3B Scientific Stereo Microscope 20x User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Stereo Mikroskop W30660 und W30661

Bedienungsanleitung

12/02 ALF

®

1

2

3
4

5

6

1 Okular mit Gummi-Augenmuscheln
2 Tubus
3 Klemmschraube
4 Triebknopf für Fokussierung
5 Stativsäule
6 Stativfuß
7 Objektscheibe
8 Netzschalter
9 Auflichtgehäuse
bl Objektiv

bl

9

8

7

1

2

3

4

5

6

7

1 Okular mit Gummi-Augenmuscheln
2 Tubus
3 Klemmschraube
4 Triebknopf für Fokussierung
5 Stativsäule
6 Drehschalter für Beleuchtung
7 Stativfuß
8 Objektscheibe
9 Netzschalter
bl Auflichtgehäuse
bm Objektiv

bm

bl

9
8

Das Stereo-Mikroskop ermöglicht 3-dimensionale Be­trachtung von Objekten in 20-facher Vergrößerung.

1. Sicherheitshinweise

• Elektrischer Anschluss des Mikroskops darf nur an
geerdeten Steckdosen erfolgen.

• Vor Pflege- und Wartungsarbeiten ist immer der
Netzstecker zu ziehen.

• Das Mikroskop darf mit keinen Flüssigkeiten in Kon­takt kommen.

2. Beschreibung, technische Daten

Kat.-Nr. W30660 W30661

Stativ Metallstativ, Stativsäule fest mit Metallstativ, Stativsäule fest mit

Fuß verbunden. Scharfstellung über Fuß verbunden. Scharfstellung über
beidseitig am Stativ angeordnete Triebknöpfe beidseitig am Stativ angeordnete Triebknöpfe

Objektscheibe Fuß mit herausnehmbarer Objektscheibe Fuß mit herausnehmbarer Objektscheibe

(Kunststoff, schwarz/weiß) (Kunststoff, schwarz/weiß und Glas)
60 mm Ø sowie 2 Präparateklemmen 95 mm Ø sowie 2 Präparateklemmen

• Das Mikroskop keinen mechanischen Belastungen
aussetzen.

• Optische Teile des Mikroskops nicht mit den Fin­gern berühren.

• Zur Reinigung des Mikroskops keine aggressiven
Reiniger oder Lösungsmittel verwenden.

• Objektive und Okulare zum Reinigen nicht aus­einander nehmen.

• Bei Beschädigungen oder Fehlern das Mikroskop
nicht selbst reparieren.

1

Kat.-Nr. W30660 W30661

Tubus Binokularer Schrägeinblick 45°, Binokularer Schrägeinblick 45°, Stereokopf um

Stereokopf um 360° drehbar, Augenabstand 360° drehbar, Augenabstand zwischen 55 mm
zwischen 55 mm und 75 mm einstellbar, und 75 mm einstellbar, ein Okular mit
ein Okular mit Dioptrienausgleich ±5 mm Dioptrienausgleich ±5 mm

Okulare Auswechselbares Weitfeld-Okular WF 10x mit Auswechselbares Weitfeld-Okular WF 10x mit

Okularsicherung, Gummi-Augenmuscheln Okularsicherung, Gummi-Augenmuscheln

Objektive Objektiv 2x mit Schlittenführung und Objektiv 2x mit Schlittenführung und

Schnellwechseleinrichtung Schnellwechseleinrichtung

Vergrößerung 20x 20x
Beleuchtung Auflichtbeleuchtung, 12 V/10 W-Lampe Auflicht-, Durchlicht- und Misch-

einschaltbar über Kippschalter, lichtbeleuchtung, 12 V/10 W-Lampen,
Netzanschluss 115 bzw. 230 V, 50/60 Hz, einschaltbar über Kippschalter, Licht
2 Sicherungen T 0,125 kombination wählbar mit Drehschalter,

Netzanschluss 115 bzw. 230 V, 50/60 Hz,
2 Sicherungen F 0,16

Abmessungen 170 x 300 x 115 mm 190 x 300 x115 mm
Masse 2,4 kg 2,9 kg
Lieferumfang Komplett mit Staubschutzhülle Komplett mit Staubschutzhülle

3. Auspacken und Zusammenbau

Das Mikroskop wird in einem Karton aus Styropor gelie­fert. Nach Entfernen des Klebebands den Behälter vor­sichtig öffnen. Dabei darauf achten, dass nichts heraus­fällt. Um Kondensation auf den optischen Bestandtei­len zu vermeiden, das Mikroskop so lange in der Verpa­ckung belassen, bis es die Raumtemperatur angenom­men hat. Das Mikroskop mit beiden Händen entnehmen
(eine Hand an der Stativsäule und eine am Fuß) und auf
eine ebene Fläche stellen. Das Mikroskop ist komplett
zusammengebaut außer den Augenmuscheln, die auf
die Okulare gesetzt werden und der Objektscheibe, die
nach Entfernen des Papiers auf die Öffnung im Stativ­fuß platziert wird. Im Lieferumfang des Mikroskops
W30661 befindet sich zusätzlich eine Objektscheibe aus
Glas für Durchlicht- und Mischlichtbeleuchtung.

4. Bedienung

4.1 Allgemeine Hinweise

• Das Mikroskop auf einen ebenen Tisch stellen.

• Das zu betrachtende Objekt in die Mitte der

Objektscheibe platzieren und mit den Klemmen
festklemmen.

• Netzkabel anschließen und Beleuchtung anschalten.

• Bei Verwendung von Durchlicht- oder Mischlicht-

beleuchtung die schwarz/weiße Objektscheibe
durch die Glasplatte ersetzen.

• Position I des Drehschalters ist für Durchlicht,
Position II für Auflicht und Position III für Misch­licht.

• Mit dem Tubus Augenabstand einstellen, bis nur
ein Lichtkreis sichtbar ist.

• Bildschärfe mittels der Triebknöpfe einstellen.
Falls nötig Fixierschraube an der Stativsäule lö­sen und durch Heben oder Senken der komplet­ten Optik Grobeinstellung vornehmen.

4.2 Objektivwechsel

• Seitliche Schraube am Objektivgehäuse mit einem
kleinen Schraubenzieher lösen.

• Objektiv seitlich herausziehen und durch ein an­deres ersetzen.

• Schraube wieder anziehen.

4.3 Lampen- und Sicherungswechsel

4.3.1 Lampenwechsel

• Stromversorgung ausschalten, Netzstecker ziehen
und Mikroskop abkühlen lassen.

• Zum Wechseln der Lampe des Auflichts seitliche
Schraube am Lampengehäuse lösen und Gehäu­se abnehmen.

• Lampe herausnehmen und durch neue ersetzen.

• Lampengehäuse wieder festschrauben.

• Zum Wechseln der Lampe des Durchlichts Objekt-

scheibe entnehmen.

• Lampe herausnehmen und durch neue ersetzen.

• Objektscheibe wieder auf die Öffnung setzen.

4.3.2 Sicherungswechsel

• Stromversorgung ausschalten und unbedingt
Netzstecker ziehen.

• Sicherungshalter an der Rückseite des Mikroskops
mit einem flachen Gegenstand (z.B. Schrauben­zieher) herausschrauben.

• Sicherung ersetzen und Halter wieder einschrauben.

5. Aufbewahrung, Reinigung

• Das Mikroskop an einem sauberen, trockenen und

staubfreien Platz aufbewahren.

• Bei Nicht-Benutzung das Mikroskop immer mit der

Staubschutzhülle abdecken.

• Das Mikroskop keinen Temperaturen unter 0°C und

über 40°C sowie keiner relativen Luftfeuchtigkeit
über 85% aussetzen.

• Nach Gebrauch sofort die Beleuchtung ausschalten.

• Bei starker Verschmutzung das Mikroskop mit ei-

nem weichen Tuch und ein wenig Ethanol reinigen.

• Die optischen Bestandteile mit einem weichen

Linsentuch reinigen.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

2

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Stereo Microscope W30660 and W30661

Instruction Manual

12/02 ALF

®

1

2

3

4

5

6

1 Eyepiece with eye-shields
2 Tube
3 Lock-screw
4 Adjustment knob for fine and coarse focusing
5 Pillar
6 Stand
7 Object plate
8 Switch
9 Top-light housing
bl Objective

bl

9

8

7

1

2

3

4

5

6

7

1

Eyepiece with eye-shields

2 Tube
3 Lock-screw
4 Adjustment knob for fine and coarse focusing
5 Pillar
6 Rotary switch for illumination
7 Stand
8 Object plate
9 Switch
bl Top-light housing
bm Objective

bm

bl

9
8

The stereo microscope allows three-dimensional
viewing of objects in 20x magnification.

1. Safety notes

• For power supply use only electrical sockets with
ground contact.

• Always unplug the mains plug before cleaning or
maintenance.

2. Description, technical data

Cat. no. W30660 W30661

Stand Metal stand, column firmly connected with Metal stand, column firmly connected with

base, pinion knobs attached on both sides base, pinion knobs attached on both sides
of the stand for coarse and fine focusing of the stand for coarse and fine focusing

Object plate Base with detachable object plate Base with detachable object plate

(plastic, black/white) (plastic, black/white and glass)
60 mm Ø and 2 specimen clips 95 mm Ø and 2 specimen clips

• Be careful not to spill any liquids on the microscope.

• Do not mishandle or impose unnecessary force on

the microscope.

• Avoid hand contact with optics.

• Do not clean the unit with volatile solvents or abra-

sive cleaners.

• Do not disassemble objective or eyepieces to at­tempt to clean them.

• Do not attempt to service the microscope yourself

3

Cat. no. W30660 W30661

Tube Binocular inclined 45°, Binocular inclined 45°,

stereo head rotation 360°, interocular stereo head rotation 360°, interocular
distance adjustable between 55 mm and distance adjustable between 55 mm and
75 mm, diopter compensation ±5 mm 75 mm, diopter compensation ±5 mm

Eyepieces Exchangeable widefield eyepiece Exchangeable widefield eyepiece

WF 10x with eyepiece lock, WF 10x with eyepiece lock,
rubber eyepiece cups rubber eyepiece cups

Objectives Slide-in objective 2x with quick-change device Slide-in objective 2x with quick-change device
Magnification 20x 20x
Illumination Top-light illumination,12 V/10 W, Top-, transmitted- and mixed-light

with toggle switch, power supply illumination, 12 V/10 W lamps,
115 V resp. 230 V 50/60 Hz, 2 fuses T 0.125 toggle switch to turn ON, rotary switch to

select light combination, power supply
115 V resp. 230 V 50/60 Hz, 2 fuses F 0.16

Dimensions 170 mm x 300 mm x 115 mm 190 mm x 300 mm x 115 mm
Weight 2.4 kg 2.9 kg
Supplied Complete with dust cover Complete with dust cover

3. Unpacking and assembly

The microscope is packed in a molded styrofoam
container. Take the container out of the carton remove
the tape and carefully lift the top half off the container.
To avoid condensation on the optical components,
leave the microscope in the original packing to allow it
to adjust to room temperature. Using both hands (one
around the pillar and one around the base), lift the
microscope from the container and put it on a stable
desk. The microscope is fully assembled except for the
eye-shields. Position them over the eyepieces for
viewing comfort and to block out any ambient light. In
addition, the object plate must be inserted into the
stage opening in the base. Please note that you must
remove the protective paper. With the microscope
W30661 you will find also a glass object plate for
transmitted- and mixed-light illumination.

4. Operation

4.1 General information

• Set the microscope on a level table.

• Place the object to be observed in the center of

the object plate. Use the clips to fasten it into
place.

• Connect the mains cable to the net and turn on
the switch to get the object illuminated.

• When using transmitted- or mixed-light illumina­tion replace black and white plate with the glass
plate.

• On the rotary switch position I is for transmitted­light, position II is for top-light and position III is
for mixed-light.

• Adjust the interpupillary distance between the
eyepieces by grasping the two prism-housings with
both hands and moving them until one circle of
light can be seen.

• Focus the object by turning the side knobs. It might
be necessary to loosen the lock-screw and raise

or lower the entire stereo head-bracket until the
outline of the object is found in the field of view.
Be sure to tighten the lock-screw to fix the height
of the stereo head on the pillar.

4.2 Changing the objective

• Loosen the lock-screw on the objective mount with
a small screwdriver and pull out the objective as­sembly horizontally until it clears the objective
housing.

• Insert an alternate objective by sliding it into the
objective mount.

• Secure it by tightening the lock-screw.

4.3 Changing the lamps and fuses

4.3.1 Changing the lamps

• Turn off the power switch, unplug the mains plug
and let the lamp cool down.

• Do not touch the bulb with the bare hand.

• To change the lamp of the top light loosen the

lock-screw for the lamp-housing and remove the
lamp screen.

• Remove the lamp by pressing it downward out of
the clamp socket.

• Insert the new lamp and seat it firmly in place by
lightly pressing it upwards.

• Remount the lamp screen.

• To change the lamp of bottom light remove the

cover from the base opening.

• Change the lamp in a similar way as described
above.

• Remount the cover.

4.3.2 Changing the fuses

• Turn off the power switch and unplug the mains
plug.

• Unscrew the fuse holder on the back of the stand
base with a screwdriver.

• Replace the fuse and reinsert the holder in its
socket.

4

5. Storage and cleaning

• Keep the microscope in a clean, dry and dust free
place.

• When not in use always cover the microscope with
the dust cover.

• Do not expose it to temperatures below 0°C and

above 40°C and a max. relative humidity of over
85%.

• Always turn off the light immediately after use .

• Use a soft linen cloth and some ethanol to clean

the microscope.

• Use a soft lens tissue to clean the optics.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible

5

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Microscope stéréoscopique W30660 et W30661

Instructions d’utilisation

12/02 ALF

®

1

2

3
4

5

6

1 Oculaire avec bonnettes en caoutchouc
2 Tube
3 Vis de fixation
4 Bouton de mise au point
5 Colonne de potence
6 Pied de potence
7 Plaque d’objet
8 Commutateur principal
9 Module d’éclairage par réflexion
bl Objectif

bl

9

8

7

1

2

3

4

5

6

7

1

Oculaire avec bonnettes en caoutchouc

2 Tube
3 Vis de fixation
4 Bouton de mise au point
5 Colonne de potence
6 Commutateur rotatif pour l’éclairage
7 Pied de potence
8 Plaque d’objet
9 Commutateur principal
bl Module d’éclairage par réflexion
bm Objectif

bm

bl

9
8

Le microscope stéréoscopique standard permet d’ob­server des objets en 3 dimensions agrandis 20 fois.

1. Consignes de sécurité

• Ne brancher le microscope qu’à des prises de cou­rant mises à la terre.

• Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de
maintenance, retirer toujours la fiche secteur.

• Le microscope ne doit jamais entrer en contact avec
des liquides.

2. Description, caractéristiques techniques

N° de cat. W30660 W30661

Potence Potence métallique, colonne fixée au pied. Potence métallique, colonne fixée au pied.

Réglage de la netteté avec Réglage de la netteté avec
les boutons latéraux les boutons latéraux

Plaque d’objet Support avec plaque d’objet amovible Support avec plaque d’objet amovible

(plastique, noir / blanc) (plastique, noir / blanc et verre)
Ø 60 mm et 2 agrafes Ø 95 mm et 2 agrafes

• Ne jamais exposer le microscope à des contraintes
mécaniques.

• Ne pas toucher les parties optiques du microscope
avec les doigts.

• Pour le nettoyage du microscope, ne pas utiliser de
nettoyants ni de solvants agressifs.

• Pour le nettoyage, ne pas démonter les objectifs ni
les oculaires.

• En cas d’endommagement ou de défaut, ne pas
réparer soi-même le microscope.

6