A4 Tech SG-XPCIE2FCGBE-E-Z User Manual

Sun StorageTek™ Dual 4 Gb FC

Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南

適用於 HBA 型號 SG-XPCIE2FCGBE-E-Z

Sun Microsystems, Inc.
www.sun.com

文件號碼 820-5521-10
2008 年 7 月，修訂版 A

請將您對本文件的意見提交至：http://www.sun.com/hwdocs/feedback

Copyright © 2008 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. 版權所有。
美國政府權利 － 商用軟體。政府使用者均應遵守 Sun Microsystems, Inc. 的標準授權合約和 FA R 及其增補文件中的適用條款。

使用時須遵循授權規定。
本發行軟體可能包括由協力廠商開發的材料。
本產品中的某些部份可能源自加州大學授權的 Berkeley BSD 系統的開發成果。UNIX 是在美國和其他國家/地區的註冊商標，已獲得

X/OpenCompany, Ltd. 專屬授權。
Sun、Sun Microsystems、Sun 標誌、Netra、Solaris、Sun Ray、Sun StorEdge、Sun StorageTek、UNIX、Sun Blade、SunVTS 和 SunSolve

是 Sun Microsystems, Inc. 及其子公司在美國及其他國家/地區的商標或註冊商標。
所有 SPARC 商標都是 SPARC International, Inc. 在美國及其他國家/地區的商標或註冊商標，經授權後使用。凡具有 SPARC 商標的產品都是採

用 Sun Microsystems, Inc. 所開發的架構。
ExpressModule™。
本產品受到美國出口控制法規的管轄與控制，並可能受到其他國家/地區進出口法規的管轄。嚴禁核子武器、飛彈、生化武器或海上核動力裝

備等最終用途或最終使用者，直接或間接使用本產品。嚴禁向受到美國禁運的國家/地區或美國出口除外清單 (包括但不僅限於被拒人清單和特
別指定的國家/地區清單) 上標識的實體出口或再出口本產品。

本文件以其 「原狀」提供，對任何明示或暗示的條件、陳述或擔保，包括對適銷性、特殊用途的適用性或非侵權性的暗示保證，均不承擔任何
責任，除非此免責聲明的適用範圍在法律上無效。

目錄

Declaration of Conformity vii

Safety Agency Compliance Statements ix

Regulatory Compliance Statements xxi

前言 xxiii

1. HBA 簡介 1

工具組項目 1

HBA 功能和規格 1

作業系統和技術需求 3

系統互通功能 4

主機平台支援 4

儲存支援 5

陣列支援 5

磁帶儲存支援 5

交換器支援 5

軟體支援 6

環境需求 7

iii

2. 硬體安裝和移除 9

遵守 ESD 及處理預防措施 9

安裝硬體 10

▼ 安裝 HBA 10

▼ 連接光纖纜線 12

▼ 連接乙太網路纜線 14

▼ 供應電力 14

測試安裝 17

▼ 驗證安裝是否正確 (針對 Solaris 作業系統)17

▼ 驗證連接的儲存系統 (針對 Solaris 作業系統)17

配置 HBA 以執行熱插式作業 18

移除硬體 18

▼ 準備使用 HBA 警示按鈕移除 HBA 19

▼ 準備以熱插式方式移除 HBA (針對 Solaris 作業系統)19

▼ 移除 HBA 硬體 19

3. HBA 軟體安裝 21

適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體 21

Solaris 診斷支援 21

安裝適用於 Red Hat 和 SUSE Linux 作業系統的軟體 22

▼ 安裝適用於 Linux 作業系統的 HBA 軟體 22

▼ 安裝適用於 VMware 技術的 HBA 軟體 23

安裝適用於 Windows Server 2003 作業系統的軟體 23

▼ 安裝適用於 Windows Server 2003 作業系統的軟體 23

配置和診斷公用程式 24

iv Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

4. 已知問題 25

在 Sun Blade T6300 系統上無法偵測 HBA (6680542) 25

在 Sun Blade T6300 或 T6320 系統上 PEM 可能無法進入線上狀態 (6683536) 26

在 Sun Blade X8450 系統上透過 BIOS 無法偵測到 HBA (6704510) 26

在 Sun Blade T6300 和 T6320 系統上無法驗證 HBA 的 FCode 版本 (6686545) 26

目錄 v

vi Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Declaration of Conformity

Compliance Model Number: 371-4108
Product Family Name: Sun StorageTek™ 4Gb FC Dual GbE HBA, Emulex (SG-PCIE2FCGBE-E-Z)

EMC

USA—FCC Class A

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This equipment may not cause harmful interference.

2. This equipment must accept any interference that may cause undesired operation.

Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003

European Union

This equipment complies with the following requirements of the EMC Directive 2004/108/EC:

As Information Technology Equipment (ITE) Class A per (as applicable)

EN 55022:2006 Class A
EN 61000-3-2:2000 +A2:2005 Pass
EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 Pass
EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003 Required Limits:

IEC 61000-4-2 4 kV (Direct), 8 kV (Air)
IEC 61000-4-3 3 V/m
IEC 61000-4-4 1 kV AC Power Lines, 0.5 kV Signal and DC Power Lines
IEC 61000-4-5 1 kV AC Line-Line and Outdoor Signal Lines, 2 kV AC Line-Gnd, 0.5 kV DC Power Lines
IEC 61000-4-6 3 V
IEC 61000-4-8 1 A/m
IEC 61000-4-11 Pass

:

Safety: This equipment complies with the following requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC:

EC Type Examination Certificates:

EN 60950-1:2001, 1st Edition
IEC 60950-1:2001, 1st Edition CB Scheme Certificate No. US-TUVR-3410-A1
Evaluated to all CB Countries
UL 60950-1:2003, CSA C22.2 No. 60950-03 File: E157779-A12-UL-1

Supplementary Information: This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark. This

equipment complies with the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) directive 2002/95/EC.

.

/S/
Dennis P. Symanski DATE
Worldwide Compliance Office
Sun Microsystems, Inc.
4150 Network Circle, MPK15-102
Santa Clara, CA 95054 U.S.A.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

vii

viii Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Safety Agency Compliance Statements

Off – Removes AC power from the system.

Read this section before beginning any procedure. The
following text provides safety precautions to follow when
installing a Sun Microsystems product.

Safety Precautions

For your protection, observe the following safety
precautions when setting up your equipment:

■ Follow all cautions and instructions marked on the

equipment.

■ Ensure that the voltage and frequency of your power

source match the voltage and frequency inscribed on
the equipment’s electrical rating label.

■ Never push objects of any kind through openings in

the equipment. Dangerous voltages may be present.
Conductive foreign objects could produce a short
circuit that could cause fire, electric shock, or damage
to your equipment.

Symbols

The following symbols may appear in this book:

Caution – There is a risk of personal injury

and equipment damage. Follow the
instructions.

Caution – Hot surface. Avoid contact.

Surfaces are hot and may cause personal
injury if touched.

Standby – The On/Standby switch is in the

standby position.

Modifications to Equipment

Do not make mechanical or electrical modifications to the
equipment. Sun Microsystems is not responsible for
regulatory compliance of a modified Sun product.

Placement of a Sun Product

Caution – Do not block or cover the openings

of your Sun product. Never place a Sun
product near a radiator or heat register.
Failure to follow these guidelines can cause
overheating and affect the reliability of your
Sun product.

■ Product: Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE

HBA, Emulex

In compliance with the requirements defined in ISO 7779,
the workplace-dependent noise level of this product is less
than 70 db (A).

SELV Compliance

Safety status of I/O connections comply to SELV
requirements.

Power Cord Connection

Caution – Hazardous voltages are present. To

reduce the risk of electric shock and danger to
personal health, follow the instructions.

Depending on the type of power switch your device has,
one of the following symbols may be used:

On – Applies AC power to the system.

Caution – Sun products are designed to work

with power systems having a grounded
neutral (grounded return for DC-powered
products). To reduce the risk of electric shock,
do not plug Sun products into any other type
of power system. Contact your facilities
manager or a qualified electrician if you are
not sure what type of power is supplied to
your building.

ix

Caution – Not all power cords have the same

current ratings. Do not use the power cord
provided with your equipment for any other
products or use. Household extension cords
do not have overload protection and are not
meant for use with computer systems. Do not
use household extension cords with your Sun
product.

instructions provided in the product service
manual. Do not disassemble batteries or
attempt to recharge them outside the system.
Do not dispose of batteries in fire. Dispose of
batteries properly in accordance with the
manufacturer’s instructions and local
regulations. Note that on Sun CPU boards,
there is a lithium battery molded into the real­time clock. These batteries are not customer
replaceable parts.

System Unit Cover

You must remove the cover of your Sun computer system
unit to add cards, memory, or internal storage devices. Be
sure to replace the cover before po we ri ng o n y our comp ut er
system.

The following caution applies only to devices with a
Standby power switch:

Caution – The power switch of this product

functions as a standby type device only. The
power cord serves as the primary disconnect
device for the system. Be sure to plug the
power cord into a grounded power outlet that
is nearby the system and is readily accessible.
Do not connect the power cord when the
power supply has been removed from the
system chassis.

The following caution applies only to devices with multiple
power cords:

Caution – For products with multiple power

cords, all power cords must be disconnected
to completely remove power from the system.

Battery Warning

Caution – There is danger of explosion if

batteries are mishandled or incorrectly
replaced. On systems with replaceable
batteries, replace only with the same
manufacturer and type or equivalent type
recommended by the manufacturer per the

Caution – Do not operate Sun products

without the cover in place. Failure to take this
precaution may result in personal injury and
system damage.

Rack System Warning

The following warnings apply to Racks and Rack Mounted
systems.

Caution – For safety, equipment should

always be loaded from the bottom up. That is,
install the equipment that will be mounted in
the lowest part of the rack first, then the next
higher systems, etc.

Caution – To prevent the rack from tipping

during equipment installation, the anti-tilt bar
on the rack must be deployed.

Caution – To prevent extreme operating

temperature within the rack insure that the
maximum temperature does not exceed the
product’s ambient rated temperatures.

x Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Caution – To prevent extreme operating

temperatures due to reduced airflow
consideration should be made to the amount
of air flow that is required for a safe operation
of the equipment.

■ N'introduisez jamais d'objets quels qu'ils soient dans

les ouvertures de l'équipement. Vous pourriez vous
trouver en présence de hautes tensions dangereuses.
Tout objet étranger conducteur risque de produire un
court-circuit pouvant présenter un risque d'incendie
ou de décharge électrique, ou susceptible
d'endommager le matériel.

Laser Compliance Notice

Sun products that use laser technology comply with Class 1
laser requirements.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser Klasse 1

CD and DVD Devices

The following caution applies to CD, DVD, and other
optical devices.

Caution – Use of controls, adjustments, or

the performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

Conformité aux normes de sécurité

Veuillez lire attentivement cette section avant de
commencer. Ce texte traite des mesures de sécurité qu’il
convient de prendre pour l’installation d’un produit Sun
Microsystems.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous la signification des différents
symboles utilisés:

Attention – Vous risquez d'endommager le

matériel ou de vous blesser. Veuillez suivre les
instructions.

Attention – Surfaces brûlantes. Evitez tout

contact. Les surfaces sont brûlantes. Vous
risquez de vous blesser si vous les touchez.

Attention – Tensions dangereuses. Pour

réduire les risques de décharge électrique et
de danger physique, observez les consignes
indiquées.

Selon le type d'interrupteur marche/arrêt dont votre
appareil est équipé, l'un des symboles suivants sera utilisé:

Marche – Met le système sous tension

alternative.

Arret – Met le système hors tension

alternative.

Mesures de sécurité

Pour votre sécurité, nous vous recommandons de suivre
scrupuleusement les mesures de sécurité ci-dessous lorsque
vous installez votre matériel:

■ Suivez tous les avertissements et toutes les

instructions inscrites sur le matériel.

■ Assurez-vous que la tension et la fréquence de votre

source d'alimentation correspondent à la tension et à
la fréquence indiquées sur l'étiquette de la tension
électrique nominale du matériel

Veilleuse – L'interrupteur Marche/Veille est

sur la position de veille.

Modification du matériel

N'apportez aucune modification mécanique ou électrique
au matériel. Sun Microsystems décline toute responsabilité
quant à la non-conformité éventuelle d'un produit Sun
modifié.

Safety Agency Compliance Statements xi

Positionnement d’un produit Sun

Attention – Evitez d'obstruer ou de recouvrir

les orifices de votre produit Sun. N'installez
jamais un produit Sun près d'un radiateur ou
d'une source de chaleur. Si vous ne respectez pas
ces consignes, votre produit Sun risque de
surchauffer et son fonctionnement en sera altéré.

Niveau de pression acoustique

Produit : Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA,
Emulex

Conformément à la norme ISO 7779, le niveau sonore de ce
produit sur le lieu de travail est inférieur à 70 db(A).

Conformément à la norme ISO 7779, le niveau sonore de ce
produit sur le lieu de travail est de XX db(A).

Conformité SELV

Le niveau de sécurité des connexions E/S est conforme aux
normes SELV.

L'avertissement suivant s'applique uniquement aux
systèmes équipés d'un interrupteur Veille:

Attention – L'interrupteur d'alimentation de

ce produit fonctionne uniquement comme un
dispositif de mise en veille. Le cordon
d'alimentation constitue le moyen principal de
déconnexion de l'alimentation pour le
système. Assurez-vous de le brancher dans
une prise d'alimentation mise à la terre près
du système et facile d'accès. Ne le branchez
pas lorsque l'alimentation électrique ne se
trouve pas dans le châssis du système.

L'avertissement suivant s'applique uniquement aux
systèmes équipés de plusieurs cordons d'alimentation:

Attention – Pour mettre un système équipé

de plusieurs cordons d'alimentation hors
tension, il est nécessaire de débrancher tous
les cordons d'alimentation.

Connexion du cordon d’alimentation

Attention – Les produits Sun sont conçus

pour fonctionner avec des systèmes
d'alimentation équipés d'un conducteur
neutre relié à la terre (conducteur neutre pour
produits alimentés en CC). Pour réduire les
risques de décharge électrique, ne branchez
jamais les produits Sun sur une source
d'alimentation d'un autre type. Contactez le
gérant de votre bâtiment ou un électricien
agréé si vous avez le moindre doute quant au
type d'alimentation fourni dans votre
bâtiment.

Attention – Tous les cordons d'alimentation

ne présentent pas les mêmes caractéristiques
électriques. Les cordons d'alimentation à
usage domestique ne sont pas protégés contre
les surtensions et ne sont pas conçus pour être
utilisés avec des ordinateurs. N'utilisez jamais
de cordon d'alimentation à usage domestique
avec les produits Sun.

Mise en garde relative aux batteries

Attention – Les batteries risquent d’exploser

en cas de manipulation maladroite ou de
remplacement incorrect. Pour les systèmes
dont les batteries sont remplaçables, effectuez
les remplacements uniquement selon le
modèle du fabricant ou un modèle équivalent
recommandé par le fabricant, conformément
aux instructions fournies dans le manuel de
service du système. N’essayez en aucun cas de
démonter les batteries, ni de les recharger hors
du système. Ne les jetez pas au feu. Mettez-les
au rebut selon les instructions du fabricant et
conformément à la législation locale en
vigueur. Notez que sur les cartes processeur
de Sun, une batterie au lithium a été moulée
dans l'horloge temps réel. Les batteries ne sont
pas des pièces remplaçables par le client.

xii Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Couvercle de l'unité

Pour ajouter des cartes, de la mémoire ou des périphériques
de stockage internes, vous devez retirer le couvercle de
votre système Sun. Remettez le couvercle supérieur en
place avant de mettre votre système sous tension.

Attention – Ne mettez jamais des produits

Sun sous tension si leur couvercle supérieur
n'est pas mis en place. Si vous ne prenez pas
ces précautions, vous risquez de vous blesser
ou d'endommager le système.

Mise en garde relative au système en rack

La mise en garde suivante s'applique aux racks et aux
systèmes montés en rack.

Attention – Pour des raisons de sécurité, le

matériel doit toujours être chargé du bas vers
le haut. En d'autres termes, vous devez
installer, en premier, le matériel qui doit se
trouver dans la partie la plus inférieure du
rack, puis installer le matériel sur le niveau
suivant, etc.

Attention – Afin d'éviter que le rack ne

penche pendant l'installation du matériel, tirez
la barre anti-basculement du rack.

Avis de conformité des appareils laser

Les produits Sun qui font appel aux technologies lasers sont
conformes aux normes de la classe 1 en la matière.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser Klasse 1

Périphériques CD et DVD

L'avertissement suivant s'applique aux périphériques CD,
DVD et autres périphériques optiques:

Attention – L'utilisation de contrôles et de

réglages ou l'application de procédures autres
que ceux spécifiés dans le présent document
peuvent entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.

Einhaltung sicherheitsbehördlicher Vorschriften

Lesen Sie vor dem Ausführen von Arbeiten diesen
Abschnitt. Im folgenden Text werden Sicherheitsvor­kehrungen beschrieben, die Sie bei der Installation eines
Sun Microsystems-Produkts beachten müssen.

Attention – Pour éviter des températures de

fonctionnement extrêmes dans le rack,
assurez-vous que la température maximale ne
dépasse pas la fourchette de températures
ambiantes du produit déterminée par le
fabricant.

Attention – Afin d'empêcher des

températures de fonctionnement extrêmes
provoquées par une aération insuffisante,
assurez-vous de fournir une aération
appropriée pour un fonctionnement du
matériel en toute sécurité

Sicherheitsvorkehrungen

Treffen Sie zu Ihrem eigenen Schutz bei der Installation des
Geräts die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:

■ Beachten Sie alle auf den Geräten angebrachten

Warnhinweise und Anweisungen.

■ Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz der

Stromversorgung den Nennleistungen auf dem am
Gerät angebrachten Etikett entsprechen.

■ Führen Sie niemals Fremdobjekte in die Öffnungen

am Gerät ein. Es können gefährliche Spannungen
anliegen. Leitfähige Fremdobjekte können einen
Kurzschluss verursachen, der einen Brand, Strom­schlag oder Geräteschaden herbeiführen kann.

Safety Agency Compliance Statements xiii

Symbole

Die Symbole in diesem Handbuch haben folgende
Bedeutung:

Achtung – Gefahr von Verletzung und

Geräteschaden. Befolgen Sie die Anwei­sungen.

Achtung – Heiße Oberfläche. Nicht berühren,

da Verletzungsgefahr durch heiße Oberfläche
besteht.

Achtung – Gefährliche Spannungen.

Befolgen Sie die Anweisungen, um
Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.

Lautstärke

Produkt: Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA,
Emulex

Gemäß den Vorgaben in der Norm ISO 7779 beträgt der
Geräuschpegel dieses Geräts in Abhängigkeit vom
Arbeitsplatz unter 70 db(A).

Gemäß den Vorgaben in der Norm ISO 7779 beträgt der
Geräuschpegel dieses Geräts in Abhängigkeit vom
Arbeitsplatz XX db(A).

SELV-Konformität

Der Sicherheitsstatus der E/A-Verbindungen entspricht
den SELV-Anforderungen.

Anschluss des Netzkabels

Je nach Netzschaltertyp an Ihrem Gerät kann eines der
folgenden Symbole verwendet werden:

Ein – Versorgt das System mit Wechselstrom.

Aus– Unterbricht die Wechselstromzufuhr

zum Gerät.

Wartezustand – Der Ein-/Standby-Netz-

schalter befindet sich in der Standby-Position.

Modifikationen des Geräts

Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen
Gerätemodifikationen vor. Sun Microsystems ist für die
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von modifizierten
Sun-Produkten nicht haftbar.

Aufstellung von Sun-Geräten

Achtung – Geräteöffnungen Ihres Sun-

Produkts dürfen nicht blockiert oder
abgedeckt werden. Sun-Geräte sollten niemals
in der Nähe von Heizkörpern oder Heißluft­klappen aufgestellt werden. Die Nichtbeach­tung dieser Richtlinien kann Überhitzung
verursachen und die Zuverlässigkeit Ihres
Sun-Geräts beeinträchtigen.

Achtung – Sun-Geräte sind für

Stromversorgungssysteme mit einem
geerdeten neutralen Leiter (geerdeter
Rückleiter bei gleichstrombetriebenen
Geräten) ausgelegt. Um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden, schließen Sie
das Gerät niemals an andere Stromversor­gungssysteme an. Wenden Sie sich an den
zuständigen Gebäudeverwalter oder an einen
qualifizierten Elektriker, wenn Sie nicht sicher
wissen, an welche Art von Stromversor­gungssystem Ihr Gebäude angeschlossen ist.

Achtung – Nicht alle Netzkabel verfügen

über die gleichen Nennwerte. Herkömmliche,
im Haushalt verwendete Verlängerungskabel
besitzen keinen Überlastschutz und sind
daher für Computersysteme nicht geeignet.
Verwenden Sie bei Ihrem Sun-Produkt keine
Haushalts-Verlängerungskabel.

Die folgende Warnung gilt nur für Geräte mit Standby­Netzschalter:

Achtung – Beim Netzschalter dieses Geräts

handelt es sich nur um einen Ein/Standby­Schalter. Zum völligen Abtrennen des Systems
von der Stromversorgung dient hauptsächlich
das Netzkabel. Stellen Sie sicher, dass das
Netzkabel an eine frei zugängliche geerdete

xiv Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Steckdose in der Nähe des Systems ange­schlossen ist. Schließen Sie das Stromkabel
nicht an, wenn die Stromversorgung vom
Systemchassis entfernt wurde.

Warnungen bezüglich in Racks eingebauter Systeme

Die folgenden Warnungen gelten für Racks und in Racks
eingebaute Systeme:

Die folgende Warnung gilt nur für Geräte mit mehreren
Netzkabeln:

Achtung – Bei Produkten mit mehreren

Netz-kabeln müssen alle Netzkabel abgetrennt
wer-den, um das System völlig von der
Stromver-sorgung zu trennen.

Warnung bezüglich Batterien

Achtung – Bei unsachgemäßer Handhabung

oder nicht fachgerechtem Austausch der
Batterien besteht Explosionsgefahr. Verwen­den Sie bei Systemen mit austauschbaren
Batterien ausschließlich Ersatzbatterien
desselben Typs und Herstellers bzw. einen
entsprechenden, vom Hersteller gemäß den
Anweisungen im Service-Handbuch des
Produkts empfohlenen Batterietyp. Versuchen
Sie nicht, die Batterien auszubauen oder
außerhalb des Systems wiederaufzuladen.
Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den
Anweisungen des Herstellers und den vor Ort
geltenden Vorschriften. CPU-Karten von Sun
verfügen über eine Echtzeituhr mit integrier­ter Lithiumbatterie. Diese Batterie darf nur
von einem qualifizierten Servicetechniker aus­gewechselt werden.

Gehäuseabdeckung

Sie müssen die Abdeckung Ihres Sun-Computersystems
entfernen, um Karten, Speicher oder interne Speichergeräte
hinzuzufügen. Bringen Sie vor dem Einschalten des
Systems die Gehäuseabdeckung wieder an.

Achtung – Nehmen Sie Sun-Geräte nicht

ohne Abdeckung in Betrieb. Die
Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann
Verletzungen oder Geräteschaden zur Folge
haben.

Achtung – Aus Sicherheitsgründen sollten

sämtliche Geräte von unten nach oben in
Racks eingebaut werden. Installieren Sie also
zuerst die Geräte, die an der untersten
Position im Rack eingebaut werden, gefolgt
von den Systemen, die an nächsthöherer Stelle
eingebaut werden, usw.

Achtung – Verwenden Sie beim Einbau den

Kippschutz am Rack, um ein Umkippen zu
vermeiden.

Achtung – Um extreme Betriebstemperaturen

im Rack zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
die Maximaltemperatur die Nennleistung der
Umgebungstemperatur für das Produkt nicht
überschreitet

Achtung – Um extreme Betriebstemperaturen

durch verringerte Luftzirkulation zu vermei­den, sollte die für den sicheren Betrieb des
Geräts erforderliche Luftzirkulation eingesetzt
werden.

Hinweis zur Laser-Konformität

Sun-Produkte, die die Laser-Technologie verwenden,
entsprechen den Laser-Anforderungen der Klasse 1.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser Klasse 1

Safety Agency Compliance Statements xv

CD- und DVD-Geräte

Die folgende Warnung gilt für CD-, DVD- und andere
optische Geräte:

Precaución – Voltaje peligroso. Para reducir

el riesgo de descargas eléctricas y lesiones
personales, siga las instrucciones.

Achtung – Die hier nicht aufgeführte

Verwendung von Steuerelementen,
Anpassungen oder Ausführung von
Vorgängen kann eine gefährliche
Strahlenbelastung verursachen.

Normativas de seguridad

Lea esta sección antes de realizar cualquier operación. En
ella se explican las medidas de seguridad que debe tomar al
instalar un producto de Sun Microsystems.

Medidas de seguridad

Para su protección, tome las medidas de seguridad
siguientes durante la instalación del equipo:

■ Siga todos los avisos e instrucciones indicados en el

equipo.

■ Asegúrese de que el voltaje y frecuencia de la fuente

de alimentación coincidan con el voltaje y frecuencia
indicados en la etiqueta de clasificación eléctrica del
equipo.

■ No introduzca objetos de ningún tipo por las rejillas

del equipo, ya que puede quedar expuesto a voltajes
peligrosos. Los objetos conductores extraños pueden
producir cortocircuitos y, en consecuencia, incendios,
descargas eléctricas o daños en el equipo.

Símbolos

En este documento aparecen los siguientes símbolos:

Precaución – Existe el riesgo de que se

produzcan lesiones personales y daños en el
equipo. Siga las instrucciones.

Precaución – Superficie caliente. Evite todo

contacto. Las superficies están calientes y
pueden causar lesiones personales si se tocan.

En función del tipo de interruptor de alimentación del que
disponga el dispositivo, se utilizará uno de los símbolos
siguientes:

Encendido – Suministra alimentación de CA

al sistema.

Apagado – Corta la alimentación de CA del

sistema.

Espera – El interruptor de encendido/espera

está en la posición de espera.

Modificaciones en el equipo

No realice modificaciones de tipo mecánico ni eléctrico en el
equipo. Sun Microsystems no se hace responsable del
cumplimiento de normativas en caso de que un producto
Sun se haya modificado.

Colocación de un producto Sun

Precaución – No obstruya ni tape las rejillas

del producto Sun. Nunca coloque un producto
Sun cerca de radiadores ni fuentes de calor. Si
no sigue estas indicaciones, el producto Sun
podría sobrecalentarse y la fiabilidad de su
funcionamiento se vería afectada.

Nivel de ruido

Producto: Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA,
Emulex

En conformidad con la norma ISO 7779, el nivel de emisión
de ruido de este producto en el puesto de trabajo es inferior
a los 70 db(A).

En conformidad con la norma ISO 7779, el nivel de emisión
de ruido de este producto en el puesto de trabajo es de
XX db(A).

xvi Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Cumplimiento de la normativa para instalaciones SELV

Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada
y salida cumplen los requisitos para instalaciones SELV (del
inglés Safe Extra Low Voltage, voltaje bajo y seguro).

Conexión del cable de alimentación

Precaución – Los productos Sun se han

diseñado para funcionar con sistemas de
alimentación que cuenten con un conductor
neutro a tierra (con conexión a tierra de
regreso para los productos con alimentación
de CC). Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no conecte ningún producto Sun a
otro tipo de sistema de alimentación. Póngase
en contacto con el encargado de las
instalaciones de su empresa o con un
electricista cualificado en caso de que no esté
seguro del tipo de alimentación del que se
dispone en el edificio.

Precaución – No todos los cables de

alimentación tienen la misma clasificación
eléctrica. Los alargadores de uso doméstico no
cuentan con protección frente a sobrecargas y
no están diseñados para su utilización con
sistemas informáticos. No utilice alargadores
de uso doméstico con el producto Sun.

La siguiente medida solamente se aplica a aquellos
dispositivos que dispongan de varios cables de
alimentación:

Precaución – En los productos que cuentan

con varios cables de alimentación, debe
desconectar todos los cables de alimentación
para cortar por completo la alimentación
eléctrica del sistema.

Advertencia sobre las baterías

Precaución – Si las baterías no se manipulan

o reemplazan correctamente, se corre el riesgo
de que estallen. En los sistemas que cuentan
con baterías reemplazables, reemplácelas sólo
con baterías del mismo fabricante y el mismo
tipo, o un tipo equivalente recomendado por
el fabricante, de acuerdo con las instrucciones
descritas en el manual de servicio del
producto. No desmonte las baterías ni intente
recargarlas fuera del sistema. No intente
deshacerse de las baterías echándolas al fuego.
Deshágase de las baterías correctamente de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y
las normas locales. Tenga en cuenta que en las
placas CPU de Sun, hay una batería de litio
incorporada en el reloj en tiempo real. Los
usuarios no deben reemplazar este tipo de
baterías.

La siguiente medida solamente se aplica a aquellos
dispositivos que dispongan de un interruptor de
alimentación de espera:

Precaución – El interruptor de alimentación

de este producto funciona solamente como un
dispositivo de espera. El cable de alimentación
hace las veces de dispositivo de desconexión
principal del sistema. Asegúrese de que
conecta el cable de alimentación a una toma
de tierra situada cerca del sistema y de fácil
acceso. No conecte el cable de alimentación si
la unidad de alimentación no se encuentra en
el bastidor del sistema.

Cubierta de la unidad del sistema

Debe extraer la cubierta de la unidad del sistema
informático Sun para instalar tarjetas, memoria o
dispositivos de almacenamiento internos. Vuelva a colocar
la cubierta antes de encender el sistema informático.

Precaución – No ponga en funcionamiento

los productos Sun que no tengan colocada la
cubierta. De lo contrario, puede sufrir lesiones
personales y ocasionar daños en el sistema.

Safety Agency Compliance Statements xvii

Advertencia sobre el sistema en bastidor

Las advertencias siguientes se aplican a los sistemas
montados en bastidor y a los propios bastidores.

Dispositivos de CD y DVD

La siguiente medida se aplica a los dispositivos de CD y
DVD, así como a otros dispositivos ópticos:

Precaución – Por seguridad, siempre deben

montarse los equipos de abajo arriba. A saber,
primero debe instalarse el equipo que se
situará en el bastidor inferior; a continuación,
el que se situará en el siguiente nivel, etc.

Precaución – Para evitar que el bastidor se

vuelque durante la instalación del equipo,
debe extenderse la barra antivolcado del
bastidor.

Precaución – Para evitar que se alcance una

temperatura de funcionamiento extrema en el
bastidor, asegúrese de que la temperatura
máxima no sea superior a la temperatura
ambiente establecida como adecuada para el
producto.

Precaución – Para evitar que se alcance una

temperatura de funcionamiento extrema
debido a una circulación de aire reducida,
debe considerarse la magnitud de la
circulación de aire requerida para que el
equipo funcione de forma segura.

Precaución – La utilización de controles,

ajustes o procedimientos distintos a los aquí
especificados puede dar lugar a niveles de
radiación peligrosos.

Nordic Lithium Battery Cautions

Norge

Advarsel – Litiumbatteri — Eksplosjonsfare.

Ved utskifting benyttes kun batteri som
anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.

Sverige

Varning – Explosionsfara vid felaktigt

batteribyte. Använd samma batterityp eller en
ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri
enligt fabrikantens instruktion.

Danmark

Aviso de cumplimiento de la normativa para la utilización de láser

Los productos Sun que utilizan tecnología láser cumplen los
requisitos establecidos para los productos láser de clase 1.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser Klasse 1

xviii Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Suomi

Advarsel! – Litiumbatteri — Eksplosionsfare

ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun
ske med batteri af samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til
leverandøren.

Varoitus – Paristo voi räjähtää, jos se on

virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan
tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan
ohjeiden mukaisesti.

Nordic Power Distribution Cautions

Norge

English

Caution – This product is also designed for

an IT power distribution system with phase­to-phase voltage of 230V.

Danmark

Advarsel! – Dette produkt er også beregnet til

et IT-strømfordelingssystem med en fase-til­fase spænding på 230 V.

Nordic Grounded Socket Cautions

English

Caution – The appliance must be connected to

a grounded socket.

Advarsel – Apparatet må tilkoples jordet

stikkontakt.

Sverige

Varning – Apparaten skall anslutas till jordat

uttag.

Suomi

Varoitus – Laite on liitettävä

suojamaadoituskoskettimilla varustettuun
pistorasiaan.

Safety Agency Compliance Statements xix

xx Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Regulatory Compliance Statements

Your Sun product is marked to indicate its compliance class:

• Federal Communications Commission (FCC) — USA

• Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment (ICES-003) — Canada

• Voluntary Control Council for Interference (VCCI) — Japan

• Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) — Taiwan

Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the
product.

FCC Class A Notice

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if it is
not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

Modifications: Any modifications made to this device that are not approved by Sun Microsystems, Inc. may void the
authority granted to the user by the FCC to operate this equipment.

ICES-003 Class A Notice - Avis NMB-003, Classe A

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

xxi

BSMI Class A Notice

The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance
label.

CCC Class A Notice

The following statement is applicable to products shipped to China and marked with “Class A” on the product’s compliance
label.

GOST-R Certification Mark

xxii Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

前言

本安裝指南說明如何安裝和移除 Sun StorageTek™ 雙 4 GB 光纖通道 (FC) 雙十億位元
乙太網路 (GbE) 主機匯流排配接卡 (HBA), Emulex。另外還說明如何驗證驅動程式版
本以及安裝任何必要的修補程式。本文件是針對技術人員、系統管理員、應用程式服務
提供者 (ASP) 以及具備疑難排解和更換硬體相關進階經驗的使用者而撰寫的。

閱讀本書之前

在您依本手冊的說明安裝及使用 HBA 之前，請先閱讀及瞭解下列文件。

■ 「SunVTS 6.X Users Guide」

■ 「SunVTS 6.X Reference Manual」

請至以下網址，搜尋上述文件：http://docs.sun.com。

本文件架構

第 1 章提供產品簡介並列出支援 HBA 的各種作業系統、主機平台、交換器和儲存系統。

第 2 章說明如何安裝和移除 HBA。

第 3 章說明如何安裝 HBA 所需的任何軟體和公用程式。

第 4 章包含與此發行版本的 HBA 相關的已知問題。

xxiii

使用 UNIX 指令

本文件可能不包含基本的 UNIX® 指令和操作程序之資訊，如關閉系統、啟動系統與配
置裝置。請參閱下列文件以取得此資訊：

■ 系統隨附的軟體文件

■ Solaris™ 作業系統文件，其 URL 為

http://docs.sun.com

Shell 提示符號

Shell

C shell

C shell 超級使用者 電腦名稱#

Bourne shell 與 Korn shell

Bourne shell 與 Korn shell 超級使用者

提示符號

電腦名稱%

$

#

xxiv Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

印刷排版慣例

字體 意義 範例

AaBbCc123

AaBbCc123

AaBbCc123

AaBbCc123

「AaBbCc123」 用於書名及章節名稱。 「Solaris 10 使用者指南」

備註 – 字元顯示方式依瀏覽器設定而有不同。如果字元顯示不正確，請將瀏覽器的字

元編碼變更為 Unicode UTF-8。

指令、檔案及目錄的名稱；螢幕
畫面輸出。

您所鍵入的內容 (與螢幕畫面輸
出相區別)。

新的字彙或術語、要強調的詞。
將用實際的名稱或數值取代的指
令行變數。

保留未譯的新的字彙或術語、要
強調的詞。

請編輯您的.login 檔案。
請使用 ls -a 列出所有檔案。

% You have mail.

%

su

Password:

這些被稱為類別選項。
您必須是超級使用者才能執行此操作。

要刪除檔案，請鍵入 rm 檔案名稱。

應謹慎使用 On Error 指令。

請參閱第 6 章 「資料管理」。

文件、支援和培訓

Sun 資訊類型

文件

支援

培訓

URL

http://www.sun.com/documentation/

http://www.sun.com/support/

http://www.sun.com/training/

前言 xxv

協力廠商網站

Sun 對於本文件中所提及之協力廠商網站的使用不承擔任何責任。Sun 對於此類網站或
資源中的 (或透過它們所取得的) 任何內容、廣告、產品或其他材料不做背書，也不承
擔任何責任。對於因使用或依靠此類網站或資源中的 (或透過它們所取得的) 任何內容、
產品或服務而造成的或連帶產生的實際或名義上之損壞或損失，Sun 概不負責，也不承
擔任何責任。

Sun 歡迎您提出寶貴意見

Sun 致力於提高文件品質，因此誠心歡迎您提出意見及建議。請至下列網址提出您對本

文件的意見：

http://www.sun.com/hwdocs/feedback

請隨函附上文件書名與文件號碼：

「Sun StorageTek™ Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南」，

文件號碼 820-5521-10

xxvi Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

第 1 章

HBA 簡介

本章提供採用 Emulex 技術的 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex
(在本文件中稱為 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA)。此外，本章也說明
可支援 HBA 的各種作業系統、主機平台、儲存裝置及基礎架構配置。本章包含以下
主題：

■ 第 1 頁的 「工具組項目」

■ 第 1 頁的 「HBA 功能和規格」

■ 第 4 頁的 「系統互通功能」

■ 第 3 頁的 「作業系統和技術需求」

■ 第 7 頁的 「環境需求」

工具組項目

■ Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA

■ 「Accessing Documentation」文件 (文件號碼：820-2299-xx)

HBA 功能和規格

Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA (SG-XPCIE2FC-GBE-E-Z) 包含一個標

準寬度 ExpressModule™ 匯流排擴充板。此板可做為連接到 8X PCI-Express 匯流排的
介面，其中 4X 可用於支援兩個光纖通道 (FC) 光纖媒體連接埠，另外 4X 可用於支援兩
個 UTP (銅質) Gigabit 乙太網路連接埠。兩個獨立的 FC 連接埠以 4 Gbit/s 的速率運
作，且具有 4/2/1 自動協商的功能。HBA 同時還與運作速度為 2-Gbit/s 和 1-Gbit/s
的 FC 連接埠向下相容。Gigabit 乙太網路連接埠則可以配置為在 10/100/1000 Mbit/s
乙太網路中運作。

1

請參閱表 1-1 以取得 HBA 功能清單。

表 1-1 HBA 功能和規格

功能 說明

PCI 連接器

PCI 訊號發射環境 PCI Express x8 (8 條使用中通道)

PCI 通道使用情況 FC x4 通道

PCI 傳輸速率 (最大值)

FC 連接埠數目 兩個

支援的裝置數目 每個 FC 迴路 126 個裝置；光纖模式下為 510 個裝置

FC 匯流排類型 (外部) 光纖媒體、短波、多重模式光纖 (400-M5- SN-S)

FC 傳輸速率 每一連接埠最大為 400 MBps，半雙工

FC 拓樸 切換式結構 (N 連接埠)、仲裁迴路 (NL 連接埠) 以及點對點 (N 連接埠)

GbE 連接埠數目 兩個

GbE 介面類型 (外部) 符合 IEEE 802.3 規格，銅質，UTP RJ-45s

GbE 傳輸速率 每個連接埠 10/100/1000 MBps，自動偵測，全雙工或半雙工

RAM

BIOS ROM (FC)

BIOS ROM (GbE)

NVRAM

NVRAM (GbE)

外部連接器 兩個小型化 (SFF) 多重模式光纖 LC 型連接器和兩個 RJ-45 GbEs 連接器

FC 纜線最大長度 1 Gbps：1000 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM3 光纖)

x8

GbE x4 通道

PCI Express Generation One (2.5 Gbps) x8

每一連接埠最大為 800 MBps，全雙工

每個連接埠 1.5 MB，受同位檢查保護

一個 4 MB 快閃 ROM，現場可程式化

一個 1 MB 快閃 ROM

一個 2 KB EEPROM

一個 128 KB EEPROM

500 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM2 光纖)
300 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM1 光纖)
300 公尺 (使用 62.5/125 µm 核心光纖)

2 Gbps：500 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM3 光纖)

300 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM2 光纖)
150 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM1 光纖)
150 公尺 (使用 62.5/125 µm 核心光纖)

4 Gbps：380 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM3 光纖)

150 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM2 光纖)
70 公尺 (使用 50/125 µm 核心 OM1 光纖)
70 公尺 (使用 62.5/125 µm 核心光纖)

2 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

表 1-1 HBA 功能和規格 (續)

功能 說明

LED 指示燈 前方面板每個通道有兩個 LED (黃色和綠色) 做為狀態指示燈

電源 LED、警示 LED 和一個位於前方面板用於支援熱抽換功能的按鈕

功率消耗 最多 17.3 瓦

外型規格 PCI-Express ExpressModule，標準寬度 (198 公釐 x 112 公釐 x 21 公釐)

作業系統和技術需求

表 1-2 列出了 HBA 所需的作業系統和技術層級。

表 1-2 支援的作業系統/技術版本

作業系統/技術 支援的版本

適用於 x64 和 x86 (32 位元和 64 位
元) 平台的 Solaris 10 作業系統

適用於 SPARC (64 位元) 平台的

Solaris 10 作業系統

®

Linux

作業系統 • Red Hat Enterprise Linux 4 (32 位元和 64 位元)，U5

Microsoft Windows
Enterprise Edition 和 Standard

Edition

VMware

®

技術

®

作業系統

• Solaris 10 8/07 (s10u4)

• Solaris 10 5/08 (s10u5)

• Solaris 10 8/07 (s10u4)

• Solaris 10 5/08 (s10u5)

• Red Hat Enterprise Linux 5 (32 位元和 64 位元)，U1

• SUSE Linux Enterprise Server 9 (32 位元和 64 位元)，SP4

• SUSE Linux Enterprise Server 10 (32 位元和 64 位元)，SP1

• Windows Server 2003 SP1 (32 位元)，x64

• Windows Server 2003 SP2 (32 位元)，x64

• Windows Server 2003 SP1/R2 (32 位元)，x64

• Windows Server 2003 SP2/R2 (32 位元)，x64

• ESX Server 3.0.2

• ESX Server 3.5

第 1 章 HBA 簡介 3

系統互通功能

本節提供與 HBA 的異質性 FC 網路設計相容之特定平台和儲存裝置的相關資訊。本節
包含下列主題：

■ 第 4 頁的 「主機平台支援」

■ 第 5 頁的 「儲存支援」

■ 第 5 頁的 「交換器支援」

■ 第 6 頁的 「軟體支援」

主機平台支援

表 1-3 中列出了支援 HBA 的平台和作業系統。

表 1-3 平台和作業系統支援

平台 支援的作業系統/技術

SPARC 伺服器

Sun Blade T6300 Solaris

Sun Blade T6320 Solaris

Sun Blade T6340 Solaris

Sun x64 伺服器

Sun Blade X6440

Sun Blade X6220

Sun Blade X6250

Sun Blade X8440

Sun Blade X8450

* 請參閱表 1-2 以取得特定作業系統和技術版本。

*

Solaris、Linux、VMware 和 Windows

Solaris、Linux、VMware 和 Windows

Solaris、Linux、VMware 和 Windows

Solaris、Linux、VMware 和 Windows

Windows、Linux、VMware、Solaris

系統必須具備可用的 ExpressModule 插槽，以便安裝 HBA。

4 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

儲存支援

本節列出 HBA 所支援的陣列和磁帶儲存裝置。本節包含下列主題：

■ 第 5 頁的 「陣列支援」

■ 第 5 頁的 「磁帶儲存支援」

陣列支援

下列陣列支援 HBA：

■ Sun StorageTek 2540

■ Sun StorageTek 3510

■ Sun StorageTek 6140

■ Sun StorageTek 6540

磁帶儲存支援

下列磁帶儲存裝置支援 HBA：

■ Sun StorageTek SL48 磁帶櫃

■ Sun StorageTek SL24 磁帶自動載入器

■ Sun StorageTek L8500 模組化磁帶櫃

■ Sun StorageTek L1500 模組化磁帶櫃

■ Sun StorageTek L1400 磁帶櫃

■ Sun StorageTek 虛擬磁帶櫃 (VTL)：VTL Value 和 VTL Plus

■ Sun StorageTek T10000A 磁帶機

■ Sun StorageTek T9840A、T9840B、T9840C 和 T9840D 磁帶機

■ Sun StorageTek T9940B 磁帶機

■ Sun StorageTek LTO-2、LTO-3 和 LTO-4 磁帶機

■ Sun StorageTek SDLT600 磁帶機

■ Sun StorageTek DLT-S4 磁帶機

交換器支援

下列光纖通道交換器支援 HBA：

■ Brocade® DCX Backbone 交換器

■ Brocade 48000 導向器

第 1 章 HBA 簡介 5

■ Brocade Mi10K 導向器

■ Brocade M6140 導向器

■ Brocade 200E 交換器

■ Brocade 300 交換器

■ Brocade 4900 交換器

■ Brocade 5000 交換器

■ Brocade 5100 交換器

■ Brocade 5300 交換器

■ Cisco® MDS 9124 24 連接埠多層光纖交換器

■ Cisco MDS 9134 多層光纖交換器

■ Cisco MDS 9140 光纖交換器

■ Cisco MDS 9216A 多層光纖交換器

■ Cisco MDS 9216i 多層光纖交換器

■ Cisco MDS 9222i 多服務模組化交換器

■ Cisco MDS 9509 多層導向器

■ Cisco MDS 9513 多層導向器

■ QLogic® SANbox 9000 推疊式機架 FC 交換器系列

■ QLogic SANbox 5600 交換器

■ QLogic SANbox 5602 交換器

所有 1 Gb 乙太網路交換器均支援 HBA。

軟體支援

表 1-4 中列出了支援 HBA 的軟體應用程式。

表 1-4 軟體支援

軟體 (最低版本) 支援的作業系統

Sun Cluster 3.x Solaris

Sun StorEdge™ Enterprise Backup Storage 7.2

VERITAS NetBackup 6.0 Solaris

VERITAS Software Foundation (VxSF) 4.1 Solaris

Sun StorageTek™ Availability Suite 3.0 Solaris

6 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

Solaris、Linux、VMware 和 Windows

表 1-4 軟體支援 (續)

軟體 (最低版本) 支援的作業系統

Sun StorageTek Utilization Suite 3.0 Solaris

Sun StorageTek Performance Suite 3.0 Solaris

x86 BootBIOS，版本 2.00a1 Solaris、Linux、VMware 和 Windows

環境需求

表 1-5 中列出了 HBA 的環境需求。

表 1-5 HBA 環境需求

規格 作業中 非作業中

溫度 0° 到 43°C，無冷凝，極限情況下恆溫

16 小時

濕度 7% 到 93% RH，無冷凝，40°C，極限情

況下恆溫 16 小時

高度 40°C 時 3200 公尺，恆溫 4 小時 0°C 時 12,200 公尺，恆溫 4 小時

振動 所有軸 0.25G，振幅掃描頻率 5-500-5 Hz，

以 1 八音度/分鐘共掃描 5 次

抗震能力 5.5G，11 ms (半正弦)，x、y 和 z 軸

10± 抗震能力

-43°C 到 73°C，無冷凝，極限情況下恆溫
16 小時

93% RH，無冷凝，最高 40°C，120 小時

所有軸 1.2G，振幅掃描頻率 5-500-5 Hz，
以 1 八音度/分鐘共掃描 5 次

33G，11 ms (半正弦)，x、y 和 z 軸 3± 抗震
能力

第 1 章 HBA 簡介 7

8 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

第 2 章

硬體安裝和移除

本章說明安裝和移除 HBA 所需執行的作業。如需詳細說明，請參閱您系統的安裝或維
修手冊。

本章包含以下主題：

■ 第 9 頁的 「遵守 ESD 及處理預防措施」

■ 第 10 頁的 「安裝硬體」

■ 第 18 頁的 「配置 HBA 以執行熱插式作業」

■ 第 18 頁的 「移除硬體」

遵守 ESD 及處理預防措施

注意 – 未謹慎處理操作或靜電放電 (ESD) 均可能會造成 HBA 的損壞。請務必小心處

理 HBA，以免損壞靜電敏感性元件。

為使 ESD 相關之損壞機率降至最低，請同時使用工作站防靜電塑膠墊和 ESD 腕帶。您
可以向任何可信賴的電子專賣店或從 Sun 購買 ESD 腕帶，Sun 的零件編號為 #250-1007。
請遵守下列預防措施，以避免發生 ESD 相關問題：

■ 在將 HBA 安裝到系統之前，請先將其放置於防靜電袋內。

■ 處理 HBA 時，請務必使用正確裝配與接地的腕帶或其他合適的 ESD 保護裝置，並

遵守正確的 ESD 接地技術。

■ 取放 HBA 時請拿取 PCB 的邊緣，而不要碰觸連接器。

■ 從抗靜電的保護袋中取出 HBA 後，請將 HBA 妥善放置在已正確接地的抗靜電工作

墊上。

9

安裝硬體

硬體安裝程序包含下列幾個一般步驟，本節會提供說明：

■ 第 10 頁的 「安裝 HBA」

■ 第 12 頁的 「連接光纖纜線」

■ 第 14 頁的 「連接乙太網路纜線」

■ 第 14 頁的 「供應電力」

■ 第 17 頁的 「驗證安裝是否正確 (針對 Solaris 作業系統)」

■ 第 17 頁的 「驗證連接的儲存系統 (針對 Solaris 作業系統)」

▼ 安裝 HBA

1. 繫上抗靜電護腕帶 (請參閱第 9 頁的 「遵守 ESD 及處理預防措施」 )。

2. 請參閱您系統的安裝或維修手冊，以判斷安裝 HBA 所適用的 ExpressModule 插槽。

3. 請按下塑膠片，鬆開 ExpressModule 閂鎖，並將導桿拉出，直到與 ExpressModule

前方面板幾乎呈垂直狀態為止。

10 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

圖 2-1 拉出 HBA 導桿

4. 將 HBA 插入插槽，在插入過程中請注意導桿底部的齒牙不能與機架的金屬片接觸。

5. HBA 幾乎完全插入插槽之後，請將導桿推回到完全封裝的位置，以使導桿齒牙將
HBA 完全插入定位。

第 2 章 硬體安裝和移除 11

▼ 連接光纖纜線

備註 – 只有將 HBA 連接到其他類似或相容的光纖通道 (FC) 產品 (亦即多重模式對多

重模式) 時，HBA 才能透過光纖連結進行正常的資料傳輸。

請使用短波雷射專用的多重模式光纖纜線，此類纜線須符合表 2-1 中所列規格。

表 2-1 光纖纜線規格

光纖纜線 最大長度 最小長度 連接器

62.5/125 µm
(多重模式)

µm

50/125
(多重模式)

300 公尺，速率為 1.0625 Gbps
150 公尺，速率為 2.125 Gbps
70 公尺，速率為 4.25 Gbps

500 公尺，速率為 1.0625 Gbps
300 公尺，速率為 2.125 Gbps
150 公尺，速率為 4.25 Gbps

2 公尺

2 公尺

LC

LC

1. 將光纖纜線連接到 HBA 上的 LC 連接器。

12 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

圖 2-2 連接纜線

表 2-2 圖 2-2 中所顯示的纜線

纜線 說明

橘色 光纖 (FC) 纜線

藍色 乙太網路 (GbE) 纜線

2. 將纜線的另一端連接到 FC 裝置。

將光纖纜線連接到 HBA 後，便可以連接乙太網路纜線。

第 2 章 硬體安裝和移除 13

▼ 連接乙太網路纜線

請使用高品質的乙太網路纜線 (5e 類或 6 類)，此類纜線須符合表 2-3 中所列規格。

表 2-3 乙太網路纜線規格

乙太網路纜線 最大長度 連接器

Cat5e UTP

Cat6 UTP

100 公尺

100 公尺

8P8C

8P8C

1. 將乙太網路纜線連接到 HBA 的 RJ-45 連接器 (請參閱圖 2-2)。

2. 將纜線的另一端連接到乙太網路裝置。

將乙太網路纜線連接到 HBA 後，便可以供電給系統。如果系統已經通電，請繼續執行

第 18 頁的 「配置 HBA 以執行熱插式作業」。

▼ 供應電力

1. 確認 HBA 已牢固安裝在系統中。

2. 確認已連接正確的光纖纜線。

3. 確認已連接正確的乙太網路纜線。

4. 請參閱您系統的安裝或維修手冊，以決定系統刀鋒的供電方式。

5. 觀察發光二極體 (LED) 狀態，瞭解開機自我測試 (POST) 的結果，如表 2-4 中所示。

表 2-4 摘要了 LED 指示燈的組合。請參閱圖 2-3 以識別 LED 的位置。每個 FC 連

接埠都有一組對應的 LED，來提供作業狀態的視覺指示。

表 2-4 光纖通道 LED 指示燈狀態的定義

綠色 LED 黃色 LED 狀態

亮起 快速閃爍 1 次 1 Gb 連結速率 － 正常運作狀態，連結開啟

亮起 快速閃爍 2 次 2 Gb 連結速率 － 正常運作狀態，連結開啟

亮起 快速閃爍 3 次 4 Gb 連結速率 － 正常運作狀態，連結開啟

熄滅 熄滅 喚醒失敗 (板故障)

熄滅 亮起 POST 失敗 (板故障)

熄滅 慢速閃爍 喚醒失敗監視

熄滅 快速閃爍 POST 發生失敗

14 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

表 2-4 光纖通道 LED 指示燈狀態的定義 (續)

綠色 LED 黃色 LED 狀態

熄滅 閃爍 POST 程序進行中

亮起 熄滅 運作時發生故障

亮起 亮起 運作時發生故障

慢速閃爍 熄滅 正常 － 連結中斷

慢速閃爍 亮起 未定義

慢速閃爍 慢速閃爍 離線以進行下載

慢速閃爍 快速閃爍 受限離線模式 (等待重新啟動)

慢速閃爍 閃爍 受限離線模式，測試使用中

6. 觀察 LED 狀態，瞭解表 2-5 中所列的乙太網路連線。

表 2-5 摘要了 LED 指示燈的組合。請參閱圖 2-3 以識別 LED 的位置。每個乙太網

路連接埠都有一組對應的 LED，來提供作業狀態的視覺指示。

表 2-5 乙太網路 LED 指示燈狀態的定義

綠色 LED 綠色/黃色 LED 狀態

閃爍 熄滅 10 MB 連結速率 － 正常運作狀態，連結開啟

閃爍 綠色 100 MB 連結速率 － 正常運作狀態，連結開啟

閃爍 黃色 1 GB 連結速率 － 正常運作狀態，連結開啟

第 2 章 硬體安裝和移除 15

圖 2-3 LED 與警示按鈕

16 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

測試安裝

本節包含下列主題：

■ 第 17 頁的 「驗證安裝是否正確 (針對 Solaris 作業系統)」

■ 第 17 頁的 「驗證連接的儲存系統 (針對 Solaris 作業系統)」

▼ 驗證安裝是否正確 (針對 Solaris 作業系統)

1. 使用 cfgadm 指令驗證 HBA 的安裝是否正確。

cfgadm

如果 HBA 已正確安裝並連接，您會看到類似以下內容的輸出：

Ap_Id Type Receptacle Occupant Condition
c3 fc connected configured ok

c4 fc connected configured ok

pcie5 fibre/hp connected configured ok

2. 如果 HBA 顯示為未配置或已斷線，請使用 cfgadm -c configure 指令來配置
HBA。

▼ 驗證連接的儲存系統 (針對 Solaris 作業系統)

1. 使用 cfgadm -al 指令驗證連接的儲存裝置。

cfgadm -al

如果 HBA 已正確安裝，儲存裝置也已正確連接，您會看到類似以下範例的輸出。在此
範例中，HBA 的一個連接埠透過光纖交換器連接到磁碟陣列的兩個連接埠。

Ap_Id Type Receptacle Occupant Condition
c3 fc-fabric connected configured unknown
c3::200600a0b816005e disk connected configured unknown
c3::200700a0b816005e disk connected configured unknown
c4 fc connected unconfigured unknown

pcie5 fibre/hp connected configured ok

2. 如果 HBA 顯示為未配置，請使用 cfgadm -c configure 指令來配置 HBA。

第 2 章 硬體安裝和移除 17

配置 HBA 以執行熱插式作業

1. 找到位於 HBA 前方面板底部附近的綠色電源 LED 指示燈 (請參閱圖 2-3 找出 LED

位置)。

表 2-6 列出電源 LED 指示燈狀態。

表 2-6 電源 LED 狀態的定義

LED 狀態 意義 移除狀態

熄滅 未供電給 HBA 允許移除，或是必須配置 HBA

閃爍 熱插式作業執行中 不允許移除 HBA

持續顯示綠色HBA 已正確配置 不允許移除

2. 如果綠色電源指示燈沒有亮起，請短暫按下位於 HBA 前方面板底部附近的警示按

鈕 (請參閱圖 2-3，找出警示按鈕位置)。

綠色電源 LED 將會閃爍約五秒，然後保持亮起，以指出 HBA 已正確配置。

3. 若要取消作業，請在指示燈停止閃爍之前，再次按下警示按鈕。

移除硬體

以下程序說明如何移除 HBA。如需移除 HBA 的詳細說明，請參閱您系統的安裝或維
修手冊。

硬體移除程序包含下列幾個一般步驟：

1. 停止作業系統和移除伺服器刀鋒的電源，或是準備使用以下項目以熱插式方式移除
HBA：

■ HBA 警示按鈕

■ Solaris 作業系統

2. 移除 HBA 硬體。

18 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

▼ 準備使用 HBA 警示按鈕移除 HBA

1. 繫上抗靜電護腕帶 (請參閱第 9 頁的 「遵守 ESD 及處理預防措施」 )。

2. 按下並放開 HBA 前方面板 (請參閱圖 2-3) 底部附近的警示按鈕。

按鈕附近的綠色警示 LED 會閃爍約五秒，表示您可以準備移除 HBA。
如果您要取消該項作業，請在 LED 停止閃爍之前，再次按下警示按鈕。

3. 在警示 LED 變暗後，進行移除 HBA。

▼ 準備以熱插式方式移除 HBA (針對 Solaris 作業系統)

如果您不想先停止作業系統並且移除相關伺服器刀鋒的電源，然後才移除 HBA，您可
以按照下列方式準備移除作業：

1. 使用 cfgadm 指令識別出要移除的 HBA。

cfgadm

Ap_Id Type Receptacle Occupant Condition
pcie5 fibre/hp connected configured ok
pcie6 fibre/hp connected configured ok

2. 使用 cfgadm -c unconfigure 指令取消配置 HBA 的附接點 ID (Ap_Id)。

3. 使用 cfgadm -c disconnect 指令準備移除 HBA。

電源指示燈 LED 閃爍時，表示正在準備移除 HBA。熄滅的電源指示燈 LED 表示 HBA
已準備就緒，可以移除。

▼ 移除 HBA 硬體

1. 拔掉所有纜線。

2. 按下 HBA 閂鎖以便拔出 HBA，然後往前向下拉動以便取出。

現在您可以移除 HBA。

第 2 章 硬體安裝和移除 19

20 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

第 3 章

HBA 軟體安裝

在您完成硬體安裝並開啟電腦電源後，請遵循本章針對您的作業系統所列出的說明，安
裝 HBA 驅動程式及您的安裝作業所需的任何其他公用程式。

本章包含以下主題：

■ 第 21 頁的 「適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體」

■ 第 22 頁的 「安裝適用於 Red Hat 和 SUSE Linux 作業系統的軟體」

■ 第 23 頁的 「安裝適用於 Windows Server 2003 作業系統的軟體」

■ 第 24 頁的 「配置和診斷公用程式」

適用於 Solaris 作業系統的驅動程式軟體

Solaris 作業系統的 HBA 驅動程式隨附於 Solaris 10 1/06 (s10u1) 作業系統發行版本。

對於 x64/x86 系統，在支援的 Solaris 10 作業系統最低版本上，不需要額外的修補程式
或套裝軟體，即可支援 HBA。

Solaris 診斷支援

SunVTS™ 軟體由 6.3 版開始皆支援 HBA 診斷。SunVTS 軟體則隨附於 Solaris 10 11/06
(s10u3) 作業系統發行版本，您還可以從下列網址下載：

http://www.sun.com/oem/products/vts

emlxtest 公用程式支援下列功能：

■ 連線驗證

■ 韌體版本與總和檢查測試

■ 自我測試

21

■ 迴路測試

■ 外部

■ 內部，單一位元

■ 內部，10 位元

■ 電子信箱

安裝適用於 Red Hat 和 SUSE Linux 作業 系統的軟體

支援的 Linux 最低版本不需要更新，即可支援 HBA。

對於診斷支援，您可能需要重建 Linux 驅動程式。在重建 Linux 的驅動程式之前，必
須已經在硬碟上安裝了所需的 Linux 作業系統。Sun Microsystems 的 Emulex 支援網
站提供驅動程式和公用程式下載。

▼ 安裝適用於 Linux 作業系統的 HBA 軟體

Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站提供驅動程式和管理公用程式下載。

1. 請連線至 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站，網址為：

http://www.emulex.com/sun/support/em-e11000.jsp

2. 找出 [Sun StorageTek] 區段，然後按一下所要安裝之 HBA 的型號
(SG-PCIE2FCGBE-E-Z)。

3. 找出 [Linux Driver] 區段，然後按一下 [Download]，將驅動程式檔案複製到本機

檔案系統。

4. 按一下 [Download]，將管理公用程式複製到本機檔案系統。

5. 按一下 [Manual] 以複製 PDF 手冊，然後遵循安裝和配置程序操作。

6. 按一下 [PDF Manual] 下載安裝、配置和疑難排解資訊。

7. 按照 Emulex 驅動程式和公用程式使用者指南中的說明，安裝適用於 Linux 的驅動

程式。

8. 按照 Emulex 驅動程式和公用程式使用者指南中的說明，安裝管理公用程式。

22 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

▼ 安裝適用於 VMware 技術的 HBA 軟體

Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站提供管理公用程式下載。您必須從 VMware 取

得驅動程式。

1. 請連線至 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站，網址為：

http://www.emulex.com/sun/support/em-e11000.jsp

2. 找出 [VMware] 區段，然後按一下所要安裝之 HBA 的型號 (SG-PCIE2FCGBE-E-Z)。

3. 按一下 [Download]，將管理公用程式複製到本機檔案系統。

4. 按一下 [Manual] 以複製 PDF 手冊，然後遵循安裝和配置程序操作。

5. 按一下 [PDF Manual] 下載安裝、配置和疑難排解資訊。

6. 從 VMware 取得驅動程式，然後按照 VMware 文件中的說明，安裝該驅動程式。

7. 按照 Emulex 驅動程式和公用程式使用者指南中的說明，安裝管理公用程式

安裝適用於 Windows Server 2003 作業系 統的軟體

Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站提供適用於 Windows Server 2003 作業系統的
HBA 驅動程式和應用程式工具組下載。

▼ 安裝適用於 Windows Server 2003 作業系統的軟體

1. 請連線至 Sun Microsystems 的 Emulex 支援網站，網址為：

http://www.emulex.com/sun/support/em-e11000.jsp

2. 找出 Windows 的驅動程式區段。

3. 按一下 [Download] 下載驅動程式工具組。

4. 按一下 [PDF Manual] 下載適用於 Windows 作業系統的安裝指南。

5. 按照安裝指南中的說明，安裝適用於 Windows 作業系統的驅動程式和管理公用程式。

第 3 章 HBA 軟體安裝 23

配置和診斷公用程式

使用 HBAnywhere 公用程式或 lputil 指令行介面 (CLI) 公用程式來配置 HBA。這些
公用程式適用於 Linux 和 Windows 作業系統，並支援下列功能：

■ 探索本機和遠端主機、HBA、目標和 LUN

■ 重設 HBA

■ 設定 HBA 驅動程式參數

■ 更新韌體

■ 啟用或停用系統 BIOS

■ 執行對 HBA 的診斷測試

■ 管理頻帶外的 HBA

■ 管理本機和頻帶內的遠端 HBA

請參閱 「Linux 或 Windows 作業系統 Emulex 使用者手冊」，以取得有關使用
HBAnywhere 和 lputil 公用程式的更多資訊。

24 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月

第 4 章

已知問題

本章包含本指南中上述各章的最新補充資訊。本發行版本沒有任何已知問題。

本章包含以下主題：

■ 第 25 頁的 「在 Sun Blade T6300 系統上無法偵測 HBA (6680542)」

■ 第 26 頁的 「在 Sun Blade T6300 或 T6320 系統上 PEM 可能無法進入線上狀態

(6683536)」

■ 第 26 頁的 「在 Sun Blade X8450 系統上透過 BIOS 無法偵測到 HBA (6704510)」

■ 第 26 頁的 「在 Sun Blade T6300 和 T6320 系統上無法驗證 HBA 的 FCode 版本

(6686545)」

在 Sun Blade T6300 系統上無法偵測 HBA

(6680542)

在 Sun Blade T6300系統上，在不同類型的 HBA 之間進行交換後，系統可能無法偵測
出 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA。

解決方法 － 重新啟動系統。

25

在 Sun Blade T6300 或 T6320 系統上 PEM 可能無法進入線上狀態 (6683536)

在罕見情況下，當 Sun Blade T6300 或 T6320 系統進行數次重新啟動之後，系統上的可
插接式 Express Module
統無法偵測到連接到系統的所有裝置。

解決方法 － 再次重新啟動系統，以使 PEM 服務回到線上狀態。

(PEM) 可能無法進入線上狀態。在此 PEM 離線的情況下，系

在 Sun Blade X8450 系統上透過 BIOS 無 法偵測到 HBA (6704510)

如果 Sun Blade X8450 系統安裝 2.0.1.10 之前的 ILOM 版本，則 BIOS 可能無法偵測到
HBA。

解決方法 － 升級到 ILOM 版本 2.0.1.10 或更新版本。

在 Sun Blade T6300 和 T6320 系統上無法 驗證 HBA 的 FCode 版本 (6686545)

使用 luxadm fcode -p 指令無法顯示 FCode 版本。

解決方法 － 您可以在 ok 提示符號中驗證 FCode 版本。

26 Sun StorageTek Dual 4 Gb FC Dual GbE HBA, Emulex 安裝指南 • 2008 年 7 月