ZTE V9A Guide rapide [fr]

V9A Quick Start Guide...........................................................................................3

快速指南

V9A

V9A Guide de démarrage rapide ......................................................................... 17

V9A Kurzanleitung ............................................................................................... 24

V9A Guía de inicio rápido .................................................................................... 31

V9A Guida rapida all'uso ..................................................................................... 38

V9A Guia de início rápido .................................................................................... 45

V9A Hızlı Başlangıç Kılavuzu .............................................................................. 52

V9A Snelstartgids ................................................................................................ 59

V9A Skrócona instrukcja obsługi ......................................................................... 66

V9A Οδηγός γρήγορης έναρξης .......................................................................... 73

V9A Pikaopas ...................................................................................................... 80

V9A Snabbguide ..................................................................................................87

V9A Hurtigstartveiledning .................................................................................... 94

V9A Lynvejledning ............................................................................................. 101

V9A Trumpasis vadovas .................................................................................... 108

....................................................................................................... 10

1

2

V9A Краткое руководство пользователя .........................................................115

V9A Rövid üzembe helyezési útmutató ............................................................. 122

V9A Vodič za brzi početak ................................................................................. 129

Mobilní telefon V9A Stručný návod k použití ..................................................... 136

V9A Kiirjuhend ................................................................................................... 143

V9A Ghid pornire rapidă .................................................................................... 150

3

V9A

Quick Start Guide

4

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.

No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in
any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microlm, without the prior written permission of ZTE Corporation.

The manual is published by ZTE Corporation. We reserve the right to make
modications on print errors or update specications without prior notice.

Version No. : R1.0
Edition Time : 2011.12
Manual No. : 079584504162

5

Overview

Power

Key

Volume

Keys

Headset Jack

Speaker

Front
camera

Light

Sensor

Touch

Screen

Back Key

Indicator

Menu KeyHome Key

Speaker

Back
Camera

Back
Cover

Charger/
USB Jack

6

Before Getting Started

For more information, please read the user manual stored in the preinstalled

microSD card.

1. Insert the SIM card

Notes: microSD logo is a trademark of the SD Card Association.

4. Replace the cover 5. Charge up

2. Insert the microSD card

(may already be inserted)

3. Install the battery

7

Powering On & Off

1. To power on your device, hold Power Key.

2. To power off your device, hold Power Key to get the phone options, select
the Power off option, and then tap OK.

Switching Your V9A to Sleep Mode

Sleep Mode suspends your device to a low-power-consumption state while
the display is off to save battery power. Your device also goes into Sleep Mode
automatically when you leave it idle after a certain period of time.

Press Power Key.

Waking Up Your V9A from Sleep Mode

1. Press Power Key to activate your screen display.

2. Drag the unlock icon to the right.

8

Product Safety Information

Read the Safety Information
section on this page.

Do not use hand-held while
driving.

Small parts may cause a

choking hazard.

This device may produce a

loud sound.

Keep away from pacemakers
and other personal medical
devices.

Switch off when instructed
in hospitals and medical

facilities.

Do not use while re-fuelling.

This device may produce a
bright or ashing light.

Do not dispose of it in a re.

Avoid contact with magnetic

media.

Avoid Extreme Temperatures.

Avoid any contact with liquid,

keep it dry.

9

Switch off when instructed in

aircrafts and airports.

Switch off in explosive
environments.

Only use approved

accessories.

Do not attempt to
disassemble.

Do not rely on this device for

emergency communications.

10

V9A

快速指南

11

法律聲明

Copyright
本資料著作權未經許可，任何單位或個人不得以任何方式摘錄、複製或翻譯。

侵權必究。

對本手冊中的印刷錯誤及與最新資料不符之處我們會及時改進。這些改動不再
事先通知，但會編入新版手冊中，保留最終解釋權。

版本號：R1.0
發佈日期：2011.11

2011 ZTE CORPORATION.

©

12

概觀

電源鍵

音量鍵

耳機插頭

揚聲器

前鏡頭

光線傳感器

照相鏡頭

首頁鍵

功能鍵

觸摸屏幕

返回鍵

指示燈

揚聲器

電池後蓋

充電器插頭
/USB

13

開始使用

使用ZTE Tablet前，您需要安裝SIM卡和電池。在使用相機、圖庫等功能時，
還需要事先插入記憶卡。

2. 插入記憶卡1. 插入SIM卡 3. 裝入電池

提示： microSD為SD Card Association的商標。

4. 蓋上後蓋 5. 充電

14

開/關機

1. 要開機的話，長按電源鍵直到螢幕顯示開機畫面。

2. 如有提示要求，請輸入您的PIN碼。

3. 要關機的話，長按

提示：PIN（個人識別碼）是由您的系統商提供的密碼。如果PIN碼開啟，您需
要這個密碼才能使用SIM卡。移動設備接受輸入的PIN碼後，便會自動搜尋指定的網
路。搜尋的過程可能需要幾秒鐘。

電源鍵選擇關機。

切換為睡眠模式

睡眠模式是一種省電模式，此時移動設備螢幕會關閉，可以防止螢幕或按鍵的
錯誤操作。如果您將移動設備閒置一定的時間，它將自動切換為睡眠模式。您還可
以透過以下方法啟動睡眠模式：
按下

電源鍵。

喚醒您的移動設備

移動設備在切換至睡眠模式後，螢幕會關閉並且會被鎖定。此時如果您需要使
用移動設備，請喚醒移動設備並對螢幕進行解鎖操作：

1. 按

電源鍵，此時您的移動設備螢幕已被啟動。

2. 點擊螢幕左下方的藍色塊，將其向右拖動解鎖螢幕。

15

產品安全須知

請閱讀本用戶手冊中這一頁的
安全資訊部分

請不要在加燃料時使用手機

駕車時請不要使用手持設備

小的零件有可能導致窒息的危
險

這個設備可能會產生大的響聲

請將手機遠離心臟起搏器和其
他個人以用設備

這個設備可能產生明亮的或
者閃亮的光

請不要將手機投入火中

請避免將手機靠近有磁性的
物體

請避免手機處於過高的溫度
環境中

16

在醫院或者醫療設備旁，請關
閉手機

在飛機上請關閉手機 請不要嘗試拆開手機

請避免手機接觸任何液體，
保持手機乾燥

在極易爆炸的環境區域，請關
閉手機

請只使用被認可的附件

在緊急通訊時，請不要依賴
這個設備

17

V9A

Guide de démarrage rapide

18

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être extraite, reproduite, traduite ou
utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, y compris par photocopie ou microlm, sans l'accord préalable écrit
de ZTE Corporation.

Ce manuel est publié par ZTE Corporation. Nous nous réservons le droit
d' apporter des cor rection s aux erreu rs d'impr essio n ou de mettre les
spécications à jour sans avis préalable.

Version n° : R1.0
Date d'édition : 2011.11

19

Présentation

Touche

Marche-arrêt

Touches de

volume

Touche

Accueil

Prise casque

Touche Menu

Haut-parleur

Caméra

frontale

Capteur de

lumière

Ecran

tactile

Touche

Retour

Indicateur

Haut-parleur

Prise

chargeur/USB

Caméra

de recul

Coque

arrière

20

Avant de commencer

Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'utilisateur, disponible sur la carte

microSD préinstallée.

1. Insérez la carte SIM

Remarques :
le logo microSD

4. Remettez la coque 5. Chargez la batterie

2. Insérez la carte microSD

(peut être déjà installée)

3. Installez la batterie

est une marque commerciale de la SD Card Association.

21

Mise en marche/arrêt

1. Pour allumer votre appareil, appuyez longuement sur la touche Marche­arrêt.

2. Pour éteindre votre appareil, appuyez longuement sur la touche Marche­Arrêt pour afficher les options du téléphone, sélectionnez Eteindre, puis
appuyez sur OK.

Mise en veille de votre téléphone V9A

Le mode Veille met votre appareil en état d'économie d'énergie, en éteignant

l'écran pour économiser la batterie. Votre appareil se met aussi en mode Veille

automatiquement lorsqu'il demeure inutilisé pendant une période de temps

prolongée.
Appuyez sur la touche Marche-Arrêt.

Sortie de veille de votre téléphone V9A

1. Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour activer l'afchage de l'écran.

2. Faites glisser l'icône de déverrouillage vers la droite.

22

Informations de sécurité relatives au produit

Lire la section des informations
de sécurité sur cette même page.

Ne pas utiliser le combiné lorsque
vous êtes au volant.

Les petites pièces présentent un

risque d'étouffement.

Cet appareil peut produire un son
à fort volume.

Maintenir à distance des
stimulateurs cardiaques et de tout

autre matériel médical personnel.

Ne pas utiliser pendant le

rechargement.
Cet appareil peut émettre

une lumière vive ou

clignotante.

Ne pas jeter au feu.

Eviter tout contact avec

un support de stockage

magnétique.

Eviter les températures
extrêmes.

23

Eteindre l'appareil dans les
hôpitaux et les établissements
médicaux si le règlement le

stipule.

Eteindre l'appareil dans les avions

et les aéroports si le règlement le
stipule.

Eteindre dans les environnements
explosifs.

Utiliser uniquement des
accessoires approuvés.

Eviter tout contact avec
les liquides, maintenir au

sec.

Ne pas tenter de
démonter l'appareil.

Ne pas dépendre
de cet appareil pour
les communications
d'urgence.

24

V9A

Kurzanleitung

25

RECHTLICHE HINWEISE

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Alle Rechte vorbehalten

Teile die se s Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung der ZTE CORPORATION in keiner Form entnommen, vervielfältigt,
übersetzt oder in irgendeiner Form und unter Verwendung beliebiger Mittel,
ob elektronisch oder mechanisch, inklusive der Erstellung von Fotokopien und
Mikrolmen, verwendet werden.

Dieses Handbuch wird von der ZTE Corporation herausgegeben. Wir behalten
uns das Recht vor, Druckfehler und Angaben ohne vorherige Benachrichtigung
zu korrigieren oder zu ändern.

Versionsnr. : R1.0
Ausgabe: 2011.11

26

Übersicht

Ein/Aus-

Taste

Lautstärke-

Tasten

Headset-

Anschluss

Menü-TasteStarttaste

Lautsprecher

Vorne
Kamera

Licht-

sensor

Touch-

screen

Zurück-

Taste

Anzeige

Lautsprecher

Zurück

Kamera

Hintere
Abdeckung

Ladegerät/
USB-Anschluss

27

Vor der Inbetriebnahme

Weitere Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch auf der vorinstallierten
microSD-Karte.

1. Setzen Sie die

SIM-Karte ein.

Notizen: Das microSD-Logo ist eine Marke der SD Card Association.

4. Schließen Sie die hintere Abdeckung wieder. 5. Laden Sie den Akku auf.

2. Setzen Sie die microSD-Karte ein.
(eventuell bereits eingesetzt)

3. Setzen Sie den Akku ein.

28

Ein- und Ausschalten

1. Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt.

2. Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um die
Betriebsmodusoptionen anzuzeigen. Wählen Sie die Option Abschalten und

tippen Sie auf OK.

Das V9A in den Standby-Modus versetzen

Mit dem Standby-Modus wird Ihr Gerät in einen Zustand mit geringerem
Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Display versetzt, um so Akkuleistung zu
sparen. Ihr Gerät schaltet außerdem automatisch in den Standby-Modus um,
wenn es eine gewisse Zeit nicht verwendet wird.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Das V9A aus dem Standby-Modus wecken

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Display wieder zu aktivieren.

2. Ziehen Sie das Entsperrsymbol nach rechts.

29

Produktsicherheitsinformationen

Lesen Sie die

Sicherheitsinformationen auf

dieser Seite.

Mobilteil nicht am Steuer
verwenden.

Kleinteile können bei

Verschlucken zum Ersticken
führen.

Dieses Gerät kann laute

Töne erzeugen.

Von Herzschrittmachern

und anderen eigenen

medizinischen Geräten
fernhalten.

Nicht beim Tanken
verwenden.

Dieses Gerät kann grelles
oder aufblitzendes Licht

erzeugen.

Nicht im Feuer entsorgen.

Vermeiden Sie Kontakt mit
Magnetfeldern.

Vermeiden Sie extreme

Temperaturen.

30

In Krankenhäusern und
medizinischen Einrichtungen
auf Anweisung ausschalten.

In Flugzeugen und auf

Flughäfen auf Anweisung
ausschalten.

In explosionsgefährdeten
Umgebungen ausschalten.

Verwenden Sie nur
zugelassenes Zubehör.

Kontakt mit Flüssigkeit
vermeiden, trocken halten.

Zerlegen Sie das Gerät
nicht.

Verlassen Sie sich bei
Notrufen nicht allein auf
dieses Gerät.

31

V9A

Guía de inicio rápido

32

INFORMACIÓN LEGAL

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida, traducida o
utilizada de cualquier forma o mediante cualquier medio, electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopiado o microlm, sin contar con el consentimiento previo por
escrito de ZTE Corporation.

Este manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho
a rectificar los errores de impresión, así como el derecho a actualizar las
especicaciones del producto sin previo aviso.

Versión n.º : R1.0
Fecha de edición: 2011.11

33

Descripción general

encendido

Tecla

Teclas de

volumen

Tecla de inicio

Toma para
auriculares

Tecla de menú

Altavoz

Frontal de la
cámara

Luz
Sensor

Pantalla
táctil

Tecla atrás

Indicador

Altavoz

Cámara

trasera

Cubierta

trasera

Toma para

cargador/USB

34

Antes de comenzar

Si desea obtener más información, consulte el manual de usuario almacenado

en la tarjeta microSD preinstalada.

1. Insertar la tarjeta SIM

2. Insertar la tarjeta microSD

(puede que ya esté instalada)

Notas:el logotipo de microSD es una marca comercial de SD Card Association

4. Colocación de la cubierta 5. Carga

3. Instalar la batería

35

Encendido/apagado

1. Para encender el dispositivo, mantenga pulsada la tecla de encendido.

2. Para desactivar su dispositivo, mantenga pulsado la tecla de encendido para
acceder a las opciones del teléfono, seleccione Apagar y, a continuación,
toque Aceptar.

Cambio de V9A al modo de suspensión

Este modo suspende el teléfono a un estado de bajo consumo energético
mientras la pantalla está apagada para ahorrar batería. El teléfono también
cambia automáticamente al modo de suspensión cuando permanece inactivo

durante un período de tiempo determinado.
Pulse la tecla de encendido.

Activación de V9A desde el estado de suspensión

1. Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla.

2. Arrastre el icono de desbloqueo a la derecha.

36

Información de seguridad del producto

Lea la sección sobre
información de seguridad en
esta página.

No utilice el dispositivo de

mano mientras conduce.

Las piezas pequeñas pueden
provocar asxia.

Este dispositivo puede

producir un sonido fuerte.

Manténgalo alejado
de marcapasos y otros

dispositivos médicos

personales.

No utilice el dispositivo

mientras reposta
combustible.

Este dispositivo puede

generar una luz brillante o
con destellos.

No arroje el dispositivo al

fuego.

Evite el contacto con objetos

magnéticos.

Evite las temperaturas
extremas.

37

Apáguelo cuando así se

le indique en hospitales y

centros médicos.

Apáguelo cuando así se

le indique en aviones y

aeropuertos.

Apáguelo en entornos con

riesgo de explosión.

Utilice sólo accesorios
aprobados.

Manténgalo seco y evite el
contacto con líquidos.

No intente desmontar el

dispositivo.

No dependa de este

dispositivo para

comunicaciones de
emergencia.

38

V9A

Guida rapida all'uso

39

INFORMAZIONI LEGALI

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Tutti i diritti riservati.

Nessuna sezione di questa pubblicazione può essere citata, riprodotta, tradotta
o utilizzata in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico
(comprese fotocopie e registrazioni) per qualsivoglia scopo senza l'espressa
autorizzazione scritta da parte di ZTE Corporation.

Il presente manuale è pubblicato da ZTE Corporation. ZTE Corporation si
riserva il diritto di modicare senza preavviso errori di stampa o di aggiornare le
caratteristiche riportate nella presente guida.

Versione N. : R1.0
Pubblicazione: 2011.11

40

Panoramica

Accensione

Tasto

Volume

Tasti

Presa cufa

Tasto MenuTasto Home

Altoparlante

Fotocamera
frontale

Luce
Sensore

Touch

screen

Tasto
Indietro

Indicatore

Altoparlante

Caricabatteria/
presa USB

Telecamera
posteriore

Mascherina

posteriore

41

Operazioni preliminari

Per ulteriori informazioni, leggere il manuale dell'utente memorizzato nella
scheda microSD preinstallata.

1. Inserire la scheda SIM 2. Inserire la scheda microSD
(potrebbe essere già inserita)

Note: Il logo microSD è un marchio di SD Card Association.

4. Riposizionare il coperchio 5. Ricaricare

3. Installare la batteria

42

Accensione e spegnimento

1. Per accendere il dispositivo, tenere premuto il tasto di accensione.

2. Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto di accensione; per

richiamare le opzioni del telefono, selezionare l'opzione Power off (Spento)
quindi toccare OK.

Impostazione del V9A in modalità Sospensione

La modalità Sospensione consente di passare allo stato di basso consumo
del dispositivo mantenendo il display spento, per ridurne il consumo. Inoltre, il
dispositivo passa automaticamente alla modalità Sospensione quando risulta
inattivo per un intervallo di tempo specico.

Premere il tasto di accensione.

Disattivazione della modalità Sospensione del V9A

1. Premere il tasto di accensione per attivare il display.

2. Trascinare l'icona di sblocco a destra.

43

Informazioni di sicurezza del prodotto

Leggere la sezione sulle

informazioni di sicurezza in questa

pagina.

Non utilizzare il telefono durante

la guida se privo di auricolare.

Le parti di dimensioni ridotte
potrebbero causare soffocamento.

Questo dispositivo potrebbe
emettere suoni a volume elevato.

Tenere lontano da pacemaker e

altri dispositivi medicali.

Non utilizzare durante
il rifornimento di
carburante.

Questo dispositivo

potrebbe emettere luce
brillante o lampeggiante.

Non smaltire il dispositivo

gettandolo nel fuoco.

Evitare il contatto con

supporti magnetici.

Evitare temperature
eccessive.

44

Quando richiesto, spegnere il
dispositivo negli ospedali e in altre

strutture sanitarie.

Quando richiesto, spegnere il
dispositivo su velivoli e negli

aeroporti.

Spegnere in ambienti

potenzialmente esplosivi.

Utilizzare solo accessori

approvati.

Evitare il contatto con
liquidi e mantenere il
dispositivo asciutto.

Non tentare di
disassemblare il

dispositivo.

Non afdarsi a
questo dispositivo

per comunicazioni di
emergenza.

45

V9A

Guia de início rápido

46

INFORMAÇÃO LEGAL

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Todos os direitos reservados.

Não é permitido retirar excertos, reproduzir, traduzir ou utilizar a presente
publicação por nenhum meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópias e
microlmes, sem prévia autorização por escrito da ZTE Corporation.

Este manual foi publicado pela ZTE Corporation. Reservamo-nos o direito
de fazer alterações de modo a corrigir erros de impressão ou actualizar
especicações, sem aviso prévio.

N.º da versão : R1.0
Data de Edição: 2011.11

47

Sinopse

Tecla Ligar/

desligar

Tecla de

Volume

Entrada para

auricular

Tecla MenuTecla Ecrã Inicial

Altifalante

Camera

frente

Sensor de
luz

Ecrã táctil

Tecla
Retroceder

Indicador

Altifalante

Carregador/
entrada USB

Câmara
volta

Capa

posterior

48

Antes de começar

Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador que se encontra no
cartão microSD pré-instalado.

1. Insira o cartão SIM 2. Insira o cartão microSD
(poderá já estar inserido)

Notas: O logotipo microSD é uma marca comercial da SD Card Association.

4. Volte a colocar a capa 5. Carregue totalmente

3. Instale a bateria

49

Ligar e Desligar

1. Para ligar o dispositivo, mantenha premida a Tecla Ligar/Desligar.

2. Para desligar o dispositivo, mantenha premida a Tecla Ligar/Desligar até

apresentar as opções do telemóvel, seleccione a opção Desligar e, em
seguida, toque em OK.

Colocar o modelo V9A em modo de standby

O modo de standby remete o dispositivo para um estado de baixo consumo
de energia enquanto o ecrã se encontra apagado, de modo a poupar bateria.
O dispositivo também entra em modo de standby automaticamente quando se
encontra inactivo durante um determinado período de tempo.

Prima a Tecla Ligar/Desligar.

Reactivar o modelo V9A após estar em modo de
standby

1. Prima a Tecla Ligar/Desligar para activar o ecrã principal.

2. Arraste o ícone de desbloqueio para a direita.

50

Informações de segurança do produto

Leia a secção de
Informações de
segurança nesta página.

Não utilizar sem

dispositivos mãos-livres
durante a condução.

As peças pequenas
podem provocar risco de
asxia.

Este dispositivo pode

produzir sons altos.

Manter afastado de
pacemakers e outros

dispositivos médicos

pessoais.

Não utilizar durante o
reabastecimento de

combustível.

Este dispositivo pode
produzir uma luz brilhante ou

intermitente.

Para eliminar, não atire para o

fogo.

Evitar o contacto com
dispositivos magnéticos.

Evitar temperaturas extremas.

51

Desligar quando
solicitado em hospitais e
instalações médicas.

Desligar quando
solicitado em aviões e

aeroportos.

Desligar em ambientes

explosivos.

Utilizar apenas

acessórios aprovados.

Evitar qualquer contacto com
líquidos; manter seco.

Não tentar desmontar.

Não depender deste

dispositivo para comunicações

de emergência.

52

V9A

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

53

YASAL BİLGİLER

Telif Hakkı © 2011 ZTE CORPORATION.

Tüm hakları saklıdır.

Bu yayının hiçbir bölümü ZTE Corporation'ın önceden yazılı izni olmadan
fotokopi ve mikrolm dahil elektronik veya mekanik şekilde hiçbir şekilde ve hiçbir
maksatla çıkartılamaz, çoğaltılamaz, çevrilemez veya kullanılamaz.

Bu kılavuz ZTE Co rporation tarafından yay ınlanmıştır. Önceden haber
vermeksizin baskı hatalarını düzeltme veya teknik özellikleri güncelleme hakkımız
saklıdır.

Versiyon No. : R1.0

Basım Tarihi: 2011.11

54

Genel Bakış

Açma/

Kapatma

Tuşu

Ses

Tuşları

Kulaklık Jakı

Menü TuşuAna Ekran

Tuşu

Hoparlör

Ön

Kamera

Işık
Sensörü

Dokunmatik

Ekran

Geri Tuşu

Gösterge

Hoparlör

Şarj Cihazı/
USB Jakı

Arka
Kamera

Arka
Kapak

55

Başlamadan Önce

Daha fazla bilgi almak için microSD karta önceden yüklenmiş kullanım kılavuzunu

okuyun.

1. SIM kartı takın 2. microSD kartı takın
(takılı olabilir)

Notlar: microSD logosu SD Card Association'ın ticari markasıdır.

4. Kapağı takın 5. Şarj edin

3. Pili takın

56

Açma/Kapama

1. Aygıtınızı açmak için Açma/Kapatma Tuşunu basılı tutun.

2. Aygıtınızı kapatmak için Açma/Kapatma Tuşunu basılı tutarak telefon

seçeneklerini açın, Kapat seçeneğini belirleyin ve ardından Tamam
seçeneğine dokunun.

V9A'unuzu Uyku Moduna geçirme

Uyku modu, güç tasarrufunda bulunmak için ekran kapalıyken aygıtınızı düşük
güç tüketimi durumuna alır. Ayrıca belirli bir zaman geçtikten sonra da aygıtınız
otomatik olarak Uyku Moduna geçer.

Açma/Kapatma Tuşuna basın.

V9A'unuzu Uyku Modundan Uyandırma

1. Ekranı açmak için Açma/Kapatma Tuşuna basın.

2. Kilit açma simgesini sağa doğru sürükleyin.

57

Ürün Güvenlik Bilgileri

Bu sayfadaki Güvenlik
Bilgileri bölümünü okuyun.

Araç sürerken elde
kullanmayın.

Küçük parçalar boğulma
tehlikesine neden olabilir.

Bu aygıt yüksek şiddette
ses üretebilir.

Kalp pilleri ve diğer kişisel
tıbbi cihazlardan uzakta

tutun.

Benzin alırken kullanmayın.

Bu aygıt parlak veya yanıp
sönen bir ışık üretebilir.

Ateşe atmayın.

Manyetik ortamlarla temas
etmesini engelleyin.

Aşırı Sıcaklıklardan

Koruyun.

58

Hastanelerde ve tıbbi
tesislerde aygıtınızı
kapatmanız istendiğinde
kapatın.

Uçaklarda ve
havaalanlarında aygıtınızı
kapatmanız istendiğinde
kapatın.

Patlama tehlikesi bulunan
ortamlarda kapatın.

Yalnızca onaylanmış
aksesuarları kullanın.

Sıvılarla temas etmesini
engelleyin, kuru tutun.

Parçalarına ayırmayı

denemeyin.

Acil durumlarda iletişim için
bu aygıta güvenmeyin.

59

V9A

Snelstartgids

60

Juridische informatie

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Alle rechten voorbehouden.

Deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ZTE
Corporation in geen enkele vorm en op geen enkele manier worden geciteerd,
gereproduceerd, vertaald of gebruikt, hetzij op elektronische of mechanische
wijze, inclusief fotokopiëren en microlm.

De handleiding wordt gepubliceerd door ZTE Corporation. Wij behouden ons
het recht voor om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te brengen bij
drukfouten of specicaties bij te werken.

Versienummer : R1.0
Datum publicatie: 2011.11

61

Overzicht

De aan-

uittoets

Volume-

toetsen

Aansluiting voor

headset

De toets

Home

De toets

Menu

Luidspreker

Camera

aan de

voorkant
Licht-

sensor

Aanraak­scherm

De toets
Terug

Indicator

Luidspreker

Terug naar

Camera

Achterklep

Oplader/USB-

aansluiting

62

Voordat u aan de slag gaat

Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding die op de vooraf
geïnstalleerde MicroSD-kaart is opgeslagen.

1. Plaats de SIM-kaart 2. Plaats de MicroSD-kaart

(is mogelijk al geplaatst)

Notities: het MicroSD-logo is een handelsmerk van de SD Card Association.

4. Plaats de klep terug 5. Opladen

3. Plaats de batterij

63

In- en uitschakelen

1. Om het apparaat in te schakelen houdt u de aan-uittoets ingedrukt.

2. Om het apparaat uit te schakelen houdt u de aan-uittoets ingedrukt om

de telefoonopties weer te geven. Selecteer de optie Uitschakelen en tik
vervolgens op OK.

Overschakelen naar de slaapmodus op de V9A

Wanneer het scherm is uitgeschakeld, zet de slaapmodus het apparaat in
een stand waarin weinig energie wordt verbruikt om de batterij te sparen. De
slaapmodus wordt ook geactiveerd als het apparaat een bepaalde tijd niet wordt

gebruikt.
Druk op de aan-uittoets.

Uw V9A uit de slaapmodus halen

1. Druk op de aan-uittoets om het scherm te activeren.

2. Sleep het ontgrendelingspictogram naar rechts.

64

Veiligheidsinformatie over het product

Lees het gedeelte
Veiligheidsinformatie op deze

pagina.

Gebruik een handsfree-kit
tijdens het rijden.

De kleine onderdelen

kunnen verstikkingsgevaar
veroorzaken.

Dit toestel kan een hard

geluid produceren.

Houd dit toestel uit de buurt

van pacemakers en andere
medische apparatuur.

Niet gebruiken tijdens het

tanken.

Dit toestel kan helder of
knipperend licht produceren.

Gooi het toestel niet in open
vuur.

Vermijd contact met

magnetische voorwerpen.

Vermijd extreme temperaturen.

65

Schakel het toestel uit als dit
in ziekenhuizen en andere
zorginstellingen wordt
aangegeven.

Schakel het toestel uit als
dit in een vliegtuig of op een
vliegveld wordt aangegeven.

Schakel het toestel uit op
plekken met explosiegevaar.

Gebruik alleen
goedgekeurde accessoires.

Vermijd contact met

vloeistoffen, houd het toestel

droog.

Haal het toestel niet uit elkaar.

Vertrouw niet volledig op dit
toestel als u alarmnummers wilt

bellen.

66

V9A

Skrócona instrukcja obsługi

67

INFORMACJE PRAWNE

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Zabrania się tworzenia wyciągów, kopii, tłumaczeń i wykorzystywania niniejszego
dokumentu w jakikolwiek sposób, zarówno za pomocą środków elektronicznych,
jak i mechanicznych, w tym fotokopiowania i zapisywania na mikrofilmie, bez
pisemnego zezwolenia rmy ZTE Corporation.

Niniejsza instrukcja została opublikowana przez rmę ZTE Corporation. Wydawca
zastrzega prawo do modyfikowania niniejszego dokumentu w celu korekty
błędów w druku lub aktualizowania danych technicznych bez wcześniejszego
powiadomienia.

Numer wersji : R1.0
Data wydania: 2011.11

68

Informacje ogólne

Klawisz

zasilania

Klawisze

regulacji

głośności

Klawisz

ekranu

głównego

Gniazdo

słuchawek

Klawisz

Menu

Głośnik

Przód
aparatu

Czujnik
światła

Ekran
dotykowy

Klawisz
Wstecz

Lampka

Głośnik

Powrót

kamery

Tylna

osłona

Gniazdo

ładowarki/USB

69

Zanim zaczniesz

Więce j informacji można znaleźć w ins trukcji obsługi znajdującej się na
dołączonej karcie microSD.

1. Włóż kartę SIM 2. Włóż kartę microSD
(karta może być już włożona)

Uwagi: Logo microSD jest znakiem towarowym stowarzyszenia SD Card
Association.

4. Załóż obudowę 5. Naładuj urządzenie

3. Włóż akumulator

70

Włączanie i wyłączanie urządzenia

1. Aby włączyć urządzenie, przytrzymaj Klawisz zasilania.

2. Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymaj Klawisz zasilania, by wyświetlić opcje,
a następnie wybierz polecenie Wyłącz i puknij przycisk OK.

Przełączanie urządzenia V9A w tryb uśpienia

W celu oszczędzenia baterii tryb uśpienia przełącza telefon w stan niskiego
poboru energii, w którym ekran jest wyłączony. Urządzenie zostanie również
automatycznie przełączone w tryb uśpienia po określonym czasie nieaktywności.
Naciśnij Klawisz zasilania.

Wybudzanie urządzenia V9A z trybu uśpienia

1. Naciśnij klawisz zasilania, aby uaktywnić wyświetlacz.

2. Przeciągnij ikonę odblokowywania w prawo.

71

Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu

Przeczytaj część informacje
dotyczące bezpieczeństwa na

tej stronie.

Nie należy korzystać z
urządzenia podczas jazdy
samochodem.

Niewielkie części stwarzają

ryzyko zakrztuszenia.

To urządzenie może emitować
głośne dźwięki.

Trzymać z dala od
rozruszników serca i innych
osobistych urządzeń
medycznych.

Nie używać podczas
tankowania paliwa.

To urządzenie może
emitować jasne lub
błyskające światło.

Nie wolno wrzucać
urządzenia do ognia.

Unikać kontaktu z
nośnikami magnetycznymi.

Unikać ekstremalnych

temperatur.

72

Należy wyłączyć urządzenie,
jeżeli wymagają tego przepisy
szpitalne lub innych placówek
medycznych.

Jeżeli jest to wymagane,
należy wyłączyć urządzenie
na pokładzie samolotu i na

lotnisku.

Należy wyłączyć urządzenie
w pobliżu materiałów
wybuchowych.

Należy korzystać wyłącznie z
zatwierdzonych akcesoriów.

Unikać kontaktu z płynami,
urządzenie powinno
pozostawać suche.

Nie podejmować prób
demontażu.

Nie należy polegać na tym
urządzeniu w sytuacjach
awaryjnych.

73

V9A

Οδηγός γρήγορης έναρξης

74

ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Απαγ ορεύε τα ι η παρά θεση, η αναπα ραγωγή, η μετάφ ραση ή η χρήση
μέρους ή του συνόλου αυτής της δημοσίευσης, σε οποιαδήποτε μορφή ή με
οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικού ή μηχανικού τύπου, συμπεριλαμβανόμενης
της φωτοαντιγραφής και του μικροφίλμ, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια της
εταιρείας ΖΤΕ.

Το εγχειρίδιο δημοσιεύεται από την εταιρεία ZTE Corporation. Διατηρούμε το
δικαίωμα τροποποιήσεων σε τυπογραφικά λάθη ή σε προδιαγραφές ενημέρωσης,
χωρίς καμία πρότερη ειδοποίηση.

Αρ. έκδοσης : R1.0
Ημερομηνία έκδοσης: 2011.11

75

Επισκόπηση

Πλήκτρο

λειτουργίας

Πλήκτρα

έντασης

ήχου

Πλήκτρο

αρχικής

οθόνης

Υποδοχή

ακουστικών

Πλήκτρο

μενού

Ηχείο

Μπροστινή
κάμερα

Αισθητήρας
φωτός

Οθόνη
αφής

Πλήκτρο
επιστροφής

Ένδειξη

Ηχείο

πίσω
κάμερα

Πίσω
κάλυμμα

Υποδοχή
φορτιστή/USB

76

Πριν ξεκινήσετε

Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης που είναι
αποθηκευμένο στην προεγκατεστημένη κάρτα microSD.

1. Τοποθετήστε την κάρτα SIM 2. Τοποθετήστε την κάρτα microSD
(ενδέχεται να είναι ήδη τοποθετημένη)

Σημειώσεις: Το λογότυπο microSD αποτελεί εμπορικό σήμα της SD Card
Association.

4. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα 5. Φορτίστε την μπαταρία

3. Τοποθετήστε την μπαταρία

77

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, πατήστε παρατεταμένα το Πλήκτρο
λειτουργίας.

2. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, πατήστε παρατ εταμένα το
Πλήκτρο λειτουργίας έως ότου εμφανιστούν οι επιλογές του τηλεφώνου.
Επιλέξτε Απενεργοποίηση και, στη συνέχεια, πατήστε OK.

Ενεργοποίηση κατάστασης αδράνειας στο τηλέφωνο V9A

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αδράνειας, μειώνεται η κατανάλωση
ενέργειας και η οθόνη απενεργοποιείται ώστε να εξοικονομείται μπαταρία.
Επιπλέον, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση αδράνειας, όταν δεν
χρησιμοποιείται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
Πατήστε το Πλήκτρο λειτουργίας.

Επαναφορά του τηλεφώνου V9A από την κατάσταση
αδράνειας

1. Πατήστε το Πλήκτρο λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε την οθόνη.

2. Σύρετε το εικονίδιο ξεκλειδώματος στα δεξιά.

78

Πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος

Διαβάστε την ενότητα
"Πληροφορίες για την ασφάλεια
του προϊόντος" σε αυτή τη
σελίδα.

Μην κρατάτε τη συσκευή στο
χέρι όταν οδηγείτε.

Τα μικρά μέρη ενδέχεται να
προκαλέσουν πνιγμό.

Αυτή η συσκευή ενδέχεται να
παραγάγει δυνατό ήχο.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά
από βηματοδότες και άλλες
ατομικές ιατρικές συσκευές.

Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή κατά τον
ανεφοδιασμό καυσίμων.

Αυτή η συσκευή ενδέχεται να
παράγει έντονο φως ή φως
που αναβοσβήνει.

Μην πετάτε τη συσκευή στη
φωτιά.

Αποφύγετε την επαφή με
μαγνητικά μέσα.

Αποφύγετε τις ακραίες
θερμοκρασίες.

79

Απενεργοποιήστε τη συσκευή
σε νοσοκομεία και ιατρικές
εγκαταστάσεις, αν σας δοθεί
σχετική εντολή.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή
σε αεροσκάφη και αεροδρόμια,
αν σας δοθεί σχετική εντολή.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή
όταν βρίσκεστε σε περιβάλλον
με κίνδυνο έκρηξης.

Χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένα εξαρτήματα.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά
από υγρά και φροντίστε να
παραμένει στεγνή.

Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήσετε τη
συσκευή.

Μην βασίζεστε σε αυτή τη
συσκευή για επικοινωνίες
έκτακτης ανάγκης.

80

V9A

Pikaopas

81

JURIDISET TIEDOT

Tekijänoikeus © 2011 ZTE CORPORATION.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämän julkaisun mistään osasta ei saa ottaa katkelmia, eikä mitään osaa saa
julkaista, kopioida, kääntää tai käyttää missään muodossa millään tavalla,
sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi ja mikrolmi, ilman ZTE
Corporationin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

Käyttöoppaan julkaisee ZTE Corporation. Pidätämme oikeuden korjata virheitä tai
päivittää tuotetietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Versio nro : R1.0
Muokattu: 2011.11

82

Yleistiedot

Virta-

näppäin

Äänenvoi-

makkuuden

säätöpainikkeet

Kuulokeliitäntä

ValikkonäppäinPäänäkymäpainike

Kaiutin

Etuosan

kamera

Valo-

anturi

Kosketus­näyttö

Paluunäppäin

Ilmaisin

Kaiutin

Laturi-/
USB-liitäntä

Takakameran

Takakansi

83

Ennen käytön aloittamista

Tarkempia tietoja on käyttöoppaassa, joka on tallennettu valmiiksi asennetulle
microSD-kortille.

1. Aseta SIM-kortti paikalleen. 2. Aseta microSD-kortti paikalleen
(voi olla asetettu valmiiksi)

Huomautus: microSD-logo on SD Card Associationin tavaramerkki.

4. Aseta kansi paikalleen 5. Lataa akku

3. Aseta akku paikalleen

84

Käynnistäminen ja sammuttaminen

1. Käynnistä laite pitämällä virtanäppäintä painettuna.

2. Sammuta laite pitämällä virtanäppäintä painettuna, kunnes puhelimen
valinnat ilmestyvät näkyviin. Valitse Katkaise virta ja sitten OK.

V9A-puhelimen siirtäminen lepotilaan

Lepotilassa puhelimen näyttö sammuu ja laite säästää akkua. Puhelin sulkee
näytön ja siirtyy lepotilaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua.

Paina virtanäppäintä.

V9A-puhelimen avaaminen lepotilasta

1. Aktivoi näyttö painamalla virtanäppäintä.

2. Vedä avauskuvake oikealle.

85

Tuotteen turvallisuustiedot

Lue tämän sivun
turvallisuustiedot.

Älä pidä puhelinta kädessä

ajon aikana.

Pienet osat voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.

Laitteesta voi lähteä kova
ääni.

Älä säilytä puhelinta
tahdistimien tai muiden
lääketieteellisten laitteiden
lähellä.

Älä käytä puhelinta, kun

tankkaat.

Laitteesta voi lähteä kirkas
tai vilkkuva valo.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Vältä kontaktia magneettisen

tallennusmateriaalin kanssa.

Vältä hyvin matalia tai
korkeita lämpötiloja.

86

Pidä puhelin ohjeiden mukaan

sammutettuna sairaalassa ja

terveydenhoitolaitoksissa.

Pidä puhelin ohjeiden mukaan

sammutettuna lentokoneessa

ja lentokentällä.

Sammuta puhelin
räjähdysvaara-alueilla.

Käytä vain hyväksyttyjä
lisävarusteita.

Älä kastele puhelinta.

Älä yritä purkaa puhelinta.

Älä pidä tätä laitetta ainoana
kommunikaatiovälineenä
hätätilanteessa.

87

V9A

Snabbguide

88

JURIDISK INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Med ensamrätt.

Ingen del av denna publikation får citeras, reproduceras, översättas eller
användas i någon form eller på något sätt, varken elektroniskt eller mekaniskt,
inklusive fotokopiering och mikrofilmning, utan föregående skriftlig tillåtelse av
ZTE Corporation.
Handboken publiceras av ZTE Corporation. Vi förbehåller oss rätten att göra
ändringar i tryckfel eller uppdatera specikationer utan föregående meddelande.

Versionsnr : R1.0
Utgivningsdatum: 2011.11

89

Översikt

Ström-

knapp

Volym-

knappar

Headsetkontakt

MenyknappHemknapp

Högtalare

Främre

kameran

Ljus-

sensor

Pek­skärm

Bakåtknapp

Indikator

Högtalare

Laddnings-/
USB-kontakt

Tillbaka
kamera

Baksida

90

Innan du använder enheten

Mer information finns i användarhandboken som finns på det förinstallerade
microSD-kortet.

1. Sätt i SIM-kortet 2. Sätt i microSD-kortet
(kan redan vara på plats)

Obs! microSD-logotypen är ett varumärke som tillhör SD Card Association.

4. Ställ tillbaka locket 5. Ladda batteriet

3. Installera batteriet

91

Sätta på och stänga av

1. Sätt på enheten genom att hålla ned strömknappen.

2. Stäng av enheten genom att hålla ned strömknappen tills menyalternativen
visas. Välj alternativet Power off (Stäng av) och tryck sedan på OK.

Placera V9A i viloläge

Viloläget placerar enheten i ett lågförbrukningsläge med skärmen avstängd för
att spara batteriström. Enheten placeras även i viloläget automatiskt när du inte
använder den efter en specik tidsperiod.
Tryck på strömknappen.

Väcka V9A från viloläget

1. Tryck på strömknappen så att skärmen aktiveras.

2. Dra upplåsningsikonen åt höger.

92

Produktsäkerhetsinformation

Läs avsnittet om
säkerhetsinformation på den
här sidan.

Använd inte enheten utan
handsfree vid körning.

Smådelar kan fastna i halsen. Får ej kasseras i eld.

Enheten kan avge kraftigt ljud.

Får ej placeras i närheten av
pacemakerenheter och annan

medicinsk utrustning.

Använd inte enheten vid

tankning.

Enheten kan avge ett skarpt

eller blinkande ljus.

Undvik kontakt med

magnetiska medier.

Undvik extrema temperaturer.

93

Stäng av vid uppmaning
om detta på sjukhus och i
medicinska anläggningar.

Stäng av vid uppmaning om
detta på ygplan och ygplatser.

Stäng av i explosiva miljöer.

Använd endast godkända
tillbehör.

Undvik kontakt med vätska,
håll enheten torr.

Får ej demonteras.

Förlita dig inte på denna
enhet för nödsamtal.

94

V9A

Hurtigstartveiledning

95

JURIDISK INFORMASJON

Opphavsrett © 2011 ZTE CORPORATION.

Med enerett.

Ingen deler av denne publikasjonen kan siteres, reproduseres, overføres eller
benyttes i andre former eller ved hjelp av andre midler, elektronisk eller mekanisk,
inkludert fotokopi og mikrofilm, uten skriftlig samtykke fra ZTE Corporation på
forhånd.
Håndboken er utgitt av ZTE Corporation. Vi forbeholder oss retten til å foreta
endringer på skrivefeil eller å oppdatere spesifikasjoner uten å gi nærmere

beskjed.

Versjon nr. : R1.0
Tidspunkt for utgivelse : 2011.11

96

Oversikt

Av/på-

knapp

Volum-

knapper

Hodesettkontakt

Høyttaler

Front
Kamera

Lys-

sensor

Berørings-

skjerm

Tilbaketast

Indikator

MenytastStarttast

Høyttaler

Lader/USB-

kontakt

Tilbake
Kamera

Bakdeksel

97

Før du begynner

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du lese brukerhåndboken som er lagret på
det forhåndsinstallerte microSD-kortet.

1. Sett inn SIM-kortet 2. Sett inn microSD-kortet
(kan allerede være satt inn)

Merknader: microSD-logoen er et varemerke for SD Card Association.

4. Bytte ut dekselet 5. Lade

3. Installer batteriet

98

Slå av og på

1. Hvis du vil slå på enheten, holder du nede av/på-knappen.

2. Hvis du vil slå av enhet en , hol der du nede av/på-knappen for å få

telefonalternativene. Velg alternativet Power off (Slå av), og trykk deretter på

OK.

Sette V9A i hvilemodus

Hvis du vil spare batteristrøm, gjør hvilemodusen at enheten bruker lite strøm
mens skjermen er avslått. Enheten går også automatisk over i hvilemodus hvis
du ikke bruker den i en viss tidsperiode.
Trykk på av/på-knappen.

Reaktivere V9A fra hvilemodus

1. Trykk på av/på-knappen for å aktivere skjermen.

2. Dra ikonet for å låse opp til høyre.

99

Produktsikkerhetsinformasjon

Les delen om

sikkerhetsinformasjon på

denne siden.

Ikke bruk enheten mens du
kjører.

Små deler kan føre til
kvelning.

Denne enheten kan
produsere høy lyd.

Hold enheten unna

pacemakere og andre

medisinske enheter til

personlig bruk.

Ikke bruk enheten mens
du fyller drivstoff.

Denne enheten kan

produsere et skarpt eller
blinkende lys.

Ikke kast enheten over
åpen ild.

Unngå kontakt med

magnetiske medier.

Unngå ekstreme

temperaturer.

100

Slå av enheten etter
anvisning på sykehus og

legekontorer.

Slå av enheten etter
anvisning i y og på
yplasser.

Slå av enheten i områder

med eksplosjonsfare.

Bruk bare godkjent tilbehør.

Unngå kontakt med
væsker. Hold enheten tørr.

Ikke prøv å demontere
enheten.

Ikke stol på denne enheten
til å foreta nødanrop.