельного разбора или внесение каких-либо
изменений может привести к поражению электрическим
током или к невосстанавливаемым повреждениям.
Внутренний осмотр, видоизменение или ремонт может
осуществляться только квалифицированным и
уполномоченным на то техническим персоналом.

• Берегите телефон от огня или

попадания на него горящего

табачного пепла.

• Не кидайте, не бросайте и не гните оборудование. Это

может привести к его отказу или поражению
электрическим током.

• Не перекрашивайте Ваш телефон.

• Не используйте Ваш телефон в потенциально
взрывоопасной атмосфере.

• Во избежание нарушения слуха, принимайте вызов
прежде, чем приложить трубку к уху.

• Тел е ф о н DT190 не является по своей природе полностью

безопасным изделием, поэтому, не эксплуатируйте его в
местах, где существует угроза взрыва.

Утилизация изделия

• Не следует утилизировать Ваш телефон вместе с
обычными бытовыми отходами. Вам следует ознакомиться
с местными правилами утилизации электронных изделий.

7BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Внимание!

Источник питания

• Вилку адаптера переменного тока зарядного устройства
можно вставлять только в соответствующую и
предназначенную для этого розетку (как указано на
зарядном устройстве).

• Убедитесь в том, что электрический шнур расположен так,
чтобы избежать его повреждения или сдавливания.

• Для уменьшения риска поражения электрическим током
выключайте зарядное устройство из розетки перед его
чисткой

• Адаптеры переменного тока нельзя использовать на улице
или во влажных помещениях.

• Никогда не переделывайте провод или вилку. Если вилка
не входит в розетку, необходимо, чтобы
квалифицированный электрик заменил розетку на
подходящую.

• Для облегчения доступа при зарядке необходимо
ограничить расстояние между силовой розеткой и Вашим
телефоном.

• Для экономии
зарядное устройство от сети.

• При отключении от сети адаптер необходимо держать за
корпус. Ваши руки при этом должны быть сухими.

• Никогда не тяните за провода.

или перемещением.

электроэнергии после зарядки отключайте

Батареи и зарядка

Перед первым использованием батареи необходимо
внимательно ознакомиться с нижеперечисленными
мерами предосторожности. Убедитесь в том, что все
понятно и постарайтесь соблюдать все указанные ниже
меры во избежание любых возможных угроз (которые
могут быть вызваны неправильным применением или
использованием оборудования) для Вашей
безопасности и исправности Вашей батареи.

• Применяйте только те батареи, сетевые
зарядные устройства, которые предназначены для работы
с Вашим изделием.

• Использование не предназначенных для этого источников
электроэнергии может привести к перегреву, снижению
емкости батареи, поломке оборудования, воспламенению и
иным негативным последствиям.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT1908

адаптеры и

Внимание!

• Для работы с беспроводными телефонами используются
никелевые или литиевые батареи. Время разговоров и
время ожидания может изменяться в зависимости от силы
сигнала.

• Перед первым использованием батарею необходимо
полностью зарядить ( минимум в течение пяти с половиной
часов).

• Батарея Вашего телефона может выдержать много циклов
зарядки-разрядки.

• Используйте только рекомендованное зарядное
оборудование.

• Неправильная зарядка может вызвать перегрев или даже
разрушение батареи.

• При зарядке соблюдайте полярность.

• Не припаивайте провода непосредственно к батарее.

• Не подвергайте батарею воздействию воды.

• При первой зарядке никелевая батарея может нагреться.
Для никелевой батареи это нормальное явление.

• Батареи Вашего изделия сменные, однако не меняйте их

слишком

часто.

• Заряжайте батарею только тогда, когда она вставлена в
телефон.

• Используйте только те батареи, которые предназначены
для работы с Вашим телефоном.

• Никогда не нагревайте батарею и не бросайте ее в огонь.
Это может вызвать протекание батареи, ее взрыв и пожар.

• Не накрывайте телефон во время зарядки. Не помещайте

в закрытый шкаф или стол. Зарядка является

его
химическим процессом и может привести к нагреву
батареи. Помещение, в котором происходит зарядка,
должно хорошо проветриваться.

• Ни в коем случае не замыкайте положительный и
отрицательный контакты батареи.

• Не подвергайте батарею ударам и не бросайте её. Это
может стать причиной ее повреждения.

заряжайте батарею при температуре ниже +5°C.

• Не
Батарея должна заряжаться при температуре от +5°C до
+45°C. Зарядка вне этого температурного диапазона

может вызвать уменьшение емкости батареи и сократить
срок ее службы.

• Не используйте батареи других типов, марок или с другой
емкостью.

9BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Внимание!

• Хранить батарею следует в сухом прохладном месте с
температурой окружающего воздуха около +25°C.

• Батарея разряжается даже в том случае, когда она вынута
из телефона или когда телефон выключен.

• Утилизируйте батарею соответственно нормам и
правилам принятым в Ваше стране.

Внимание!

• Дым или испарения
В случае появления дыма или испарений немедленно
прекратите пользование изделием и выключите его.
Отключите адаптер от сети и вытащите батарею.
Продолжение использования изделия может привести к
воспламенению или поражению электрическим током.

• Жидко-кристаллический дисплей
При повреждении жидко-кристаллического дисплея
избегайте попадания жидкости на кожу, в рот или глаза
Также остерегайтесь порезов осколками стекла.

.

Предупреждение неисправностей

• Никогда не располагайте изделия в непосредственной
близости от электродвигателей, сварочного оборудования
или других изделий генерирующих сильные
электромагнитные поля. Действие сильного
электромагнитного поля может ухудшить связь и привести
к неисправности.

• Быстрое изменение температуры окружающего воздуха
может вызвать конденсацию влаги на наружных и
внутренних поверхностях оборудования. Конденсат может
привести к неисправности, ухудшению
связи и даже повреждению оборудования. Если Вы
заметили конденсат прекратите использование
оборудования. Выключите телефон, выньте батарею и
отключите адаптер от розетки. Подождите пока влага на
оборудовании высохнет и затем можете эксплуатировать
изделие вновь.

• Избегайте случайных падений телефона.

• Избегайте сдавливания телефона между мебелью и Вашим

телом когда Вы
Вашей одежде.

носите его в кармане или прикрепленным к

или прерыванию

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19010

Внимание!

Зона покрытия

Помещения вашей организации обеспечиваются
беспроводной связью с помощью нескольких базовых
станций, образующих зону покрытия. Вы можете производить
и принимать вызовы в любом месте этой зоны, однако за
пределами зоны покрытия вы потеряете связь с системой.

Покрытие в помещениях:

11BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Описание

Описание

9

1

2

3

4

5

6

7
8

1 Дисплей

Дисплей в режиме ожидания. 4711 - ваш добавочный номер и
14-29 - это время. См. раздел «Информация на дисплее» на
странице 14.

×V

4711 14-29

ÞÜ MENU

DT190

R

10

11

12

13

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19012

2 Многофункциональные клавиши

Их функции зависят от состояния и отображаются в нижнем
ряду дисплея. Когда вам необходимо произвести
определенное действие (на которое указывает (см. на
дисплее)), нажмите соответствующую клавишу для доступа к
функции. См. раздел «Значки многофункциональных клавиш»
на странице 15.

3 Поднять трубку / Yes (Да)

Принять вызов, поднять трубку.

Описание

41 / Пробел

Ввод пробела

при вводе текста. См. раздел «Те л е ф о н н а я

книга» на странице 67.

5 Аккумулятор (на задней стороне телефона)

См. раздел «Установка» на странице 85.

6 Звёздочка / Сигнал отключен

Отключение/включение сигнала и предупреждения (нажмите и
уде рж и в а й т е ). См. раздел «Выключение сигнала вызова или

предупреждения» на странице 20. Специальные знаки при

изменении текста. См. раздел «Телефонная книга» на
странице 67.

7 Клавиша R / Пауза

Удержание вызова (запрос), возобновление удерживаемого
вызова. См. раздел «Во время разговора» на странице 27.
Вставка паузы для ожидания тона КПВ. См. раздел
«Телефонная книга» на странице 67.

8 Микрофон

9 Динамик

Обратите внимание: Те л е ф о н может притягивать
мелкие магнитные предметы в области динамика.

10 Вкл/Выкл / Положить трубку / No (Нет)

Включение/выключение, завершение разговора, отказ
вызова. Возврат на один уровень в меню, сброс меню.
Удержание клавиши активирует режим ожидания.

11 Телеф онная книга

Вход в телефонную книгу.

от

12 Решётка / Блокировка

Блокирует/разблокирует клавиатуру (нажать и удерживат ь),
см. раздел «Блокировка клавиатуры» на странице 63.

13BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Описание

13 Го л о с о в а я почта

Нажатие данной клавиши в режиме ожидания приводит к
совершению исходящего вызова на определенный
добавочный номер (по умолчанию, система голосовой почты).
Если появляется значок "голосовое сообщение", то вы
можете зайти в голосовую почту и получить сообщение.

Информация на дисплее

На дисплее отображается информация обо всех ваших
действиях, а также текстовые предупреждения. В
центральной строке отображается текст (максимум 12
символов), имена номера телефонов, которые набирались или
редактировались, идентификационный номер телефона и т.п.
Верхняя строка служит для отображения статусов, для этого
используются значки. Две нижние строки используются для
отображения значков многофункциональных клавиш

Дисплей DT190

.

p

Ø

×

8 p

± ² £

132 14-29

tu s v ß OK
ÞÜ MENU

Значки на дисплее

Сигнал вызова отключен

Сигнал вызова и звук клавиш отключен.

Блокировка клавиатуры

Клавиатура заблокирована.

Сообщение

Получено сообщение. Значок мигает если имеется новое
непрочитанное сообщение.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19014

Описание

V

Цифры 0-9 Меню

Þ

tusv

Заряд аккумулятора

Прямоугольники значка аккумулятора мигают
последовательно, когда аккумулятор заряжается, и горят
постоянно, когда зарядка окончена. Показывает, насколько
хватит аккумулятора в режимах разговора и ожидания.

Примечание: Если энергии аккумулятора остается на
малое количество минут разговора, раздается
предупреждающий сигнал. Предупреждающий сигнал
батареи может быть выключен, см. «Сигнал батареи»
на странице 81.

для быстрого вызова команд

В левом верхнем углу отображаются номера быстрого вызова
меню. Вместо того, чтобы прокручивать меню с помощью
клавиш навигации, для прямого перехода в подменю вы
можете просто ввести номер быстрого вызова этого меню.

Значки многофункциональных клавиш

Функции многофункциональных клавиш отображаются в виде
значков в нижних строках дисплея, непосредственно над
каждой многофункциональной клавишей. Доступ к функциям
осуществляется путем нажатия многофункциональной
клавиши, расположенной под соответствующим значком.

Список вызовов

Отображает список вызовов.

Клавиши навигации

Перемещает курсор или выделение вниз/вверх или вправо/
влево

ß

Пробел

Стирает символ слева. См. раздел «Набор текста» на
странице 76.

V Список пропущенных вызовов

Отображает список пропущенных вызовов. Значок мигает в
случае наличия непросмотренной записи в списке
пропущенных вызовов. См. раздел «Список пропущенных

вызовов» на странице 21.

OK Подтверждение

MENU Меню

Подтверждение записей и перехода к подменю.

Вход в меню. Меню может различаться в зависимости от
текущего режима работы.

15BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Описание

Символы в текстовой строке

_

Мигающее подчеркивание символ

Курсор для ввода текста.

Слишком длинный для отображения номер

-

Слева или справа имеются цифры, которых не видно на
дисплее.

Пауза

P

Показывает, что в номере запрограммирована пауза.

Решетка

#

Символ #.

Галоч к а

&

Указывает на активацию опции.

Длинный информационный текст

Если информационный текст слишком длинный, то текст
занимает две строки.

Дополнительные функции дисплея

В зависимости от того, к какой сети вы подключены, вам
могут быть доступны дополнительные функции дисплея.
Например, на дисплее могут отображаться дата и время. Если
вам нужна данная функция, обратитесь к администратору
системы.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19016

Структура меню

Доступ к функциям телефона осуществляется через меню
DT190.

Структура меню

Меню

нажмите MENU

RINGER
MELODY

ts

Навигация по меню.

OK Подтверждение выбора. Переход в подменю.

Телефонная книга

нажмите

ö

USE ENTRY
NEW ENTRY
SHOW ENTRY
DELETE

Список вызовов

нажмите

Þ

USE ENTRY
COPY TO DIR

ðï Возврат в предыдущее меню.
ðï Нажмите и уде р ж и в айте: Возврат к дисплею режима ожидания.

Описание

Настройки

нажмитеMENU
затем клавишу с
цифрой, см. ниже

4 MAILBOX
5 SUBSCRIBE
9 1 AUTO ANSWER
9 2 LANGUAGE
9 4 BATT. WARNING

Клавиши навигации

v

Вправо

s Вниз

Влево u

Вверх t

Тел еф он н а я книга

ß Пробел

OK подтверждение
MENU

Отмена/
назад

17BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Включение / Выключение

Включение / Выключение

Включение телефона DT190

ðï Нажмите и уде рживайте, пока не включится подсветка

дисплея

Если телефон не включается или значок аккумулятора
начинает мигать, значит, аккумулятор разряжен. Зарядите
аккумулятор. Во время зарядки вы можете пользоваться
вашим телефоном.

Примечание: Если на экране отображается
сообщение NO NET, произвести или принять вызов
невозможно.

Выключение телефона DT190

Примечание: Во время разговора выключить
телефон нельзя.

ðï Нажмите и уде рживайте, пока дисплей не погаснет

Тел еф он выключен.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19018

Входящие вызовы

Входящие вызовы

Сигнал вызова сообщает о входящем внутреннем или
внешнем вызове. Вы также можете просмотреть информацию
о входящих вызовах в Списке вызовов или Списке
пропущенных вызовов.

Ответ на вызовы

Тип сигнала вызова позволяет определить, какой вызов
поступил – внутренний, внешний или обратный вызов, а на
дисплее отображается сообщение о входящем вызове.

Номер звонящего может быть внутренним или внешним, если
таковой предоставлен поставщиком услуг. Если внешний
номера не предоставлен, то на дисплее отображается
внутренний номер соединительной сети.

Пример изображения на дисплее:

4736

V

номер вызывающего абонента имеется в телефонной

Если
книге, на дисплее будет отображаться имя абонента.

õô Нажмите, чтобы ответить

Если вы не ответили на вызов, номер сохраняется как
непринятый вызов в Списке пропущенных вызовов. См.
раздел «Список пропущенных вызовов» на странице 21.

Примечание: Ответить на вызов можно в любой
момент, даже во время программирования, набора
номера и т.п.

19BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Входящие вызовы

Завершение вызова

ðï Нажмите

На дисплее отображается общее время вызова.

Выключение сигнала вызова или предупреждения

Если сигнал вызова или предупреждения прозвучал в
неподходящий момент, вы можете временно выключить звук:

* Для отключения звука нажмите и удер живайте

На дисплее появится значок выключения сигнала:

pV

ANNA

Несмотря на то, что звуковой сигнал выключен, вы можете
ответить на вызов. Если вы не ответили на вызов, номер
сохраняется как непринятый вызов в Списке пропущенных
вызовов.

Чтобы снова включить сигнал вызова:

* Нажмите и уде рживайте

Значок выключения сигнала вызова погаснет.

Примечание: Если вы решили не отвечать на вызов,
нажмите клавишу «NO». Вызов будет отклонен, при
этом записи в Списке пропущенных вызовов не
создается.

p

Изменение режима ответа

При входящем вызове вы можете просто снять трубку с
зарядного устройства, не нажимая клавишу YES.

Примечание: По умолчанию режим автоматического
ответа отключен, следовательно, для ответа вам
необходимо нажать клавишу YES. Однако, даже когда
режим автоответа включен, но трубка не находится на
зарядном устройстве, для ответа все равно
необходимо нажимать клавишу YES.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19020

Для изменения режима ответа:

MENU Нажмите (см. на дисплее)

9 1 Нажмите

z Введите код из приведенной ниже таблицы

Код Режим ответа

0 Для ответа необходимо нажать клавишу YES
1 Вызов принимается автоматически, при снятии

трубки с зарядного устройства.

Подтверждающий звук указывает на сохранение настроек.

Список пропущенных вызовов

В списке пропущенных вызовов хранятся записи о пяти
последних пропущенных вызовах.

При наличии нового неотвеченного вызова, значок

Входящие вызовы

2 мигает.

Чтобы перезвонить

2 Нажмите (см. на дисплее)

На дисплее появится Список пропущенных вызовов.

V

28/09 14-29

ts

t или s

SABRINA

ts

Отображается два дисплея (автоматическое переключение
через 1-2 секунды).

Прокрутите список (см. на дисплее) пока не увидите
необходимый номер или имя

õô Нажмите, чтобы набрать выбранный номер

V

21BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Исходящие вызовы

Исходящие вызовы

Иногда абонент, которого вы вызываете, недоступен.
Описанные ниже функции помогут вам дозвониться до
нужного абонента.

Также вы можете произвести вызов с помощью телефонной
книги, см. раздел «Телефонная книга» на странице 67 or
«Системная телефонная книга» на странице 74.

Вызов абонента

Набор номера

z Наберите любой абонентский номер для выполнения

внутреннего вызова

или:

0Z Введите код (коды) доступа внешней линии и нужный

общедоступный номер

Примечание: Выбор кода доступа внешней линии

зависит от конфигурации системы.

На дисплее появится введенный номер, например:

V

00535554505_

uvß

MENU

Примечание: В этот момент вы можете сохранить
номер в Тел е ф о н н у ю книгу нажав MENU » COPY TO
DIR » OK. См. раздел «Добавление номера во время

набора» на странице 73.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19022

Исходящие вызовы

õô Нажмите, если номер введен правильно

Ваш телефон перейдет в режим «трубка поднята» и
произведет набор номера. Через 8 секунд на дисплее будет
отображать время разговора.

Примечания:

Измените неправильный ввод нажатием (см. на
дисплее).

Если во время набора номера вы передумали
производить вызов, нажмите клавишу «NO» для
прекращения вызова.

Если во время набора номера
для ответа просто нажмите клавишу «YES».

Вы можете ускорить набор номера, используя
сокращенные номера. См. раздел «Сокращенные

номера» на странице 49.

Набор в режиме "трубка поднята"

Если вы предпочитаете набирать номер в режиме «Трубка
поднята»:

вам поступает вызов,

õô Нажмите

Вы услышите тон контроля посылки вызова.

z Наберите номер и дождитесь соединения

V

00535554505

ts

ß

Завершение вызовов

ðï Нажмите, чтобы завершить разговор

На дисплее отображается общее время вызова.

23BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Исходящие вызовы

Повторный набор последнего набранного внешнего номера

При выполнении внешнего вызова система автоматически
запоминает все набранные цифры независимо от того,
успешным или нет был вызов.

*** õô Нажмите для выполнения повторного набора

последнего набранного внешнего номера

На дисплее будет показан набранный номер.

Повторный набор номера из Списка вызовов

В Списке вызов может храниться до 5 номеров совершенных
или отвеченных вызовов (если сеть поддерживает
представление чисел).

Нажмите (см. на дисплее)

Появится Список вызовов, в т.ч. совершенных и отвеченных.

Прокрутите список (см. на дисплее) пока не увидите
необходимый номер или имя

t

Þ

или s

õô Нажмите, чтобы набрать выбранный номер

Совет: Если вместо клавиши YES вы нажмете MENU »
USE ENTRY » OK, то сможете изменить номер перед его
набором.

Номера из списка вызовов можно сохранить в телефонной
книге. См. раздел «Добавление номеров из списка вызовов»
на странице 72.

Удаление всех номеров из Списка вызовов

Þ

MENU Нажмите (см. на дисплее)

Для доступа к Списку вызовов нажмите (см. на дисплее)

6 Нажмите

DELETE? (Удалить?).

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19024

Исходящие вызовы

OK Для подтверждения нажмите (см. на дисплее)

Все номера из Списка вызовов будут удалены.

Автоматический обратный вызов

Эту функцию можно использовать, если при вызове
внутреннего абонента вы слышите тональный сигнал
«занято», или вам не отвечают. Также функцией обратного
вызова можно воспользоваться, если нет свободной внешней
линии:

5 Нажмите

Дождитесь подтверждающего сигнала

Примечание: Код для автоматического обратного

вызова может меняться в зависимости от страны, см.
таблицу «Альтернативное программирование для

функ ций «Автоматический обратный вызов»,
«Постановка в очередь», «Вмешательство в разговор»»

на странице 78.

ðï Нажмите

Внутренний абонент перезвонит вам, когда завершит текущий
или следующий разговор. Вы должны ответить в течение
восьми секунд, иначе обратный вызов будет отменен.

Внутренний абонент занят

Данную функцию можно использовать, если при вызове
внутреннего абонента вы слышите тональный сигнал
«занято».

Постановка в очередь

Вы можете уведомить внутреннего абонента, номер которого
занят, о своем вызове сигналом вызова с отключенным
звонком (если эта функция разрешена).

4 Нажмите для постановки в очередь

Не кладите трубку. После того как вызываемый внутренний
абонент положит трубку, он будет вызван автоматически.

25BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Исходящие вызовы

Примечание: Если вы снова слышите тональный
сигнал «занято», это означает, что вызываемый
абонент не разрешает постановку в очередь .

Код для автоматической постановки в очередь может
меняться в зависимости от страны, см. таблицу

«Альтернативное программирование для функций

«Автоматический обратный вызов», «Постановка в

очередь», «Вмешательство в разговор»» на

странице 78.

Вмешательство в разговор

Вы можете вмешаться в текущий разговор занятого абонента
(если эта функция разрешена).

8 Нажмите, чтобы вмешаться

Прозвучит сигнал вмешательства в разговор, и будет
установлено трехстороннее соединение. Если вызываемый
абонент положит трубку, а ваша трубка останется снятой,
вызванный вами абонент будет вызван повторно
автоматически.

Примечание: Если вы по-прежнему слышите
тональный сигнал «занято», это означает, что ваш
добавочный номер не обладает полномочиями для
вмешательства, или
номер защищен от вмешательства.

вызываемый вами добавочный

Код для вмешательства в разговор может меняться в
зависимости от страны, см. таблицу «Альтернативное

программирование для функци й «Автоматический
обратный вызов», «Постановка в очередь»,

«Вмешательство в разговор»» на странице 78.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19026

Во время разговора

Во время разговора

Платформа связи BusinessPhone позволяет принимать
и выполнять вызовы в нескольких режимах. Вы можете,
например, производить запрос, передавать вызов или
организовывать конференцсвязь, выключать звонок или
уде рж и в а т ь вызов, чтобы выполнить другие действия.

Передача вызова и запрос

Во время разговора с внутренним или внешним абонентом вы
можете перевести текущий вызов на другой аппарат.

R Нажмите, чтобы удер жа ть текущий вызов

Тональный сигнал готовности.

Z Вызовите третью линию

Вы можете перевести вызов до того, как абонент ответит, или
подождать, пока он ответит.

Совет: Вместо прямого набора номера, вы также
можете использовать Те л е ф о н н у ю книгу и нажать
клавишу YES.

Примечание: Убедитесь, что вы соединились с
нужным абонентом. Ознакомьтесь с примечаниями и
предупреждениями в разделе «Полезные советы» на
странице 84.

R2 Нажмите для переключения между абонентами

Примечание: Иногда клавишу R нужно нажать
дважды. Возможность удерживания внутренних
вызовов на линии или перевода вызовов на внешние
линии зависит от вашей учрежденческой АТС.
Спросите об этом у администратора вашей системы.

27BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Во время разговора

или

ðï Нажмите, чтобы передать вызов

Перевод вызова на занятый добавочный номер

Переводить вызовы можно даже на занятый добавочный
номер. Абонент услышит приглушенный сигнал вызова
(постановка в очередь), и соединение будет установлено сразу
же после завершения текущего разговора (если разрешена
постановка в очередь).

Обратный вызов

Вы получаете обратный вызов, если после перевода внешнего
вызова на другой номер этот номер не отвечает в течение
определенного времени. Ваш аппарат снова зазвонит.

Тел е фон н а я конференция

Вы разговариваете по телефону и хотите организовать
телефонную конференцию.

R Нажмите

Тональный сигнал готовности.

Z Вызовите третью линию

R3 Нажмите, чтобы установить телефонную конференцию с

тремя участниками

Вы установили конференцсвязь с тремя участниками. Для
индикации конференц-связи все участники будут
периодически слышать тональный сигнал конференц-связи.

Повторите процедуру, чтобы включить в конференцию
других участников

Таким образом вы можете подключить к разговору до шести
участников. Максимальное количество внешних абонентов,
принимающих участие в
конфигурации системы.

телефонной конференции, зависит от

ðï Нажмите, чтобы покинуть конференц-связь

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19028

Во время разговора

Ожидание вызова

Если во время текущего разговора вы слышите тональный
сигнал ожидания вызова, это означает, что вам пытается
дозвониться еще один абонент.

Чтобы закончить текущий разговор и ответить на ожидающий вызов

ðï Нажмите, чтобы завершить текущий разговор

Вы слышите в своем телефоне сигнал ожидающего вызова.

õô Нажмите, чтобы ответить на новый вызов

Примечание: На вашей линии функция ожидания
вызова может быть заблокирована (программируется
администратором системы).

Отправка сообщения

Если при вызове внутреннего абонента вы слышите тон
«занято» или вам не отвечают, вы можете отправить
сообщение.

Обратный вызов

Чтобы отправить сообщение типа «Перезвоните мне».

9# Нажмите, чтобы отправить

Го л о с о в о е сообщение

Чтобы отправить голосовое сообщение.

99 Нажмите и говорите

* Нажмите, чтобы воспроизвести вашу запись

9 Нажмите и говорите, чтобы перезаписать сообщение

# Нажмите, чтобы отправить

29BusinessPhone - Беспроводный телефон DT190

Переадресация вызовов

Переадресация вызовов

Если вы не можете принять вызовы или решили ответить с
другого добавочного номера, то можно переадресовать
вызовы на другой номер. Номером для ответа может быть
либо предварительно запрограммированный номер (общий
для: Фиксированная переадресация вызовов, Переадресация

если нет ответа и Переадресация если занято), либо

индивидуальный.
Если вам необходимо срочно связаться с абонентом

установил переадресацию своих вызовов на другой номер,
воспользуйтесь функцией обхода переадресации вызовов.

В зависимости от типа переадресации вызовов вы также
имеете возможность записать ваше персональное
приветствие, см. раздел «Изменение вашего персонального

приветствия» на странице 44.

, который

Примечание: У вас сохраняется возможность
выполнять вызовы в обычном режиме.

Переадресация если нет ответа

Если вы не можете отвечать на входящие вызовы (внутренние
или внешние), администратор системы может
запрограммировать ваш добавочный номер на
автоматическую переадресацию вызовов на определенный
номер (время ожидания ответа по умолчанию: 15 секунд).

Переадресация если занято

Если ваш добавочный номер занят, и на него поступает
входящий вызов (внутренний или внешний), администратор
системы может запрограммировать вашу линию на
автоматическую переадресацию вызовов на определенный
номер.

BusinessPhone - Беспроводный телефон DT19030