ZTE V9C Guide rapide [fr]

V9 Quick Start Guide……………………………………………………………………………..2
V9 Guide de démarrage rapide…………………………………………………………………8

V9 Kurzanleitung……………………………………………………………………........……..14

V9 Guía de inicio rápido……………………………………………………………….……….20
V9 Guida rapida all'uso………………………………………………………………………….26
V9 Guia de início rápido………………………………………………………………………..32
V9 Hızlı Başlangıç Kılavuzu……………………………………………………………………38

V9 Snelstartgids…………………….………………………………………………........……..44

V9 Skrócona instrukcja obsługi……………………………………………………..…………50
V9 Οδηγός γρήγορης έναρξης…………………………………………………………………56

V9 Pikaopas………………………………………………………………………...............…..62

V9 Snabbguide…………………………………………………………………...........………..68

V9 Hurtigstartveiledning…………………………………………………………….…………..74

V9 Lynvejledning……………………………………………………………………........……..80

V9 Trumpasis vadovas………………………………………………………………..………..86
V9 Краткое руководство пользователя…………………………………………..…………92
V9 Rövid üzembe helyezési útmutató…………………………………………………………98
V9 Vodič za brzi početak………………………………………………………………..……..104
Mobilní telefon V9 Stručný návod k použití………………………………………….………110
V9 Kiirjuhend……………………………………………………………………………….…..116

V9 Ghid pornire rapidă………………………………………………………………….….....122

1

V9

Quick Start Guide

2

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.

No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
the prior written permission of ZTE Corporation.

The manual is published by ZTE Corporation. We reserve the right to make modifications on
print errors or update specifications without prior notice.

Version No. : R1.0
Edition Time : 2011.1.4
Manual No. : 079584502981

3

Overview

Power
Key

Volume

Keys

Headset Jack

Home Key

Menu Key

Speaker

Light
Sensor

Touch
Screen

Back Key

Indicator

Speaker

4

Camera

Back
Cover

Charger/
USB Jack

Before Getting Started

For more information, please read the user manual stored in the preinstalled microSD card.

1. Insert the SIM card

2. Insert the microSD card
(may already be inserted)

3. Install the battery

Notes:

microSD logo

4. Replace the cover

is a trademark of the SD Card Association.

5. Charge up

5

Powering On & Off

1. To power on your device, hold Power Key.

2. To power off your device, hold Power Key to get the phone options, select the Power
off option, and then tap OK.

Switching Your V9 to Sleep Mode

Sleep Mode suspends your device to a low-power-consumption state while the display is
off to save battery power. Your device also goes into Sleep Mode automatically when you
leave it idle after a certain period of time.

Press Power Key.

Waking Up Your V9 from Sleep Mode

1. Press Power Key to activate your screen display.

2. Drag the unlock icon to the right.

6

Product Safety Information

Read the Safety Information section
on this page.

Do not use hand-held while
driving.

Small parts may cause a choking
hazard.

This device may produce a loud
sound.

Keep away from pacemakers and
other personal medical devices.

Switch off when instructed in
hospitals and medical facilities.

Switch off when instructed in
aircrafts and airports.

Switch off in explosive
environments.

Only use approved accessories.

Do not use while re-fuelling.

This device may produce a bright
or flashing light.

Do not dispose of it in a fire.

Avoid contact with magnetic
media.

Avoid Extreme Temperatures.

Avoid any contact with liquid,
keep it dry.

Do not attempt to disassemble.

Do not rely on this device for
emergency communications.

7

V9

Guide de démarrage rapide

8

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être extraite, reproduite, traduite ou utilisée sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris
par photocopie ou microfilm, sans l'accord préalable écrit de ZTE Corporation.

Ce manuel est publié par ZTE Corporation. Nous nous réservons le droit d'apporter des
corrections aux erreurs d'impression ou de mettre les spécifications à jour sans avis
préalable.

Version n° : R1.0
Date d'édition : 2011.1.4

9

Présentation

Touche
Marche-arrêt

Touches
de volume

Touche
Accueil

Prise casque

Touche
Menu

Haut-parleur

Capteur de
lumière

Ecran
tactile

Touche
Retour

Indicateur

Haut-parleur

10

Caméra

Coque
arrière

Prise
chargeur/USB

Avant de commencer

Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'utilisateur, disponible sur la carte
microSD préinstallée.

1. Insérez la carte SIM

2. Insérez la carte microSD
(peut être déjà installée)

3. Installez la batterie

Remarques :

le logo microSD

4. Remettez la coque

est une marque commerciale de la SD Card Association.

5. Chargez la batterie

11

Mise en marche/arrêt

1. Pour allumer votre appareil, appuyez longuement sur la touche Marche-arrêt.

2. Pour éteindre votre appareil, appuyez longuement sur la touche Marche-Arrêt pour
afficher les options du téléphone, sélectionnez Eteindre, puis appuyez sur OK.

Mise en veille de votre téléphone V9

Le mode Veille met votre appareil en état d'économie d'énergie, en éteignant l'écran pour
économiser la batterie. Votre appareil se met aussi en mode Veille automatiquement
lorsqu'il demeure inutilisé pendant une période de temps prolongée.

Appuyez sur la touche Marche-Arrêt.

Sortie de veille de votre téléphone V9

1. Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour activer l'affichage de l'écran.

2. Faites glisser l'icône de déverrouillage vers la droite.

12

Informations de sécurité relatives au produit

Lire la section des informations de
sécurité sur cette même page.

Ne pas utiliser le combiné lorsque
vous êtes au volant.

Les petites pièces présentent un
risque d'étouffement.

Cet appareil peut produire un son à
fort volume.

Maintenir à distance des
stimulateurs cardiaques et de tout
autre matériel médical personnel.

Eteindre l'appareil dans les
hôpitaux et les établissements
médicaux si le règlement le stipule.

Eteindre l'appareil dans les avions et
les aéroports si le règlement le stipule.

Eteindre dans les environnements
explosifs.

Utiliser uniquement des
accessoires approuvés.

13

Ne pas utiliser pendant le
rechargement.

Cet appareil peut émettre une
lumière vive ou clignotante.

Ne pas jeter au feu.

Eviter tout contact avec un support
de stockage magnétique.

Eviter les températures extrêmes.

Eviter tout contact avec les liquides,
maintenir au sec.

Ne pas tenter de démonter
l'appareil.

Ne pas dépendre de cet appareil
pour les communications d'urgence.

V9

Kurzanleitung

14

RECHTLICHE HINWEISE

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Alle Rechte vorbehalten

Teile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der
ZTE CORPORATION in keiner Form entnommen, vervielfältigt, übersetzt oder in
irgendeiner Form und unter Verwendung beliebiger Mittel, ob elektronisch oder mechanisch,
inklusive der Erstellung von Fotokopien und Mikrofilmen, verwendet werden.

Dieses Handbuch wird von der ZTE Corporation herausgegeben. Wir behalten uns das
Recht vor, Druckfehler und Angaben ohne vorherige Benachrichtigung zu korrigieren oder
zu ändern.

Versionsnr. : R1.0
Ausgabe: 2011.1.4

15

Übersicht

Ein/Aus-

Taste
Lautstärke­Tasten

Starttaste

Headset­Anschluss

Menü-Taste

Lautsprecher

Licht-
sensor

Touch-
screen

Zurück­Taste

Anzeige

Lautsprecher

16

Kamera

Hintere
Abdeckung

Ladegerät/
USB-Anschluss

Vor der Inbetriebnahme

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der vorinstallierten
microSD-Karte.

2. Setzen Sie die microSD-Karte ein.
(eventuell bereits eingesetzt)

Notizen:

Das microSD-Logo

4. Schließen Sie die hintere Abdeck ung wieder.

ist eine Marke der SD Card Association.

17

3. Setzen Sie den Akku ein.1. Setzen Sie die SIM-Karte ein.

5. Laden Sie den Akku auf.

Ein- und Ausschalten

1. Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt.

2. Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um die

Betriebsmodusoptionen anzuzeigen. Wählen Sie die Option Abschalten und tippen Sie
auf OK.

Das V9 in den Standby-Modus versetzen

Mit dem Standby-Modus wird Ihr Gerät in einen Zustand mit geringerem Stromverbrauch
bei ausgeschaltetem Display versetzt, um so Akkuleistung zu sparen. Ihr Gerät schaltet
außerdem automatisch in den Standby-Modus um, wenn es eine gewisse Zeit nicht
verwendet wird.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Das V9 aus dem Standby-Modus wecken

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Display wieder zu aktivieren.

2. Ziehen Sie das Entsperrsymbol nach rechts.

18

Produktsicherheitsinformationen

Lesen Sie die Sicherheitsinformationen
auf dieser Seite.

Mobilteil nicht am Steuer
verwenden.

Kleinteile können bei Verschlucken
zum Ersticken führen.

Dieses Gerät kann laute Töne
erzeugen.

Von Herzschrittmachern und
anderen eigenen medizinischen
Geräten fernhalten.

In Krankenhäusern und
medizinischen Einrichtungen auf
Anweisung ausschalten.

In Flugzeugen und auf Flughäfen
auf Anweisung ausschalten.

In explosionsgefährdeten
Umgebungen ausschalten.

Verwenden Sie nur zugelassenes
Zubehör.

19

Nicht beim Tanken verwenden.

Dieses Gerät kann grelles oder
aufblitzendes Licht erzeugen.

Nicht im Feuer entsorgen.

Vermeiden Sie Kontakt mit
Magnetfeldern.

Vermeiden Sie extreme
Temperaturen.

Kontakt mit Flüssigkeit vermeiden,
trocken halten.

Zerlegen Sie das Gerät nicht.

Verlassen Sie sich bei Notrufen
nicht allein auf dieses Gerät.

V9

Guía de inicio rápido

20

INFORMACIÓN LEGAL

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida, traducida o utilizada
de cualquier forma o mediante cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopiado o microfilm, sin contar con el consentimiento previo por escrito de ZTE
Corporation.

Este manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho a rectificar
los errores de impresión, así como el derecho a actualizar las especificaciones del producto
sin previo aviso.

Versión n.º : R1.0
Fecha de edición: 4/1/2011

21

Descripción general

encendido

Tecla
Teclas de
volumen

Toma para
auriculares

Tecla de inicio

Tecla de menú

Altavoz

Luz
Sensor

Pantalla
táctil

Tecla atrás

Indicador

Altavoz

22

Cámara

Cubierta
trasera

Toma para
cargador/USB

Antes de comenzar

Si desea obtener más información, consulte el manual de usuario almacenado en la
tarjeta microSD preinstalada.

1. Insertar la tarjeta SIM

2. Insertar la tarjeta microSD
(puede que ya esté instalada)

3. Instalar la batería

Notas:

el logotipo de microSD

4. Colocación de la cubierta

es una marca comercial de SD Card Association

5. Carga

23

Encendido/apagado

1. Para encender el dispositivo, mantenga pulsada la tecla de encendido.

2. Para desactivar su dispositivo, mantenga pulsado la tecla de encendido para acceder
a las opciones del teléfono, seleccione Apagar y, a continuación, toque Aceptar.

Cambio de V9 al modo de suspensión

Este modo suspende el teléfono a un estado de bajo consumo energético mientras la
pantalla está apagada para ahorrar batería. El teléfono también cambia automáticamente
al modo de suspensión cuando permanece inactivo durante un período de tiempo
determinado.

Pulse la tecla de encendido.

Activación de V9 desde el estado de suspensión

1. Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla.

2. Arrastre el icono de desbloqueo a la derecha.

24

Información de seguridad del producto

Lea la sección sobre información de
seguridad en esta página.

No utilice el dispositivo de mano
mientras conduce.

Las piezas pequeñas pueden
provocar asfixia.

Este dispositivo puede producir un
sonido fuerte.

Manténgalo alejado de marcapasos
y otros dispositivos médicos
personales.

Apáguelo cuando así se le indique en
hospitales y centros médicos.

Apáguelo cuando así se le indique
en aviones y aeropuertos.

Apáguelo en entornos con riesgo
de explosión.

Utilice sólo accesorios aprobados.

25

No utilice el dispositivo mientras
reposta combustible.

Este dispositivo puede generar una
luz brillante o con destellos.

No arroje el dispositivo al fuego.

Evite el contacto con objetos
magnéticos.

Evite las temperaturas extremas.

Manténgalo seco y evite el contacto
con líquidos.

No intente desmontar el dispositivo.

No dependa de este dispositivo
para comunicaciones de
emergencia.

V9

Guida rapida all'uso

26

INFORMAZIONI LEGALI

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Tutti i diritti riservati.

Nessuna sezione di questa pubblicazione può essere citata, riprodotta, tradotta o utilizzata
in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico (comprese fotocopie e
registrazioni) per qualsivoglia scopo senza l'espressa autorizzazione scritta da parte di
ZTE Corporation.

Il presente manuale è pubblicato da ZTE Corporation. ZTE Corporation si riserva il diritto di
modificare senza preavviso errori di stampa o di aggiornare le caratteristiche riportate
nella presente guida.

Versione N. : R1.0
Pubblicazione: 4/1/2011

27

Panoramica

Accensione

Tasto

Volume
Tasti

Tasto Home

Presa cuffia

Tasto Menu

Altoparlante

Luce
Sensore

Touch
screen

Tasto
Indietro

Indicatore

Altoparlante

28

Fotocamera

Mascherina
posteriore

Caricabatteria/
presa USB

Operazioni preliminari

Per ulteriori informazioni, leggere il manuale dell'utente memorizzato nella scheda
microSD preinstallata.

1. Inserire la scheda SIM

2. Inserire la scheda microSD
(potrebbe essere già inserita)

3. Installare la batteria

Note:

Il logo microSD

4. Riposizionare il coperchio

è un marchio di SD Card Association.

5. Ricaricare

29

Accensione e spegnimento

1. Per accendere il dispositivo, tenere premuto il tasto di accensione.

2. Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto di accensione; per richiamare le
opzioni del telefono, selezionare l'opzione Power off (Spento) quindi toccare OK.

Impostazione del V9 in modalità Sospensione

La modalità Sospensione consente di passare allo stato di basso consumo del dispositivo
mantenendo il display spento, per ridurne il consumo. Inoltre, il dispositivo passa
automaticamente alla modalità Sospensione quando risulta inattivo per un intervallo di
tempo specifico.

Premere il tasto di accensione.

Disattivazione della modalità Sospensione del V9

1. Premere il tasto di accensione per attivare il display.

2. Trascinare l'icona di sblocco a destra.

30