ZTE Z331 User Manual [es]
Guía del usuario
Z331
Algunas secciones de este manual podrían diferir de las de su teléfono dependiendo del tipo
de software que tenga. El color podría ser distinto.
El teléfono ha sido diseñado para facilitar el acceso a una amplia variedad de contenido.
Para su protección queremos informarle de que algunas aplicaciones pueden requerir que
se comunique la ubicación donde se encuentra el teléfono. En el caso de las aplicaciones
que ofrece AT&T, ofrecemos controles de privacidad que permiten elegir las aplicaciones
que pueden utilizar la ubicación de este teléfono y otros teléfonos de la cuenta. A pesar
de esto, las herramientas de privacidad de AT&T no se pueden utilizar con aplicaciones
que no ofrezca AT&T. Consulte los términos y condiciones y la política de privacidad
correspondiente para cada servicio basado en la ubicación para determinar la mejor forma
de utilizar y proteger la información sobre ubicación. Además su teléfono de AT&T puede
utilizarse para acceder a Internet y descargar y comprar bienes, aplicaciones y servicios
de AT&T o de terceros. AT&T ofrece herramientas con las que podrá controlar el acceso
a Internet y al contenido de Internet. Estos controles pueden no estar disponibles para
algunos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
Servicio prestado por AT&T Mobility. Portions © 2011 es propiedad intelectual de AT&T.
Todos los derechos reservados AT&T, el logotipo de AT&T y todas las demás marcas de
AT&T incluidas en este documento son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property
o de empresas afiliadas a AT&T. Todas las demás marcas incluidas en este documento son
propiedad de sus respectivos dueños.
Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, traducida o utilizada de
ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias
y microfilm, sin la autorización previa por escrito de ZTE Corporation.
El manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho a rectificar
erratas de impresión y a actualizar las especificaciones sin previo aviso.
Número de versión: V1.0
Fecha de edición: Julio de 2011
Número de manual: 079584502967
Contenido
Para empezar ...............................................................................................................................................1
Retirada de la tapa trasera ................................................................................................................1
Batería ..........................................................................................................................................................1
Tarjetas SIM y de memoria ...............................................................................................................3
Carga del teléfono ................................................................................................................................5
Encendido y apagado del teléfono .............................................................................................. 7
Conozca su teléfono ...........................................................................................................................8
Funciones de las teclas ......................................................................................................................9
Modo inactivo ........................................................................................................................................11
Indicadores e iconos ......................................................................................................................... 12
Menú principal ......................................................................................................................................13
Introducción de texto ...........................................................................................................................15
Cambio del modo de ingreso .......................................................................................................15
Ingreso de letras ..................................................................................................................................16
Ingreso de números ...........................................................................................................................16
Ingreso de símbolos...........................................................................................................................16
Llamadas ......................................................................................................................................................17
Llamadas telefónicas ........................................................................................................................ 17
Uso de la libreta de direcciones...................................................................................................17
Uso de las opciones telefónicas.................................................................................................. 17
Recepción de llamadas ...................................................................................................................18
Ajuste del volumen .............................................................................................................................18
Historial de llamadas .........................................................................................................................18
iContenido
Mensajes .......................................................................................................................................................19
Tipos de mensajes .............................................................................................................................19
SMS y MMS ..............................................................................................................................................19
Mensajes instantáneos ....................................................................................................................21
Correo de voz.......................................................................................................................................24
Carpetas de mensajes ....................................................................................................................24
Opciones de mensajes ...................................................................................................................25
Ajustes de mensajes ........................................................................................................................25
Uso de las plantillas de mensajes ..............................................................................................26
Email móvil ................................................................................................................................................. 27
Libreta de direcciones .........................................................................................................................29
Libreta de direcciones de AT&T ................................................................................................29
Cómo agregar un contacto ...........................................................................................................29
Cómo buscar un contacto ............................................................................................................30
Configuración de marcaciones rápidas .................................................................................30
Uso de marcaciones rápidas .......................................................................................................30
Opciones de ingreso de la libreta de direcciones ..............................................................31
Bluetooth® ................................................................................................................................................... 32
Activación de Bluetooth ................................................................................................................. 32
Mis dispositivos ................................................................................................................................... 32
Envío de datos .....................................................................................................................................33
Recepción de datos .......................................................................................................................... 33
Mobile Web .................................................................................................................................................34
Página inicial de att.net ....................................................................................................................34
Visita a un sitio web ...........................................................................................................................34
ii Contenido
Herramientas ............................................................................................................................................ 36
Alarma ......................................................................................................................................................36
Calendario .............................................................................................................................................36
Calculadora ........................................................................................................................................... 37
Calculadora de propinas ................................................................................................................38
Cronómetro ..........................................................................................................................................38
Hora mundial ........................................................................................................................................38
Conversión de divisas ......................................................................................................................39
Llamadas recientes...........................................................................................................................39
Entretenimiento ..................................................................................................................................... 40
Imágenes ............................................................................................................................................... 40
Video ....................................................................................................................................................... 40
Música ...................................................................................................................................................... 41
Grabador de voz .................................................................................................................................44
Redes sociales - AT&T Social Net ..................................................................................................45
Páginas amarillas - YPmobile®........................................................................................................48
AT&T GPS.....................................................................................................................................................50
Ajustes...........................................................................................................................................................54
Ajustes de los perfiles de sonido ................................................................................................54
Ajustes del teléfono .......................................................................................................................... 54
Ajustes de pantalla ............................................................................................................................55
Ajustes de conexión .........................................................................................................................56
Ajustes de llamada ............................................................................................................................56
Ajustes de seguridad ........................................................................................................................ 57
Modo de vueloe ..................................................................................................................................59
iiiContenido
Accesibilidad ............................................................................................................................................ 60
Modo TTY .............................................................................................................................................. 60
Modo HAC (compatibilidad con audífonos) ....................................................................... 60
Cuidado y mantenimiento .................................................................................................................61
Cuidado general ..................................................................................................................................61
Pautas generales ...............................................................................................................................63
Requisitos CTIA ...................................................................................................................................64
Seguridad en aviones .......................................................................................................................65
Seguridad en hospitales .................................................................................................................66
Seguridad en carretera ...................................................................................................................66
Vehículos con bolsa de aire .......................................................................................................... 67
Equipos de terceros .........................................................................................................................67
Declaración de conformidad .......................................................................................................67
Eliminación del teléfono .................................................................................................................67
Servicio de emergencia ..................................................................................................................68
Información de privacidad ............................................................................................................69
Activación del modo HAC .............................................................................................................69
Aviso de copyright .............................................................................................................................69
Resolución de problemas y preguntas más frecuentes ..................................................70
Especificaciones ..................................................................................................................................... 74
Conformidad con la FCC .................................................................................................................... 75
Energía de radiofrecuencia (RF) ...................................................................................................76
Notas .............................................................................................................................................................. 78
iv Contenido
Para empezar
Nota: en este manual, “pulsar una tecla” significa pulsarla y soltarla, mientras que
“pulsar una tecla sin soltarla” significa pulsar la tecla durante unos dos segundos
antes de soltarla.
Retirada de la tapa trasera
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Levante la parte inferior de la tapa por la muesca y sáquela como se muestra
a continuación.
Batería
Instalación de la batería
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente cuando la batería está baja.
• Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo, sáquela del teléfono y
guárdela en un lugar seco y fresco.
1Para empezar
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera.
Inserte la batería con cuidado con los contactos contra los resortes metálicos.
Empújela hacia abajo hasta que encaje en su sitio.
Cierre la tapa trasera del teléfono.
Precaución: antes de encajar la tapa en su sitio, compruebe que esté bien
alineada. No la fuerce; si lo hace podría dañarla.
Extracción de la batería
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera.
Levante el extremo de la batería por la parte inferior del teléfono para quitarla.
2 Para empezar
Tarjeta SIM
Instalación de la tarjeta SIM (módulo de identificación
de abonado)
Puede obtener una tarjeta SIM de su proveedor al abonarse al servicio.
Precaución:
• No doble ni raye la tarjeta SIM. No acerque la tarjeta a fuentes de electricidad o
magnetismo.
• No toque la superficie metálica de la tarjeta SIM, ya que la información que
contiene podría perderse o resultar destruida.
• Desconecte el cargador y los demás accesorios del teléfono y quite la batería
antes de instalar o retirar la tarjeta SIM.
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera.
Sujete la tarjeta SIM con los contactos metálicos hacia abajo y la esquina
cortada hacia la parte superior izquierda. Insértela en el portatarjetas y
empújela hasta que se oiga un chasquido y encaje en su sitio.
Cierre la tapa trasera del teléfono.
3Para empezar
Extracción de la tarjeta SIM
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera.
Saque cuidadosamente la tarjeta SIM del portatarjetas.
Instalación de la tarjeta de memoria
La tarjeta de memoria le da a su teléfono una gran capacidad de memoria. La
tarjeta le permite guardar datos multimedia como imágenes, fotos, archivos de
audio de MP3 y tonos. También se puede utilizar esta tarjeta de memoria para
guardar otros archivos.
Dato: el teléfono puede admitir una tarjeta de memoria de hasta 8 GB.
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Empuje la tapa de la ranura en la que va la tarjeta de memoria en la dirección
indicada y levántela.
Coloque la tarjeta de memoria en la ranura con cuidado y asegure la tapa como
se muestra a continuación.
Vuelva a instalar la batería, cierre la tapa trasera y encienda el teléfono.
4 Para empezar
Precaución: utilice únicamente tarjetas de memoria aprobadas para este
dispositivo. El uso de tarjetas de memoria no aprobadas podría ocasionar la
pérdida de datos o daños a su teléfono.
Extracción de la tarjeta de memoria
Pulse la tecla End/encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Empuje la tapa de la ranura en la que va la tarjeta de memoria en la dirección
indicada y levántela.
Saque la tarjeta de memoria con cuidado.
Carga del teléfono
El teléfono funciona con una batería recargable. Al sacar el teléfono del paquete
por vez primera, la batería no está completamente cargada, pero puede ser
suficiente para encender el teléfono. Utilice el cargador suministrado para cargar
la batería.
Abra la tapa del puerto USB.
Conecte el adaptador USB del cargador al puerto USB.
5Para empezar
Enchufe el cargador a una toma estándar de CA.
Cuando la batería esté completamente cargada, desenchufe el cargador y
desconéctelo del teléfono.
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente cuando la batería está baja.
• Compruebe que el conector del cargador esté bien conectado. No trate de
introducir el conector en el puerto a la fuerza.
• La batería permanecerá completamente cargada durante 3 o 4 horas.
• Utilice únicamente el cargador suministrado por el proveedor original. El uso
de un cargador no aprobado podría ser peligroso y va en contravención de la
autorización y de las reglas de garantía del teléfono.
• Si el teléfono se emplea con frecuencia cuando la batería tiene poca carga o si
no se ha utilizado durante largo tiempo, es posible que la pantalla no muestre
el indicador de carga hasta que se haya cargado continuamente durante un
tiempo de entre 10 a 40 minutos.
• Para obtener el máximo rendimiento de la batería, se recomienda cargarla
completamente antes de utilizar el teléfono por vez primera. Una batería nueva
solo alcanza su máximo rendimiento después de tres ciclos completos de carga
y descarga.
• Solo es posible cargar el teléfono en temperaturas de entre 0 °C y 45 °C
(32 °F a 113 °F).
6 Para empezar
Encendido y apagado del teléfono
Nota: no encienda el teléfono en lugares donde no se permita el uso de teléfonos
móviles o donde pueda causar interferencias o riesgos.
Pulse la tecla de encendido/End sin soltarla para encender y apagar el teléfono.
Datos:
• Cuando se le indique, ingrese su código PIN (número de identificación personal)
o código del aparato y pulse la tecla OK.
• El código PIN es la contraseña suministrada por su proveedor de servicio de red.
Sin dicho código, no podrá utilizar la tarjeta SIM.
• Una vez aceptado el código PIN o código del aparato, el teléfono busca la red
automáticamente. Al cabo de unos segundos, el teléfono muestra el modo
inactivo.
7Para empezar
Conozca su teléfono
Auricular
Pantalla interna
Tapa
Tecla multifunción
izquierda
Tecla de navegación de
Altavoz
Nota: para más
información sobre
el teléfono, visite
att.com/Z331.
*Personalizable
8 Para empezar
4 direcciones *
Tecla OK
Tecla multifunción derecha
Tecla Send
Tecla End/encender
Micrófono
Tecla Borrar y retroceder/
calendario
Tecla de altavoz
Tecla Task
Tecla de Correo de voz
Tecla de modo de vibración
Lente de la
cámara
Pantalla externa
Funciones de las teclas
Tecla Descripción
Tecla OK
Tecla de
navegación de
4 direcciones
Tecla
multifunción
izquierda/Tecla
multifunción
derecha
En el modo inactivo: púlsela para abrir att.net.
En listas y menús: púlsela para abrir una aplicación/función.
En el modo inactivo: utilícela para activar funciones
preestablecidas.
En listas, mensajes y menús: utilícela para desplazarse hacia
arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha.
La línea inferior de la pantalla muestra las opciones que
pueden seleccionarse con las teclas multifunción izquierda
y derecha. Las opciones cambian según la aplicación/función
que se utilice.
Micropuerto USB
de carga
Teclas de aumento/
disminución del
volumen
Tecla de la
cámara
9Para empezar
Key Description
Tecla Send
Tecla End/
encender
Tecla de
volumen
Tecla de la
cámara
Tecla Task Utilícela como acceso directo para abrir la aplicación Task
Tecla de
altavoz
Tecla Borrar
y retroceder
/calendario
Teclas de
números
Púlsela para hacer o contestar llamadas.
En el modo inactivo: púlsela para mostrar una lista de todas
las llamadas.
Púlsela sin soltarla para encender o apagar el teléfono.
Púlsela para colgar. Púlsela para rechazar una llamada entrante.
Púlsela para cancelar la llamada. Púlsela para volver
al modo inactivo.
Púlsela para ajustar el volumen del teléfono.
Púlsela para encender la cámara.
Manager desde cualquier pantalla.
Púlsela para activar el altavoz durante una llamada.
Púlsela para borrar el carácter a la izquierda del cursor al
ingresar texto o números. Púlsela sin soltarla para borrar todos
los caracteres al ingresar texto. Púlsela para volver a la página
anterior al navegar por menús o explorar Internet.
En el modo inactivo: púlsela para ver el calendario.
Pulse las teclas de números para ingresar un número de
teléfono.
10 Para empezar
Key Description
Tecla *
Tecla # Púlsela para ingresar #.
Modo inactivo
Cuando encienda el teléfono y el nombre de la red aparezca en la pantalla, estará
en el modo inactivo y listo para utilizarse. La pantalla tiene cuatro áreas:
Púlsela para ingresar *.
En el modo inactivo: púlsela sin soltarla para bloquear el teclado.
En una pantalla de edición: púlsela para ingresar signos de
puntuación y símbolos.
En una pantalla de edición: púlsela para cambiar el método de
ingreso.
En el modo inactivo: púlsela sin soltarla para activar el modo de
reunión con vibración.
Área de indicadores e iconos
Área de fecha y hora
Área de texto y gráficas
Indicadores de función de tecla multifunción
11Para empezar
Indicadores e iconos
Indicador Significado
12 Para empezar
Intensidad de la señal
Red 3G
Red EDGE
Red GSM
Silencio y vibración
Modo de auricular
GPRS-Attach (azul y
verde con barras)
Bluetooth activado
Desvío de todas las
llamadas
Estado de la batería
Llamada perdida
Indicador Significado
Nuevo SMS
Nuevo MMS
Nuevo email
Nuevo mensaje de voz
Roaming
Modo HSDPA
La memoria de
mensajes está llena
Vibración y repique
Modo de vibración y
auricular
GPRS en uso (azul y
verde sólido)
Alarma
Menú principal
En el modo inactivo, pulse la tecla multifunción derecha para Menú, para entrar
al menú principal.
Icono Significado Descripción
AT&T GPS
Contiene aplicaciones de GPS como el
Navegador de AT&T
Mensajes Enviar y recibir mensajes SMS o MMS
Email & IM
Mobile Web Acceda a la web con att.net
Correo electrónico móvil y mensajes
instantáneos
13Para empezar
Menú principal
Icono Significado Descripción
14 Para empezar
AppCenter Tienda de aplicaciones en línea
YPMobile Páginas amarillas
Música AT&T Experiencia musical móvil
Libreta de dir Agregue y modifique contactos
myAT&T
Social Net
Mis cosas
Ajustes Configure y personalice el teléfono
Acceda a información de facturación, uso y
funciones y gestione su cuenta
Acceda a redes sociales como Facebook®,
Myspace™ y otras
Contiene aplicaciones y herramientas como
Alarma, Calendario y otras
Ingreso de texto
Cambio del modo de ingreso
Para ingresar texto en el teléfono, podrá utilizar los siguientes métodos de ingreso:
ZiAbc, abc, Abc, ABC e ingreso de números. También podrá cambiar el idioma
entre inglés y español.
Modo de texto actual
Si usted está en un campo que permite el ingreso de caracteres, el indicador
del modo de ingreso de texto se muestra en la esquina superior derecha de la
pantalla.
Cambio del modo de ingreso o del idioma
Pulse la tecla # y seleccione un método de ingreso o idioma.
Uso de texto predictivo (ZiAbc)
El método de texto predictivo se basa en un diccionario interno y genera palabras
a partir de la combinación de las letras introducidas.
Pulse una vez cada tecla que corresponda a la letra que desee ingresar. Las
letras aparecen en la pantalla a medida que se ingresan. La lista de palabras
posibles cambia a medida que se pulsa cada tecla.
Cuando se presenten las palabras posibles, pulse la tecla de navegación
de 4 direcciones para resaltar una de ellas y luego pulse la tecla OK para
seleccionarla.
Pulse la tecla 0 para insertar un espacio o pulse la tecla * para seleccionar
símbolos.
Pulse la tecla Borrar y retroceder para borrar la letra a la izquierda del cursor.
Pulse la tecla Borrar y retroceder sin soltarla para borrar todo el texto
ingresado a la izquierda del cursor.
15Ingreso de texto
Ingreso de letras
Pulse varias veces una tecla de número (2 a 9) hasta que aparezca la letra
deseada en la pantalla. Pulse una vez para ingresar la primera letra en el teclado,
pulse rápidamente dos veces para ingresar la segunda letra y así sucesivamente.
• Pulse la tecla 0 para agregar un espacio.
• Pulse la tecla 0 sin soltarla para ingresar 0.
Notas:
• Al utilizar el modo “Abc”, solo la primera letra será una letra mayúscula.
• Después de escribir la primera letra mayúscula, el modo de ingreso cambiará
automáticamente al modo “abc”.
Ingreso de números
Pulse la tecla # y seleccione 123. Aparecerá en la pantalla el icono del método
de ingreso ( ). Es posible ingresar números directamente con las teclas
numéricas
Dato:
si se desea introducir un espacio mientras se utiliza el ingreso de números,
habrá que pulsar la tecla OK para cambiar a otro método de ingreso de texto.
Ingreso de símbolos
Pulse la tecla *.
Use la tecla de navegación de 4 direcciones para seleccionar un símbolo.
Pulse la tecla OK.
16 Ingreso de texto
Llamadas
Llamadas telefónicas
En el modo inactivo, ingrese un número de teléfono.
Pulse la tecla Send para llamar al número.
Uso de la libreta de direcciones
En el modo inactivo, seleccione Menú > Libreta de dir.
Resalte el contacto y pulse la tecla Send para llamar al número.
Uso de las opciones telefónicas
Durante una llamada, pulse la tecla multifunción izquierda para obtener más
opciones. Las opciones varían según la función que se utilice en ese momento.
Retener: ponga la llamada actual en espera o recupere la llamada.
Finalizar llamada: finalice la llamada actual.
Grabar: grabe la llamada actual. Pulse la tecla OK para dejar de grabar.
DTMF desactivado: habilite o inhabilite el envío de los tonos DTMF.
Mensaj: pase al menú Mensajes durante una llamada.
Contactos: pase al menú Libreta de direcciones durante una llamada.
Navegador: explore Internet durante una llamada.
17Llamadas
Recepción de llamadas
Al entrar una llamada de voz, pulse la tecla Send o la tecla OK para contestarla.
Dato: si hay un auricular conectado al teléfono, pulse el botón del mismo para
contestar la llamada.
Ajuste del volumen
Durante una llamada, pulse las teclas de volumen para ajustar el volumen del
auricular o del altavoz.
Historial de llamadas
En el modo inactivo, pulse la tecla Send para revisar el registro Todas.
18 Llamadas
Mensajes
Tipos de mensajes
El teléfono ofrece los siguientes tipos de mensajes:
• Mensajes de texto (SMS)
• Mensajes multimedia (fotografías) (MMS)
• Mensajes instantáneos (IM)
El servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar y recibir mensajes de texto
de teléfonos móviles y direcciones de email. Para utilizar esta función, es posible
que tenga que suscribirse al servicio de mensajes de su proveedor de servicio.
El servicio de mensajes multimedia (MMS) le permite enviar y recibir mensajes
multimedia (como mensajes de fotografías) de otros teléfonos móviles y
direcciones de email. Para utilizar esta función, es posible que tenga que
suscribirse al servicio de mensajes multimedia de su proveedor de servicio.
El servicio de mensajes instantáneos de AT&T le permite charlar en tiempo real
mediante su proveedor de mensajes instantáneos preferido, como por ejemplo
AIM®, Yahoo!® Messenger o Windows Live™ Messenger.
SMS y MMS
Envío de un mensaje SMS nuevo
Seleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje y pulse la tecla OK para
seleccionar.
Ingrese el número del destinatario o pulse la tecla OK para abrir Contactos y
escoger al destinatario en la libreta de direcciones.
Pulse la tecla de navegación de 4 direcciones hacia abajo para acceder al
campo de texto.
Escriba un mensaje. Pulse la tecla multifunción izquierda > Plantilla/Mis
palabras para insertar mensajes preconfigurados.
Pulse la tecla OK para enviar el mensaje.
19Mensajes
Envío de un mensaje SMS nuevo
Seleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje y pulse la tecla OK para
seleccionar.
Ingrese el número del destinatario o pulse la tecla OK para abrir Contactos y
escoger al destinatario en la libreta de direcciones.
Pulse la tecla de navegación de 4 direcciones hacia abajo para acceder al
campo de texto.
Escriba un mensaje. Pulse la tecla multifunción izquierda > Insertar para
insertar un archivo de imagen, sonido o video.
Pulse la tecla OK para enviar el mensaje.
Notas:
• Para guardar un mensaje que no esté listo, pulse la tecla multifunción izquierda
para obtener Opciones y seleccione Guardar para guardarlo en la carpeta
Borradores.
• Los mensajes en la carpeta Bandeja de salida y Borradores pueden modificarse
antes de enviarse.
Para ver un mensaje
El icono de sobre o aparecerá en la barra de información para indicar la
llegada de un mensaje.
En el modo inactivo, seleccione Menú > Mensajes > Bandeja de entrada para ver
sus mensajes.
20 Mensajes
Loading...