ZTE X671 Instruction Manual [es]

Copyright © 2010 de ZTE Corporation

Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida,

traducida o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio electrónico
o mecánico, incluyendo la fotocopia y la mircrograbación, sin el previo
consentimiento escrito de ZTE Corporation.

La marca y los logotipos Bluetooth
y cualquier uso de ellos por ZTE Corporation es bajo licencia. Otras
marcas y nombres registrados son propiedad de sus respectivos dueños.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o
registradas de Sun Microsystems, Inc.

ZTE Corporation se reserva el derecho a subsanar errores de impresión o
a actualizar las especificaciones descritas en este manual sin previo aviso.

®

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Versión 1.0 de May 2010

Contenidos

Antes de usarlo....................................................................................................... 1

Instrucciones de seguridad...................................................................................1

Precauciones al usar el teléfono móvil ......................................................... 2

Precauciones en el uso de la batería............................................................5

Precauciones en el uso del cargador............................................................ 7

Definición de las partes........................................................................................ 9

Insertar y extraer la Tarjeta SIM.......................................................................... 12

Insertar y extraer la Tarjeta de Memoria ............................................................. 13

Batería ............................................................................................................... 14

Instalación de la batería .............................................................................14

Retirada de la batería................................................................................. 15

Carga de la batería..................................................................................... 15

Encendido y apagado......................................................................................... 17

Uso del teléfono.................................................................................................... 18

Descripción de las funciones más comunes...................................................... 19

Aplicaciones....................................................................................................... 19

Hacer y recibir llamadas..................................................................................... 20

Hacer una llamada ..................................................................................... 20

Recibir una llamada.................................................................................... 21

Ajustar el volumen...................................................................................... 21

Manos libres............................................................................................... 21

Opciones de llamada.................................................................................. 21

Escribir mensajes............................................................................................... 22

Ver mensajes..................................................................................................... 23

Añadir un contacto nuevo................................................................................... 23

Usar el teléfono como dispositivo de memoria................................................... 24

Lista de funciones principales............................................................................. 25

Métodos de entrada.............................................................................................. 32

Apéndice ............................................................................................................... 33

Limpieza y mantenimiento.................................................................................. 33

Información de salud y seguridad....................................................................... 35

Información de certificación SAR................................................................ 35

Información de salud y seguridad............................................................... 36

Limitación de la exposición a campos de radiofrecuencia (RF) ..................36

Declaración de cumplimiento de RoHS.............................................................. 37

Eliminación del aparato antiguo.................................................................. 38

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE .......................................................... 39

Diagnóstico de Fallos......................................................................................... 41

Antes de usarlo

Antes de usarlo

Gracias por elegir el ZTE-SAGE, Teléfono Móvil Digital GSM Doble-Banda
GPRS (llamado en este manual simplemente el “teléfono móvil”).

Para garantizar que el teléfono móvil permanece siempre en las mejores
condiciones, lea atentamente este manual y consérvelo para futura
referencia.

Las imágenes del manual de usuario se usan solo para explicar las
capacidades del teléfono, y pueden ser diferentes de lo que se vea en él.

Instrucciones de seguridad

Si extravía o le roban su teléfono móvil, avise inmediatamente a su
proveedor de servicios para evitar que puedan cometerse abusos. Para
protegerse de malos usos, tome las siguientes precauciones:

z Active el código PIN y modifíquelo de cuando en cuando.
z No descuide su teléfono móvil en ningún momento.

1

Precauciones al usar el teléfono móvil

Seguridad en Carretera

z Preste atención a la seguridad vial y cumpla todas las normas y

regulaciones locales de seguridad vial mientras conduce.

Interferencia

z No use el teléfono móvil cerca de equipamiento electrónico al que

pueda afectar. La interferencia por radiofrecuencia puede causar que el
equipamiento no funcione correctamente. Preste especial atención
cuando use el teléfono en la proximidad de audífonos, marcapasos y
otro equipamiento médico, y también de detectores de incendios,
puertas automáticas y cualquier otro equipamiento de control
automático. Consulte al fabricante o al distribuidor local para informarse
con detalle de la influencia que causa el teléfono en los marcapasos y
otro equipamiento electrónico médico.

z Para evitar interferencias, no use el teléfono móvil cerca de televisores,

radios o equipamiento de oficina automatizado.

2

Antes de usarlo

A bordo de un Avión

z En un avión, apague el teléfono móvil siempre que su uso esté prohibido.

El teléfono móvil puede afectar al normal funcionamiento de los aparatos
electrónicos, por lo tanto, obedezca las regulaciones oportunas cuando
use el teléfono móvil a bordo de una aeronave.

En el Hospital

z En el Hospital, apague el teléfono móvil siempre que su uso esté

prohibido. El teléfono móvil puede afectar al normal funcionamiento de
los aparatos médicos, por lo tanto, obedezca las regulaciones oportunas
cuando use el teléfono móvil en un hospital.

En la Estación de Servicio

z No use el teléfono móvil en la estación de servicio. Apague el teléfono

móvil en la proximidad de combustibles o productos químicos.

3

Ante el Agua

z Mantenga el teléfono móvil lejos del agua. Puede causarse fallo,

sobrecalentamiento o fuga eléctrica si el agua o cualquier otro tipo de
líquido entra en el teléfono.

Desmontaje

z No arme ni desarme el teléfono móvil, ya que pueden causarse daños,

fuga eléctrica o fallo de circuitos.

Antena

z No use el teléfono móvil si la antena está dañada, ya que pueden

causarse daños corporales.

Fuera del alcance de los Niños

z Mantenga el teléfono móvil alejado de los niños. No les permita usar el

teléfono como un juguete puesto que podría ser dañino para su salud.

4

Antes de usarlo

Accesorios Originales

z Use solamente accesorios originales o aquéllos aprobados por el

fabricante. El uso de accesorios no originales puede afectar al
rendimiento, violar los términos de la garantía o las regulaciones
nacionales sobre telefonía móvil, e incluso causar daños corporales.

Áreas donde se usan explosivos industriales

z Cumpla estrictamente las leyes y normas de aplicación y apague el

teléfono móvil en las áreas donde se usan explosivos y sus cercanías.

Llamadas de Emergencia

z Asegúrese de que el teléfono está encendido y con cobertura. Marque

el número nacional de emergencias y pulse la tecla Enviar. Informe de
dónde se encuentra y no cuelgue hasta que no haya recibido ayuda.

Precauciones en el uso de la batería

z Guarde la batería en un lugar fresco y ventilado, resguardada de la luz

solar directa.

5

z La vida útil de la batería está normalmente limitada, y se reduce más y

más con cada ciclo de carga. Si la carga falla varias veces, señala que
la batería está agotada y debería sustituirse.

z Deseche las baterías agotadas en los lugares indicados por la

normativa específica, en lugar de echarlas a la basura del hogar.

z No arroje las baterías agotadas al fuego, ya que podría causarse un

incendio o explosión.

z No apriete con demasiada fuerza cuando instale la batería, porque

podría ocasionar fuga, sobrecalentamiento, explosión o fuego.

z No arme y desarme la batería, porque podría ocasionar fuga,

sobrecalentamiento, explosión o fuego.

z Si la batería se calienta, cambia de color o se deforma mientras está en

uso, en carga o almacenada, deje de usarla inmediatamente y
sustitúyala.

z Mantenga la batería libre de humedades para evitar el

sobrecalentamiento, la combustión sin llama y la corrosión.

z No deje la batería a la luz solar directa, ni dentro del coche o en un lugar de

altas temperaturas, porque podría causarse fuga o sobrecalentamiento. El
rendimiento de la batería podría verse afectado, reduciéndose la vida útil.

z No deje la batería en carga continua durante más de 24 horas.

6

Antes de usarlo

Nota:

Si se daña la batería, evite tocar los materiales que contiene. Si la piel
entra en contacto con esos materiales, lávela con agua abundante y
busque ayuda médica si es necesario.

Precauciones en el uso del cargador

z Use un voltaje entre 100VAC y 240VAC. El uso de un voltaje fuera de

este rango podría causar fuga, fuego o daños al teléfono móvil y al
cargador.

z No cortocircuite el cargador, ya que podrían causarse descarga

eléctrica, combustión sin llama u otros daños.

z No cargue la batería a la luz solar directa, cerca de humedades, polvo,

vibraciones, televisores o radios (puede afectar a la imagen, sonido...).

z No use el cargador si el cable de corriente está dañado, porque podría

causar fuego o descarga eléctrica.

z No coloque recipientes con agua cerca el cargador para evitar

salpicaduras. Si agua u otro líquido salpica el cargador, retírelo
inmediatamente del enchufe para evitar sobrecalentamiento, fuego,
descarga eléctrica o fallos.

7

z No arme y desarme el cargador porque podría causar heridas

corporales, descarga eléctrica, fuego u otros daños.

z No toque ningún cargador, cable de corriente o enchufe con las manos

mojadas para evitar descargas eléctricas.

z No coloque objetos pesados sobre los cables de corriente, ni intente

modificarlos, ya que podría causar descarga eléctrica o fuego.

z Desenchufe siempre la clavija para su limpieza o mantenimiento.
z Agarre del cargador en lugar de tirar del cable de corriente cuando

quiera desenchufar la clavija, de lo contrario, podrían causarse daños,
descarga eléctrica o fuego.

8

Antes de usarlo

r

Definición de las partes

Tenga cuidado de no taparlo con
los dedos durante la conversación.

!

Marca un número o responde

!

llamadas entrantes; en modo de
espera, pulse para ver todas las

Auricu la

Micrófono

Tecla de llamada

llamadas recientes.

Teclas de navegación y de OK

En modo de espera:
Arriba: atajos
Abajo: agenda
Izq./dcha.: cambiar interfaz
OK: ir al menú principal

Tecla Terminar/Encender

Mantenga esta tecla para encender
y apagar el teléfono.

9

Clavija para auriculares

Altavo z

Interfaz USB

Lente de cámara

Hebilla para colgar

Teclas laterales

Ajuste de volumen

Nota:

En este manual de usuario, “pulsar” significa presionar la tecla y
soltarla; “mantener” significa presionar la tecla y mantenerla
presionada durante al menos unos 2 segundos.

10

Antes de usarlo

Descripción de los iconos de la barra de estado

Icono Descripción Icono Descripción

Calidad de la señal de red

Desvío de llamadas

Roaming

Mensaje sin leer

Silencio

Mensaje en el contestador

Auriculares conectados

Teclado bloqueado

Teclado desbloqueado

11

Estado de la batería

Alarma encendida

Sonar

Vibrar
Vibrar y después sonar

Vibrar y sonar

GPRS encendido

Reproductor encendido

Bluetooth® encendido

Insertar y extraer la Tarjeta SIM

Inserte una tarjeta SIM válida en el teléfono móvil antes de usarlo. Toda la
información de conexión a la red y la agenda SIM se guardan en la tarjeta.
Para evitar la pérdida o deterioro de la información de la tarjeta SIM, evite
tocar las superficies metálicas y mantenga la tarjeta SIM alejada de la
electricidad o el magnetismo.

1. Apague el teléfono móvil, retire la batería y desconecte la corriente

externa.

2. Inserte la tarjeta SIM en la ranura.

3. Apague el teléfono móvil y retire la batería antes de extraer la tarjeta SIM.

4. Siga los pasos inversos para extraer la tarjeta SIM.

12

Antes de usarlo

Insertar y extraer la Tarjeta de Memoria

1. Apague el teléfono móvil, retire la batería y desconecte la corriente

externa.

2. Abra el cierre en la dirección que muestra la flecha.

3. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura.

4. Eche el cierre.

5. Ajústelo en la dirección que muestra la flecha.

13

Batería

Instalación de la batería

1. Alinee los contactos de la batería en

la dirección de la flecha mostrada, e
inserte la batería en el receptáculo.

2. Coloque la tapa de la batería,

empujándola en la dirección de la
flecha hasta que haga tope.

14

Antes de usarlo

Retirada de la batería

1. Apague el teléfono móvil.

2. Empuje la tapa de la batería en la

dirección de la flecha mostrada y
retírela.

3. Tire de la batería en la dirección de la

flecha mostrada y retírela.

Carga de la batería

La batería de litio suministrada puede usarse tras desembalarla. Para
mantenerla en condiciones óptimas, por favor, déjela agotarse del todo y
cárguela después completamente al menos las tres primeras veces.

15

1. Conecte el cargador al móvil a través de la interfaz

de carga, y conecte el cargador en un enchufe de
potencia de 100V/240V.

2. Si el teléfono está encendido, el indicador de capacidad de la esquina

superior derecha muestra una animación durante la carga. Si el
teléfono está apagado, se mostrará una indicación de carga en la
pantalla. Si se ha usado la carga hasta agotarla completamente, el
indicador de pantalla no se mostrará inmediatamente, y es posible que
el teléfono no pueda encenderse en los primeros minutos.

3. Con el teléfono encendido, la batería se ha cargado completamente

cuando el indicador de la esquina superior derecha está lleno y ya no
parpadea. Con el teléfono apagado, la batería se ha cargado
completamente cuando hay una indicación de carga completa en la
pantalla. Es normal que el teléfono y el cargador puedan calentarse.

4. Desconecte el cargador del enchufe y del teléfono móvil una vez que la

carga esté completa.

16

Antes de usarlo

Encendido y apagado

Mantenga la tecla de encendido hasta que aparezca la animación de
encendido/apagado.

Después de encenderlo, el teléfono móvil comprueba automáticamente si
la tarjeta SIM está insertada y en uso, y muestra consecutivamente esta
información en la pantalla:

 Introduzca código de bloqueo de teléfono: si ha establecido uno.
 Introduzca PIN: si ha establecido un código PIN para la tarjeta SIM.

Nota:

La tarjeta SIM se bloqueará si introduce un PIN incorrecto tres veces.
En ese caso, necesitará el código PUK para desbloquearla. El
código PIN suele suministrarse con la tarjeta SIM. Si no, contacte
con su proveedor de servicios. El código PIN por defecto suele ser

1234. Sustitúyalo por su propio PIN tan pronto como pueda.

 Buscando: el teléfono móvil está buscando las redes disponibles.

17

Uso del teléfono

Llamadas

Historial llamadas
Ajuste de llamadas

Ocio

Keteke
Yavoy
Juegos

Organizador

Agenda
Lista de tareas
Alarma
Hora internacional

Administrador de
archivos

Teléfono

Multimedia

Álbum
Cámara
Espacio personal
Canciones MP3
Música y Tonos
Imágenes emoción
Grabador de vídeo
Reproductor de vídeo
Reproductor de audio
Grabador de sonido
Radio FM

Perfiles

Normal
Reunión
Exterior
Interior
Audífonos

®

Bluetooth

Mensajes

Escribir SMS o MMS
Buzón de entrada
Borradores
Buzón de salida
Enviado
Eliminar Carpeta
Chat movistar
Alertas
Correo móvil
Mensaje de difusión
Plantilla
Ajustes

Cámara
Contactos
emoción

18

Aplicaciones

Chat movistar
keteke
Calculadora
Convertidor de unidades
Convertidor de divisas
Cronómetro
mstore
herramientas

Ajustes

Calibración del lápiz

Config. teléfono
Ajustes de llamada
Configuración red
Config. seguridad
Conectividad
Atajos
Restaurar configuración

fábrica

Descripción de las funciones más comunes

Descripción de las funciones más comunes

Aplicaciones

En la pantalla de inicio, deslice el dedo a izquierda o derecha para cambiar
entre las tres interfaces disponibles.

En modo de espera, pulse
barra de aplicaciones, deslice el dedo arriba y abajo para mostrar otros
iconos. Puede arrastrar iconos desde la barra de widgets a la pantalla de
inicio.

En modo de espera, la parte inferior de la pantalla muestra unos atajos.
Pulse un atajo para ir a la interfaz correspondiente. Deslice el dedo a
izquierda o derecha para ver otros iconos. Pulse
Ajustes de Atajos, y deslice los atajos con el dedo para añadirlos,
eliminarlos o reordenarlos.

para entrar en la interfaz de widgets. En la

para ir a la interfaz de

19

Hacer y recibir llamadas

Hacer una llamada

 Marcar directamente: en modo de espera, toque el icono en la

pantalla para mostrar la interfaz de llamadas, introduzca el número
tocando los iconos y toque
marcar.

 Marcar desde la agenda: vaya a “Contactos” Búsqueda rápida, o

toque el icono Agenda en la interfaz de llamadas. Busque aquí el
nombre de la persona a quien quiere llamar. Puede introducir las
primeras letras del nombre para encontrarlo con rapidez.

 Marcar desde un registro: en modo de espera, pulse la tecla de

llamada para acceder a los registros, selecciónelo y pulse Enviar
para marcarlo.

 Marcar extensión: a veces no se puede marcar a una extensión

directamente. Marque primero la línea directa, toque sin soltarlo el

” para cambiar hasta que una “P” aparezca en pantalla, y

icono “

*

marque entonces el número de extensión.

o pulse la tecla de llamada para

20

Descripción de las funciones más comunes

 Marcar llamadas internacionales: para hacer una llamada

internacional, toque sin soltarlo el icono “
“+” en la pantalla, marque entonces el código de país o región, la
ciudad y el número.

” hasta que aparezca un

*

Recibir una llamada

Pulse la tecla de llamada para contestar una llamada.

Ajustar el volumen

Durante la conversación, pulse las teclas laterales para ajustar el volumen
de la voz. En modo de espera, púlselas para ajustar el del teclado.

Manos libres

Durante la conversación, pulse “Altavoz” para cambiar a manos libres, y
pulse “Desactivar” para volver a normal.

Opciones de llamada

En conversación, pulse “Opción” para ir a “Contactos”, “Mensajes”, etc.

21

Escribir mensajes

1. En modo de espera, pulse la tecla OK para ir al menú principal y

seleccione “Mensajes”

2. Escriba su mensaje. Para más información sobre la escritura, vea

“Método de introducción”.

 Si quiere insertar una imagen, sonido, video, etc., pulse Opciones y

elija “Añadir imagen”, “Añadir sonido”, “Añadir video” o “Añadir
asunto”, etc.

 Si quiere enviar un mensaje multimedia, pulse “Opción” y elija

“Cambiar a MMS”.

3. Después de editar el mensaje, pulse “Opción” y elija “Enviar a”.

4. Seleccione:

 Introducir destinatario: para introducir el número manualmente.
 Añadir desde Agenda: para elegir destinatario desde la Agenda.

5. Seleccione “Enviar” para enviar el mensaje.

“Escribir SMS o MMS” para editarlo.

22

Descripción de las funciones más comunes

Ver mensajes

Al recibir un mensaje, el teléfono móvil lo indica con un tono de llamada,
una notificación o un icono de nuevo mensaje.

Pulse la opción inferior izquierda “Ver” para abrir el nuevo mensaje.
También puede pulsar la tecla OK para ir a la bandeja de Entrada y leerlo.

1. En modo de espera, vaya al menú principal y seleccione “Mensajes”

“Buzón de entrada”.

2. Se mostrará en pantalla la lista de mensajes recibidos, seleccione

entonces el mensaje y pulse la tecla OK para ver el contenido.

3. Pulse “Opción” y elija si “Responder”, “Eliminar”, “Reenviar”, etc.

Añadir un contacto nuevo

1. En modo de espera, vaya al menú principal y seleccione “Contactos”.

2. Si quiere añadir la nueva entrada en la tarjeta SIM, elija “Añadir nuevo

contacto”

3. Si quiere añadir la nueva entrada al teléfono, resalte “Añadir nuevo

contacto” y elija “Ajustes de la agenda”

“Teléfono”. Vuelva a “Contactos”, y elija entonces “Añadir nuevo

“Seleccionar”, solo podrá introducir “Nombre” y “Número”.

“Almacenamiento preferido”

23

contacto” “Seleccionar”. Podrá editar “Nombre”, “Número”, “Número
de casa”, “Nombre de empresa”, etc. También podrá clasificar el
contacto en diferentes grupos y fijar tonos de llamada para él.

4. Pulse “Listo” para guardar la información editados.

Usar el teléfono como dispositivo de memoria

Con el teléfono apagado, conéctelo al PC a través del cable de datos USB.
De esta forma, el teléfono funcionará como una memoria USB.

Con el teléfono encendido, conéctelo al PC a través del cable de datos USB.
Si la tarjeta de memoria está insertada, puede elegir Almacenamiento extra y
usar el teléfono como un dispositivo de memoria.

24

Lista de funciones principales

Lista de funciones principales

En modo de espera, pulse la tecla OK para entrar al menú principal.

Función Descripción Operaciones

Buscar contacto Busca una entrada de la agenda. Contactos

Editar/Eliminar
/Copiar/Mover
contacto

Añadir nuevo
contacto

Grupo de
llamantes

Almacenamiento
preferido

Marc ación rápida Edite 8 números de teléfono y asígnelos a

Editar/Eliminar/Copiar/ Mover un contacto. Contactos Seleccione un contacto

Guarda nombres y números de teléfono. Contactos Añadir nuevo contacto

Divide los contactos en distintos grupos. Contactos Grupo de llamantes

Elije el teléfono o la SIM como
almacenamiento preferido.

las teclas del 2 al 9.
Desde la interfaz de llamadas, mantenga la

tecla numérica para marcar rápidamente al
número correspondiente.

25

la primera letra del nombre

Opción Editar/Eliminar/Copiar/

Mover

Contactos Desplazar el cursor a
“Añadir nuevo contacto” Opción

Ajustes de la agenda

Almacenamiento preferido
Contactos

“Añadir nuevo contacto” Opción

Ajustes de la agenda

marcación rápida

Búsqueda rápida: meta

Desplazar el cursor a

Función Descripción Operaciones

Estado de la
memoria

Copiar contactos Copia todos los contactos de la SIM al

Mover contactos Mueve todos los contactos de la SIM al

Eliminar todos los
contactos

Llamadas
recientes

Eliminar/Eliminar
todo

Comprueba la capacidad de memoria. Contactos

teléfono o viceversa.

teléfono o viceversa.

Elimina todos los contactos de la SIM o
el teléfono.

Ver todas las llamadas recientes Llamadas

Eliminar/Eliminar todos los registros de
llamadas.

“Añadir nuevo contacto”

Ajustes de la agenda Estado

de memoria
Contactos Desplazar el cursor a

“Añadir nuevo contacto”

Ajustes de la agenda Copiar

contactos
Contactos

“Añadir nuevo contacto” Opción

Ajustes de la agenda Mover

contactos
Contactos

“Añadir nuevo contacto” Opción

Ajustes de la agenda Eliminar

todos los contactos

Llamadas realizadas/ Llamadas
recibidas/ Llamadas perdidas, o
presione la tecla verde Enviar desde
la pantalla de inicio.

Llamadas
Opción Eliminar/Eliminar todo

26

Desplazar el cursor a

Opción

Opción

Desplazar el cursor a

Desplazar el cursor a

Historial llamadas

Historial llamadas

Lista de funciones principales

Función Descripción Operaciones

Llamada en
espera*

Desvío de
llamadas*

Restricción de
llamadas*

Lista negra

Marcación auto.

Escribir mensaje

Leer mensaje

Eliminar Carpeta

Pone en espera la primera llamada y
contesta la segunda.

Puede, en determinadas circunstancias,
desviar la llamada entrante a otro número
designado.

Establece el tipo de llamadas restringidas,
por ejemplo, las entrantes o las salientes.

Puede editar una lista negra. Cuando
seleccione “activar” en modo, las
llamadas entrantes desde esos números
serán rechazadas.

Si elije activar la rellamada automática, el
teléfono volverá a marcar tras un tiempo
cuando no se conteste la llamada.

Envía mensajes de texto o multimedia a
otros teléfonos móviles.

Permite leer los mensajes (Buzón de
entrada, Borradores, Buzón de salida,
Enviado).

Elimina mensajes (Buzón de entrada,
Borradores, Buzón de salida, Enviado).

Llamadas
Llamada en espera

Llamadas
Desvío de llamadas

Llamadas
Restricción de llamadas

Llamadas
Ajustes avanzados Lista negra

Llamadas
Ajustes avanzados

Mensajes

Mensajes
Borradores/Buzón de salida/Enviado

Mensajes

27

Ajustes de llamada

Ajustes de llamada

Ajustes de llamada

Ajustes de llamada

Ajustes de llamada

Marcación auto.

Escribir SMS o MMS

Buzón de entrada/

Eliminar Carpeta

Función Descripción Operaciones

Plantilla Selecciona la plantilla para enviar el

Buzón de voz* Permite al llamante dejar un mensaje en

Tono de llamada Establece el tono de llamada. Perfiles Elegir perfil (Normal/

Grabador de
vídeo

Reproductor de
vídeo

Reproductor de
audio

Grabador de
sonido

Radio FM Sintoniza la radio FM. Multimedia
Calibración del

lápiz

mensaje.

el buzón de voz, y escucharlo luego.

Graba vídeos. Multimedia

Reproduce un archivo de vídeo. Multimedia Reproductor de vídeo

Reproduce un archivo de audio. Multimedia

Graba sonidos. Multimedia

Calibra la pantalla para tocar con más
precisión

Mensajes Plantilla

Mensajes Configuración
Mensaje de texto Servidor del
buzón de voz
En modo de espera, mantenga la
tecla “1” para llamar al primer
número de buzón de voz.

Reunión, etc.) Personalizar
Configurar Tono Llamada Entrante

Ajustes Calibración del lápiz

Grabador de vídeo

Reproductor de audio

Grabador de sonido

Radio FM

28

Lista de funciones principales

Función Descripción Operaciones

Hora y fecha

Vibración de tecla Si esta función está activada, el teléfono

Enc./Apag energía
progr.

Idioma Establece el idioma por defecto. Ajustes Config. teléfono Idioma
Característica de

pantalla

Actualización auto.
fecha y hora

Modo vuelo En este modo no se pueden hacer ni

Luz de fondo de
LCD

Configuración red Fija el modo de búsqueda de red Ajustes

Bloqueo SIM

Establece la fecha y hora

vibrará ligeramente cuando toque en la
pantalla.

Encendido y apagado programados por
horas.

Elige un fondo para la pantalla de inicio. Ajustes

Selecciona si actualizar la fecha y hora
automáticamente o no.

recibir llamadas ni mensajes.
Establece el brillo y duración de la luz de

fondo.

El bloqueo SIM puede evitar que abusen
de su tarjeta SIM.
El código PIN por defecto es 1234. Por
favor, sustitúyalo con el suyo propio tan
pronto como pueda.

Ajustes Config. teléfono Hora y
fecha

Config. teléfono

Ajustes
Vibración de tecla

Ajustes

Config. teléfono Enc./

Apag. energía progr.

Config. teléfono
Característica de pantalla
de pantalla

Config. teléfono

Ajustes
Actualización auto. fecha y hora

Ajustes Config. teléfono Modo
vuelo

Ajustes

Config. teléfono Otras

opciones

Ajustes Config. seguridad
Bloqueo SIM

Luz de fondo de LCD

Configuración red

Fondo

29

Función Descripción Operaciones

Bloqueo de
teléfono

El bloqueo de teléfono puede evitar que
abusen de su teléfono.

Config. seguridad

Ajustes
Bloqueo de teléfono

La contraseña por defecto es “1234”.

Bloqueo auto.
teclado

Marcación fija Cuando esta función está activada, solo

El autobloqueo del teclado evita las
pulsaciones inadvertidas.

puede marcar números de la lista de

Ajustes

Config. seguridad

Bloqueo auto. teclado
Ajustes Config. seguridad

Marcación fija

marcación fija.

Cambiar
contraseña

Bluetooth

Cambia el código PIN, el PIN2 y la
contraseña del teléfono.

®

Intercambia datos entre el teléfono y

Ajustes

Config. seguridad

Cambiar contraseña

Conectividad Bluetooth

Ajustes
otros dispositivos Bluetooth®, permite
escuchar música, o hablar en manos
libres con auriculares Bluetooth

Restaurar
configuración
fábrica

Restaura la configuración original de
fábrica. La contraseña por defecto es
“1122”

Ocio El teléfono cuenta con juegos

®

.

Restaurar configuración

Ajustes

fábrica

Ocio
preinstalados. Consulte la ayuda.

Administrador de
archivos

Muestra archivos guardados en el
teléfono y la memoria

Administrador de archivos

30

®

Lista de funciones principales

Función Descripción Operaciones

Agenda Calendario mensual a toda pantalla Organizador
Lista de tareas Añadir una nueva tarea Organizador
Alarma Fija unas horas de alarma Organizador
Hora internacional Da la hora de las principales ciudades Organizador
Calculadora Realiza operaciones matemáticas básicas Aplicaciones
Convertidor de

unidades
Convertidor de

divisas
Cronómetro Toma tiempos con un cronómetro Aplicaciones Cronómetro

Convierte pesos y longitudes Aplicaciones

Fija el ratio de intercambio y convierte
entre divisas y moneda local

unidades
Aplicaciones Convertidor de

divisas

Agenda
Lista de tareas
Alarma
Hora internacional
Calculadora
Convertidor de

Nota:

Cuando copie archivos del PC a la tarjeta de memoria, coloque los
archivos en la carpeta relevante, por ejemplo, ponga la música en la
carpeta “Mi Música” y los archivos de vídeo en la carpeta “vídeo”.

31

Métodos de entrada

El teléfono móvil proporciona el método de entrada ABC/abc, el método de
entrada ES/es/eZi es/eZi ES, el método de entrada es abc/ES ABC, el
método de entrada 123 y el método de entrada de símbolos.

Cambiar método de
entrada

Borrar entrada Pulse la multitecla derecha “Borrar” o pulse

Introducir letras En el método de entrada ABC/abc/ES/es, pulse las letras que desee

Introducir espacio Pulse la tecla

Introducir símbolo Pulse

Introducir dígitos

Borrar todos los
caracteres

Mover cursor Pulse en la pantalla para mover el cursor.

Pulse la tecla Método de entrada a la derecha de la pantalla.

carácter anterior al cursor.

introducir. Pulse

desee introducir.
En el método 123, pulse las teclas numéricas para introducir los

números deseados.

Pulse y mantenga la multitecla derecha “Borrar” para borrar todos los
caracteres.

para conmutar entre mayúsculas y minúsculas.

.

para abrir el teclado virtual y seleccione los símbolos que

para borrar el

32

Apéndice

Apéndice

Limpieza y mantenimiento

Por favor, ponga cuidado en la conservación de su teléfono móvil: es un
producto diseñado y fabricado con esmero. Los siguientes consejos
pueden ayudarle a usarlo correctamente y a prolongar su vida útil.

z Limpie el teléfono, la batería y el cargador con un trapo seco y suave.
z No limpie el teléfono con líquidos como alcohol, disolvente o benceno.
z Limpie los conectores de cuando en cuando, ya que un conector sucio

puede causar desconexión, fallos de corriente, e incluso de carga.

z Para evitar daños y mal funcionamiento, no presione las teclas con

agujas, puntas de lapicero u otros objetos afilados.!

z No toque el teléfono móvil con las manos húmedas, puesto que podría

causarse una descarga eléctrica dañina para la gente o el teléfono.

z No use o deje el teléfono móvil en un lugar sucio o polvoriento porque

podrían dañarse sus componentes.

z No deje el teléfono en un lugar de temperaturas muy altas o muy bajas.

33

z No ponga el teléfono móvil dentro o encima de fuentes de calor

(microondas, horno, cuerpos refrigerantes). El teléfono móvil puede
explotar si se calienta demasiado.

z El color de la etiqueta de prueba del agua del teléfono cambiará si el

teléfono o la batería se mojan. En tal caso, las provisiones de la garantía
serán anuladas, aun cuando faltara tiempo para la expiración.

z Si surge cualquier problema con el teléfono móvil, la batería, el cargador

o cualquier accesorio del teléfono, por favor, envíelos al centro de
atención más cercano para su inspección.

34

Apéndice

Información de salud y seguridad

Información de certificación SAR

ESTE MODELO CUMPLE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIA.

El teléfono móvil es un emisor y transmisor de radio. Ha sido diseñado para no sobrepasar los
límites de exposición a radiofrecuencia recomendados internacionalmente. Estas directrices las ha
elaborado la organización científica independiente ICNIRP y contemplan márgenes diseñados para
asegurar la protección de todas las personas, de cualquier edad y estado de salud.

Las directrices usan una unidad de medida llamada SAR (Ratio de Absorción Específica). El límite
SAR en dispositivos móviles es 2.0 W/Kg., y el mayor valor SAR en las pruebas de este modelo fue:

Posición

Cabeza 0.88 0.239
Cuerpo 1.235 0.123

El SAR se mide usando la máxima potencia de transmisión del dispositivo, por lo que el SAR real al
usarlo es típicamente inferior a lo indicado antes. Ello se debe al ajuste automático del nivel de
potencia del dispositivo, que asegura se use solo la potencia mínima necesaria para alcanzar la red.

La Organización Mundial de la Salud ha declarado que la información científica disponible no indica
la necesidad de tener especiales precauciones en el uso de teléfonos móviles.

1. Las pruebas fueron realizadas de acuerdo al estándar IEC PT62209-1.

GSM900MHz(W/Kg)

GSM1800MHz(W/Kg)

35

Información de salud y seguridad

La información de seguridad importante incluye lo relativo a la exposición a radiación por
radiofrecuencia (RF). Para asegurar el cumplimiento con las directrices de exposición a RF, el
teléfono debe usarse a una distancia mínima del cuerpo de 1.5 cm.

El incumplimiento de estas instrucciones podría resultar en niveles de exposición a radiofrecuencia
superiores a los límites de referencia.

Limitación de la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)

Para las personas preocupadas por limitar su exposición a campos RF, la Organización Mundial de
la Salud (OMS) proporciona el siguiente consejo:

Medidas preventivas: la información científica disponible actualmente no indica la necesidad de
ninguna precaución especial en el uso de teléfonos móviles. Las personas preocupadas al respecto
pueden optar por limitar su exposición, o la de sus hijos, limitando la duración de las llamadas o
usando dispositivos “manos libres” para mantener los teléfonos móviles separados de la cabeza y
el cuerpo.

Puede conseguir más información de este tema en la página de la OMS

http://www.who.int/peh-emf Hoja de datos de la OMS 193: Junio 2000.

36

Apéndice

Declaración de cumplimiento de RoHS

Para reducir al mínimo el impacto ambiental y asumir una mayor responsabilidad con la tierra en la
que todos vivimos, este documento servirá como declaración oficial de que el ZTE-SAGE fabricado
por ZTE CORPORATION cumple con la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo - RoHS
(Restricción de Sustancias Peligrosas) con respecto a las sustancias siguientes:

DŽ1 ) Plomo (Pb)

DŽ2DžMercurio (Hg)

DŽ3DžCadmio (Cd)

DŽ4DžCromo hexavalente (Cr (VI))

DŽ5DžBifenil polibrominado (PBBs)

DŽ6DžÉter difenil polibrominado (PBDEs)

(El cumplimiento se evidencia de la declaración escrita de nuestros suministradores, asegurando
que los niveles de contaminación de cualquier traza potencial de las sustancias arriba indicadas
están por debajo del nivel máximo establecido en la 2002/95/EC, o están exentos por aplicación.)

El ZTE-SAGE fabricado por ZTE CORPORATION cumple con los requisitos de la UE 2002/95/CE.

37

Eliminación del aparato antiguo

1. Cuando el símbolo del cubo con ruedas cruzado por un aspa se relaciona con
un producto, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea
2002/96/CE.

2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados
separadamente de la recogida ordinaria de desechos, por medio de
instalaciones de recogida específicas establecidas por el gobierno o las
autoridades locales.

3. La adecuada eliminación de su antiguo aparato ayudará a prevenir las
potenciales consecuencias negativas para el entorno y la salud humana.

38

Apéndice

DECLARACIÓN DE

Por la presente declaramos que el siguiente producto designado:

Tipo de producto: Teléfono Móvil Digital GSM Doble-banda

Modelo No.: ZTE-SAGE

cumple los requisitos básicos de protección de la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE
(previamente 73/23/CEE), la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
(previamente 89/336/CEE), la Directiva de Equipos Terminales de Radio y Telecomunicación
(Directiva CE 1999/05/CE) y sus enmiendas.

Esta declaración es de aplicación a todos los equipos de idéntica fabricación a las muestras
presentadas a prueba y evaluación.

La evaluación de conformidad del producto con los requisitos establecidos por la Directiva de Bajo
Voltaje 2006/95/CE (previamente 73/23/CEE), la Directiva de Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE (previamente 89/336/CEE), la Directiva de Equipos Terminales de Radio y
Telecomunicación (Directiva CE 1999/05/CE) y sus enmiendas ha sido realizada por Phoenix
Testlab (Marca de identificación: 0700), en base a los siguientes estándares:

CONFORMIDAD CE

39

Requisito Básico Especificación / Estándar Aplicado

Art.3.1(a) Salud EN50360, EN50361

Art.3.1(a) Seguridad EN60950-1

Art.3.1(b) EMC EN301489-1, EN301489-7

Art.3.2 Radio EN301511

Esta declaración es responsabilidad del fabricante:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,

Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R. China

Persona autorizada a firmar en nombre de la compañía:

Xu feng Quality Director Of ZTE Corporation

Nombre en mayúsculas y cargo en la compañía

Shenzhen, 6-4-2010

Lugar y fecha Firma legalmente autorizada

40

Apéndice

Diagnóstico de Fallos

Síntoma Posibles Causas Soluciones

El teléfono no se
enciende

Apagado
automático

Tiempo en espera
inadecuado

Imposible
conectarse a la red

Conexión perdida Mala señal de red Desplácese a otro lugar
No suena para las

llamadas entrantes

Pide que se
introduzca el PUK

Incapaz de
visualizar algunas
fotos

La batería no tiene la
capacidad adecuada

Mala conexión Recoloque la batería
Insuficiencia severa de

batería
Reducción de rendimiento de

batería

Mala señal de red

Mala señal de red Desplácese a otro lugar

Fuera del área de cobertura

Está silenciado o con el
volumen al mínimo

Tarjeta SIM bloqueada al
meter un PIN erróneo tres
veces seguidas

Su teléfono no soporta el
formato de las fotos, o el tamaño
de las fotos es muy grande.

41

Sustituya la batería

Recargue la batería

Sustituya la batería

Mantenga el teléfono apagado
si la señal es mala

Asegúrese de estar dentro del
área de cobertura

Vaya a “perfiles” para quitar el
silencio o ajustar el volumen

Contacte con su operador

Cambie el tamaño o formato
de las fotos