3B Scientific Acceleration Sensor User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Beschleunigungssensor 5-g U11363
07/07 Hh
1. Sicherheitshinweise
Um dauerhafte Beschädigungen des in der
kleinen schwarzen Box eingebauten Halbleiter­sensors zu vermeiden, die maximale Achsen­unabhängige Beschleunigung vom 1500-fachen der Erdbeschleunigung nicht überschreiten!
Das Sensorelement aus keiner größeren Höhe
als maximal 1,2 m auf einen harten Unter­grund fallen lassen!
Der Beschleunigungssensor 5-g nur für Ausbil-
dungszwecke einsetzen!
Der Beschleunigungssensor 5-g ist nicht für Si­cherheits-relevate Anwendungen geeignet!
2. Beschreibung
Sensorbox mit fest angeschlossenem Z-Achsen­empfindlichen Halbleiter-Beschleunigungsaufneh­mer zur Messung von Erdbeschleunigung und Be­schleunigungen von Körpern im Allgemeinen bis ±5-g.
Wirkungsrichtung „Earth’s Gravity Field“ (Z-Achse) auf dem Beschleunigungsaufnehmer aufgedruckt.
„Kapazitives“ Messverfahren (g-cell) mit eingebau­ter linearisierender Signalaufbereitung, Tiefpassfil­terung, Temperaturkompensation und automati­schem Selbsttest.
Die Sensorbox besitzt eine automatische Erkennung durch das Interface!
3. Lieferumfang
1 Sensorbox mit fest angeschlossenem Beschleu-
nigungsaufnehmer mit einer Kabellänge von 2 m
1 Klettbandzuschnitt 500 mm lang, 20 mm breit,
selbstklebend 1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 60 cm lang 1 Bedienungsanleitung für U11363
1
4. Technische Daten
Messbereich: 0 bis ±50 m/s² Sensortyp: Kapazitiver Halbleiter-
sensor Empfindlichkeit: typisch 400 mV/g Nichtlinearität: max. ±1 % vom gesam-
ten Messbereich Auflösung: 0,03 m/s² Bandbreite: typisch 50 Hz Befestigungsbohrung
des Aufnehmers: max. 3 mm Ø
5. Bedienung
Die Sensorbox in der Nähe des Experimentes
platzieren und den Beschleunigungsaufnehmer (kleine schwarze Box) am zu untersuchenden Körper (Target) befestigen; hierzu das mitgelie­ferte Klettband oder eine Schraubbefestigung wählen.
Im Display des 3B NETlog
TM
den Wert der Be-
schleunigung ablesen.
Beschleunigungsaufnehmer mit einem Klett-
bandflecken am Wägestück befestigen.
Wägestück und Beschleunigungsaufnehmer in
das untere Schraubenfederauge einhängen und darauf achten, dass der Schwingungsvor­gang im Bewegungsablauf nicht behindert wird.
Anschlusskabel des Beschleunigungsaufneh-
mers wie in Fig. 1 gezeigt über die Universal­muffe legen. Hieraus ergibt sich ein zusätzli­ches Dämpfungsdekrement.
Wägestück händisch bis zum Niveau des Stativ-
fußes ziehen und loslassen.
In 3B NETlab
TM
die Messkurvenaufnahme star-
ten (Fig. 2).
Messkurve auswerten.
6. Anwendungen
Rollen- und Luftkissenfahrbahnversuche:
Beschleunigte Abwärtsbewegung
Elastischer und unelastischer Stoß Schwingendes Feder-Masse-System Hochauflösende Messung einer Objektneigung Schwingendes Pendel Sprungversuche; „Bungee Jumping“
7. Versuchsbeispiel
Messung der Beschleunigung in einem gedämpft­schwingenden Feder-Masse-System
Benötigte Geräte: 1 3B NETlog 1 3B NETlab
TM
U11300
TM
U11310 1 Beschleunigungssensor 5-g U11363 1 Stativfuß U13270 1 Stativstange, 750 mm lang U15003 1 Stativstange, 250 mm lang U15001 2 Universalmuffen U13255 1 Schraubenfeder 3 N/m U15027 1 Wägestück 100 g, aus U30016
Versuchsaufbau gemäß Fig. 1.
3B NETlab
TM
-Anwendung (Template) zum Expe­riment mit dem Beschleunigungssensor 5-g öffnen.
Fig. 1 Messung der Beschleunigung in einem gedämpft-
schwingenden Feder-Masse-System
Fig. 2 Bildschirmdarstellung einer gedämpften Feder-
Masse-Schwingung in 3B NETlab
TM
(U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
5g Accelerometer U11363
Instruction sheet
07/07 Hh
1. Safety instructions
Never exceed the maximum acceleration of
1500 times gravitational acceleration in any di­rection, to avoid permanent damage to the semiconductor built into the small black box!
The maximum height from which the sensor
can survive dropping onto a hard surface is 1.2 m.
Only use the accelerometer 5-g for educational
purposes!
The 5g accelerometer is not suitable for safety­related applications.
2. Description
Sensor box with permanently connected semicon­ductor acceleration sensor, Z-axis sensitive, for the measurement of gravity and the general accelera­tion of masses up to ±5 x g.
The effective axis (Z-axis) is marked with an arrow and the label “Earth’s Gravity Field” on the accel­eration sensor.
“Capacitive" method of measurement (g-cell) with built-in signal linearisation, low-pass filtering, temperature compensation and automatic self-test.
The sensor box is automatically detected by the 3B
TM
NETlab
1 Sensor box with permanently connected accel-
1 Velcro strip, 500 mm long, 20 mm wide, self-
1 8-pin miniDIN connecting lead, 60 cm length 1 Instruction sheet for U11363
interface.
3. Scope of delivery
eration sensor, cable length 2 m.
adhesive
1
4. Technical data
Measurement range: 0 to ±50 m/s² Sensor type: Capacitive semiconduc-
tor sensor Sensitivity: Typically 400mV/g Non-linearity: No more than ±1% of
the full measurement
range. Resolution: 0.03 m/s² Band width: typically 50 Hz Drill hole for sensor
attachment: 3 mm diam. max.
5. Operation
Place the sensor box alongside the experiment
and attach the acceleration sensor (small black box) to the mass to be investigated (target). Use the supplied Velcro strip or a clamp for this purpose.
Read the value of the acceleration from the
display on the 3B NETlog
TM
unit.
Run the 3B NETlab
TM
software with the appro­priate template for the experiment using the 5g accelerometer.
Attach the acceleration sensor to the weight
with a piece of Velcro.
Suspend the weight and acceleration sensor
from the eye at the bottom of the coil spring and be careful not to hinder the oscillating motion.
Drape the connecting lead for the acceleration
sensor over the universal clamp, as shown in Fig. 1. This adds further to the damping.
Pull down the weight by hand to the level of
the stand base and release it.
Start recording the measurement data in 3B
Analyse the recorded chart.
NETlab
TM
(Fig. 2).
6. Applications
Demonstration track and air track experiments:
Downward acceleration
Elastic and non-elastic impact Oscillating spring-mass system High-resolution measurement of objects’ inclina-
tion Pendulum oscillations Jumping experiments; “bungee jumping”
7. Sample experiment
Acceleration measurement in a damped oscillat­ing spring-mass system
Required equipment: 1 3B NETlog 1 3B NETlab
TM
interface U11300
TM
software program U11310 1 5-g accelerometer U11363 1 Stand base U13270 1 Stand rod, 750 mm length U15003 1 Stand rod, 250 mm length U15001 2 Universal clamps U13255 1 Coil spring 3 N/m U15027 1 Weight 100 g, from U30016
Set up the equipment for the experiment as in
Fig. 1.
Fig. 1 Acceleration measurement for a damped oscilla-
tion of a mass on a spring
Fig. 2 Monitor display of the damped oscillation of a
mass on a spring in 3B NET
labTM (U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Accéléromètre 5 g U11363
Instructions d’utilisation
07/07 Hh
1. Consignes de sécurité
Pour éviter des dommages irréversibles du
détecteur à semi-conducteur intégré au petit boîtier noir, ne dépassez jamais l'accélération maximale indépendante des axes et supérieure de 1 500 fois à l'accélération de la pesanteur.
Ne faites pas tomber la sonde de plus de 1,20
m sur un support dur.
N'utilisez l'accéléromètre 5 g que pour la for-
mation.
L'accéléromètre 5 g ne convient pas à des applica­tions ayant un impact sur la sécurité !
2. Description
Boîte avec capteur d'accélération à semi­conducteur fixe sensible à l'axe Z, permettant de mesurer l'accélération de la pesanteur et les accé­lérations de corps, généralement jusqu'à ±5-g.
Direction « Earth’s Gravity Field » (axe Z) imprimée sur le capteur d'accélération.
Procédé de mesure « capacitif » (g-cell) avec traite­ment linéarisant intégré des signaux, filtre passe­bas, compensation de température et autotest automatique.
La boîte du détecteur possède une détection auto­matique par l'interface.
3. Matériel fourni
1 boîte de détecteur avec capteur d'accélération
fixe, avec câble de 2 m
1 bande velcro de 500 mm de long, 20 mm de
large, autoadhésif
1 câble de connexion mini-DIN à 8 broches, 60 cm
de long
1 mode d'emploi pour U11363
1
4. Caractéristiques techniques
Calibre : 0 à ±50 m/s² Type de capteur : détecteur capacitif à
semi-conducteur Sensibilité : type 400 mV/g Non-linéarité : max. ±1 % du calibre Résolution : 0,03 m/s² Largeur de bande : type 50 Hz Taraudage de fixation
du capteur : max. Ø 3 mm
5. Manipulation
Placez la boîte du détecteur à proximité de
l'expérience et fixez le capteur d'accélération (petite boîte noire) sur le corps à étudier (ci­ble) ; pour cela, choisissez la bande velcro ou une vis.
L'écran du 3B NETlog
TM
affiche la valeur de
l'accélération.
6. Applications
Fixez le capteur d'accélération au poids à l'aide
d'un morceau de bande velcro.
Accrochez le poids et le capteur d'accélération
dans l'anneau inférieur et veillez à ce que l'os­cillation ne soit pas gênée.
Placez le câble de connexion du capteur d'ac-
célération au-dessus du manchon universel comme le montre la fig. 1. Il en résulte un dé­crément amortissant supplémentaire.
Tirez le poids jusqu'au niveau du pied de sup-
port, puis relâchez-le.
Dans 3B NETlab
TM
, lancez l'enregistrement de la
courbe de mesure (fig. 2).
Évaluez la courbe de mesure.
Expériences sur les bancs à rouleaux et à coussin d'air :
Mouvement de descente accéléré
Impact élastique et inélastique Système oscillant de ressorts et de poids Mesure à haute résolution de l'inclinaison d'un
objet Pendule oscillant Essais de saut ; « saut à l'élastique »
7. Exemple d'expérience
Mesure de l'accélération dans un système amor­ti-oscillant de ressorts et de poids
Matériel requis : 1 3B NETlog
TM
U11300 1 3B NETlabTM U11310 1 accéléromètre 5 g U11363 1 pied de support U13270 1 barre de support, 750 mm U15003 1 barre de support, 250 mm U15001 2 manchons universels U13255 1 ressort cylindrique 3 N/m U15027 1 poids de pesage, 100 g, de U30016
Montez l'expérience comme le montre la fig. 1.
Ouvrez l'application 3B NETlab
TM
(Template) pour réaliser l'expérience avec l'accéléromètre 5 g.
Fig. 1 Mesure de l'accélération dans un système amorti-
oscillant de ressorts et de poids
Fig. 2 Représentation à l'écran d'une oscillation amor-
tie de ressorts et de poids sous 3B NETlab (U11310)
TM
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous résevre de modifications techniques
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Accelerometro 5 g U11363
Istruzioni per l'uso
07/07 Hh
1. Norme di sicurezza
Per evitare danni duraturi al sensore del
semiconduttore incorporato nella piccola scatola nera, non superare il valore massimo di accelerazione indipendente dagli assi, pari a 1500 volte l’accelerazione di gravità!
Non lasciar cadere il sensore su una superficie
dura da un’altezza superiore a 1,2 m max.
Utilizzare l’accelerometro 5 g solo per scopi
formativi!
L’accelerometro 5 g non è adatto a impieghi a scopo di sicurezza!
2. Descrizione
Scatola del sensore con rilevatore di accelerazione sensibile all’asse Z collegato in modo stabile per la misurazione dell’accelerazione di gravità e delle accelerazioni dei corpi in genere fino a ±5 g.
Direzione di azione “Earth’s Gravity Field“ (asse Z) stampata sul rilevatore di accelerazione.
Metodo di misurazione “capacitivo” (g-cell) con sistema di elaborazione del segnale linearizzante, filtro passabasso, compensazione termica e autotest automatico incorporati.
La scatola del sensore viene riconosciuta automaticamente dall’interfaccia!
3. Fornitura
1 Scatola del sensore con rilevatore di
accelerazione collegato in modo stabile con un cavo di 2 m di lunghezza
1 Porzione di velcro di 500 mm di lunghezza e 20
mm di larghezza, autoadesiva
1 cavo di collegamento Mini DIN a 8 pin, lungo 60
cm
1 manuale di istruzioni per U11363
1
4. Dati tecnici
Range di misura: da 0 a ±50 m/s² Tipo di sensore: Sensore semiconduttore
capacitivo Sensibilità: tipica 400 mV/g Non linearità: max ±1 % dell’intero
range di misura Risoluzione: 0,03 m/s² Larghezza di banda: tipica 50 Hz Foratura di fissaggio
del rilevatore: max 3 mm Ø
5. Utilizzo
Posizionare la scatola del sensore nelle
vicinanze del luogo dell’esperimento e il rilevatore di accelerazione (la piccola scatola nera) sul corpo da esaminare (target); a tale scopo utilizzare il velcro fornito o un fissaggio a vite.
Leggere sul display di 3B NETlog
TM
il valore
dell’accelerazione.
Collegare il rilevatore di accelerazione al peso
con una porzione di velcro
Agganciare il peso con il rilevatore di
accelerazione all’anello inferiore della molla elicoidale verificando che il processo di oscillazione non sia ostacolato nel movimento.
Posizionare il cavo di collegamento del
rilevatore di movimento sopra al manicotto universale come indicato nella Fig. 1. Ne deriva un decremento di attenuazione supplementare.
Portare il peso manualmente fino al livello del
supporto stativo e rilasciarlo.
Avviare in 3B NETlab
TM
la registrazione della
curva di misurazione (Fig. 2).
Analizzare la curva di misurazione.
6. Applicazioni
Esperimenti su rotaie a rulli o a cuscino d’aria:
Moto discendente accelerato
Urti elastici ed anelastici Sistema molla-peso oscillante Misurazione ad alta risoluzione dell’inclinazione di
un oggetto Pendolo oscillante Esperimenti di salto; “bungee jumping”
7. Esperimento di esempio
Misurazione dell’accelerazione di un sistema molla-peso a oscillazione attenuata
Apparecchi necessari: 1 3B NETlog
TM
U11300 1 3B NETlabTM U11310 1 accelerometro 5 g U11363 1 base di supporto U13270 1 Supporto stativo, lungh. 750 mm U15003 1 Supporto stativo, lungh. 250 mm U15001 2 manicotti universali U13255 1 molla elicoidale 3 N/m U15027 1 peso, 100 g, da U30016
Struttura di prova come da Fig. 1.
Aprire l’applicazione 3B NETlab
TM
-(template)
per l’esperimento con l’accelerometro 5 g.
Fig. 1 Misurazione dell’accelerazione di un sistema
molla-peso a oscillazione attenuate
Fig. 2 Rappresentazione su schermo di un’oscillazione
molla-peso attenuata in 3B NETlab
TM
(U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Sensor de aceleración 5-g U11363
Instrucciones de uso
07/07 Hh
1. Advertencias de seguridad
¡Para evitar un daño permanente del sensor de
semiconductor incluido en la pequeña caja negra, la máxima aceleración independiente del eje no se debe sobrepasar más allá de 1500 veces la aceleración de la gravedad!
¡El elemento de sensor no se debe dejar caer
sobre un suelo duro desde una altura mayor que 1,2 m!
¡Utilice el sensor de aceleración 5-g sólo para
fines didácticos!
¡El sensor de aceleración 5-g no es apropiado para aplicaciones relevantes para la seguridad!
2. Descripción
Caja de sensor con captor de aceleración de semi­conductor sensible en el eje Z, para la medición de la aceleración gravitacional y de aceleraciones de cuerpos en general, en la gama de ± 5-g.
Dirección de operación “Earth’s Gravity Field“ (Eje­Z) impresa sobre el captor de aceleración.
Procedimiento de medición “capacitivo“ (celda-g) con preparación de alisamiento de la señal incor­porada, filtro de paso de bajas, compensación de temperatura y autodiagnosis automática.
¡La caja de sensor lleva un reconocimiento automá­tico para el interface!
3. Volumen de entrega
1 Caja de sensor con captor de aceleración conec-
tado fijamente por medio de un cable de 2 m de largo
1 Banda de VELCRO de 500 mm de largo y 20 mm
ancho, autoadhesiva
1 Cable de conexión miniDIN de 8 polos, 60 cm de
largo
1 Modo de empleo para U11363
1
4. Datos técnicos
Alcance de medida: 0 a ±50 m/s² Tipo de sensor: Sensor capacitivo de
semiconductor Sensibilidad: típico 400 mV/g Desviación de linearidad max. ±1 % del alcance de
medida total Resolución: 0,03 m/s² Ancho de banda: típico 50 Hz Orificio de fijación
del captor: max. 3 mm Ø
5. Manejo
La caja del sensor se coloca cerca del lugar de
experimentación y el captor de aceleración (cuerpo pequeño negro) se fija en el cuerpo a estudiar (Target); para ello se utiliza, ya sea, la banda de VELCRO que se entrega con el equipo o una fijación atornillada.
En el display del 3B NETlog
TM
se lee el valor de
la aceleración.
Se abre la aplicación de 3B NETlab
TM
(Máscara) para el experimento con el sensor de acel­eración 5-g.
Se fija el captor de aceleración en la pesa utili-
zando un trozo de banda de VELCRÓ.
Se cuelga la pesa con el captor de aceleración
en el extremo inferior del ojete del muelle he­licoidal y tenga cuidado de que el proceso de oscilación no sea obstruido.
Cable de conexión del captor de aceleración se
hace pasar por la parte de arriba de la nuez universal, como se muestra en la Fig.1. En esta forma se tiene un decremento de amortiguaci­ón adicional.
La pesa con el muelle se expande con la mano
hasta el nivel del pie soporte y luego se deja li­bre
En el 3B NETlab
TM
se inicia el registro de la
curva de medida (Fig. 2).
Evaluar la curva de medida.
6. Aplicaciones
Experimentos en el carril de cojín neumático y de rodadura:
Movimiento en descenso acelerado
Choques elástico e inelástico Sistema oscilatorio de Muelle - Masa Medición, con alta resolución, de la inclinación de
un objeto Péndulo oscilante Experimentos de saltos; “Bungee Jumping“
7. Experimento ejemplar
Medición de la aceleración en un sistema Masa – Muelle de oscilación amortiguada
Aparatos necesarios: 1 3B NETlogTM U11300 1 3B NETlab
TM
U11310 1 Sensor de aceleración 5-g U11363 1 Pie soporte U13270 1 Varilla soporte, l = 750 mm U15003 1 Varilla soporte, I = 250 mm U15001 2 Nueces universales U13255 1 Muelle helicoidal 3 N/m U15027 1 Pesa 100 g, de U30016
Montaje experimental según la Fig.1
Fig. 1 Medición de la aceleración de un sistema Masa –
Muelle de oscilación amortiguada
Fig. 2 Representación en pantalla de una oscilación
amortiguada de un sistema Muelle – Masa en el in 3B NETlabTM (U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Sensor de aceleração 5-g U11363
Instruções para o uso
07/07 Hh
1. Indicações de segurança
Para evitar danos duradouros do sensor
semicondutor que está pequena caixa preta, a aceleração independente de eixo máxima não deve ultrapassar 1500 vezes a aceleração da gravidade da Terra!
Nunca deixar o elemento sensor cair sobre
uma superfície dura de uma altura superior a 1,2 m!
O sensor de aceleração 5-g só deve ser utilizado
para fins educativos!
O sensor de aceleração 5-g não é adequado para utilizações relevantes para a segurança!
2. Descrição
Sensorbox de conexão fixa com um registrador de aceleração semicondutor sensível ao eixo Z para a medição da aceleração da gravidade e da aceleração de corpos em geral até ±5-g.
Direção da ação do „Earth’s Gravity Field“ (eixo Z) impresso sobre o registrador de aceleração.
Método de medição "capacitivo" (g-cell) com preparação de sinal linearizante integrada, filtro de passagem funda, compensação de temperatura e auto-teste automático.
O Sensorbox possui um reconhecimento automático pela interface!
3. Fornecimento
1 Sensorbox com registrador de aceleração de
conexão fixa com um cabo de 2 m de comprimento
1 pedaço de velcro de 500 mm de comprimento,
20 mm de largura, auto-adesivo
1 cabo de conexão mini DIN de 8 pinos, 60 cm de
comprimento
1 Manual de instruções para U11363
1
4. Dados técnicos
Área de medição: 0 a ±50 m/s² Tipo de sensor: sensor semicondutor
capacitivo Sensibilidade: típico 400 mV/g Não linearidade: máx. ±1 % da faixa total
de medição Resolução: 0,03 m/s² Largura de banda: típica 50 Hz Perfuração de fixação
do registrador: máx. 3 mm Ø
5. Utilização
Colocar o Sensorbox perto da experiência e
fixar o registrador de aceleração (pequena caixa preta) no corpo experimental (Target); para isso, escolher seja a fita velcro ou uma fixação por parafuso.
Ler o valor da aceleração no display do
3B NETlog
TM
.
Abrir a aplicação 3B NETlab
TM
(template) para a
experiência com o sensor de aceleração 5-g.
Fixar o registrador de aceleração no peso de
balança com a fita de velcro.
Pendurar o peso de balança e o registrador de
aceleração no orifício inferior da mola parafuso e prestar atenção para que o movimento oscilatório não seja impedido durante o movimento.
Colocar o cabo de conexão do registrador de
aceleração por cima da manga universal como indicado na fig. 1. Aqui se forma um decremente de amortecimento adicional.
Puxar o peso com a mão até a altura do pé de
apoio e solta-lo.
Iniciar o registro de curvas de medição no 3B
Analisar as curvas de medição.
NETlab
TM
(fig. 2).
6. Aplicações
Experiências com trilhos de rolar e de colchão de ar:
Movimento acelerado de queda
Impacto elástico e inelástico Sistema de mola-massa oscilante Medição de alta resolução da inclinação de um
objeto Pêndulo oscilante Experiências com pulo; „Bungee Jumping“
7. Exemplos de experiências
Medição da aceleração em um sistema mola­massa de oscilação amortecida
Aparelhos necessários: 1 3B NETlog 1 3B NETlab
TM
U11300
TM
U11310 1 sensor de aceleração 5-g U11363 1 pé de apoio U13270 1 vara de apoio, 750 mm de comprimento U15003 1 vara de apoio, 250 mm de comprimento U15001 2 Mangas universais U13255 1 mola parafuso 3 N/m U15027 1 peso de balança de 100 g, de U30016
Montagem da experiência conforme a fig. 1.
Fig. 1 Medição da aceleração de um sistema mola-
massa de oscilação amortecida
Fig. 2 Representação na tela de uma oscilação mola-
massa amortecida no 3B NETlab
TM
(U11310)
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com
Sob reserva de alterações técnicas
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
Loading...