ZTE Z432 User Manual [es]
Guía del usuario
AT&T Z432
Copyright © 2014 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser extraída, reproducida,
traducida ni utilizada de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microfilm, sin la
autorización previa por escrito de ZTE Corporation.
El manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos
el derecho a rectificar erratas de impresión y a actualizar las
especificaciones sin previo aviso.
El logo microSD es una marca de SD-3C, LLC. Qualcomm® y Snapdragon™
son marcas comerciales de Qualcomm Incorporated, registradas en
Estados Unidos y en otros países. Utilizado con permiso.
Número de versión: V1.0
Fecha de publicación: mayo de 2014
Número de manual: 8090162100MT
Los dispositivos adquiridos para su empleo en el sistema de AT&T han sido
diseñados para uso exclusivo en dicho sistema. Usted se compromete a no
efectuar ninguna modificación en el Equipo o la programación para poder
utilizar el Equipo con otros sistemas. Todos los dispositivos con capacidad
de voz necesitan un plan de voz, a no ser que se indique lo contrario en las
disposiciones que rigen su contrato. Algunos dispositivos o planes requieren
la suscripción a un plan de datos.
El teléfono ha sido diseñado para facilitar el acceso a una amplia variedad
de contenido. Para su protección, queremos informarle de que algunas
aplicaciones pueden requerir que se comunique la ubicación donde se
encuentra el teléfono. En el caso de las aplicaciones que ofrece AT&T,
existen controles de privacidad que permiten elegir la forma en que una
aplicación utiliza la ubicación de este teléfono y otros teléfonos de la cuenta.
No obstante, las herramientas de privacidad de AT&T no se pueden utilizar
con aplicaciones que no ofrezca AT&T. Consulte los términos y condiciones
y la política de privacidad correspondiente para cada servicio basado en
la ubicación para informarse de cómo se utiliza y cómo se protege esta
información. Además, con el teléfono de AT&T puede acceder a Internet
y descargar y comprar productos, aplicaciones y servicios de AT&T o de
terceros. AT&T ofrece herramientas con las que podrá controlar el acceso
a Internet y al contenido de Internet. Estos controles pueden no estar
disponibles para algunos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
AT&T podrá recopilar cierta información del dispositivo cuando usted utilice
los servicios de AT&T, con el fin de prestar atención al cliente y mejorar los
servicios. Para más información sobre la política de privacidad de AT&T,
visite att.com/privacy.
La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth
SIG, Inc.
Contenido
Para empezar ..............................................................................................................................1
Inicio ............................................................................................................................................ 1
Para cargar la batería ..........................................................................................................4
Para encender y apagar su teléfono ..........................................................................5
Conozca su teléfono ..........................................................................................................6
Funciones de las teclas.....................................................................................................7
Pantalla de inicio...................................................................................................................9
Menú principal ..................................................................................................................... 11
Llamadas .................................................................................................................................... 13
Para efectuar una llamada ............................................................................................ 13
Cómo recibir llamadas ....................................................................................................13
Para eliger opciones de Programación de llamada .......................................... 13
Para ajustar el volumen ..................................................................................................14
Llamadas recientes ..........................................................................................................14
Directorio ................................................................................................................................... 15
Para añadir un contacto nuevo ..................................................................................15
Para buscar un contacto ...............................................................................................15
Configuración del marcado rápido .......................................................................... 16
Para realizar una marcación rápida ..........................................................................16
Introducción de texto .........................................................................................................19
iContenido
Mensajería ..................................................................................................................................21
Mensajes SMS y MMS .......................................................................................................21
Configuración general .................................................................................................... 24
Correo de voz ..................................................................................................................... 24
Correo-e ..................................................................................................................................... 25
Para configurar la cuenta de correo-e ................................................................... 25
Navegación en Internet .....................................................................................................27
Para usar la Internet móvil ............................................................................................ 27
Para usar la página de inicio de ATT.net ................................................................ 27
Para visitar un sitio web con el navegador............................................................28
Bluetooth® .................................................................................................................................29
Para activar Bluetooth ....................................................................................................29
Para conectarse con otros dispositivos ...............................................................29
Envío de datos ....................................................................................................................30
Recepción de datos ........................................................................................................ 31
Entretenimiento ....................................................................................................................32
Para sacar y ver fotos ...................................................................................................... 32
Para sacar y ver videos ...................................................................................................33
Música ....................................................................................................................................34
Voice Recorder ..................................................................................................................36
Calendario ................................................................................................................................37
AT&T Navigator® ....................................................................................................................38
ii Contenido
Herramientas .......................................................................................................................... 39
Alarma .................................................................................................................................... 39
Cuaderno de anotaciones ........................................................................................... 39
Calculadora .........................................................................................................................40
Ez Sugerencia ..................................................................................................................... 41
Cronómetro ........................................................................................................................42
Hora global ........................................................................................................................... 43
Convertidor ......................................................................................................................... 43
Programación .........................................................................................................................45
Programación de Presentacion en Pantalla ........................................................45
Programación de Teléfono .......................................................................................... 45
Perfiles ....................................................................................................................................47
Programación de llamada ............................................................................................48
Configuración de conexión .........................................................................................49
Configuración de seguridad ........................................................................................50
Act. software AT&T ...........................................................................................................52
Personalización ..................................................................................................................... 53
Accesibilidad ........................................................................................................................... 54
Modo TTY ............................................................................................................................. 54
Modo HAC (compatibilidad con audífonos) ......................................................54
iiiContenido
Cuidado y mantenimiento .............................................................................................. 56
Cuidado general ................................................................................................................ 56
Pautas generales ............................................................................................................... 58
Requisitos de la CTIA ..................................................................................................... 60
Seguridad en aviones ..................................................................................................... 61
Seguridad en hospitales ................................................................................................ 61
Seguridad en carretera .................................................................................................. 61
Vehículos equipados con bolsas de aire .............................................................. 62
Declaración de conformidad ..................................................................................... 62
Eliminación del teléfono ............................................................................................... 63
Servicio de emergencia ................................................................................................. 63
Modo HAC ............................................................................................................................64
Resolución de problemas y preguntas frecuentes .......................................... 65
Especificaciones ...................................................................................................................68
Conformidad con la FCC ..................................................................................................69
Energía de radiofrecuencia (RF) .................................................................................70
Garantía ...................................................................................................................................... 72
Garantía limitada............................................................................................................... 73
Cómo obtener servicio de garantía......................................................................... 74
Otros programas de garantía ..................................................................................... 74
Notas ............................................................................................................................................ 75
iv Contenido
Para empezar
Nota: en este manual para el usuario “pulsar una tecla” significa oprimir la
tecla y soltarla, mientras que “pulsar sin soltar” significa oprimir la tecla por
lo menos por dos segundos y luego soltarla.
Inicio
Para quitar la tapa trasera e instalar la batería
Nota: si no planea utilizar la batería durante mucho tiempo, sáquela del
teléfono y guárdela en un lugar seco y fresco.
Pulse la tecla encender para apagar el
teléfono.
Quite la tapa trasera como se muestra.
Inserte cuidadosamente la batería con los
contactos contra los resortes metálicos.
Empuje la batería hacia abajo hasta que
encaje en su sitio.
Cierre la tapa trasera del teléfono.
Para sacar la batería
Pulse la tecla encender sin soltarla para
apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Use la muesca de la tarjeta SIM para
levantar el extremo de la batería y sacarla.
1Para empezar
Para instalar la tarjeta SIM
Nota: puede obtener una tarjeta SIM con su proveedor de servicio
cuando se registre como suscriptor.
Precaución:
• No doble, ralle ni toque los contactos de metal de la tarjeta SIM.
• Mantenga la tarjeta alejada de electrodomésticos e imanes.
• Desconecte el cargador y los demás accesorios del teléfono y quite
la batería antes de instalar o retirar la tarjeta SIM. No hacerlo podría
causar que la información que contiene se pierda o resulte destruida.
Pulse la tecla encender sin soltarlapara apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Inserte la tarjeta SIM en la ranura correspondiente con la esquina
cortada mirando hacia afuera. Insértela en el portatarjetas y empújela
hasta que se oiga un chasquido y la haya encajado en su sitio. Asegúrese
de que la tarjeta SIM esté bien encajada dentro de la ranura
Vuelva a colocar la batería y la tapa.
.
2 Para empezar
Para quitar la tarjeta SIM
Pulse la tecla encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Saque cuidadosamente la tarjeta SIM del portatarjetas.
Para instalar la tarjeta microSD™
Nota: el teléfono puede admitir una tarjeta de memoria de hasta 32 GB.
Pulse la tecla encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Inserte con cuidado la tarjeta microSD con los contactos de metal
mirando hacia abajo. Asegúrese de que la tarjeta esté bien encajada
dentro de la ranura.
Vuelva a colocar la tapa trasera.
3Para empezar
Precaución: no intente usar otras tarjetas de memoria que no sean microSD
con este teléfono. El uso de tarjetas de memoria no compatibles podría
causar la pérdida o daño de los datos del teléfono y anular la garantía.
Para quitar la tarjeta microSD
Pulse la tecla encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Deslice con cuidado la tarjeta microSD para sacarla de la ranura.
Para cargar la batería
Nota: para obtener el máximo rendimiento, cargue la batería
completamente antes de utilizar el teléfono por primera vez.
Inserte el conector del cargador al puerto de carga. Asegúrese de
insertar el conector en la orientación correcta. No trate de introducir el
conector en el puerto a la fuerza.
Enchufe el cargador a un tomacorriente de CA estándar.
4 Para empezar
Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el
cargador de la pared y del teléfono.
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente si la energía de la batería
está baja.
• Utilice únicamente el cargador suministrado con el teléfono, o los
cargadores aprobados por ZTE. El uso de un cargador no aprobado
podría causarle daños al teléfono y anular la garantía.
• Si la batería está totalmente descargada o no se ha utilizado durante
un tiempo prolongado, es posible que la pantalla no muestre el
indicador de carga hasta que se haya cargado continuamente entre
10 y 40 minutos.
• No intente cargar la batería si la temperatura está por debajo de los
32°F (0°C) o por encima de los 113°F (45°C).
Para encender y apagar su teléfono
Nota: respete todas las indicaciones y reglas que restringen o prohíben
el uso de dispositivos móviles.
Pulse la tecla encender sin soltarla para encender o apagar el teléfono.
5Para empezar
Conozca su teléfono
Auricular
Teclas
subir/bajar
volumen
Tecla
multifunción
izquierda
Tecla enviar
Micro-
puerto USB
de carga
Tecla tareas
Micrófono
Tecla alt
Tecla
mayús
Tecla
espacio
Conector de
auricular de
3,5 mm
Tecla encender
Tecla de navegación
de 4 direcciones
Tecla OK
Tecla multifunción
derecha
Tecla fin
Tecla borrar
Tecla eliminar
Tecla intro/
retorno
Tecla de la
cámara
Tecla bloqueo
Tecla símbolos
Lente de
cámara
Tapa trasera
6 Para empezar
Altavoz
Funciones de las teclas
Tecla Descripción
Tecla OK En listas y menús: esta tecla activará la opción que tenga
seleccionada en ese momento.
En la pantalla de inicio: esta tecla abrirá el menú
principal.
Tecla de
navegación
de 4
direcciones
Tecla
encender
Teclas
multifunción
izquierda/
derecha
Tecla enviar
Tecla fin
En listas, mensajes y menús: se utiliza para desplazarse
hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha.
En la pantalla de inicio: Arriba: inicia un mensaje
SMS (texto).
Abajo: abre el Directorio.
Derecha: accede a la Alarma.
Izquierda: accede a Mi mat.
Pulse sin soltarla para encender o apagar el teléfono.
En la parte inferior de la pantalla se muestran las opciones
que pueden seleccionarse con las teclas multifunción
izquierda y derecha. Las opciones cambian dependiendo
de la aplicación o función que se va a usar.
Pulse para realizar o contestar una llamada.
En la pantalla de inicio: pulse para ver una lista de las
llamadas recientes.
Pulse para concluir una llamada, rechazar una llamada
entrante, cancelar una llamada o regresar a la pantalla de
inicio desde cualquier pantalla.
7Para empezar
Tecla Descripción
Tecla
tareas
Tecla
borrar
Teclas
subir/bajar
volumen
Tecla de la
cámara
Tecla
espacio
Pulse para abrir la pantalla de tareas.
Pulse para borrar caracteres cuando introduzca texto.
Pulse para ajustar el volumen del teléfono.
En la pantalla de inicio: pulse para activar la función de la
cámara.
En la aplicación de Cámara en modo de Cámara: pulse
para sacar una foto.
En la aplicación de Cámara en modo de Cámara de video:
pulse para iniciar o detener una grabación de video.
Agrega un espacio durante la introducción de texto.
En la pantalla de inicio: pulse sin soltarla para activar/
desactivar el modo de silencio con vibración.
8 Para empezar
Pantalla de inicio
Cuando encienda el teléfono y el nombre de la red aparezca en la
pantalla, el teléfono estará en la pantalla de inicio y listo para utilizarse.
La pantalla tiene cuatro áreas:
Área de indicadores e íconos
Área de fecha y hora
Área de texto y gráficas
Indicadores de función de las
teclas multifunción
Indicadores e íconos
Indicador
Significado
Intensidad de la señal
Red 3G
Red EDGE
Red GSM
Indicador
Significado
Nuevo mensaje
SMS (texto)
Nuevo mensaje
MMS (multimedia)
Nuevo mensaje de
correo electrónico
9Para empezar
Indicadores e íconos (continuación)
Indicador
10 Para empezar
Significado
Memoria de
mensajes llena
Buzón de correo-e
lleno
Correo de voz nuevo
Silenciar
Modo de auricular
Modo de vibración
Indicador
Significado
Bluetooth activado
Reenvío de llamadas
activado
Estado de la batería
Llamada perdida
GPRS en uso (verde
y blanco)
Alarma
Menú principal
En la pantalla de inicio, pulse la tecla multifunción derecha para elegir
Menú Principal y abrir el menú principal.
Iconos del Menú principal
Icono Nombre Descripción
Utilice la aplicación GPS de AT&T Navigator
Navegante
para obtener instrucciones de GPS
habladas paso por paso.
Cámara Captura fotos o videos.
Mensajería
Correo-e Acceda a correo-e móvil.
Envíe y lea mensajes de texto (SMS) o de
multimedios (MMS).
11Para empezar
Iconos del Menú principal (continuación)
Icono Nombre Descripción
12 Para empezar
Navegador Navegue la Internet con su teléfono.
Música Reproduzca el archivo de audio.
Calendario Vea lo que hay en su calendario.
Llamadas
recientes
Bal.datos Marca automáticamente *777*3#.
Mi mat.
Directorio Añada, modifique y organice contactos.
Prog Configure y personalice el teléfono.
Compruebe el registro de llamadas y la
duración de la llamada.
Abra aplicaciones y herramientas como la
Alarma, el Calendario y más.
Llamadas
Para efectuar una llamada
En la pantalla de inicio, ingrese un número de teléfono.
Pulse la tecla enviar para efectuar la llamada.
Para usar el directorio
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Directorio.
Señale un contacto y pulse la tecla enviar para llamar al contacto.
Consulte la sección Directorio de este manual para ver más detalles.
Cómo recibir llamadas
Pulse la tecla enviar o tecla OK para contestar una llamada entrante.
Pulse la tecla OK para activar el altavoz.
Consejo: si hay un auricular conectado al teléfono, pulse el botón del
mismo para contestar la llamada.
Para eliger opciones de Programación de llamada
Durante una llamada, pulse la tecla multifunción izquierda para obtener
las opciones de llamada. Las opciones que aparecen en el menú cambian
cuando se activan ciertas funciones. Las opciones siguientes aparecerán
de forma predeterminada.
Grabar: grabe la llamada actual. Pulse la tecla OK para empezar a grabar/
dejar de grabar.
Crear nota: escriba una nota para verla más tarde con la aplicación de
Cuaderno.
13Llamadas
En espera: ponga la llamada en curso en espera o regrese a otra llamada
que puso previamente en espera.
Ir A:
muestra los Contactos, el Registro de llamadas, el Navegador o el Menú
Principal durante una llamada.
DTMF apagado: active o desactive tonos DTMF (sonidos de marcación).
Fin llamada: desconecta la llamada en curso.
Para ajustar el volumen
Durante una llamada, pulse las teclas subir/bajar volumen para ajustar el
volumen del auricular o del altavoz.
Llamadas recientes
Esta función le permite ver el registro y la duración de las llamadas.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Llmdas Rctes.
Verá cuatro fichas en la pantalla: Todas Llamadas, Llamadas Perdidas,
Llamadas Marcadas, y Llamadas Recibidas. Pulse la tecla multifunción
izquierda para elegir Opcs y seleccione Cronóm. llamada para ver el
cronómetro de llamadas.
Nota: también puede acceder a los registros de las llamadas si pulsa la
tecla enviar en la pantalla de inicio.
14 Llamadas
Directorio
Usted puede guardar contactos con múltiples números de teléfono y
direcciones de correo-e, así como su domicilio y otros detalles adicionales.
El teléfono puede guardar hasta 1000 elementos. Su tarjeta SIM también
puede guardar información sobre los contactos, aunque es posible
que no pueda guardar todos los campos de información que tiene el
teléfono. Comuníquese con el proveedor de servicio para obtener más
información sobre la tarjeta SIM y la capacidad que tiene.
Para añadir un contacto nuevo
Seleccione Menú Principal Directorio tecla multifunción
izquierda para elegir Opcs Nuevo Contacto.
Introduzca la información del contacto en los campos correspondientes.
Pulse la tecla OK para guardar el contacto nuevo.
Para buscar un contacto
Seleccione Menú Principal Directorio para ver todos los contactos.
Introduzca una letra y el teléfono mostrará todos los contactos
cuyo nombre empiece por esa letra. Por ejemplo, si busca a “Carlos
Santiago” pulse una vez la tecla C. En la pantalla aparecerán todos los
nombres que empiezan por la letra “c” mayúscula o minúscula.
Nota: si usted ha cambiado la opción de Mostrar orden en el teléfono para
mostrar primero el apellido (por ejemplo: “Santiago, Carlos”), la función de
búsqueda mostrará aquellos contactos con apellidos que empiecen por
la letra o letras que haya ingresado. En este ejemplo, si pulsamos la tecla S
encontraríamos al contacto.
15Directorio
Usted puede hacer búsquedas más específicas introduciendo una o
varias letras subsiguientes a la primera letra del nombre del contacto.
Por ejemplo, si escribe “JN” en el campo de búsqueda le regresará a los
contactos que se llamen “Juan” y “Julián”, pero no “José”.
Configuración del marcado rápido
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Directorio.
Utilice la tecla de navegación de 4 direcciones para seleccionar un
contacto, pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs.
Desplácese hacia abajo hasta Establ. Como Acelerar discado. Pulse la
tecla OK para seleccionar.
Pulse Arriba o Abajo en la tecla de navegación de 4 direcciones para
seleccionar un espacio sin asignar. Pulse la tecla OK tecla multifunción
izquierda para elegir Sí y asignar el número de marcado rápido.
Pulse la tecla multifunción derecha para elegir Atrás y regresar al
menú anterior o pulse la tecla fin para regresar a la pantalla de inicio.
Para realizar una marcación rápida
Nota: la tecla 1 está reservada para el número de correo de voz.
En la pantalla de inicio, pulse sin soltar la tecla de número (del 2 al 9) que
corresponda en la lista de marcación rápida para efectuar la llamada.
Pulse la tecla fin para terminar la llamada.
Para usar las opciones de entradas en el directorio
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Directorio.
16 Directorio 17Directorio
Baje hasta encontrar el contacto deseado y pulse la tecla multifunción
izquierda para elegir Opcs y abrir las siguientes opciones de menú.
Enviar Mensaje: envíe mensajes SMS o MMS al contacto resaltado.
Llamada: llame al contacto resaltado.
Nuevo Contacto: cree un contacto nuevo.
Corregir: edite la información del contacto resaltado.
Enviar info. de contacto: envíe la información del contacto en un formato de
tarjeta de presentación a través de un mensaje MMS o de correo electrónico.
Eliminar: elimine al contacto resaltado.
Agr. a grupo: añada el contacto señalado a un grupo: agregue el contacto
resaltado a un grupo: Colegas, Familia o Amigos y más.
Selec. múltiple: aplique una acción a todos los contactos que seleccione.
Usted tiene tres opciones:
Enviar mensaje: envíe un mensaje SMS o MMS a todos los contactos
seleccionados.
Enviar Correo Electrónico: envíe un correo electrónico a todos los
contactos seleccionados.
Eliminar: elimine todos los contactos seleccionados.
Establ. como Acelerar discado: asigne el contacto resaltado a uno de los
espacios de Marcación rápida.
Prog.: cambie las opciones de configuración global del Directorio. Usted
tiene cinco opciones:
Directorio de AT&T: abra el directorio de AT&T para ver los contactos.
Loading...