ZTE V9A Guide rapide [fr]

V9A Quick Start Guide...........................................................................................3

快速指南

V9A

V9A Guide de démarrage rapide ......................................................................... 17

V9A Kurzanleitung ............................................................................................... 24

V9A Guía de inicio rápido .................................................................................... 31

V9A Guida rapida all'uso ..................................................................................... 38

V9A Guia de início rápido .................................................................................... 45

V9A Hızlı Başlangıç Kılavuzu .............................................................................. 52

V9A Snelstartgids ................................................................................................ 59

V9A Skrócona instrukcja obsługi ......................................................................... 66

V9A Οδηγός γρήγορης έναρξης .......................................................................... 73

V9A Pikaopas ...................................................................................................... 80

V9A Snabbguide ..................................................................................................87

V9A Hurtigstartveiledning .................................................................................... 94

V9A Lynvejledning ............................................................................................. 101

V9A Trumpasis vadovas .................................................................................... 108

....................................................................................................... 10

1

2

V9A Краткое руководство пользователя .........................................................115

V9A Rövid üzembe helyezési útmutató ............................................................. 122

V9A Vodič za brzi početak ................................................................................. 129

Mobilní telefon V9A Stručný návod k použití ..................................................... 136

V9A Kiirjuhend ................................................................................................... 143

V9A Ghid pornire rapidă .................................................................................... 150

3

V9A

Quick Start Guide

4

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.

No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in
any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microlm, without the prior written permission of ZTE Corporation.

The manual is published by ZTE Corporation. We reserve the right to make
modications on print errors or update specications without prior notice.

Version No. : R1.0
Edition Time : 2011.12
Manual No. : 079584504162

5

Overview

Power

Key

Volume

Keys

Headset Jack

Speaker

Front
camera

Light

Sensor

Touch

Screen

Back Key

Indicator

Menu KeyHome Key

Speaker

Back
Camera

Back
Cover

Charger/
USB Jack

6

Before Getting Started

For more information, please read the user manual stored in the preinstalled

microSD card.

1. Insert the SIM card

Notes: microSD logo is a trademark of the SD Card Association.

4. Replace the cover 5. Charge up

2. Insert the microSD card

(may already be inserted)

3. Install the battery

7

Powering On & Off

1. To power on your device, hold Power Key.

2. To power off your device, hold Power Key to get the phone options, select
the Power off option, and then tap OK.

Switching Your V9A to Sleep Mode

Sleep Mode suspends your device to a low-power-consumption state while
the display is off to save battery power. Your device also goes into Sleep Mode
automatically when you leave it idle after a certain period of time.

Press Power Key.

Waking Up Your V9A from Sleep Mode

1. Press Power Key to activate your screen display.

2. Drag the unlock icon to the right.

8

Product Safety Information

Read the Safety Information
section on this page.

Do not use hand-held while
driving.

Small parts may cause a

choking hazard.

This device may produce a

loud sound.

Keep away from pacemakers
and other personal medical
devices.

Switch off when instructed
in hospitals and medical

facilities.

Do not use while re-fuelling.

This device may produce a
bright or ashing light.

Do not dispose of it in a re.

Avoid contact with magnetic

media.

Avoid Extreme Temperatures.

Avoid any contact with liquid,

keep it dry.

9

Switch off when instructed in

aircrafts and airports.

Switch off in explosive
environments.

Only use approved

accessories.

Do not attempt to
disassemble.

Do not rely on this device for

emergency communications.

10

V9A

快速指南

11

法律聲明

Copyright
本資料著作權未經許可，任何單位或個人不得以任何方式摘錄、複製或翻譯。

侵權必究。

對本手冊中的印刷錯誤及與最新資料不符之處我們會及時改進。這些改動不再
事先通知，但會編入新版手冊中，保留最終解釋權。

版本號：R1.0
發佈日期：2011.11

2011 ZTE CORPORATION.

©

12

概觀

電源鍵

音量鍵

耳機插頭

揚聲器

前鏡頭

光線傳感器

照相鏡頭

首頁鍵

功能鍵

觸摸屏幕

返回鍵

指示燈

揚聲器

電池後蓋

充電器插頭
/USB

13

開始使用

使用ZTE Tablet前，您需要安裝SIM卡和電池。在使用相機、圖庫等功能時，
還需要事先插入記憶卡。

2. 插入記憶卡1. 插入SIM卡 3. 裝入電池

提示： microSD為SD Card Association的商標。

4. 蓋上後蓋 5. 充電

14

開/關機

1. 要開機的話，長按電源鍵直到螢幕顯示開機畫面。

2. 如有提示要求，請輸入您的PIN碼。

3. 要關機的話，長按

提示：PIN（個人識別碼）是由您的系統商提供的密碼。如果PIN碼開啟，您需
要這個密碼才能使用SIM卡。移動設備接受輸入的PIN碼後，便會自動搜尋指定的網
路。搜尋的過程可能需要幾秒鐘。

電源鍵選擇關機。

切換為睡眠模式

睡眠模式是一種省電模式，此時移動設備螢幕會關閉，可以防止螢幕或按鍵的
錯誤操作。如果您將移動設備閒置一定的時間，它將自動切換為睡眠模式。您還可
以透過以下方法啟動睡眠模式：
按下

電源鍵。

喚醒您的移動設備

移動設備在切換至睡眠模式後，螢幕會關閉並且會被鎖定。此時如果您需要使
用移動設備，請喚醒移動設備並對螢幕進行解鎖操作：

1. 按

電源鍵，此時您的移動設備螢幕已被啟動。

2. 點擊螢幕左下方的藍色塊，將其向右拖動解鎖螢幕。

15

產品安全須知

請閱讀本用戶手冊中這一頁的
安全資訊部分

請不要在加燃料時使用手機

駕車時請不要使用手持設備

小的零件有可能導致窒息的危
險

這個設備可能會產生大的響聲

請將手機遠離心臟起搏器和其
他個人以用設備

這個設備可能產生明亮的或
者閃亮的光

請不要將手機投入火中

請避免將手機靠近有磁性的
物體

請避免手機處於過高的溫度
環境中

16

在醫院或者醫療設備旁，請關
閉手機

在飛機上請關閉手機 請不要嘗試拆開手機

請避免手機接觸任何液體，
保持手機乾燥

在極易爆炸的環境區域，請關
閉手機

請只使用被認可的附件

在緊急通訊時，請不要依賴
這個設備

17

V9A

Guide de démarrage rapide

18

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être extraite, reproduite, traduite ou
utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, y compris par photocopie ou microlm, sans l'accord préalable écrit
de ZTE Corporation.

Ce manuel est publié par ZTE Corporation. Nous nous réservons le droit
d' apporter des cor rection s aux erreu rs d'impr essio n ou de mettre les
spécications à jour sans avis préalable.

Version n° : R1.0
Date d'édition : 2011.11

19

Présentation

Touche

Marche-arrêt

Touches de

volume

Touche

Accueil

Prise casque

Touche Menu

Haut-parleur

Caméra

frontale

Capteur de

lumière

Ecran

tactile

Touche

Retour

Indicateur

Haut-parleur

Prise

chargeur/USB

Caméra

de recul

Coque

arrière

20

Avant de commencer

Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'utilisateur, disponible sur la carte

microSD préinstallée.

1. Insérez la carte SIM

Remarques :
le logo microSD

4. Remettez la coque 5. Chargez la batterie

2. Insérez la carte microSD

(peut être déjà installée)

3. Installez la batterie

est une marque commerciale de la SD Card Association.

21

Mise en marche/arrêt

1. Pour allumer votre appareil, appuyez longuement sur la touche Marche­arrêt.

2. Pour éteindre votre appareil, appuyez longuement sur la touche Marche­Arrêt pour afficher les options du téléphone, sélectionnez Eteindre, puis
appuyez sur OK.

Mise en veille de votre téléphone V9A

Le mode Veille met votre appareil en état d'économie d'énergie, en éteignant

l'écran pour économiser la batterie. Votre appareil se met aussi en mode Veille

automatiquement lorsqu'il demeure inutilisé pendant une période de temps

prolongée.
Appuyez sur la touche Marche-Arrêt.

Sortie de veille de votre téléphone V9A

1. Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour activer l'afchage de l'écran.

2. Faites glisser l'icône de déverrouillage vers la droite.

22

Informations de sécurité relatives au produit

Lire la section des informations
de sécurité sur cette même page.

Ne pas utiliser le combiné lorsque
vous êtes au volant.

Les petites pièces présentent un

risque d'étouffement.

Cet appareil peut produire un son
à fort volume.

Maintenir à distance des
stimulateurs cardiaques et de tout

autre matériel médical personnel.

Ne pas utiliser pendant le

rechargement.
Cet appareil peut émettre

une lumière vive ou

clignotante.

Ne pas jeter au feu.

Eviter tout contact avec

un support de stockage

magnétique.

Eviter les températures
extrêmes.

23

Eteindre l'appareil dans les
hôpitaux et les établissements
médicaux si le règlement le

stipule.

Eteindre l'appareil dans les avions

et les aéroports si le règlement le
stipule.

Eteindre dans les environnements
explosifs.

Utiliser uniquement des
accessoires approuvés.

Eviter tout contact avec
les liquides, maintenir au

sec.

Ne pas tenter de
démonter l'appareil.

Ne pas dépendre
de cet appareil pour
les communications
d'urgence.

24

V9A

Kurzanleitung

25

RECHTLICHE HINWEISE

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.

Alle Rechte vorbehalten

Teile die se s Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche
Zustimmung der ZTE CORPORATION in keiner Form entnommen, vervielfältigt,
übersetzt oder in irgendeiner Form und unter Verwendung beliebiger Mittel,
ob elektronisch oder mechanisch, inklusive der Erstellung von Fotokopien und
Mikrolmen, verwendet werden.

Dieses Handbuch wird von der ZTE Corporation herausgegeben. Wir behalten
uns das Recht vor, Druckfehler und Angaben ohne vorherige Benachrichtigung
zu korrigieren oder zu ändern.

Versionsnr. : R1.0
Ausgabe: 2011.11

26

Übersicht

Ein/Aus-

Taste

Lautstärke-

Tasten

Headset-

Anschluss

Menü-TasteStarttaste

Lautsprecher

Vorne
Kamera

Licht-

sensor

Touch-

screen

Zurück-

Taste

Anzeige

Lautsprecher

Zurück

Kamera

Hintere
Abdeckung

Ladegerät/
USB-Anschluss

27

Vor der Inbetriebnahme

Weitere Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch auf der vorinstallierten
microSD-Karte.

1. Setzen Sie die

SIM-Karte ein.

Notizen: Das microSD-Logo ist eine Marke der SD Card Association.

4. Schließen Sie die hintere Abdeckung wieder. 5. Laden Sie den Akku auf.

2. Setzen Sie die microSD-Karte ein.
(eventuell bereits eingesetzt)

3. Setzen Sie den Akku ein.

28

Ein- und Ausschalten

1. Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt.

2. Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um die
Betriebsmodusoptionen anzuzeigen. Wählen Sie die Option Abschalten und

tippen Sie auf OK.

Das V9A in den Standby-Modus versetzen

Mit dem Standby-Modus wird Ihr Gerät in einen Zustand mit geringerem
Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Display versetzt, um so Akkuleistung zu
sparen. Ihr Gerät schaltet außerdem automatisch in den Standby-Modus um,
wenn es eine gewisse Zeit nicht verwendet wird.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Das V9A aus dem Standby-Modus wecken

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Display wieder zu aktivieren.

2. Ziehen Sie das Entsperrsymbol nach rechts.

29

Produktsicherheitsinformationen

Lesen Sie die

Sicherheitsinformationen auf

dieser Seite.

Mobilteil nicht am Steuer
verwenden.

Kleinteile können bei

Verschlucken zum Ersticken
führen.

Dieses Gerät kann laute

Töne erzeugen.

Von Herzschrittmachern

und anderen eigenen

medizinischen Geräten
fernhalten.

Nicht beim Tanken
verwenden.

Dieses Gerät kann grelles
oder aufblitzendes Licht

erzeugen.

Nicht im Feuer entsorgen.

Vermeiden Sie Kontakt mit
Magnetfeldern.

Vermeiden Sie extreme

Temperaturen.

30

In Krankenhäusern und
medizinischen Einrichtungen
auf Anweisung ausschalten.

In Flugzeugen und auf

Flughäfen auf Anweisung
ausschalten.

In explosionsgefährdeten
Umgebungen ausschalten.

Verwenden Sie nur
zugelassenes Zubehör.

Kontakt mit Flüssigkeit
vermeiden, trocken halten.

Zerlegen Sie das Gerät
nicht.

Verlassen Sie sich bei
Notrufen nicht allein auf
dieses Gerät.