3M Piccolo S10 Bedienungsanleitung englisch (1.46 MB)

S10 Proiettore Multimediale

Guida dell' operatore

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA • Prima dell'uso, leggere il "Guida di Sicurezza del Prodotto"

e questi manuali per garantire un uso corretto grazie alla comprensione di quanto scritto. Dopo la lettura, conservare i manuali in un luogo sicuro, per riferimento futuro.

NOTA

preavviso.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero

comparire nel presente manuale

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo

contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI:

• VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Apple e Mac sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA sono marchi commerciali della Video Electronics Standard Association.

• Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation. Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza

Indice

Caratteristiche Del Proiettore Preparazione Nomi Dei Componenti

Il Proiettore …………………………4 Legando La Base …………………4 Il Telecomando ……………………6

Impostazione

Disposizione ………………………7 Impostazione Dei Piedini Di Regolazione Del Proiettore ………8 Collegamento Delle Periferiche …9 Collegamento Dell'alimentazione ………………11

Telecomando

Inserimento Delle Batterie ………12 Funzionamento Del Telecomando ………………13

Accensione/Spegnimento

Accensione ………………………14 Selezione Del Segnale Di Entrata …………………………15 Spegnimento ……………………16

Funzionamento

Regolazione Del Volume ………17 Disattivazione Temporanea Dell’audio …………………………17 Regolazione Della Posizione……18 Utilizzo Della Funzione Di Regolazione Automatica ………19 Correzione Dell’effetto Keystone …………………………19 Utilizzo Della Funzione Di Ingrandimento …………………20 Fermo - Immagine ………………20 Ricerca Del Segnale ……………21 Selezione Del Rapporto Di Larghezza/lunghezza…………21 Disattivazione Temporanea Del Video …………………………21

………………………………………………

…………………………

………………………………………………

…………………………………………

…………

………………

3 3 4

Impostazioni Multifunzionali

Utilizzo Delle Funzioni Del Menu …………………………22 Menu PRINCIPALE ……………23 Menu FOTO-1 ……………………24 Menu FOTO-2 ……………………26 Menu IMMET ……………………27 Menu AUTO ………………………29 Menu SCHERMO ………………30 Menu OPZ. ………………………31

Lampada

Sostituzione Della Lampada ……33

Il Filtro Dell’aria

Manutenzione Del Filtro Dell’aria ………………34 Sostituzione Del Filtro Dell’aria ………………35

Altra Manutenzione

Manutenzione Della Parte Interna Del Proiettore ……………………36 Cura Dell'obiettivo ………………36 Cura Del Mobiletto E Del Telecomando ……………………36

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

Messaggi Attinenti ………………37 Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori …………………………39 Fenomeni Erroneamente Interpretabili Come Difetti Dell’apparecchio …………………41 Garanzia E Assistenza

Dati Tecnici Accesorios

…………………………………………………………

…………………………………………

………………………………

………………………………………………

……………………………………………………

…………

43 43

Caratteristiche Del Proiettore

Questo proiettore multimediale viene utilizzato per proiettare sullo schermo vari segnali provenienti dal computer e anche segnali video NTSC / PAL / SECAM. L’installazione dell’apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Livello di luminosità eccellente

●

mmagini vivide e luminose grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico altamente efficiente.

Completo di funzione silenziata

●

Funzione speciale per ridurre il rumore prodotto dal proiettore per ottenere un funzionamento più silenzioso.

Funzione di memoria dell'utente

●

Tramite la funzione MEMORIA, questo proiettore può memorizzare 4 impostazioni.

Funzione di ingrandimento parziale

●

Possibilità di ingrandire parte delle immagini per una visione ravvicinata.

Correzione della deformazione trapezoidale

●

Correzione rapida automatica della distorsione delle immagini.

Preparazione

Vedere la sezione “Rapido Manuale”. Il proiettore ha in dotazione gli elementi mostrati di seguito. Se manca qualche parte, contattare il rivenditore.

NOTA

• Conservare il materiale di imballaggio originale per future restituzioni del prodotto.

Nomi Dei Componenti

Indica la pagina di riferimento

Il Proiettore

Sensore del

telecomando

Obiettivo

(L’immagine

proiettata

viene

da qui)

Proiettore (vista anteriore/destra)

Legando La Base

CAUTELA • Fate attenzione a non danneggiare le vostra dita quando

maneggiate la base.

• Per spostare il proiettore, non impugnare la base, le lenti o altre parti del proiettore.

• Non usare la base per sospendere il proiettore.

• Non premere o appoggiare niente su entrambi i lati della parte superiore del proiettore.

corrispondente

Anello della messa a

fuoco

Piedini di

regolazione dell’altezza

Anello dello

zoom

Coperchio del filtro dell’aria

(all’interno si trova un filtro dell’aria)

Tasto sollevamento

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione. Lasciar

raffreddare la lampadina della lampada per almeno 45 minuti.

Dopo aver verificato che il proiettore

si è raffreddato a sufficienza, rivoltare lentamente il proiettore, in modo che la parte inferiore sia diretta verso l’alto.

Mettere la base sotto la parte

inferiore del proiettore, come

Leva

Base

Parte

posteriore

Parte

inferiore del

proiettore.

illustrato nella figura. Quindi far scivolare fino alla parte posteriore del proiettore fino a bloccarsi in posizione. Per toglierlo, far scivolare la base fino alla parte frontale del proiettore tirando la leva della base.

Rivoltare di nuovo lentamente il proiettore in modo che la

parte superiore sia rivolta verso l’alto.

Nomi Dei Componenti (continua)

Il Proiettore (continua)

Tasto keystone

Attiva/disattiva la modalità KEYSTONE. In modalità KEYSTONE,

Per regolare la distorsione trapezoidale,

utilizzare i tasti cursore

Tasto video

Alterna le porte per i segnali

video, s-video e component video.

Tasti cursore

Servono per le regolazioni o per il controllo dei menu.

Tasti on/off

Serve per preparare l’accensione/lo spegnimento.

Indicatore temp

Si accende o lampeggia quando si verifica un problema relativo alla temperatura interna.

Tasti dei comandi

Tasto reset

Annulla la regolazione in corso.

* Le regolazioni del volume, ecc. non vengono annullate.

Tasto rgb

Seleziona il segnale in ingresso nella porta rgb.

Tasto menu

Apre/chiude i menu.

Indicatore power

Indica lo stato dell’alimentazione. Consultare la sezione “Accensione/Spegnimento”.

Indicatore lamp

Si accende o lampeggia quando si verifica un problema relativo alla lampada.

audio Porta R

Porta L

(da un apparecchio video)

Porta audio

(da un computer)

Porta s-video

Porta video

component video - Y

component video - CB/PB

component video - C

Proiettore (vista posteriore/sinistra)

R/PR

Ingresso in c.a.

Porta rgb

Interruttore

Porta control

Nomi Dei Componenti (continua)

Il Telecomando

Tasto RGB

Seleziona il segnale in ingresso nella porta rgb.

Tasto VIDEO

Alterna le porte per i segnali video, s-video e

component video.

Tasto ASPECT

Alterna le varie modalità relative al rapporto tra altezza e larghezza dell’immagine.

Tasti MAGNIFY

ON/OFF

Attivano/disattivano la modalità MAGNIFY. In modalità MAGNIFY,

per spostare l’area ingrandita,

(1) Premere il tasto POSITION. (2) Per spostare l’immagine, utilizzare i tasti cursore. (3) Per terminare, premere di nuovo il tasto POSITION.

Per cambiare le percentuali di ingrandimento,

utilizzare i tasti cursore

Tasto FREEZE

Blocca/sblocca l’immagine.

Tasto POSITION

Attiva/disattiva la modalità POSITION.(per un ingresso RGB) In modalità POSITION,

per spostare l’immagine,

utilizzare i tasti cursore.

Tasto ESC

Nell’ambito delle funzioni dei menu, torna al display precedente.

Tasto SEARCH

Ricerca un segnale in ingresso tra le porte seguenti: rgb, video, s-

video e component video.

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ENTER

ESC RESET

Tasto ENTER

Nell’ambito delle funzioni dei menu, passa all’operazione successiva.

Tasti (cursore)

Servono per le regolazioni o per il controllo dei menu.

STANBY/ON

AUTO BLANK

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

,,,

Tasto STANDBY/ON

Serve per preparare l’accensione/lo spegnimento.

Tasto AUTO

Esegue la regolazione automatica.

Tasto BLANK

svuota temporaneamente lo schermo.

Tasto VOLUME

Attiva/disattiva la modalità VOLUME. In modalità VOLUME,

Per regolare il volume,

utilizzare i tasti cursore

Tasto MUTE

Sopprime/riattiva l’audio.

Tasto KEYSTONE

Attiva/disattiva la modalità KEYSTONE. In modalità KEYSTONE,

Per regolare la distorsione trapezoidale,

utilizzare i tasti cursore

Tasto MENU

Apre/chiude i menu.

Tasto RESET

Annulla la regolazione in corso. * Le regolazioni del volume, ecc. non vengono annullate.

Impostazione

Disposizione

AVVERTENZA • Installare il proiettore in un ambiente adatto, in base alle istruzioni contenute nel "

• La presa di rete dovrebbe trovarsi vicino al proiettore ed essere facilmente

accessibile.

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione.

I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero: 800×600 (a): Distanza dal proiettore allo schermo (±10%) (b): Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo inferiore dello schermo (±10%) (c): Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo superiore dello schermo (±10%)

Guida di Sicurezza del Prodotto

" e in questo manuale.

Riferimento relativo al rapporto tra

Dimensioni dello schermo

larghezza e altezza dello schermo di 4:3

Lo schermo

(c)

(b)

Centro dell’obiettivo

(a)

Vista laterale

Riferimento relativo al rapporto tra

Dimensioni dello schermo

larghezza e altezza dello schermo di 16:9

Lo schermo

(c)

(b)

Centro dell’obiettivo

(a)

Vista laterale

[pollici (m)]

30 (0,8) 35(0,9) 42(1,1) 2(5) 16(41) 40 (1,0) 47(1,2) 56(1,4) 2(6) 22(55) 50 (1,3) 59(1,5) 71(1,8) 3(8) 27(69) 60 (1,5) 71(1,8) 85(2,2) 4(9) 32(82) 70 (1,8) 83(2,1) 99(2,5) 4(11) 38(96) 80 (2,0) 95(2,4) 114(2,9) 5(12) 43(110)

90 (2,3) 107(2,7) 128(3,3) 5(14) 49(123) 100 (2,5) 119(3,0) 143(3,6) 6(15) 54(137) 120 (3,0) 143(3,6) 171(4,4) 7(18) 65(165) 150 (3,8) 179(4,6) 215(5,5) 9(23) 81(206) 200 (5,0) 240(6,1) 287(7,3) 12(30) 108(274) 250 (6,3) 300(7,6) 359(9,1) 15(38) 135(343) 300 (7,5) 360(9,2)

[pollici (m)]

30 (0,8) 38(1,0) 46(1,2) 0(1) 15(39)

40 (1,0) 51(1,3) 61(1,6) 1(2) 20(51)

50 (1,3) 64(1,6) 77(2,0) 1(2) 25(64)

60 (1,5) 77(2,0) 93(2,4) 1(2) 30(77)

70 (1,8) 90(2,3)

80 (2,0) 104(2,6)

90 (2,3) 117(3,0) 100 (2,5) 130(3,3) 120 (3,0) 156(4,0) 150 (3,8) 196(5,0) 200 (5,0) 216(6,6) 250 (6,3) 327(8,3)

300 (7,5)

(a) [pollici (m)]

Min. Max.

431(10,9)

(a) [pollici (m)]

Min. Max.

393(10,0)

469(11,9)

108(2,8) 124(3,2) 140(3,6) 155(3,9) 187(4,7) 234(5,9) 312(7,9) 391(9,9)

(b)[polli

(c)[pollic

ci (cm)]

(b)[polli ci (cm)]

i (cm)]

18(46) 162(411)

(c)[pollic

i (cm)]

1(3) 35(90) 1(3) 41(103) 1(4) 46(116) 2(4) 51(129) 2(5) 61(154) 2(6) 76(193)

3(8) 101(257) 4(10) 127(322) 5(12) 152(386)

Impostazione (continua)

Impostazione Dei Piedini Di Regolazione Del Proiettore

CAUTELA • Premendo i tasti di sollevamento senza tenere il proiettore,

l’apparecchio potrebbe cadere, capovolgersi, schiacciare le dita ed eventualmente guastarsi, per evitare possibili danni al proiettore o lesioni personali, TENERE SEMPRE FERMO IL PROIETTORE durante l’utilizzo dei pulsanti di sollevamento del piedino.

È possibile utilizzare i piedini di regolazione per impostare il proiettore sulla superficie di installazione del proiettore, se questa non è piana, oppure se si necessita comunque di regolare l'angolo di proiezione. La gamma di regolazione dei piedini di regolazione va da 0 a 9 gradi.

Premere e tenere premuto i tasti di

regolazione dell’altezza.

Tasti di regolazione dell’altezza

Sollevare o abbassare il proiettore

all’altezza desiderata e poi rilasciare i tasti di regolazione dell’altezza.

Quando si rilasciano i tasti di regolazione dell’altezza, i piedini di regolazione dell’altezza si bloccano in quella posizione.

Se necessario, è anche possibile

regolare con precisione l'altezza del proiettore ruotando i piedini manualmente.

Piedini di regolazione dell’altezza

Impostazione (continua)

Collegamento Delle Periferiche

AVVERTENZA • Una connessione non corretta può provocare incendi o

folgorazioni. Quando si tenta di collegare un altro apparecchio al proiettore, leggere per intero il " apparecchio da collegare.

CAUTELA

proiettore. Nel tentativo di collegare al proiettore una periferica sotto tensione, si possono produrre rumori estremamente fastidiosi o altre anomalie che potrebbero causare un funzionamento non corretto e/o danni alla periferica e/o al proiettore.

ATTENZIONE

una connessione non idonea potrebbe causare un guasto e/o danni alla periferica e/o al proiettore. Per l'assegnazione dei poli dei connettori e per i dati di comunicazione della porta RS-232c, consultare la sezione "TECHNICAL" di questo manuale.

• Alcuni cavi devono essere utilizzati con un conduttore interno isolato. Per il collegamento, utilizzare il cavo in dotazione o un cavo del tipo specificato. Per i cavi che hanno un conduttore interno isolato solo a un’estremità, collegare il conduttore interno isolato al proiettore.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

• Quando si tenta di collegare un computer laptop al proiettore, verificare di attivare l'uscita esterna di immagini RGB (impostare il laptop sul monitor CRT o simultaneamente sul monitor LCD e su quello CRT). Per i dettagli della procedura, consultare il manuale di istruzioni del computer laptop utilizzato.

Guida di Sicurezza del Prodotto

• SPEGNERE TUTTE LE PERIFERICHE prima di collegarle al

• Accertarsi che le periferiche vengano collegate alla porta corretta:

", questo manuale e il manuale di ogni

NOTA

• Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. La funzione plug-and-play si può ottenere collegando questo computer ai computer compatibili VESA DDC (display data channel – canale dati di visualizzazione) Vi invitiamo a sfruttare questa funzione collegando il cavo accessorio RGB al terminale rgb (compatibile con DDC 1/2B). La funzione plug-and-play potrebbe non funzionare correttamente nel caso si tenti di effettuare qualsiasi altro tipo di connessione.

• Per plug-and-play si intende un sistema composto da computer, sistema operativo e rispettive periferiche (ad esempio le fonti di immagini).

• Sul computer, utilizzare i driver standard, visto che questo proiettore è equivalente a un monitor Plug-and-Play.

NOTA

L'utilizzo di alcune di queste modalità non sarà possibile con questo proiettore.

• Per alcune modalità di ingresso RGB, è necessario utilizzare l’adattatore Mac opzionale.

• Quando si cambia la risoluzione dell’immagine su un computer, a seconda del dispositivo di immissione, la funzione di regolazione automatica potrebbe richiedere un certo tempo e potrebbe anche non essere completata. In questo caso, in ambiente Windows, potrebbe non essere visualizzata la casella di controllo per la selezione di conferma, “Sì/No”, a proposito della nuova risoluzione. In tale circostanza, la risoluzione torna ai valori originali. Per cambiare la risoluzione, si raccomanda di utilizzare altri monitor CRT o TFT.

Informazioni sulle potenzialità Plug-and-Play

• Alcuni computer possono disporre di modalità Schermo a visualizzazione multipla.

Impostazione (continua)

Per il collegamento delle periferiche, consultare quanto segue. Esaminare la parte posteriore del proiettore. Sarà possibile individuare le varie porte.

Collegamento a un computer

Uscita RGB Cavo RGB (D-sub 15 poli)

Uscita audio Cavo audio (mini stereo)

Porta RS-232C Cavo RS-232C

1 2

Collegamento a un lettore DVD/VCR

Uscita video Uscita audio (S) Cavo audio/video Uscita audio (D)

4 5 6

Se si usa un ingresso SCART RGB,

Video AUDIO-L AUDIO-R

Porta di

R Cavo SCART G

uscita

SCART

4 5 6 7

8 9

Se si usa un ingresso S-video,

Porta di uscita S-Video Cavo S-Video Uscita audio (S) Cavo audio Uscita audio (D)

Se si usa un ingresso Component,

Uscita Component (Y) Uscita Component (CB/PB) Cavo Component Uscita Component (CR/PR) Uscita audio (S) Cavo audio Uscita audio (D)

7 8 9

5 6

Se si usa un ingresso Component da una porta rgb,

Uscita Component (Y) Uscita Component (CB/PB) Cavo Component Uscita Component (CR/PR) (Con D-sub 15 poli) Uscita audio Cavo audio (mini stereo)

video

s-video

CB/PB CR/PR

component video

video

CB/PB CR/PR

component video

video

5 8

CB/PB CR/PR

component video

video

CB/PB CR/PR

component video

video

5 8

CB/PB CR/PR

component video

video

CB/PB CR/PR

component video

L-audio-R

rgb

6 9

rgb

control

audio

Impostazione (continua)

Collegamento Dell'alimentazione

AVVERTENZA • Quando si collega il cavo di alimentazione, utilizzare il

massimo delle precauzioni, perché un collegamento non corretto o sbagliato può

provocare INCENDI e/o FOLGORAZIONI. Attenersi alle istruzioni riportate nel “Guida di Sicurezza del Prodotto” e a quanto segue.

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto nelle prese con la tensione specificata per il cavo stesso.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione forniti con il proiettore.Se è danneggiato,

contattare il rivenditore per ottenerne uno nuovo.

• Non modificare mai il cavo di alimentazione. NON TENTARE MAI DI ELIMINARE LA CONNESSIONE A TERRA DEL SPINA TRIIPLA!

• Collegare saldamente il cavo di alimentazione al proiettore e alla presa a muro.

Collegare il connettore del cavo di

alimentazione all’ingresso in c.a. del proiettore.

Collegare saldamente l’altra

estremità del cavo di alimentazione nella presa a muro.

Ingress

o in c.a.

Lato del

connettore

Telecomando

Inserimento Delle Batterie

CAUTELA Un utilizzo improprio può causare rotture o perdite nelle pile, con conseguenti rischi di incendio, lesione e/o inquinamento dell’ambiente.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

• Accertarsi di utilizzare soltanto le pile indicate specificatamente per il telecomando. Non utilizzare pile nuove insieme ad altre già usate.

• Durante l’inserimento delle pile, accertare che i poli positivo e negativo siano allineati correttamente(come indicato nel telecomando).

• Per lo smaltimento delle pile usate, rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore.

Rimozione del

coperchio delle pile.

Fare scorrere all’indietro ed estrarre il coperchio delle pile nella direzione della freccia.

Inserimento delle

pile.

Allineare ed inserire le due pile AA osservando la posizione dei poli positivo e negativo (indicati sul telecomando).

Chiusura del

coperchio delle pile.

Posizionare nuovamente il coperchio delle pile nella direzione della freccia ed incastrarlo nuovamente in sede.

Impostazione (continua)

Funzionamento Del Telecomando

ATTENZIONE • Non lasciare cadere o esporre in altro modo il telecomando a possibili urti.

• Non esporre il telecomando all’umidità o appoggiarlo su oggetti bagnati, rischio di guasto.

• Estrarre le pile e conservarle in un posto sicuro nel caso di inutilizzo del telecomando per un periodo prolungato.

• Sostituire le pile ogni volta che il telecomando inizia a funzionare male.

• Nel caso una luce forte, come la luce solare diretta o un raggio di luce proveniente da una fonte estremamente vicina, colpisca il sensore del telecomando del proiettore, il telecomando potrebbe smettere di funzionare.

Regolare la direzione del proiettore per evitare che la luce colpisca direttamente il

sensore del telecomando del proiettore.

• Il telecomando funziona con i sensori anteriori e posteriori del proiettore.

• La distanza di ricezione del telecomando sul lato anteriore è di 3 metri a 60 gradi (30 gradi a sinistra e destra del sensore remoto).

Può anche essere disponibile un segnale remoto riflesso nello schermo, ecc. Se è difficile inviare un segnale remoto direttamente al sensore, tentare di utilizzare un segnale remoto riflesso.

• Poiché il telecomando utilizza i raggi infrarossi per inviare i segnali al proiettore (indicatore di classe 1), accertare che il telecomando venga utilizzato in una zona libera da ostacoli che potrebbero bloccare il segnale in uscita dal telecomando al proiettore.

Sensore del telecomando

30 gradi

circa 3 metri

Accensione/Spegnimento

VIDEO

ASPECT

VOLUME

STANBY/ON

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

Accensione

AVVERTENZA • Quando l’apparecchio è acceso (ON), viene emessa una forte luce. Non fissare lo sguardo sull’obiettivo o sulle feritoie del proiettore.

NOTA

• Accendere/spegnere l'alimentazione nell'ordine corretto. Accendere il

proiettore prima degli apparecchi collegati. Spegnere il proiettore dopo gli apparecchi

collegati.

Accertare che il cavo di alimentazione

sia collegato saldamente e

Tasto (on/off)

correttamente al proiettore e alla presa a muro.

Posizionare l’interruttore su [ | ] (ON).

Interruttore (Posizione (ON)

L’indicatore power si accende con luce arancione.

Premere il tasto del proiettore o il

telecomando.

La lampada del proiettore si accende e l’indicatore power inizia a lampeggiare con luce verde. In base alle impostazioni, è possibile che la lampada del proiettore si accenda e l’indicatore power inizi a lampeggiare con luce verde senza la pressione di nessun tasto. Quando l’apparecchio è completamente acceso, l’indicatore smette di lampeggiare e rimane acceso con luce verde.

Indicatore power

Interruttore

Tasto (STANDBY/ON)

Accensione/Spegnimento (continua)

Selezione Del Segnale Di Entrata

Premere il tasto RGB del telecomando o il tasto rgb del proiettore.

Quando si preme questo tasto, il proiettore commuta alla porta rgb.

Premere il tasto VIDEO del telecomando o il tasto video del proiettore.

Come illustrato di seguito, ogni volta che si preme il tasto VIDEO, il proiettore commuta le porte di ingresso del segnale. Selezionare il segnale che si desidera proiettare.

video s-video

Selezione di un segnale RGB

Selezione di un segnale video

Tasto RGB

Tasto VIDEO

Tasto rgb

Tasto video

RGB SEARCH

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

RGB SEARCH

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

STANBY/ON

AUTO BLANK

VOLUME

STANBY/ON

AUTO BLANK

VOLUME

onent video

com

Utilizzare l'anello dello zoom per

regolare il formato dello schermo.

Utilizzare l'anelo della messa a fuoco

per mettere a fuoco il proiettore.

Anello della messa a fuoco

Anello dello zoom

Accensione/Spegnimento (continua)

VIDEO

ASPECT

VOLUME

STANBY/ON

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

Spegnimento

NOTA

• Accendere/spegnere l'alimentazione nell'ordine corretto. Accendere il proiettore prima degli apparecchi collegati. Spegnere il proiettore dopo gli apparecchi collegati.

Premere il tasto del proiettore o il

telecomando.

Tasto (on/off)

Sullo schermo compare per circa 5 secondi il messaggio “Spegnere?” (Spegnimento?) .

Indicatore power

Mentre è visibile il messaggio

“Spegnere?” premere di nuovo il tasto STANDBY/ON.

La lampada del proiettore si spegne e sull’indicatore power inizia a lampeggiare con luce arancione. Quindi, quando è completato il raffreddamento della lampada, l’indicatore power smette di lampeggiare e rimane acceso con luce arancione.

Posizionare l’interruttore su [O] (OFF).

Interruttore (Posizione OFF)

Interrupteur

Tasto (STANDBY/ON)

L’indicatore power si spegne.

Funzionamento

VOLUME

MUTE

Regolazione Del Volume

Premere il tasto VOLUME.

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che vi guida nella regolazione del volume.

Per regolare il volume, utilizzare i tasti

Premere nuovamente il tasto VOLUME per chiudere la finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.)

VOLUME

Premere qui per alzare il volume Premere qui per abbassare il volume

Disattivazione Temporanea Dell’audio

Premere il tasto MUTE.

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che indica di aver disattivato l’audio. (Nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.) Premere nuovamente il tasto MUTE o VOLUME per ripristinare l’audio.

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

VOLUME

MUTE

Funzionamento (continua)

Regolazione Della Posizione

Premere il tasto POSITION.

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che vi guida nella regolazione della posizione.

POSITION

Premere i tasti

regolare la posizione.

Per inizializzare la regolazione della posizione, premere il tasto RESET durante la regolazione. Premere nuovamente il tasto POSITION per chiudere la finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.) Questa funzione è disponibile soltanto per l’entrata RGB.

,,,

POSIZIONE

per

NOTE

• Quando viene visualizzato un menu, la funzione di regolazione della posizione è operativa non per la posizione dell'immagine ma per quella del menu.

VIDEO

RGB SEARCH

Funzionamento (continua)

Utilizzo Della Funzione Di Regolazione Automatica

AUTO

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

Premere il tasto AUTO.

Regolazione automatica per entrata RGB

Posizione orizzontale (POSIZ H), posizione verticale (POSIZ V), fase orologio (FASE H) e dimensione orizzontale (FORM. H) sono regolate automaticamente. Accertarsi che la finestra applicativa sia impostata sulle dimensioni massime prima di tentare di utilizzare questa funzione. Le immagini scure potrebbero ancora essere regolare in maniera non corretta. Usare uno schermo luminoso durante la regolazione.

Regolazione automatica per entrata video

Questo tipo di segnale è il più adatto in quanto il segnale di entrata viene selezionato automaticamente. Questa funzione è disponibile soltanto se VIDEO è impostato su AUTO nel menu IMMET.

NOTA

• Il tempo di esecuzione di questa operazione di regolazione automatica è di circa 10 secondi. Inoltre, si noti che potrebbe non funzionare correttamente con alcuni ingressi.

Correzione Dell’effetto Keystone

Premere il tasto KEYSTONE.

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che vi guida nella correzione della distorsione.

Per correggere la distorsione, utilizzare i tasti

KEYSTONE

Premere nuovamente il tasto KEYSTONE per chiudere la finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

AUTO BLANK

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

ENTER

nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.)

NOTA

• Quando si seleziona l’opzione PAN. della voce LARG./ALT. del menu PRINCIPALE, questa regolazione viene ignorata.

• La correzione della distorsione trapezoidale potrebbe non operare correttamente con alcuni tipi di segnale

in ingresso.

• La distanza di proiezione per correggere l’effetto keystone varia in base al tipo di segnale di entrata.

KEYSTONE

MAGNIFYMAGNIFY

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

OFF

Funzionamento (continua)

Utilizzo Della Funzione Di Ingrandimento

Premere il tasto MAGNIFY (ON).

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

Il proiettore entra in modo INGRANDISCA.

Premere il tasto POSITION, quindi utilizzare i

tasti

,,,

per selezionare l'area sulla quale applicare lo zoom. Premere di nuovo il tasto POSITION per terminare la selezione dell'area sulla quale applicare lo zoom.

Per regolare il livello dello zoom, utilizzare i tasti

Premere il tasto MAGNIFY (OFF) per uscire dal modo INGRANDISCA e ripristinare le normali condizioni dello schermo. (Il proiettore abbandonerà automaticamente il modo INGRANDISCA nel caso si verifichi un cambiamento di stato del segnale di entrata.)

POSITIONPOSITION

NOTA

• Il proiettore abbandonerà automaticamente il modo INGRANDISCA nel caso si utilizzi la funzione SEARCH, RGB, AUTO, ASPECT o VIDEO o nel caso si verifichi un cambiamento di stato del segnale di entrata.)

• Quando la funzione di ingrandimento è attiva, la condizione di correzione della deformazione trapezoidale potrebbe variare. In questo caso, disattivare l’ingrandimento (OFF), in modo da

ripristinare la condizione di correzione della deformazione trapezoidale a valori normali.

Fermo - Immagine

Premere il tasto FREEZE.

Compare l’icona [II] e lo schermo si ferma sull’immagine corrente. Premere nuovamente il tasto FREEZE e compare il [ ] mentre il proiettore esce

▲

dal modo FISSA.

NOTA

• La funzione di congelamento dell'immagine viene automaticamente disattivata se si preme uno qualsiasi dei tasti STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, VOLUME, MUTE, POSITION o MENU del telecomando oppure se si preme uno dei tasti del proiettore, oppure ancora se si verifica un cambiamento nello stato del segnale in ingresso.

• Se l’apparecchio continua a proiettare la stessa immagine per un lungo intervallo di tempo (nel caso si dimentichi di uscire dal modo FISSA), l’immagine potrebbe rimanere come persistenza di

immagine. Non lasciare il proiettore nel modo FISSA troppo a lungo.

FREEZE

ASPECT

4:3 16:9 15:9 32:15 4:3 16:9 PAN. ZOOM

Funzionamento (continua)

Ricerca Del Segnale

Premere il tasto SEARCH.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

RGB SEARCH

AUTO BLANK

STANBY/ON

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

In questo modo si alternano i segnali in ingresso e vengono visualizzate le immagini dei segnali richiamati. Se non viene trovato nessun segnale, si torna al segnale selezionato prima dell'inizio della ricerca.

rgb video s-video

com

onent video

NOTA

• Questa funzione potrebbe non operare correttamente con alcuni segnali in ingresso.

• La funzione di ricerca del segnale impiega circa 10 secondi per visualizzare un'immagine.

Selezione Del Rapporto Di Larghezza/lunghezza

Premere il tasto ASPECT.

Ingresso RGB

• Con un ingresso RGB, quando si seleziona un rapporto tra larghezza e altezza dell’immagine, può essere visualizzato il messaggio “SINCRON. FUORI GAMMA”. In questo caso, selezionare un altro rapporto tra

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

RGB SEARCH

AUTO BLANK

STANBY/ON

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

larghezza e altezza dell’immagine.

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

Ingresso VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT VIDEO

• Con un ingresso COMPONENT VIDEO di 16:9 Hi-Vision a 1125i(1035i/1080i)/750p, è possibile selezionare solo l’opzione 16:9.

• Quando si seleziona l'opzione 4:3 sotto la voce TIPO SCHE. del menu OPZ. Non è possibile selezionare le opzioni PAN. e ZOOM.

Disattivazione Temporanea Del Video

Premere il tasto BLANK.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

RGB SEARCH

AUTO BLANK

STANBY/ON

VOLUME

Lo schermo del segnale di entrata viene disattivato ed appare uno schermo vuoto. Lo schermo vuoto può essere impostato dal

BLANK

menu (dal menu SCHERMO, selezionare SP.VUOTO). Premere nuovamente il tasto BLANK per eliminare lo schermo vuoto e tornare allo schermo del segnale di entrata.

NOTA

• La funzione di svuotamento temporaneo dello schermo viene automaticamente disattivata se si preme uno qualsiasi dei tasti STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, FREEZE, AUTO, VOLUME, MUTE, POSITION o MENU del telecomando oppure se si preme uno dei tasti del proiettore, oppure ancora se si

verifica un cambiamento nello stato del segnale in ingresso.

Impostazioni Multifunzionali

Utilizzo Delle Funzioni Del Menu

Questo proiettore è dotato dei menu seguenti: PRINCIPALE, FOTO-1, FOTO-2, IMMET, AUTO, SCHERMO, OPZ. Ognuno dei seguenti menu viene attivato con lo stesso metodo. Le operazioni di base con i menu sono quelle indicate di seguito.

Premere il tasto

RGB SEARCH

AUTO BLANK

ENTER

STANBY/ON

VOLUME

KEYSTONEFREEZE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

ESC RESET

MUTE

MENUPOSITION

RESETESC

MENU.

Il menu appare sullo schermo.

Utilizzare i tasti

selezionare un menu, quindi premere il tasto

o il tasto

ENTER.

per

Compare il contenuto del menu selezionato.

ENTER

Utilizzare i tasti

voce, quindi premere il tasto o il tasto

per selezionare una

ENTER.

Compare il contenuto dell’operazione relativa alla voce selezionata.

Per attivare le varie voci, utilizzare i tasti

Se si desidera annullare un’impostazione, premere il tasto RESET durante l’operazione. Le impostazioni delle voci le cui funzioni vengono eseguite simultaneamente alle operazioni (ad esempio, LINGUA, SILENZIOSO, FASE H, ecc.) non vengono annullate.

Se si desidera tornare al display precedente, premere il tasto o il tasto ESC.

[es. Regolazione del VOLUME]

1. Premere il tasto MENU.

Utilizzare i tasti

/ per selezionare OPZ., quindi premere il tasto

o il tasto

ENTER.

3.Utilizzare i tasti / per

selezionare il VOLUME, quindi premere il tasto

o il tasto

ENTER.

4.Per regolare il

VOLUME, utilizzare i tasti

Premere il tasto MENU oppure non eseguire

alcuna operazione per diversi secondi.

Il display del menu scompare e l’operazione viene terminata.

5.Premere il tasto

MENU.

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu PRINCIPALE

Dal menu PRINCIPALE, è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

Voce Descrizione

Regolazione della deformazione trapezoidale (verticale):

Dati superiori ⇔ dati inferiori

• La gamma di regolazione di questa funzione varia a seconda del tipo di segnale in ingresso. Nel caso di alcuni segnali, la funzione potrebbe non operare correttamente.

• Quando si selezionano le opzioni INVERS.V o INVERS.H&V sotto la voce SPECCHIO,

KEYSTONE

LUMIN.

CONTRASTO

LARG./ALT.

SILENZIOSO

SPECCHIO

LINGUA

RESET

se lo schermo del proiettore è inclinato o se il proiettore viene spostato ad angolo verso il basso, questa funzione potrebbe non operare correttamente.

• Quando si seleziona l’opzione PAN. della voce LARG./ALT. del menu PRINCIPALE, questa regolazione viene ignorata.

• Quando la regolazione dello zoom viene impostata sul lato TELE, questa correzione potrebbe risultare eccessiva. Nei limiti del possibile, si consiglia di utilizzare questa funzione con lo zoom impostato su WIDE.

Regolazione della luminosità: Chiaro ⇔ Scuro

Regolazione del contrasto: Forte ⇔ Debole

Selezione del rapporto tra larghezza e altezza dell’immagine con segnale in ingresso RGB:

4:3 ⇔ 16:9 ⇔ 15:9 ⇔ 32:15

Con un ingresso VIDEO, un ingresso S-VIDEO o un ingresso COMPONENT VIDEO:

4:3 ⇔ 16:9 ⇔ PAN. ⇔ ZOOM

• Con un ingresso COMPONENT VIDEO di 16:9 Hi-Vision a 1125i(1035i/1080i)/750p, è possibile selezionare solo l’opzione 16:9.

• Se si seleziona l’opzione 4:3 sotto la voce TIPO SCHE. del menu OPZ., non è possibile selezionare le opzioni PAN. e ZOOM.

Selezione della modalità Silenzioso:

NORMAL ⇔ SILENZIOSO

• Se si seleziona l’opzione SILENZIOSO, i disturbi acustici e la luminosità dello schermo vengono ridotti.

Selezione dello stato specchio:

NORMAL ⇔ INVERS. H ⇔ INVERS. V ⇔ INVERS. H&V

Selezione del menu Lingua:

ENGLISH ⇔ FRANÇAIS ⇔ DEUTSCH ⇔ ESPAÑOL ⇒ ITALIANO ⇔ NORSK ⇔ NEDERLANDS ⇒ 日本語 ⇔ PORTUGUÊS ⇔ 中文 ⇔ ⇒ SVENSKA ⇔⇔SUOMI ⇔ POLSKI

Ripristino delle voci del menu PRINCIPALE:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

ESEGUI CANCELLAR

⇒

• Le voci del menu PRINCIPALE vengono tutte ripristinate alle impostazioni iniziali.

Le voci SILENZIOSO e LINGUA non vengono ripristinate.

PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

: SELEZIONE

KEYSTONE LUMIN. CONTRASTO LARG./ALT. SILENZIOSO SPECCHIO LINGUA [Language]

⇒

+0 +0 +0 4:3 NORMAL NORMAL ITALIANO

⇒

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu FOTO-1

Dal menu FOTO-1, è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

: SELEZIONE

GAMMA COL EQUIL R COL EQUIL V COL EQUIL B NITIDEZZA COLORE CHIARI MEMORIA

NORMAL +0 +0 +0 +0 +0 +0 SALVA1

Voce Descrizione

Selezionare una delle modalità Gamma:

NORMAL ⇔ CINEMA ⇔ DINAMICA ⇔ PERS.

• Selezionando la modalità PERS. e poi premendo il tasto o il tasto ENTER

si richiama il menu PERS.

Menu PERS.

Selezionando una delle opzioni seguenti e poi premendo il tasto o il tasto ENTER è possibile eseguire ognuna delle funzioni.

GAMMA ⇔ TEMP. COL. ⇔ R ⇔ V ⇔ B

• È possibile selezionare le opzioni R, Y e B solo quando si è selezionata

l’opzione UTENTE sotto la voce TEMP. COL.

GAMMA

COL EQUIL R

COL EQUIL V

COL EQUIL B

PERS.

GAMMA

PERS.

TEMP. COL.

PERS.

Regolazione del bilanciamento del colore rosso: Forte ⇔ Debole

Regolazione del bilanciamento del colore verde: Forte ⇔ Debole

Regolazione del bilanciamento del colore blu: Forte ⇔ Debole

Regolazione dei dati Gamma:

Verso l’alto ⇔ verso il basso

Selezione di una delle modalità della temperatura del colore:

ELEVATA ⇔ MEDIA ⇔ BASSA ⇔ UTENTE

Regolazione del livello del colore rosso per la modalità UTENTE della voce TEMP. COL.:

Forte ⇔ Debole

Regolazione del livello del colore verde per la modalità UTENTE della voce TEMP. COL.:

Forte ⇔ Debole

Regolazione del livello del colore blu per la modalità UTENTE della voce TEMP. COL.:

Forte ⇔ Debole

NITIDEZZA

COLORE

CHIARI

Regolazione della nitidezza globale: Chiara ⇔ Leggera

• Questa è una funzione relativa agli ingresso video. Non è possibile selezionare

questa voce solo con ingresso RGB.

Regolazione dell’opzione COLORE: Forte ⇔ Debole

• Questa è una funzione relativa agli ingressi video. Non è possibile selezionare

questa voce con ingressi RGB, compresi gli ingressi SCART RGB.

• Con un segnale in ingresso SECAM non è possibile scurire i colori. (La posizione

e il valore della barra di regolazione, situata nella casella del menu, sono modificabili, ma non hanno alcun effetto).

Regolazione dei colori chiari: Verde ⇔ Rosso

• Questa è una funzione relativa agli ingressi video. Non è possibile selezionare

questa voce con ingressi RGB, compresi gli ingressi SCART RGB.

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu FOTO-1 (continua)

Voce Descrizione

Caricare/salvare un’impostazione:

Selezionando una delle opzioni seguenti e poi premendo il tasto o il tastoENTERpossibileeseguireognunadellefunzioni.

CARICA1 ⇔ CARICA2 ⇔ CARICA3

⇒

CARICA4 ⇔ SALVA1 ⇔ SALVA2

⇒

• Questo proiettore dispone di 4 memorie, M1, M2, M3 e M4, per il salvataggio

MEMORIA

• Non è possibile selezionare le voci CARICA1, CARICA2, CARICA3 o

• Se il segnale in ingresso è diverso da quello in ingresso nel momento della

Ripristino delle voci del menu FOTO-1:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

RESET

• Le voci del menu FOTO-1 vengono tutte ripristinate alle impostazioni iniziali.

SALVA3 ⇔ SALVA4

delle impostazioni. Eseguendo le funzioni SALVA1, SALVA2, SALVA3 o SALVA4 si immettono i dati delle impostazioni correnti nella memoria con il numero corrispondente. Eseguendo le funzioni CARICA1, CARICA2, CARICA3 or CARICA4 si richiamano i dati dalla memoria con il numero corrispondente e si regola automaticamente l’immagine con i dati corrispondenti.

CARICA4 se non esiste nessuna memoria corrispondente a questi numeri.

memorizzazione dell’impostazione, l’immagine potrebbe non essere regolata correttamente.

ESEGUI CANCELLAR

Le voci MEMORIA e PERS.- GAMMA non vengono ripristinate.

⇒

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu FOTO-2

Dal menu FOTO-2, è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

Voce Descrizione

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

: SELEZIONE

POSIZ V POSIZ H FASE H FORM. H OVERSCAN RESET

20 142 31 1344 95

POSIZ V

POSIZ H

FASE H

FORM.H

OVERSCAN

RESET

Regolazione della posizione verticale: Verso l’alto ⇔ verso il basso

• È possibile selezionare questa voce solo con un ingresso RGB.

Regolazione della posizione orizzontale: Sinistra ⇔ Destra

• È possibile selezionare questa voce solo con un ingresso RGB.

Regolazione della fase orizzontale (per eliminare lo sfarfallio):

Destra ⇔ Sinistra

• È possibile selezionare questa opzione solo con un ingresso RGB o

COMPONENT VIDEO.

Regolazione del formato orizzontale: Grande ⇔ Piccolo

• Se la regolazione è eccessiva, l’immagine potrebbe non essere visualizzata

correttamente. In tal caso, per ripristinare l’impostazione dell’opzione FORM.H, premere il tasto RESET durante la selezione di questa voce.

• È possibile selezionare questa voce solo con un ingresso RGB.

Selezionare il rapporto per l’opzione Over-scan:

Grande ⇔ Piccolo

• È possibile selezionare questa opzione solo con un ingresso VIDEO, S-VIDEO

o COMPONENT VIDEO.

• Se la regolazione è eccessiva, nel riquadro dell’ immagine potrebbe

comparire una certa degradazione. In tal caso, eseguire una regolazione inferiore.

Ripristino delle voci del menu FOTO-2:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

ESEGUI CANCELLAR

⇒

• Le voci del menu FOTO-2 vengono tutte ripristinate alle impostazioni iniziali.

La voce FASE H non viene ripristinata.

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu IMMET

Dal menu IMMET, è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

Voce Descrizione

Selezione di una delle modalità dello spazio del colore:

AUTO ⇔ RGB ⇔ SMPTE240 ⇔ REC709 ⇔ REC601

• È possibile selezionare questa opzione solo con un ingresso RGB o

SPAZIO COL.

COMPONENT

VIDEO

STOP FOTO

3D-YCS

COMPONENT VIDEO.

• Se si seleziona l’opzione AUTO, viene scelta automaticamente la modalità

ottimale. Tuttavia, questa impostazione potrebbe non funzionare con alcuni segnali. In tal caso, per il segnale HDTV, selezionare le opzioni SMPTE240 o REC709.

Selezione di una funzione delle prese jack COMPONENT VIDEO:

COMPONENT ⇔ SCART RGB

• Se si seleziona l’opzione SCART RGB, le prese component video fungono

da porte per l’ingresso RGB con un cavo SCART. Consultare la sezione “Assegnazione dei segnali ai poli del connettore”, del capitolo “DATI TECNICI”.

Selezione della modalità del tipo di segnale:

AUTO ⇔ NTSC ⇔ PAL ⇔ SECAM

⇒

NTSC 4.43 ⇔ M-PAL ⇔ N-PAL

• È possibile selezionare questa voce solo con un ingresso VIDEO o S-VIDEO.

Nel caso di un ingresso COMPONENT VIDEO, sebbene questa voce sia inattiva, il tipo del segnale viene identificato automaticamente anche se non si seleziona l’opzione AUTO.

• Selezionando l’opzione AUTO, viene selezionata automaticamente la modalità

ottimale. Tuttavia, essa potrebbe non funzionare bene con segnali PAL60 e con alcuni altri segnali. Se l’immagine diventa instabile (ad esempio, immagine irregolare, mancanza di colore), selezionare la modalità in base al segnale in ingresso.

• L’operazione AUTO richiede circa 10 secondi.

Selezione della modalità di blocco fotogrammi:

ACCEN.RE ⇔ SPEGNERE

• Questa funzione è operativa solo con un ingresso RGB e una frequenza

verticale da 48 a 72 Hz.

• Quando si seleziona l’opzione ACCEN.RE, le immagini in movimento vengono

visualizzate in modo più regolare.

• Questa funzione può causare una certa degradazione dell’immagine. In tal

caso, selezionare l’opzione SPEGNERE.

Selezionare una delle modalità 3D-YCS:

FERMO IMMAG ⇔ NORM.IMMAG ⇔ SPEGNERE

• Questa funzione è operativa solo con un ingresso VIDEO di formato NTSC

3.58.

• NORM.IMMAG è la modalità adatta per immagini con molto movimento, come

i film, e FERMO IMMAG. è la modalità adatta per immagini con poco movimento o completamente statiche, come le diapositive.

• Quando questa funzione è attiva, la funzione R.D. VIDEO è inattiva.

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

: SELEZIONE

SPAZIO COL. COMPONENT VIDEO STOP FOTO 3D-YCS R.D. VIDEO PROGRESSIV INFO

AUTO COMPONENT AUTO ACCEN.RE NORM. IMMAG BASSA SPEGNERE

⇒

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu IMMET (continua)

Voce Descrizione

Selezione di una modalità di riduzione dei disturbi:

ALTA ⇔ MEDIA ⇔ BASSA

• Questa funzione è operativa solo con un ingresso VIDEO o S-VIDEO. Con un

ingresso VIDEO di tipo NTSC 3.58, questa funzione è operativa solo quando

R.D. VIDEO

PROGRESSIV

INFO

S2-LARG./ALT.

RESET

si seleziona l'opzione SPEGNERE sotto la voce 3D-YCS.

• Quando si selezionano le opzioni ALTA, MEDIA o BASSA, i disturbi sullo

schermo vengono ridotti in base alla modalità prescelta.

• Quando si utilizza la funzione in modo eccessivo, essa può causare una certa

degradazione dell’immagine.

Selezione della modalità progressiva:

TELEVISIONE ⇔ GIRI UN FILM ⇔ SPEGNERE

• Questa funzione è operativa solo con un segnale interlacciato 525i o 625i

dell’ingresso VIDEO, dell’ingresso S-VIDEO o dell’ingresso COMPONENT VIDEO. La modalità GIRI UN FILM è adattabile al sistema a discesa 3-2, grazie a una conversione.

• Se si selezionano le opzioni TELEVISIONE o GIRI UN FILM, l’immagine a

schermo diventa più chiara. Ma se sono presenti oggetti in movimento rapido, ciò potrebbe causare alcuni difetti (ad esempio, una linea frastagliata). In tal caso, selezionare l’opzione SPEGNERE, anche se l’immagine a schermo perde in chiarezza.

• Questa funzione può causare una certa degradazione dell’immagine. In tal

caso, selezionare l’opzione SPEGNERE.

Visualizzazione delle informazioni:

Premendo il tasto ENTER si esegue questa funzione.

• Utilizzare questa funzione quando si desidera visualizzare le informazioni

relative all’ingresso corrente (ad esempio, la risoluzione e la frequenza verticale nell’ingresso RGB, il tipo di segnale di un ingresso video) e lo stato delle impostazioni delle sezioni COMPONENT, VIDEO e STOP FOTO.

Selezione della modalità S2-LARG./ALT.:

ACCEN.RE ⇔ SPEGNERE

• Questa funzione è operativa solo con un ingresso S-VIDEO.

• Se si seleziona l’opzione ACCEN.RE, quando viene identificato un segnale

video S2, viene selezionato automaticamente il rapporto ottimale tra larghezza e altezza dell’immagine.

• Se si utilizza il tasto ASPECT del telecomando o si seleziona la voce

LARG./ALT. del menu PRINCIPALE, la modalità S2-LARG./ALT. viene commutata automaticamente su SPEGNERE.

Ripristino delle voci del menu IMMET:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

ESEGUI CANCELLAR

• Le voci del menu IMMET vengono tutte ripristinate alle impostazioni iniziali. La

voce INFO non viene ripristinata.

⇒

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu AUTO

Dal menu AUTO, è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

Voce Descrizione

Regolazione automatica dell’immagine:

Premendo il tasto o il tasto ENTER si esegue questa funzione.

Con un ingresso RGB:

• Vengono regolate automaticamente le voci POSIZ V, POSIZ H, FASE H and

FORM.H.

Utilizzare questa funzione con le dimensioni massime della finestra. Con un ingresso VIDEO o S-VIDEO:

• Questa funzione è operativa solo quando si seleziona l’opzione AUTO sotto la

REGOLA

SPEGNI

RICERCA

RESET

voce VIDEO del menu IMMET. Nel caso di un ingresso COMPONENT VIDEO, sebbene questa funzione sia inattiva, il tipo del segnale viene identificato automaticamente anche se non si seleziona l’opzione AUTO.

• Questa funzione seleziona automaticamente la modalità ottimale per il

segnale in ingresso. Tuttavia, essa potrebbe non funzionare bene con segnali PAL60 e con alcuni altri segnali. Se l’immagine diventa instabile (ad esempio, immagine irregolare, mancanza di colore), utilizzare la funzione VIDEO del menu IMMET.

• L’operazione di questa funzione richiede circa 10 secondi. Inoltre, si noti che

potrebbe non funzionare correttamente con alcuni ingressi.

Impostazione del timer di spegnimento automatico:

Lungo (massimo 99 minuti). ⇔ Corto (Min. 0 minuti = SPEGNERE)

• Questa funzione è operativa solo quando si imposta il tempo da 1 a 99.

• Quando il tempo impostato passa senza un segnale valido (assenza di

segnale o segnale diverso dai parametri specificati), la lampada del proiettore si spegne automaticamente e l’indicatore POWER inizia a lampeggiare. Per lo spegnimento, consultare la sezione “Spegnimento” del capitolo “Accensione/Spegnimento”

Ricerca automatica del segnale:

ACCEN.RE ⇔ SPEGNERE

• Se si seleziona l’opzione ACCEN.RE sotto questa voce quando non viene

rilevato nessun segnale in ingresso, il proiettore inizia a ricercare un segnale in ingresso. Quando viene rilevato un segnale in ingresso, il proiettore interrompe la ricerca e viene visualizzata l’immagine.

• La priorità della ricerca è impostata nell’ordine seguente:

rgb →→video →→s-video →→component video

→

• Se il proiettore non riesce a trovare un segnale in ingresso in nessuna delle

sue porte, torna allo stato precedente la ricerca.

Ripristino delle voci del menu AUTO:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

ESEGUI CANCELLAR

⇒

• Le voci del menu AUTO vengono tutte ripristinate alle impostazioni iniziali.

La voce REGOLA non viene ripristinata.

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

: SELEZIONE

REGOLA SPEGNI RICERCA RESET

0 min ACCEN.RE

: SELEZIONE

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

SP.VUOTO AVVIARE POS. MENU MESSAGGIO RESET

NERO ACCEN.RE

ACCEN.RE

Impostazioni Multifunzionali (continua)

Menu SCHERMO

Dal menu SCHERMO, è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

Voce Descrizione

Selezione di un colore per lo schermo vuoto:

SP.VUOTO

AVVIARE

BLU

• Lo schermo vuoto del colore selezionato viene visualizzato premendo il tasto

BLANK. Per lo svuotamento dello schermo, consultare la sezione “Disattivazione Temporanea Del Video” o "Funzionamento".

Selezionare la schermata di avvio:

ACCEN.RE

• Se si seleziona l’opzione ACCEN.RE quando non è presente nessun segnale

o il segnale specificato è fuori dei parametri impostati, viene visualizzato lo schermo vuoto.

Regolazione della posizione del menu:

Premendo il tasto o il tasto ENTER si avvia la regolazione.

⇔

BIANCO

⇔

Verso l’alto

⇔

SPEGNERE

NERO

POS. MENU

MESSAGGIO

RESET

Sinistra Destra

Verso il basso

• Il tasto consente di non portare a termine l’esecuzione di questa

funzione. Se si desidera tornare al display precedente, premere il tasto ESC.

Selezione della modalità Messaggio:

ACCEN.RE

⇔

SPEGNERE

• Se si seleziona l’opzione SPEGNERE, vengono disabilitate le seguenti

funzioni dei messaggi:

Il messaggio “AUTO IN CORSO” Il messaggio “NESSUN INGRESSO RIV.” Il messaggio “SINCRON. FUORI GAMMA” Il messaggio visualizzato durante la ricerca di un segnale, “Ricerca …..” Il messaggio visualizzato quando viene rilevato un segnale in ingresso, “Rilevamento …..” L’indicazione del segnale in ingresso tramite il cambio di ingresso.

Ripristino delle voci del menu SCHERMO:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

ESEGUI CANCELLAR

⇒

• Le voci del menu SCHERMO vengono tutte ripristinate alle impostazioni

iniziali.

Impostazioni Multifunzionali (continua)

MENU PRINCIPALE

VOLUME

FOTO-1

Menu OPZ.

Dal menu OPZ., è possibile accedere alle voci indicate nella tabella riportata qui sotto. Eseguire ogni operazione in base alle istruzioni indicate nella tabella riportata qui sotto.

FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ.

: SELEZIONE

TIPO SCHE. TEMPO LAMPADA TEMPO FILTRO RESET

Voce Descrizione

VOLUME

Regolazione del volume: Alto ⇔ Basso

Selezione del tipo di schermo:

4:3 ⇔ 16:9 ⇔ 16:9 ⇔ 16:9

TIPO SCHE.

• Nel caso dell’opzione 16:9, selezionare il tipo di schermo utilizzato e la

posizione dell’immagine. Questa selezione viene usata come informazione di base per una visualizzazione adatta. È consigliabile eseguire questa funzione prima di altre regolazioni dell’immagine.

Per iniziare a eseguire questa operazione, premere per 3 secondi il tasto del proiettore o il tasto RESET del telecomando.

Azzeramento del timer della lampada:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando RESET.

RESET CANCELLAR

⇒

• Il valore numerico di 4 cifre visualizzato in questo menu indica il tempo d’uso

del proiettore dall’ultima operazione di azzeramento (RESET) di questa voce.

TEMPO

LAMPADA

Nel momento in cui si seleziona l’opzione RESET, il valore viene azzerato a 0.

• Il valore di questa funzione viene utilizzato per visualizzare il messaggio

“CAMBIARE LA LAMPADA”. Per questo motivo, è necessario eseguire questa

funzione immediatamente dopo aver sostituito la lampada.Non eseguire questa funzione se non si è sostituita la lampada. Eseguire questa funzione ogni volta che si sostituisce la lampada. Un’esecuzione non corretta di questa funzione provoca una funzionamento non corretto della funzione dei messaggi.

• Per quanto riguarda la sostituzione della lampada, vedere la sezione

“Lampada”.

Per iniziare a eseguire questa operazione, premere per 3 secondi il tasto del proiettore o il tasto RESET del telecomando.

Azzeramento del timer del filtro:

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando RESET.

RESET CANCELLAR

⇒

• Il valore numerico di 4 cifre visualizzato in questo menu indica il tempo d’uso

del proiettore dall’ultima operazione di azzeramento (RESET) di questa voce. Nel momento in cui si seleziona l’opzione RESET, il valore viene azzerato a 0.

TEMPO FILTRO

• Il valore di questa funzione viene utilizzato per visualizzare il messaggio

“PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA”. Per questo motivo, è necessario eseguire

questa funzione immediatamente dopo aver pulito o sostituito il filtro dell’aria.Non eseguire questa funzione se non si è pulito o sostituito il filtro. Eseguire questa funzione ogni volta che si pulisce o sostituisce il filtro. Un’esecuzione non corretta di questa funzione provoca una funzionamento non corretto della funzione dei messaggi.

• Per quanto riguarda la pulizia e la sostituzione del filtro dell’aria, vedere la

sezione “II Filtro Dell'aria”.

Ripristino delle voci del menu OPZ.:

RESET

È possibile eseguire questa funzione selezionando il comando ESEGUI.

ESEGUI CANCELLAR

⇒

• La voce TIPO SCHE. viene riportata all’impostazione iniziale. Le voci

VOLUME, TEMPO LAMPADA e TEMPO FILTRO non vengono ripristinate.

16 4:3 1234h 21h

Lampada

AVVERTENZA

Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta pressione. Se sballottata, graffiata, maneggiata a caldo o usurata con il tempo, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle. Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si spandano

frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca gas contenente mercurio.

• Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale. I frammenti di vetro potrebbero danneggiare l’interno del proiettore oppure provocare ferite all’utente durante l’uso, per cui non tentare di pulire il proiettore o di sostituire la lampada personalmente.

• Se la lampadina si rompe (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare bene la stanza e stare attenti a non respirare il gas che fuoriesce dalla feritoie del proiettore e a non permettergli di entrare negli occhi o in bocca.

• Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è sospeso in alto. Sarebbe pericoloso, poiché se la lampadina della lampada fosse rotta, quando si apre il coperchio i frammenti cadrebbero a terra. Inoltre, lavorare in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada.

• Se gli indicatori o un messaggio specifico richiedono di sostituire la lampada (vedere le sezioni “Messaggi Attinenti” e “Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori”), sostituire la lampada prima

possibile. L’uso della lampada per un lungo periodo di tempo o successivo alla data stabilita per la sostituzione, può provocarne l’esplosione. Non utilizzare lampade vecchie (usate); ciò può causare danni.

• Se la lampada si guasta subito dopo il primo uso, è possibile che oltre alla lampada stessa esistano anche altri problemi elettrici altrove. Se ciò si verifica, contattare il rivenditore locale o un responsabile dell’assistenza.

• Utilizzare solo lampade del tipo specificato.

• Maneggiare con cura: sballottamenti o graffi possono provocare l’esplosione della lampada durante l’uso.

• Prima di sostituire la lampada, verificare che l’alimentazione sia spenta e che il cavo di

alimentazione sia disinserito, quindi attendere per almeno 45 minuti perché la lampada si raffreddi a sufficienza. Se si maneggia la lampada quando è ancora calda, si può incorre in ustioni e si può danneggiare la lampada stessa.

• Non usare il proiettore senza il coperchio della lampada al suo posto. Nel caso di sostituzione della lampada, verificare che le viti siano avvitate saldamente. Viti allentate possono causare danni o ferite.

• Quando si smaltiscono le lampade usate, attenersi alle normative locali. Nella maggior parte dei casi, non è consentito smaltire le lampadine usate nello stesso modo delle bottiglie di vetro usate, ma in alcuni casi le lampadine vengono raccolte in modo separato.

ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE

Consultare la sezione “ACCESORIOS”.

Lampada (continua)

Sostituzione Della Lampada

AVVERTENZA • Leggere con attenzione il “Guida di Sicurezza del Prodotto”.

NOTA

• Quando si sostituisce la lampada, rimettere a posto anche il filtro dell'aria. È possibile montare il filtro

dell'aria quando si acquista una lampada di ricambio per questo proiettore. Chiedere al rivenditore.

Se gli indicatori o un messaggio avvertono di sostituire la lampada, sostituirla prima possibile. Se si usa la lampada per un lungo periodo di tempo, o successivamente alla data di sostituzione, se ne può provocare lo scoppio. Se il proiettore è montato al soffitto, o se la lampada si è rotta, non provare a pulire il proiettore o a sostituire la lampada personalmente.

Nel caso si sostituisca la lampada da soli,

•

Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest'ultima.

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione. Lasciar raffreddare la lampadina della lampada per almeno 45 minuti.

Per ottenere una nuova lampada, contattare il rivenditore locale. Comunicare al rivenditore il numero del tipo di lampada. Se il proiettore è montato al soffitto, o se la lampada si è rotta, chiedere al rivenditore di sostituirla.

Dopo aver verificato che il proiettore si è raffreddato a sufficienza, rivoltare lentamente il proiettore, in modo che la parte inferiore sia diretta verso l’alto.

Svitare la vite del coperchio della lampada, quindi far scorrere ed estrarre il coperchio della lampada verso l’alto.

Svitare le 2 viti e afferrare lentamente la lampada con le mani.

Inserire la nuova lampada e serrare saldamente le 2 viti per bloccarla al suo posto.

Coperchio

della lampada

(Far scivolare)

Viti

Maniglie

Viti

Far scivolare il coperchio della lampada al suo posto, fino a quando si blocca.

Rivoltare di nuovo lentamente il proiettore in modo che la parte superiore sia rivolta

verso l’alto.

Accendere il proiettore e azzerare il timer della lampada. Dopo aver sostituito la

lampada, in seguito alla visualizzazione del messaggio “L'UNITÀ VIENE SPENTA DOPO 0 ORE.”, completare l'operazione seguente entro 10 minuti dall'accensione dell'apparecchio.

(1) Mentre il proiettore è acceso, premere il tasto MENU per aprire il menu. (2) Scegliere la voce “OPZ.” nel menu utilizzando il tasto / quindi premere il tasto o il tasto ENTER. (3) Scegliere la voce “TEMPO LAMPADA” tramite i tasti / quindi premere e tenere premuto per 3 secondi il

tasto del proiettore o il tasto RESET del telecomando.

(4) Scegliere la voce “RESET” tramite il tasto .

Il Filtro Dell’aria

AVVERTENZA • Leggere con attenzione il “Guida di Sicurezza del Prodotto”

• Prima di rimettere a posto il filtro dell'aria, verificare che l’alimentazione sia spenta e che il cavo di alimentazione sia disinserito.

• Utilizzare solo un filtro dell’aria del tipo specificato Consultare la sezione “ACCESORIOS”.

• Non usare il proiettore senza il filtro dell’aria e il relativo coperchio. L’uso senza il filtro

dell’aria può provocare danni.

CAUTELA

filtro dell’aria.

• Se il filtro dell’aria si ottura a causa della polvere o di elementi simili, la temperatura

interna aumenta e ciò può provocare un malfunzionamento. In questo caso, l’apparecchio viene spento per prevenire il surriscaldamento interno del proiettore.

• Quando si sostituisce la lampada, rimettere a posto anche il filtro dell'aria. È possibile montare il filtro dell'aria quando si acquista una lampada di ricambio per questo proiettore. Chiedere al rivenditore.

Manutenzione Del Filtro Dell’aria

Il filtro dell’aria deve essere pulito circa ogni 100 ore. Se gli indicatori o un messaggio avvisano di pulire il filtro dell’aria (consultare la sezione "Messaggi Attinenti" e "Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori"), pulirlo prima possibile. Se il filtro dell’aria si ottura a causa della polvere o di elementi simili, la temperatura interna aumenta e ciò può provocare un malfunzionamento.

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione.

Dopo aver verificato che il proiettore si è

raffreddato a sufficienza, rimuovere il copercho del filtro. Mentre si estrae il filtro, tenere i tasti di rilascio del relativo coperchio.

• Non azzerare il timer del filtro senza prima aver pulito o sostituito il

Coperchio del filtro

Mentre si estrae il filtro dell’aria, tenere i tasti

di rilascio relativi.

Per pulire, applicare un aspirapolvere sul

filtro dell’aria e sul copri-filtro.

Cambiare il filtro dell’aria ed il copri-filtro.

Azzerare il timer del filtro.

(1) Accendere il proiettore. Mentre il proiettore è acceso, premere il tasto MENU per aprire il

menu.

(2) Scegliere la voce “OPZ.” nel menu utilizzando il tasto / , quindi premere il tasto o il

tasto ENTER.

(3) Scegliere la voce “TEMPO FILTRO” tramite il tasto

per 3 secondi il tasto del proiettore o il tasto RESET del telecomando.

(4) Scegliere la voce “RESET” tramite il tasto .

, quindi premere e tenere premuto

Tasti di rilascio

Filtro dell’aria

Il Filtro Dell’aria (continua)

Sostituzione Del Filtro Dell’aria

Se la sporcizia non viene asportata dal filtro dell’aria o se questo viene danneggiato, è necessario sostituirlo. Sostituire il filtro dell’aria prima possibile.

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione.

Per ottenere un nuovo filtro dell’aria,

contattare il rivenditore locale. Comunicare al rivenditore il numero del tipo del filtro dell’aria.

Dopo aver verificato che il proiettore si

è raffreddato a sufficienza, rimuovere il copercho del filtro. Mentre si estrae il filtro, tenere i tasti di rilascio del relativo coperchio.

Coperchio del filtro

Tasti di rilascio

Mentre si estrae il filtro dell’aria, tenere

i tasti di rilascio relativi.

Inserire un nuovo filtro dell’aria e rimettere a posto il

coperchio del filtro.

Azzerare il timer del filtro.

(1) Accendere il proiettore. Mentre il proiettore è acceso, premere il tasto MENU

per aprire il menu.

(2) Scegliere la voce “OPZ.” nel menu utilizzando il tasto

tasto o il tasto ENTER.

(3) Scegliere la voce “TEMPO FILTRO” tramite il tasto

tenere premuto per 3 secondi il tasto del proiettore o il tasto RESET del telecomando.

(4) Scegliere la voce “RESET” tramite il tasto .

Tasti di rilascio

Filtro dell’aria

, quindi premere il

, quindi premere e

Altra Manutenzione

AVVERTENZA • Leggere con attenzione il “Guida di Sicurezza del Prodotto”.

• Prima di rimettere a posto il filtro dell'aria, verificare che l’alimentazione sia spenta

e che il cavo di alimentazione sia disinserito.

ATTENZIONE

elencati qui sotto, compresi benzolo e diluenti per vernici.

• Non usare nebulizzatori o spruzzi.

• Non lucidare o strofinare con oggetti rigidi.

Manutenzione Della Parte Interna Del Proiettore

Per garantire l’uso sicuro del proiettore, farlo pulire e controllare dal rivenditore locale circa ogni 2 anni. Non cercare mai di pulire la parte interna dell’unità da soli. E’ pericoloso.

Cura Dell'obiettivo

Spegnere il proiettore e disinserire il

cavo di alimentazione.

Pulire delicatamente l'obiettivo con un

prodotto di pulizia per obiettivi disponibile in commercio. Non toccare l'obiettivo direttamente con le mani.

• Non utilizzare agenti di pulizia o prodotti chimici diversi da quelli

Obiettivo

Cura Del Mobiletto E Del Telecomando

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione.

Pulire delicatamente con una garza o con un panno morbido.

Se è presente molta sporcizia, immergere il panno morbido in acqua o in un agente di pulizia neutro diluito nell'acqua e pulire delicatamente dopo avere strizzato il panno per bene. Quindi, pulire delicatamente con un panno morbido, asciutto.

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

Messaggi Attinenti

Quando questa unità è accesa possono essere visualizzati messaggi come quelli indicati qui di seguito. Quando viene visualizzato uno di questi messaggi sullo schermo, intervenire come indicato. Se dopo il trattamento viene visualizzato lo stesso messaggio, oppure se viene visualizzato un messaggio diverso dai seguenti, contattare il rivenditore o il centro di assistenza.

Messaggio Descrizione

CAMBIARE LA LAMPADA

SOSTITUITA LA LAMPADA,

AZZERARE IL TIMER

DELLA LAMPADA.

CAMBIARE LA LAMPADA

SOSTITUITA LA LAMPADA,

AZZERARE IL TIMER

DELLA LAMPADA.

L'UNITÀ VIENE SPENTA

DOPO

＊＊ ORE.

CAMBIARE LA LAMPADA

SOSTITUITA LA LAMPADA,

AZZERARE IL TIMER

DELLA LAMPADA.

L'UNITÀ VIENE SPENTA

DOPO 0

NESSUN INGRESSO RIV.

SINCRON. FUORI GAMMA

fH fV

SU ＊＊＊＊＊＊＊＊

CONTROLLO FLUSSO AIRA

ORE

SU ＊＊＊

kHz

＊＊＊＊＊

La lampada si avvicina alle 2.000 ore d’uso. (*2) È consigliabile la preparazione di una nuova lampada e

una sostituzione preventiva della lampada. Dopo aver cambiato la lampada, accertarsi di azzerare il timer della

(*1)

lampada Il tempo d'uso della lampada sta raggiungendo le 2000 ore.

(*2) Si raccomanda la sostituzione della lampada entro ** ore. Quando l'uso della lampada raggiunge le 2000 ore, l'alimentazione viene spenta automaticamente. Sostituire la lampada consultando la sezione “Lampada” di questo manuale. Dopo aver sostituito la lampada, azzerare il timer

(*1)

della lampada. Quando la lampada ha raggiunto le 2.000 ore d’uso,

l’apparecchio si spegne subito automaticamente. (*2) Spegnere immediatamente l'alimentazione e sostituire la lampada, consultando la sezione “Lampada” di questo manuale. Dopo aver sostituito la lampada, azzerare il timer della lampada.

Il segnale di entrata è assente. Verificare la connessione del segnale di entrata e lo stato della fonte del segnale.

La lunghezza d’onda orizzontale o verticale del segnale immesso è al di fuori dei parametri di risposta di questa unità. Verificare le specifiche tecniche per questa unità o le specifiche

della fonte del segnale. La temperatura della parte interna aumenta. Spegnere l’unità e

lasciarla raffreddare per circa 20 minuti. Dopo aver controllato gli elementi seguenti, accendere di nuovo l'alimentazione.

• IL’apertura di ventilazione è bloccata?

• Il filtro dell’aria è sporco?

• La temperatura periferica è superiore a 35°C?

NOTA

(*1) Anche se questo messaggio scompare dopo circa 3 minuti, sarà

nuovamente visualizzato ogni volta che si accende l’unità. (*2) Lampade hanno una durata limitata. Le lampade generalmente, dopo molte ore d’uso, non si accendono più, oppure si rompono o si fulminano, ecc. Questa unità è provvista di una funzione di spegnimento automatico, che prevede lo spegnimento automatico dell’apparecchio quando la lampada ha raggiunto le 2.000 ore d’uso. Va osservato, tuttavia, che le lampade non hanno tutte la stessa durata e che esistono differenze sostanziali a seconda del tipo di lampada; una lampada potrebbe smettere di funzionare anche prima dell’attivazione della funzione di spegnimento automatico di

questa unità.

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi (continua)

Messaggi Attinenti (continua)

Messaggio Descrizione

PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA

PRIMA SPEGNERE, POI PULIRE IL FILTRO

DELL'ARIA.

DOPO AVERE PULITO IL FILTRO

DELL'ARIA, RESETTARE IL TIMER DEL

FILTRO.

Usare una certa precauzione nel pulire il filtro dell’aria. Spegnere immediatamente l'alimentazione e pulire o sostituire il filtro dell'aria, consultando la sezione "Il Filtro Dell'aria" di questo manuale. Dopo aver pulito o sostituito la lampada, azzerare il timer del filtro. Se anche dopo il trattamento viene visualizzato lo stesso messaggio, pulire l'area trasparente del coperchio del filtro e la finestrella di rilevamento della polvere, in base alle istruzioni seguenti.

ATTENTION • rilevamento della polvere perché il sistema di rilevamento ottico della polvere funzioni correttamente. Fare attenzione a non lasciare all'interno del condotto fibre o frammenti del panno.

Spegnere il proiettore e disinserire il

cavo di alimentazione.

Dopo aver verificato che il proiettore si

è raffreddato a sufficienza, rimuovere il

È necessario pulire l'area trasparente del coperchio del filtro e la finestrella di

Coperchio del filtro

coperchio del filtro.

Mentre si estrae il filtro, tenere i tasti di rilascio del relativo coperchio.

Pulire l'area trasparente del coperchio

del filtro con un tampone o con un

Tasti di rilascio

Coperchio del filtro

panno morbido.

Area trasparente

Rimuovere il filtro dell'aria.

Mentre si estrae il filtro dell’aria, tenere i tasti di rilascio relativi.

Tasti di rilascio

Filtro dell’aria

Pulire la finestrella di

rilevamento della polvere con un panno morbido.

Finestrella di rilevamento della polvere

Rimettere a posto il filtro dell'aria e il relativo coperchio.

(Lato posteriore)

(Lato inferiore)

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi (continua)

Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori

ATTENZIONE Quando la parte interna diventa surriscaldata, per motivi di sicurezza l’unità si spegne automaticamente, e anche le spie degli indicatori potrebbero spegnersi. Premere il lato “○” (spegnimento) dell’interruttore di alimentazione principale e attendere almeno 45 minuti. Dopo che l'unità si è raffreddata a sufficienza, controllare che la lampada e il relativo coperchio siano montati correttamente e poi riaccendere di nuovo il proiettore.

Nella tabella che segue sono indicati i significati dell’indicatore power, l’indicatore lamp e l’indicatore temp, a seconda che abbiano una luce fissa o lampeggiante. Intervenire come indicato nelle istruzioni riportate nella Tabella. Se dopo il trattamento viene visualizzata la stessa indicazione, oppure se viene visualizzata un'indicazione diversa dalle seguenti, contattare il rivenditore o il centro di assistenza.

Indicatore

power

Si accende con

luce arancione

Lampeggia con

luce verde

Si accende con

luce verde

Lampeggia con

luce arancione

Lampeggia

con luce

rossa

Si accende

o lampeggia

con luce

rossa

Si accende

o lampeggia

con luce

rossa

Indicatore

lamp

Spento Spento

Indicatore

temp

Descrizione

L'unità è in stato di attesa. Consultare la sezione "Accensione/Spegnimento" di questo manuale.

Spento Spento L’unità è in fase di riscaldamento. Attendere.

Spento Spento

L’unità è in stato di ON (attivata). È possibile eseguire le normali operazioni

Spento Spento L’unità è in fase di raffreddamento. Attendere.

L’unità è in fase di raffreddamento. È stato rilevato un determinato errore. Attendere fino a quando

- -

la spia dell’indicatore power smette di lampeggiare, quindi eseguire l’opportuna misura di intervento facendo riferimento alle descrizioni dei punti indicati qui di seguito.

La lampada del proiettore non è stata fissata (montata) correttamente, la lampada del proiettore non si accende e/o esiste la possibilità che la parte interna si sia surriscaldata.

Si accende

con luce

rossa

Spento

Spegnere l'alimentazione e attendere almeno 20 minuti. Dopo che l'unità si è raffreddata a sufficienza, controllare quanto segue e poi riaccendere di nuovo il proiettore. Se viene visualizzata la stessa indicazione, sostituire la lampada.

• L'apertura di passaggio dell'aria è bloccata?

• Il filtro dell'aria è sporco?

• La temperatura periferica supera i 35° C?

Lampeggia

con luce

rossa

Spento

Il coperchio della lampada non è stato fissato (montato) correttamente. Spegnere l'alimentazione e attendere almeno 45 minuti. Dopo che l'unità si è raffreddata a sufficienza, controllare che la lampada e il relativo coperchio siano montati correttamente e poi riaccendere di nuovo il proiettore.

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi (continua)

Informazioni Sulle Spie Degli Indicatori (continua)

Indicatore

power

Si accende

o lampeggia

con luce

rossa

Si accende

o lampeggia

con luce

rossa

Si accende con

luce verde

Si accende con

luce verde

Indicatore

lamp

Spento

Indicatore

temp

Lampeggia

con luce

rossa

Si accende

con luce

rossa

Lampeggia

alternativamente con

luce rossa.

Lampeggia

simultaneamente con

luce rossa.

Descrizione

La ventola di raffreddamento non funziona. Spegnere l'alimentazione e attendere almeno 20 minuti. Dopo che l'unità si è raffreddata a sufficienza, controllare quanto segue e poi riaccendere di nuovo il proiettore.

• Nella ventola di raffreddamento è rimasto intrappolato qualche oggetto estraneo?

Esiste la possibilità che la parte interna si sia surriscaldata. Spegnere l'alimentazione e attendere almeno 20 minuti. Dopo che l'unità si è raffreddata a sufficienza, controllare quanto segue e poi riaccendere di nuovo il proiettore.

• L'apertura di passaggio dell'aria è bloccata?

• l filtro dell'aria è sporco?

• La temperatura periferica supera i 35° C?

Esiste la possibilità che la parte interna si sia raffreddata troppo. Utilizzare l'unità nell'ambito delle temperatura consigliate (da 0° C a 35° C). Dopo il trattamento, accendere di nuovo il proiettore.

È arrivato il momento di pulire il filtro dell'aria oppure non è presente nessun filtro dell'aria. Spegnere immediatamente l'alimentazione e pulire o sostituire il filtro dell'aria, consultando la sezione "Il Filtro Dell'aria" di questo manuale. Dopo aver pulito o sostituito il filtro dell'aria, azzerare il timer del filtro. Dopo il trattamento, accendere di nuovo il proiettore.

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi (continua)

Fenomeni Erroneamente Interpretabili Come Difetti Dell’apparecchio

AVVERTENZA

• Leggere con attenzione il “Guida di Sicurezza del Prodotto”.

Non usare mai il proiettore se si verificano anomalie come fumo, odore strano, rumore eccessivo, mobiletto danneggiato, cavi danneggiati, penetrazione di liquidi o di elementi estranei, ecc.

NOTA

• Qualora sullo schermo si notino delle chiazze luminose o scure, si tratta di una caratteristica tipica degli schermi a cristalli liquidi, e non rappresentano né implicano un difetto dell’apparecchio.

Prima di richiedere la riparazione, controllare in base allo schema seguente. Se non è possibile correggere la situazione, contattare il proprio rivenditore.

Fenomeno

L’unità non si accende

Non vengono emessi né suoni né immagini.

Vengono visualizzate le immagini, ma non si ode alcun suono.

Si sente l’audio, ma non viene visualizzata nessuna immagine

Casi che non coinvolgono difetti della macchina ed elementi da

controllare

L’alimentazione principale non è attivata.

Attivare l’alimentazione.

Il cavo di corrente elettrica non è inserito.

Collegare correttamente il cavo di alimentazione.

L’alimentazione principale è stata interrotta durante il funzionamento, a causa dell’interruzione temporanea dell’erogazione di elettricità (blackout),ecc..

Premere il lato “○” (spegnimento) dell'interruttore di alimentazione principale e lasciarlo sulla posizione OFF per almeno 20 minuti. Quando l’unità si sarà sufficientemente raffreddata, accenderla..

Le impostazioni del passaggio di uscita non sono regolate correttamente.

Selezionare il segnale di entrata e correggere le impostazioni.

Non viene immesso nessun segnale.

Collegare correttamente i cavi di connessione.

Il filo elettrico non è collegato correttamente all’unità.

Collegare correttamente i cavi di connessione.

La regolazione del volume è stata impostata a (o regolata su) un livello estremamente basso.

Regolare l’impostazione del VOLUME ad un livello più alto.

Il modo MUTE (disattivo) è l’impostazione corrente.

Premere il tasto MUTE per rilasciare (cambiare) l’impostazione del modo MUTE.

Il filo elettrico non è collegato correttamente all’unità.

Collegare correttamente i cavi di connessione.

La regolazione della luminosità è stata impostata a (o regolata su) un livello estremamente basso.

Regolare l’impostazione della LUMIN. ad un livello più luminoso.

Non è stato rimosso il cappuccio dell’obiettivo.

Rimuovere il cappuccio dell’obiettivo.

Pagine di

riferimento

11,14

4,14

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi (continua)

Fenomeni Erroneamente Interpretabili Come Difetti Dell’apparecchio (continua)

Phenomenon

I colori appaiono affievoliti. Il tono del colore è scarso

Le immagini appaiono scure

Le immagini appaiono sfocate

Casi che non coinvolgono difetti della macchina ed elementi da

controllare

I colori non sono impostati correttamente.

Eseguire la regolazione dell'immagine cambiando le impostazioni delle opzioni COL EQUIL R, COL EQUIL V, COL EQUIL B, COLORE e/o CHIARI ecc.

L’impostazione della luminosità e/o del contrasto non è stata regolata correttamente.

Regolare l’immagine, cambiando le impostazioni della LUMIN. e/o del CONTRASTO, ecc.

Il modo SILENZIOSO è l’impostazione corrente.

Cambiare (rilasciando) dal modo SILENZIOSO.

La lampada si avvicina alla fine della sua durata.

Sostituire la lampada vecchia con una nuova.

L’impostazione della FOCUS o della FASE H non è regolata correttamente.

Regolare la messa a fuoco e l'impostazione FASE H.

La lente è sporca, nebbiosa o graffiata.

Per favore pulisca la lente.

Pagine di

riferimento

32,33

15,26

Dati Tecnici

Articolo Dati tecnici

Denominazione prodotto Proiettore a cristalli liquidi

Pannello a cristalli liquidi

Obiettivo Obiettivo zoom F=1,6 ~ 1,8 f= 16,8 ~ 20,1 mm Lampada 130W UHB Altoparlante 1,0 W Alimentazione 100 ~ 120 V c.a. 2,4 A / 220 ~ 240 V c.a., 1,1 A

Potenza assorbita Fascia di temperatura Dimensione Peso (massa)

Terminali

Dimensione pannello 1,4 cm (tipo 0,55) Sistema di comando matrice attiva TFT Pixel 480,000 pixel (800 orizzontale x 600 verticale)

220W 0 ~ 35°C (Funzionamento) 329 (L) x 107 (A) x 245 (P) mm (Parti sporgenti escluse) 2,99 kg (6,6 lbs.)

Terminali di entrata RGB

RGB ................................1

Terminali di entrata VIDEO

VIDEO ............................1

S-VIDEO ........................1

COMPONENT VIDEO

(CR/PR, CB/PB, Y) ............1

Terminali AUDIO

AUDIO ............................1

AUDIO R, L.....................1

Terminali CONTROL

CONTROL ....................1

NOTA

• I presenti dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

329

254

121

107

Accesorios

Accessori

Lampada UHB, 130W ……………………………………………………78-6969-9693-9 Filtro Aria ……………………………………………………………………78-8118-9177-5 Cavo di alimentazione (US) ………………………………………………78-8118-9178-3 Cavo di alimentazione (UK) ………………………………………………78-8118-9179-1 Cavo di alimentazione (Euro) ……………………………………………78-8118-9180-9 Cavo di VGA ………………………………………………………………78-8118-8708-8 Cavo di RCA composto …………………………………………………78-8118-9056-1 Telecomando………………………………………………………………78-8118-9181-7 Custodia morbida …………………………………………………………78-8118-9194-0 Base …………………………………………………………………………78-8118-9191-6

Not Included with Basic Packet

Corredo di montaggio a soffitto …………………………………………78-6969-9694-7 Staffa di reglazione in altezza ……………………………………………78-6969-9698-8 Contenitore di spedizione …………………………………………………78-6969-9717-6 Cavo di RCA video/audio…………………………………………………78-8118-3234-0 Cavo S-Video………………………………………………………………78-8118-3238-1 Cavo di controllo RS-232C ………………………………………………78-8118-9192-4 Adattatore Mac ……………………………………………………………78-8118-3308-2 Valigia morbida con ruote. ………………………………………………78-6969-9716-8 Custodia morbida con bretelle. …………………………………………78-6969-9715-0 Garanzia ultra valore S10 (solo USA)……………………………………78-6969-9700-2 Kit Deluxe Mouse Emulation ……………………………………………78-6969-9233-4

……………… …… …………………… …… …………………… …… …………………… ……………………

……………… …… …… …………………… …… ………………

N. di catalogo

Modalità di ordinazione

Per l’ordinazione di questi componenti, rivolgersi al rivenditore di zona o telefonare al servizio clienti 3M al numero seguente :

Negli USA e in Canada : 1-800-328-1371 Negli altri Paesi, rivolgersi all’ufficio vendite 3M di zona.

Uso approvato

Prima di utilizzare l’apparecchiatura, leggere attentamente il manuale. I proiettori multimediali 3M™ sono disegnati, costruiti e testati per impiego in ambienti al coperto, con uso di lampade 3M, hardware per il montaggio sul soffitto 3M e tensione nominale locale. Poiché i proiettori non sono stati testati per l’impiego con lampade sostitutive o per l’utilizzo all’aperto o con tensioni diverse, in questi casi le periferiche del proiettore potrebbero subire danni e le condizioni d’esercizio risultare potenzialmente pericolose. I proiettori multimedia e i sistemi di display su parete 3M sono stati progettati per l’impiego in normali ambienti di lavoro.

• 16° - 29°C (60° - 85° F)

• 10- 80 %UR (senza condensazione)

• 0- 1828 m (0-6000 feet) sul livello del mare L’ambiente d’esercizio deve essere privo di fumi, grasso, oli o altri contaminanti, che potrebbero condizionare l’uso o le prestazioni del proiettore. L’impiego di questo prodotto in condizioni avverse invaliderà la garanzia del prodotto stesso.

3M Austin Center

Building A145-5N-01 6801 River Place Blvd. Austin, TX 78726-9000

DN00571(S10_OG_ITA)

3M Canada

P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1

3M Mexico, S.A. de C.V.

Apartado Postal 14-139 Mexico, D.F. 07000 Mexico

3M Europe

Boulevard de l'Oise 95006 Cerge Pontoise Cedex France

Litografato in Giappone

3M Piccolo S10 Bedienungsanleitung englisch (1.46 MB)

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual