ZTE Z223 User Manual [es]
Guía del usuario
AT&T Z223
Los equipos comprados para usar en el sistema de AT&T están diseñados para usarse
exclusivamente en ese sistema. Usted acepta que no modificará el equipo ni lo programará
para permitir que el equipo opere en cualquier otro sistema. Se requiere de un plan de voz
en todos los equipos aptos para voz, a menos que indique de otra manera en los términos
que rigen su convenio. Algunos equipos o planes pueden requerir que se suscriba a un plan
de datos.
Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una gran variedad de contenido. Para
su protección, queremos que sepa que algunas aplicaciones que habilite pueden implicar
que se comparta la ubicación de su teléfono. Para las aplicaciones disponibles a través de
AT&T, ofrecemos controles de privacidad que le permitirán decidir cómo una aplicación
puede usar la ubicación de su teléfono y otros teléfonos que haya en su cuenta. Sin embargo,
las herramientas de privacidad de AT&T no aplican a las aplicaciones disponibles fuera
de AT&T. Revise los términos y condiciones y la política de privacidad asociada para cada
servicio basado en ubicación para saber cómo se usará y se protegerá esta información.
Además, su teléfono AT&T se puede usar para acceder a Internet y descargar y/o comprar
artículos, aplicaciones y servicios de AT&T o de otra parte de un tercero. AT&T proporciona
herramientas para que controle el acceso y cierto contenido de Internet. Es posible que
estos controles no estén disponibles para ciertos equipos que pueden pasar por alto los
controles de AT&T.
AT&T puede recopilar cierto tipo de información de su equipo cuando use servicios de AT&T
para brindarle soporte al cliente y para mejorar sus servicios. Para más información sobre la
política de privacidad de AT&T, visite att.com/privacy.
La marca y los logos de la palabra Bluetooth son marcas registradas propiedad de
Bluetooth® SIG, Inc.
Copyright © 2015 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
No se puede extraer, reproducir, traducir ni utilizar ninguna parte de esta publicación
de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico ni mecánico, incluyendo las
fotocopias y el microfilm, sin el permiso previo de ZTE Corporation.
El manual es publicado por ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho de hacer
modificaciones en los errores impresos o actualizar especificaciones sin aviso previo.
No. de versión: V1.0
Fecha de edición: noviembre de 2015
Contenido
Para comenzar ........................................................................1
Para quitar la tapa trasera .........................................................1
Batería .............................................................................. 1
Tarjeta SIM ..........................................................................2
Para cargar su teléfono ............................................................3
Para Encender/Apagar el teléfono ................................................4
Conozca su teléfono ...............................................................5
Funciones de las teclas ............................................................6
Para ingresar texto ..................................................................11
Para cambiar el modo de entrada ................................................11
Llamadas .............................................................................13
Para hacer una llamada de voz ...................................................13
Para usar la libreta de direcciones ...............................................13
Para usar las opciones de llamada ...............................................13
Para recibir llamadas ..............................................................13
Para ajustar el volumen ...........................................................14
Uso del historial de llamadas .....................................................14
Mensajes .............................................................................15
Tipos de mensajes ................................................................15
Mensajes SMS y MMS .............................................................15
Correo de voz .....................................................................16
Carpetas de mensajes ............................................................17
Para usar las opciones de mensajería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configuración de los mensajes ..................................................18
Para usar las plantillas de mensajería ............................................19
iContenido
Correo electrónico .................................................................20
Para acceder a su cuenta de correo electrónico ...............................20
Para agregar a favoritos la página web del correo electrónico .................21
Libreta de direcciones ............................................................. 22
Para agregar un contacto ........................................................ 22
Para buscar un contacto ........................................................22
Para configurar la marcación rápida ............................................ 22
Para realizar una marcación rápida ............................................. 23
Para usar las opciones de entradas para la libreta de direcciones ............23
Bluetooth® ........................................................................... 24
Para habilitar Bluetooth ..........................................................24
Mis equipos ....................................................................... 24
Envío de datos ...................................................................25
Recepción de datos ..............................................................25
Mobile Web ..........................................................................26
Para usar la página principal de Mobile Web ....................................26
Para visitar un sitio en Internet ..................................................26
Opciones de Mobile Web ........................................................26
Herramientas .......................................................................28
Alarma ............................................................................28
Calendario ........................................................................28
Calculadora ......................................................................29
Calculador de propinas ..........................................................29
Cronómetro ......................................................................30
Hora Mundial .....................................................................30
Conversión de divisas .............................................................31
Llamadas recientes ...............................................................31
Entretenimiento ....................................................................32
Imágenes ......................................................................... 32
Para tomar una foto ..............................................................32
Para ver las imágenes ............................................................32
Video ..............................................................................33
Música ............................................................................33
Grabador de voz .................................................................34
Ajustes ............................................................................... 35
Ajustes de los perfiles de sonido ................................................35
Configuración del teléfono ...................................................... 35
Configuración de la pantalla .....................................................36
Ajustes de las conexiones ....................................................... 37
Ajustes de llamadas .............................................................. 37
Ajustes de seguridad .............................................................38
Accesibilidad ........................................................................ 41
Modo teletipo (TTY) ............................................................. 41
Modo de compatibilidad con audífonos o prótesis auditivas ................. 41
Cuidado y mantenimiento .........................................................42
Cuidado en general .............................................................. 42
Lineamientos generales .........................................................44
Requerimientos de la Asociación de la Industria de Teléfonos Celulares .....45
Seguridad en el avión ............................................................46
Seguridad en hospitales ......................................................... 47
iiiContenidoii Contenido
Seguridad en el camino .......................................................... 47
Vehículos equipados con bolsa(s) de aire ......................................48
Equipo de terceros ...............................................................48
Declaración de conformidad ....................................................48
Para desechar su teléfono .......................................................48
Servicio de emergencia ..........................................................49
Información de privacidad ......................................................50
Para encender la configuración de HAC ........................................50
Aviso de derechos de autor .....................................................50
Solución de problemas y preguntas frecuentes .................................51
Especificaciones ...................................................................54
Conformidad con la FCC ........................................................... 55
Energía de radiofrecuencia (RF) ..................................................56
Garantía ............................................................................. 58
Garantía Limitada ................................................................59
Cómo obtengo el servicio de garantía ..........................................60
Otros programas de garantía ....................................................60
Para comenzar
Nota: en este manual para el usuario “pulse una tecla” significa pulse la tecla y
soltarla, mientras que “sujere una telca” significa pulse la tecla por lo menos por
dos segundos y luego soltarla.
Para quitar la tapa trasera
Sujete la Tecla encender/fin para apagar
el teléfono.
Levante la parte posterior de la tapa trasera de
la muesca y retírela como se muestra abajo.
Batería
Para instalar la batería
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente si la
energía de la batería está demasiado baja.
• Si no va a usar la batería por un periodo largo,
retírala del teléfono y guárdela en un lugar
fresco y seco.
Retire la tapa trasera de su teléfono.
Inserte con cuidado la batería con los contactos
localizados contra los resortes de metal.
Empuje la batería hasta que escuche un chasquido.
Vuelva a colocar la tapa en la parte trasera del teléfono.
Precaución: asegúrese de que la tapa esté alineada antes de prensado en su
lugar. No la fuerce. Si lo hace, dañará la tapa trasera.
iv Contenido
1Para comenzar
Para quitar la batería
Sujete la Tecla encender/fin para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera de su teléfono.
Levante el extremo de la batería junto a la parte de abajo del teléfono para quitarla.
Para quitar la tarjeta SIM
Sujete la Tecla encender/fin para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera (y la batería, de ser necesario) de su teléfono.
Quite suavemente la tarjeta SIM de su soporte.
Tarjeta SIM
Para insertar la tarjeta SIM (Módulo de Identificación del
Suscriptor, por sus siglas en inglés)
Puede obtener una tarjeta SIM con su proveedor de servicio cuando se registre
como suscriptor.
Precaución:
• No doble ni raspe su tarjeta SIM. Conserve la tarjeta lejos de la electricidad y del
magnetismo.
• No toque la superficie de metal de la tarjeta SIM. Si lo hace podría causar que se
pierda o se destruya la información de la tarjeta.
• Desconecte el cargador y el resto de los accesorios de
su teléfono y quite la batería antes de insertar y quitar
su tarjeta SIM.
Sujete la Tecla encender/fin para apagar el teléfono.
Retire la tapa trasera de su teléfono.
Retire la batería.
Sujete la tarjeta SIM con los contactos de metal hacia
abajo y la esquina cortada hacia el lado superior
izquierdo. Inserte la tarjeta en su soporte y empújela
hasta que escuche el chasquido que le indique que
quedó en posición.
Vuelva a colocar la batería y la tapa en la parte trasera del teléfono.
Para cargar su teléfono
Su teléfono usa una batería recargable. Cuando saque su
teléfono del paquete por primera vez, la batería no estará
completamente cargada, pero habrá suficiente energía para
encender el teléfono. Puede usar el cargador provisto para
cargar la batería del teléfono.
Abra la tapa del puerto USB.
Inserte el conector USB del cargador en el puerto USB.
Conecte el cargador en un enchufe de pared de CA
estándar.
Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador de la
pared y del teléfona.
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente si la energía de la batería está demasiado
baja.
• Asegúrese de que el conector del cargador se haya insertado correctamente.
No fuerce el conector en el puerto.
• La batería permanecerá completamente cargada por 3 a 4 horas.
• Solo use el cargador que le haya provisto el proveedor original. El uso de un
cargador no aprobado podría ser peligroso e infringe las reglas de autorización y
garantía del teléfono.
3Para comenzarPara comenzar2
• Si el teléfono se usa con mucha frecuencia cuando la batería está baja o no
se usa por un tiempo largo, es posible que la pantalla no muestre el indicador
de carga hasta que la batería se haya cargado por 10 a 40 minutos de forma
continua.
• Para obtener el máximo desempeño de su batería, se recomienda que la cargue
completamente antes de usar el teléfono por primera vez. El desempeño
máximo de una batería nueva solo se alcanza después de completar tres ciclos
de carga y descarga completos.
• La carga solo es posible dentro de un rango de temperatura de 0°F a 45°C
(32°F a 113°F).
Para Encender/Apagar el teléfono
Nota: no encienda su teléfono en áreas en las cuales no se permite el uso de
teléfonos inalámbricos, ni cuando pueda causar interferencia o peligro.
Pulse sin soltar la Tecla encender/fin para encender o apagar su teléfono.
Consejos:
• Cuando se le pida, ingrese su código PIN (Número de Identificación Personal,
por sus siglas en inglés) o el código de su teléfono y pulse la Tecla OK.
• El código PIN es la contraseña que le proporcionó su proveedor de servicio de
red. No puede usar su tarjeta SIM sin él.
• Cuando se acepta el código PIN o el código del teléfono, el teléfono busca
automáticamente la red. Después de unos segundos, su teléfono muestra el
modo en reposo.
Conozca su teléfono
Audífono
Pantalla
interna
Tecla OK
Tecla
programable
izquierda
Tecla enviar
Tecla de tareas
Tecla de la
cámara
Tecla*
Tecla de
navegación de
4 direcciones
Tecla programable
derecha
Tecla encender/fin
Micrófono
Tecla de borrar
y retroceder
Tecla de modo de
vibración
Lentes de la
cámara
Pantalla
externa
Teclas para
subir/bajar
el volumen
Puerto para
el cargador/
audífonos
4 Para comenzar
5Para comenzar
Funciones de las teclas
Tecla Descripción
Tecla OK Desde el modo en reposo: pulse para abrir la página de la
Tecla de
navegación
de 4
direcciones
Tecla
programable
izquierda/
tecla
programable
derecha
Tecla enviar Pulse para marcar o contestar llamadas.
Tecla
encender/fin
Teclas para
subir/ bajar el
volumen
portada de Yahoo!
En listas y menús: pulse para arrancar una aplicación/función.
Desde el modo en reposo: se usa para activar las funciones
prestablecidas.
En listas, mensajes y menús: se usa para para desplazarse hacia
arriba, abajo, a la derecha y la izquierda.
La línea de abajo en la pantalla muestra las opciones que se
pueden seleccionar con el uso de las Teclas programables
izquierda y derecha. Las opciones cambian dependiendo de la
aplicación/función que se va a usar.
Desde el modo en reposo: pulse para mostrar una lista de todas
las llamadas.
Sujete para encender/apagar el teléfono.
Pulse para terminar una llamada.
Pulse para rechazar una llamada entrante.
Pulse para cancelar el marcado.
Pulse para regresar al modo en reposo.
Ajustan el volumen del teléfono.
Tecla Descripción
Tecla de
tareas
Tecla de la
cámara
Tecla de
borrar y
retroceder
Teclas de
números
Tecla *
Tecla # Pulse para ingresar el #.
Pulse para realizar varias tareas y alternar entre varias
aplicaciones.
Pulse para activar la cámara.
Pulse para borrar el carácter que esté a la izquierda del cursor
cuando ingrese texto o números.
Sujete para borrar todos los carácteres durante la entrada
de texto.
Pulse para regresar a la página anterior cuando navegue por
los menús o navegue por Internet.
Pulse las teclas de números para ingresar un número de
teléfono.
Pulse para ingresar el *.
En una pantalla de edición: pulse para ingresar puntuaciones y
símbolos.
En una pantalla de edición: pulse para cambiar el método de
entrada.
Desde el modo en reposo: Sujete para activar o desactivar el
modo de silencio con vibración.
6 Para comenzar
7Para comenzar
Modo en reposo
Después de cargar el teléfono, cuando el nombre de la red aparezca en la pantalla,
el teléfono se encuentra en modo de reposo y está listo para usarse. La pantalla
tiene 4 áreas:
Área de indicadores e íconos
Área de fecha y hora
Área de texto y gráficos
Íconos de estado y notificaciones
Su teléfono le dirá exactamente lo que está sucediendo al mostrarle íconos
simples. Aquí está lo que significan.
Indicadores e íconos
Indicador Lo que significa Indicador Lo que significa
Fuerza de señal
Red 3G
Red EDGE Llamada perdida
Red GSM Roaming
Desvío de todas las
llamadas
Estado de la batería
Indicadores de función de la
tecla programable
8 Para comenzar 9Para comenzar
Nuevo mensaje de
texto (SMS)
Nuevo mensaje
multimedia (MMS)
Mensaje de voz nuevo
Modo de vibración Alarma
Bluetooth encendido
La memoria de
mensajes está llena
Vibración y timbre
GPRS en uso (azul
sólido y verde)
Menú principal
Desde el modo en reposo, pulse la Tecla programable derecha para Menú para
tener acceso al menú principal.
Lo que
Ícono
significa
Llamadas
Mensajes
Libreta de dir.
Mobile Web Acceso a la red
Cámara Acceso a la cámara
Mis Cosas
Balance de
datos
Saldo de
cuentas de
AT&T
Ajustes
Pueden aplicar cargos adicionales. Si desea más información sobre estos servicios, consulte la Guía del teléfono y
funciones que se incluye en su caja, o visite www.wireless.att.com.
Descripción
Vea sus llamadas
entrantes y salientes
Envíe y lea mensajes SMS
o MMS
Agregue y edite
contactos
Contiene aplicaciones
y herramientas como la
Alarma, Calendario y más
Revise su uso de datos
Atención y servicios al
cliente
Configure y personalice
su teléfono
Para ingresar texto
Para cambiar el modo de entrada
Puede ingresar texto en su teléfono usando los
siguientes métodos de entrada: ZiAbc, abc, Abc
(método de entrada predeterminado), ABC, y la
entrada de números. También puede alternar el
idioma entre inglés y español.
Modo de texto actual
Cuando esté en un campo que permita la entrada
de carácteres, el modo de entrada de texto aparece
en la esquina superior derecha de la pantalla.
Para cambiar el modo de entrada o
el idioma
Pulse la Tecla # y seleccione un método de entrada o idioma.
Para usar el texto predictivo (ZiAbc)
El método de texto predictivo se basa en un diccionario integrado que genera
palabras de la combinación de letras pulsadas.
Pulse cada tecla una vez que corresponde a la letra que desea ingresar.
Las letras se muestran en la pantalla según se ingresan. La lista de palabras
candidatas cambia en tanto se oprime cada tecla.
Cuando aparezcan las palabras candidatas, use la Tecla de navegación de
4 direcciones para señalar una palabra candidata y luego pulse la Tecla OK
para Selec..
Pulse la Tecla 0 para insertar un espacio u pulse la Tecla * para seleccionar
símbolos.
10 Para comenzar 11Para ingresar texto
Pulse la Tecla de borrar y retroceder para borrar la letra que esté a la izquierda
del cursor. Sujete la Tecla de borrar y retroceder para borrar todo el texto
ingresado que esté a la izquierda del cursor.
Para ingresar letras (Abc/ABC/abc)
Pulse una tecla de número (2 al 9) varias veces hasta que la letra deseada
aparezca en la pantalla. Pulse una vez para ingresar la primera letra en el teclado;
pulse dos veces rápidamente para ingresar la segunda letra, y así sucesivamente.
• Pulse la Tecla 0 para agregar un espacio.
• Sujete la Tecla 0 para ingresar el 0.
Notas:
• Cuando se usa el modo “Abc”, solo se pondrá en mayúsculas la primera letra.
• Después de ingresar la primera letra mayúscula, el modo de entrada se
cambiará al modo “abc” automáticamente.
Para ingresar números
Pulse la Tecla # y seleccione 123. El ícono del método de entrada ( ) se
muestra en la pantalla. Puede ingresar números directamente usando las teclas
de números.
Consejo: para ingresar un espacio cuando se usa la entrada de números, pulse la
Tecla # y seleccione cualquiera de los métodos de entrada ABC. Pulse la Tecla 0
para ingresar el espacio.
Para ingresar símbolos
Pulse la Tecla *.
Use la Tecla de navegación de 4 direcciones para seleccionar un símbolo.
Pulse la Tecla OK.
Llamadas
Para hacer una llamada de voz
Desde el modo de reposo, ingrese un número de teléfono.
Pulse la Tecla enviar para llamar al número.
Para usar la libreta de direcciones
Desde el modo en reposo, seleccione Menú Libreta de dir..
Señale un contacto y pulse la Tecla enviar para llamar al contacto.
Para usar las opciones de llamada
Durante una llamada, puede oprimir la Tecla programable izquierda para más
opciones. Las opciones varían dependiendo de las funciones que tenga en uso en
ese momento.
• Retener/Reconectar: ponga la llamada actual en espera o recupere la llamada.
• Finalizar llamada: finalizar de la llamada actual.
• DTMF desactivado/activado: habilita o deshabilita el envío de tonos de señal
de multifrecuencia de doble tono (DTMF, por sus siglas en inglés), los cuales le
permiten comunicarse con sistemas automatizados con el uso de su teclado.
• Mensaje: alterna al menú de mensajería durante una llamada.
• Agenda: alterna al menú de la libreta de direcciones durante una llamada.
• Mcontenidos: navegue en Internet durante una llamada.
Para recibir llamadas
Cuando entre una llamada de voz, pulse la Tecla enviar para contestar la llamada.
Consejo: si tiene conectados unos audífonos al teléfono, puede pulsar el botón de
los audífonos para contestar (si los audífonos son compatibles con esta función).
12 Para ingresar texto 13Llamadas
Para ajustar el volumen
Durante una llamada, pulse las Teclas de volumen para ajustar el volumen del
altavoz o de los audífonos.
Uso del historial de llamadas
Desde el modo en reposo, pulse la Tecla enviar para revisar el registro Todas.
14 Llamadas
Mensajes
Tipos de mensajes
Su teléfono le proporciona los siguientes tipos de mensajes:
• Mensajes de texto (SMS)
• Mensajes Multimedia (imágenes) (MMS)
El servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar y recibir mensajes de texto
para y de otros teléfonos celulares y direcciones de correo electrónico. Para usar
esta función, es posible que necesite suscribirse al servicio de mensajería de su
proveedor de servicios.
El servicio de mensajes multimedia (MMS) le permite enviar y recibir mensajes
multimedia (como mensajes con imágenes) para y de otros teléfonos móviles y
direcciones de correo electrónico. Para usar esta función, es posible que necesite
suscribirse al servicio de mensajería multimedia de su proveedor de servicios.
Mensajes SMS y MMS
Para enviar un mensaje SMS nuevo
Seleccione Menú Mensajes Nuevo mensaje.
Ingrese el número del destinatario u pulse la Tecla OK para Agenda para elegir
el o los destinatarios de su libreta de direcciones.
Pulse abajo en la Tecla de navegación de 4 direcciones para mover el cursor al
campo de Tex to.
Escriba el mensaje. Seleccione Opcion. Plantilla o Mis palabras para ingresar
mensajes prestablecidos.
Pulse la Tecla OK para Enviar para enviar el mensaje.
Para enviar un mensaje MMS nuevo
Seleccione Menú Mensajes Nuevo mensaje.
15Mensajes
Loading...