ZTE Vodafone 255 User guide

55

2

Vodafone 255 使用手册（德语）.indd 1 2011-06-08 10:03:11

Produktsicherheitsinformationen

**

Grelles Licht

Dieses Handy kann Blitzlicht erzeugen bzw. als Taschenlampe
verwendet werden. Halten Sie es nicht zu dicht an Ihre Augen.

•

Vodafone 255 使用手册（德语）.indd 2 2011-06-08 10:03:19

Wenn Sie den Akku bei ausgeschaltetem Handy aufladen, wird
das Akkusymbol mit sich von links nach rechts bewegenden
Balken auf dem Display angezeigt. Wenn Sie den Akku bei
eingeschaltetem Handy aufladen, wird das Akkusymbol mit
einem Blitzsymbol auf dem Display angezeigt.

•

Trennen Sie das Ladegerät vom Handy, sobald der Akku
vollständig geladen ist.

Ein- und Ausschalten des Handys

Vergewissern Sie sich, dass sich die SIM-Karte im Handy befindet
und der Akku aufgeladen ist.

Halten Sie die Ende-Taste gedrückt, um das Handy ein- bzw.
auszuschalten. Die Suche nach einem Netz wird automatisch
gestartet.

Informationen zum Display

Neben dem Annehmen und Tätigen von Anrufen können Sie
auch Folgendes ausführen:

Drücken Sie den Nach-links-Softkey oder Nach-rechts-Softkey,



um das Menü oder die Funktion aufzurufen, das bzw. die unten
links oder unten rechts auf dem Display angezeigt wird.

Drücken Sie die Senden-Taste im Standbymodus, um



Anrufe zu tätigen.
Drücken Sie die Ende-Taste, um den Standbymodus zu



verlassen.
Sie können die Kurzwahleinstellungen der 4-fach-



Navigationstaste für den Standbymodus anpassen.

In diesem Benutzerhandbuch bedeutet „eine Taste

Hinweis:

drücken“, eine Taste kurz zu betätigen und wieder loszulassen,
während „eine Taste halten“ bedeutet, eine Taste für längere
Zeit gedrückt zu halten.

Menübaum

1. Spiele

1.1 Lustige Nummern

1.2 Hanoi

2. Anrufe

3. Anwendungen

3.1 Rechner

3.2 Weltzeituhr

3.3 Kalender

3.4 Umrechner

3.5 FM Radio

4. Profile

4.1 Normal

4.2 Besprechung

4.3 Draußen

4.4 Lautlos

4.5 Headset (wird nur
angezeigt, wenn ein
Headset angeschlossen
ist)

5. Mitteilung

5.1 Neue SMS

5.2 Posteingang

5.3 Entwürfe

5.4 Ausgang

5.5 Gesendete

5.6 Vorlagen

5.7 Einstellungen

5.8 Mailbox

5.9 Zelleninfo

6. Alarm

7. Betreiber-Dienste

8. Kontakte

9. Einstellungen

9.1 Telefoneinstellungen

9.2 Display-Einstellungen

9.3 Datum und Uhrzeit

9.4 Anrufeinstellungen

9.5 Netzwerkeinstellungen

9.6 Sicherheitseinstellungen

9.7 Werkseinstellungen

- 17 -

Schreiben von Text

•

Eingabemodus ändern: Drücken Sie die Taste #, um den
Eingabemodus zu ändern (Eingabemodi: Abc, ABC, 123,
Eng, De und abc).

•

Buchstabeneingabe: Drücken Sie im Modus Abc/abc/ABC
die entsprechende Buchstabentaste, bis der Buchstabe
angezeigt wird.

•

Worteingabe: Geben Sie im Modus Eng die Buchstaben durch
einmaliges Drücken auf die jeweilige Taste ein. Drücken Sie
für jeden Buchstaben nur einmal auf die entsprechende
Taste. Das Wort änder t sich mit jeder Tastenbetätigung.
Wenn Sie ein Wort fertig geschrieben haben und es das
gewünschte Wort ist, bestätigen Sie es, indem Sie die Taste 0,
den Nach-links-Softkey oder die Mitteltaste drücken. Wenn
Sie eine Navigationstaste drücken, wird der Cursor dadurch
bewegt. Die Texterkennung basiert auf einem integrierten
Wörterbuch.

•

Zahleneingabe: Drücken Sie im Modus 123 zur Eingabe
jeweils ein Mal auf die gewünschte Zifferntaste. Drücken
Sie im Modus Eng die Zifferntaste, und wählen Sie die
Zahl durch Drücken einer Navigationstaste. Drücken Sie
im Modus Abc/abc/ABC konstant die Zifferntaste, bis die
Zahl angezeigt wird.

•

Symboleingabe: Drücken Sie die Taste *, um ein Symbol
einzugeben. Drücken Sie im Modus Abc/abc/ABC konstant
die Taste 1, bis das gewünschte Symbol (gängige Symbole)
angezeigt wird.

•

Leerzeicheneingabe: Drücken Sie die Taste 0, um ein
Leerzeichen einzugeben. Dies funktioniert nich t im
Modus 123.

•

Zeichen löschen: Drücken Sie den Nach-rechts-Softkey,
um ein Zeichen zu löschen. Drücken und halten Sie den
Nach-rechts-Softkey, um alle Zeichen zu löschen.

•

Cursor nach links oder rechts bewegen: Drücken Sie die
Navigationstaste nach links oder rechts.

•

Drücken Sie in Texterkennungsmodi Spell, um ein neues
Wort einzugeben, und drücken Sie Speichern, um das
neue Wort dem Benutzerwörterbuch hinzuzufügen.

Ihr Handy unterstützt möglicherweise nur das

Hinweis:

Benutzerwörterbuch für Ihre lokale Sprache.

Hinzufügen von Personen zu Ihren Kontakten

Es gibt sicher Telefonnummern, die Sie immer wieder wählen
möchten. Desh alb ist es sinnvoll, diese Nummern Ihren
Kontakten hinzuzufügen. Auf diese Weise können Sie schnell
und einfach auf diese Nummern zugreifen.

•

Wählen Sie Menü und dann Kontakte.

•

Drücken Sie den Nach-links-Softkey [Optionen], und wählen
Sie dann Neuen Kontakt hinzufügen.

•

Geben Sie an, ob der neue Kontakt auf der SIM-Karte oder
im Telefonspeicher gespeichert werden soll.

•

Geben Sie die Telefonnummer des Kontakts ein.

•

Drücken Sie den Nach-links-Softkey [OK], geben Sie einen
Namen ein, und bestätigen Sie diesen durch Drücken auf
die Mitteltaste.

•

Wenn der neue K
können Sie auch die Gruppe auswählen. Bestätigen Sie
den Vorgang dann durch Drücken auf die Mitteltaste.
Sie können auch die Telefonnummer einer Person speichern,
die noch nicht in Ihrer Kontaktliste steht und die Sie gerade
angerufen bzw. der Sie eine SMS geschickt haben oder von
der Sie gerade einen Anruf oder eine SMS erhalten haben.

ontakt im Telefon gespeichert wird,

- 19 -- 16 - - 18 - - 20 - - 21 - - 22 -

•

Um eine Person aus Ihrer Kontaktliste zu löschen, wählen
Sie zunächst den Namen, drücken Sie dann den Nach­links-Softkey [Optionen], und wählen Sie Löschen.

Verwenden der Schnellwahl

Mit der Schnellwahl können Sie schnell einen Anruf tätigen,
indem Sie die Zifferntaste gedrückt halten, die der entsprechenden
Telefonnummer zugewiesen ist.

So richten Sie die Schnellwahl für eine Telefonnummer ein:

•

Speichern Sie die Nummer in Ihren Kontakten.

•

Wählen Sie Menü

•

Drücken Sie den Nach-links-Softkey [Optionen], und wählen
Sie dann Einstellungen→Schnellwahl.

•

Wählen Sie eine Zahl zwischen 2 und 9, und drücken Sie

Kontakte.

→

die Mitteltaste.

•

Wählen Sie einen Kontakt, den Sie der Zahl zuweisen
möchten, und drücken Sie die Mitteltaste. Wenn der
Kontakt mehrere Telefonnummern hat, wählen Sie die
gewünschte Nummer aus.

Halten Sie die Taste 1 gedrückt, um die Mailbox

Hinweis:

anzurufen.

Tätigen und Annehmen von Anrufen

Sie können einen Anruf tätigen, indem Sie einfach die Nummer
im Standbymodus eingeben und die Senden-Taste drücken. Einer
der Vorteile eines Mobiltelefons liegt darin, dass Sie die Namen
und Telefonnummern v
Handys speichern und somit leichter anrufen können.

on Personen auch in den Kontakten des

So tätigen Sie Anrufe:

•

Wählen Sie Menü und dann [Kontakte]. Hier können Sie
nun die Tasten Nach oben und Nach unten ver wenden,
um den Namen der Person zu finden, die Sie anrufen
möchten. Sie können auch den ersten Buchstaben des
Namens der gewünschten Person eintippen.

•

Drücken Sie nun einfach die Senden-Taste.

•

Anrufe annehmen: Senden-Taste drücken.

•

Anrufe beenden: Ende-Taste drücken.

Achten Sie darauf, dass genügend Netzabdeckung zur Tätigung
von Anrufen vorhanden ist. Die Stärke des Netzwerksignals wird
in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt.

Senden und Empfangen von SMS-Nachrichten

Sie können mit Ihrem Handy SMS-Nachr ichten versenden
und empfangen.

Wählen Sie Menü1.
Verfassen Sie die Nachricht. Weitere Informationen dazu 2.

finden Sie im Abschnitt „Schreiben von Text“.
Drücken Sie den Nach-links-Softkey [Optionen], und wählen 3.

Sie Senden.
Wählen Sie Als Entwurf speichern, um die Nachricht im

Entwurf-Ordner zu speichern.
Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein, oder 4.

wählen Sie sie aus den Kontakten, wenn die jeweilige
Nummer zuvor dort gespeichert wurde. Wählen Sie dann
Senden, um die Nachricht zu senden.

Mitteilung→Neue SMS.

→

Bei Eingang einer SMS werden Sie von Ihrem Handy per
Klingelton, Anzeige oder Neue-SMS-Symbol benachrichtigt.

Drücken Sie den Nach-links-Softkey, um die neue SMS 1.

zu öffnen. Sie können auch zum Posteingang gehen, um
die SMS zu lesen.

Lesen Sie die Nachricht mit der Nach-oben- und Nach-2.

unten-Taste.

Drücken Sie bei geöffneter SMS die Mitteltaste, um eine 3.

Antwort zu verfassen, oder verwenden Sie den Nach-links­Softkey [Optionen], um die SMS zu beantworten, zu löschen
oder weiterzuleiten. Sie können den Absender auch
zurückrufen oder die Nummer des Absenders extrahieren.

Verwenden des FM-Radios

Wählen Sie Menü→>Anwendungen→>FM Radio. Sie können
nach Radiosendern suchen, diese anhören und auf Ihrem
Handy speichern. Bitte beachten Sie, dass die Qualität der
Radioübertragung vom Empfang des Radiosenders im jeweiligen
Gebiet abhängig ist. Das Headset mit Kabel fungiert als Antenne,
weshalb seine Verwendung zum Radiohören empfohlen wird.
Wenn Sie beim Radiohören einen Anruf erhalten, schaltet sich das
Radio vorübergehend aus, bis Sie den Anruf beenden.

Um nach Sendern zu suchen, drücken Sie die Mitteltaste in der
FM Radio-Oberfläche, oder wählen Sie Optionen→>Autom.
Suche, und drücken Sie dann die Mitteltaste, um die automatische
Suche zu starten.

Drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten-Tasten, um die
Lautstärke anzupassen.

Drücken Sie die Nach-links-/Nach-rechts-Tasten, um die
Sendersuche manuell durchzuführen.

Wählen Sie Optionen→>Speicher
zu speichern. Sie können Optionen→>Gesp. Sender wählen,
um gespeicherte Sender abzuspielen, umzubenennen, zu
löschen oder ihre Frequenzen zu ändern.

Um Sender manuell einzustellen, wählen Sie
Optionen→>Frequenz einstellen, geben Sie eine gültige
Frequenz ein, und drücken Sie Fertig.

Drücken Sie die Ende-Taste, um zum Standbymodus
zurückzukehren, während das FM-Radio im Hintergrund
weiter läuft.

Die gültigen Frequenzen liegen zwischen 87,5

Hinweis:

MHz und 108,0 MHz.

n, um den aktuellen Sender

Kontostandsanzeige

Jedes Mal, wenn Sie das Handy einschalten, erfolgreich eine
Nachricht senden oder einen Anruf tätigen, versucht die
Kontostandsanzeige, eine Verbindung mit dem Netzwerk
herzustellen und Ihr aktuelles Guthabensaldo im Standbymodus
anzuzeigen. Drücken Sie den Nach-rechts-Softkey, um das
Guthaben von Ihrem Bankkonto oder mit einem Gutschein
aufzuladen. Sie können das Guthaben für Ihre eigene
Telefonnummer oder andere Nummern aufladen.

Wählen Sie Einstellungen→Display­Einstellungen→Kontostandsanzeige, um die Kontostandsanzeige
ein- oder auszuschalten.

Hinweis:

Diese Funktion ist nur mit Vodafone Prepaid (CallYa)

Tarifen verfügbar.

- 23 -

Menüfunktionen

Hier finden Sie eine kurze Anleitung zu den Menüfunktionen
des Handys.

Funktion Beschreibung Auswahl

Letzte Anrufe Anzeige aller letzten

Rechner Einfache mathematische

Weltzeituhr Anzeige der Uhrzeit

Kalender Anzeige eines

Rufton/Vibration Rufton oder Vibration

Mitteil

ung senden SMS an Mobiltelefone

Anrufe

Berechnungen

in verschiedenen
Großstädten

Monatskalenders

einstellen

senden

Menü→Anrufe
Alle/Entgangene/
Empfangene
/Gewählte, oder
drücken Sie die
Senden-Taste im
Standbymodus

Menü→Anwendungen

→

Menü→Anwendungen

→

Menü→Anwendungen

→

Menü→Profile→Profil
auswählen (Normal/
Besprechung
usw.)→Anpassen
Klingeltöne/Vibration

Menü→Mitteilung
Neue SMS

→

Rechner

Weltzeituhr

Kalender

→

Funktion Beschreibung Auswahl

SMS lesen Nachrichten

Vorlagen Voreingestellte

Mailbox Sprachnachrichten

Alarm Alarmzeit einstellen Menü→Alarm

Schnellzugriffe Schnellzugriffe für die

Automatische
Tastensperre

Hintergrundbild Hintergrundbild für

lesen(empfangene,
gesendete)

Nachrichten, um das
Versenden von SMS
einfacher und schneller
zu machen

empfangen und abhören

Navigationstasten (Nach
oben/Nach unten/
Nach links/Nach rechts
einrichten)

Automatische Sperre
der Tastatur nach einer
voreingestellten Zeit im
Standbymodus

Startseite wählen

Menü→Mitteilung
Posteingang/Entwürfe/
Ausgang/Gesendete

Menü→Mitteilung

Vorlagen

→

Menü→Mitteilung

Mailbox→Mailbox

→

anrufen oder Taste 1
gedrückt halten

Menü→Einstellungen

Telefoneinstellungen

→

Schnellzugriffe

→

Menü→Einstellungen

Telefoneinstellungen

→

Autom. Tastensperre

→

Menü→Einstellungen

Display

→

Einstellungen

Hintergrundbild

→

Funktion Beschreibung Auswahl

→

Uhrzeiteinstellungen Datum und Uhrzeit

Anklopfen Ersten Anruf halten und

Rufnummernanzeige
unterdrückt

Netzwerkeinstellungen Modus für Netzsuche

Sicherheitseinstellungen Zugriff auf die

Werkseinstellungen Auf Werkseinstellungen

einstellen

zweiten Anruf annehmen
(Netzwerkunterstützung
erforderlich)

Auswahl, ob die eigene
Nummer bei Anrufen
angezeigt oder verborgen
werden soll
(Netzwerkunterstützung
erforderlich)

einstellen

Sicherheitseinstellungen
des Handys*
Standardtelefoncode ist
1234

zurücksetzen

Menü→Einstellungen

Datum und Uhrzeit

→

Menü→Einstellungen

→Anrufeinstellungen

Anklopfen

→

Menü→Einstellungen

Anrufeinstellungen

→

Rufnummernanzeige

→

kt

unterdrüc

Menü→Einstellungen
Netzwerkeinstellungen

Menü→Einstellungen
Sicherheitseinstellungen

Menü→Einstellungen

Werkseinstellungen

→

→

→

Anhänge

Einhalten der RoHS-Richtlinie

Zum Zweck der größtmöglichen Einschränkung negativer
Einflüsse auf die Umwelt und als Zeichen der Bereitschaft,
mehr Verantwortung für die Erde zu übernehmen, soll
dieses Dokument als formelle Erklärung dienen, dass das
Vodafone 255, hergestellt von der ZTE CORPORATION, die
Richtlinie 2002/95/EC des europäischen Parlaments – RoHS
(Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe) – im
Hinblick auf die folgenden Stoffe erfüllt:

1. Blei (Pb)

2. Quecksilber (Hg)

3. Cadmium (Cd)

4. Sechswertiges Chrom (Cr (VI))

5. Polybromierte Biphenyle (PBBs)

6. Polybromierte Diphenylether (PBDEs)
Das durch die ZTE CORPORATION hergestellte Vodafone 255

erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EU 2002/95/EC.

Entsorgung von Altgeräten

Wenn dieses Symbol eines durchkreuzten 1.
Mülleimers an einem Produkt angebracht
ist, bedeutet dies, dass das Produkt die
europäische Richtlinie 2002/96/EC erfüllt.

Alle elektrischen und elektronischen 2.
Produkte müssen gesondert vom
kommunalen Abfall bei dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden, die auf
Veranlassung der Regierung oder der
Ortsbehörde eingerichtet wurden.

Die ordnungsgemäße Entsorgung von 3.
Altgeräten trägt dazu bei, potenziell
negative Konsequenzen für Umwelt und
Gesundheit zu verhindern.

Ein auf der WEEE-Richtlinie basierendes Recycling-Handbuch
zu dem vorliegenden Produkt ist per E-Mail unter weee@zte.
com.cn erhältlich oder über die unten aufgeführte Website,
von der Sie das Dokument herunterladen können:

http://ensupport.zte.com.cn

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Es wird hiermit erklärt, dass das nachstehend ausgezeichnete
Produkt:

Produkttyp: Digitales GSM-Dualband-Mobiltelefon

Modell-Nr: Vodafone 255

die grundlegenden Schutzanforderungen der Richtlinie für
Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen
(EC-Richtlinie 1999/5/EC) erfüllt.

Diese Erklärung gilt für sämtliche Exemplare, die in ihrer
Herstellungsweise mit dem zu Test- und Bewertungszwecken
eingereichten Musterexemplar identisch sind.

Die Beur teilung der Richtliniener füllung des Produkts
im Hinblick auf die Anforde rungen für Funkanlagen und
Telekommunikations-Endeinrichtungen (EC-Richtlinie 1999/5/
EC) wurde v
Grundlage der folgenden Standards durchgeführt:

on American TCB (Benannte Stelle Nr. 1588) auf

Sicherheit EN 60950-1:2006

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 511 V9.0.2;

Funkanlagen

EN 55013:2001 A2:2006;
EN55020:2007

Gesundheit

EN 50360:2001; EN 50332-1:2000;
EN 50332-2-2003

Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für diese Erklärung:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, VR China

Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma:

Xu feng Quality Director der ZTE Corporation

Name in Druckbuchstaben und Stellung in der Firma

Shenzhen, 25. Feb 2010

Ort und Datum Rechtsgültige Unterschrift

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Alle Rechte vorbehalten

Das Vodafone 255 wurde von der ZTE CORPORATION exklusiv
für Vodafone hergestellt.
Teile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige
Zustimmung der ZTE CORPORATION in keiner Form vervielfältigt
und auf keine Weise übertragen werden.

Marken

VODAFONE und die Vodafone-Logos sind Marken der Vodafone
Group.

Hinweis

Die Informationen im vorliegenden Handbuch können ohne
Ankündigung geändert werden. Bei der Erstellung dieses
Handbuchs wurden alle Anstrengungen für inhaltliche
Genauigkeit unternommen. Die in diesem Handbuch
enthaltenen Bemerkungen, Informationen und Empfehlungen
begründen jedoch weder ausdrücklich noch stillschweigend
eine Gewährleistung irgendeiner Art. Lesen Sie die
Produktsicherheitsinformationen aufmerksam durch, um eine
richtige und sichere Verwendung des Mobiltelefons sicherzustellen.

Anschrift der ZTE CORPORATION:

ZTE Deutschland GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf,
Deutschland
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-tech Industrial Park, Nanshan
District, Shenzhen, V R China

Postleitzahl:
Website:
Version:

518057
http://www.zte.com.cn
V1.0

- 25 -- 24 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 - - 30 - - 31 -