ZTE G-R228 User Manual [es]

ZTE-G R228

Teléfono Celular

Manual del Usuario

!

INFORMACIÓN LEGAL

Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.

"#$%&$'!(')*+!,+!+-*'!(&./#0'0#1$!(&+,+!-+)!+2*)'3,'4!)+()5,&0#,'4!*)',&0#,'!5!
&*#/#6','!+$!0&'/7&#+)!85)9'!5!(5)!0&'/7&#+)!9+,#54!+/+0*)1$#05!5!9+0:$#054!
#$0/&;+$,5!85*505(#'!;!9#0)58#/94!-#$!/'!'&*5)#6'0#1$!()+<#'!;!(5)!+-0)#*5!,+!=>?!
@5)(5)'*#5$A!

?-*+!9'$&'/!+-!(&./#0',5!(5)!=>?!@5)(5)'*#5$A!"5-!)+-+)<'95-!+/!,+)+0B5!,+!
'0*&'/#6')!/'-!+-(+0#8#0'0#5$+-!*C0$#0'-!,+!+-*+!,50&9+$*5!+$!0&'/7&#+)!959+$*5!-#$!
()+<#5!'<#-5A!

Versión No. :!DEAF!
Fecha de edición : GFEEAFHAFH!

2

SEGURIDAD ..........................................................4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................. 4

RESPONSABILIDAD LIMITADA ..................... 13

FUNCIONES DE LAS TECLAS........................ 15

ENCENDER / APAGAR Y DESPERTAR SU

TELÉFONO .......................................................... 17

BLOQUEAR / DESBLOQUEAR EL TECLADO

................................................................................ 18

ÍCONOS DE BARRA DE ESTADO .................. 19

ESCRITURA DE TEXTO.................................... 20

BATERÍA............................................................... 22

INSERTAR LA TARJETA SIM........................... 24

INSERTAR LA TARJETA DE MEMORIA........ 26

CONTACTOS....................................................... 27

REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS ............... 29

CENTRO DE LLAMADAS .................................30

Índice

ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES..................... 33

ENVIAR Y RECIBIR EMAILS............................ 37

CONFIGURACIONES ........................................ 38

BLUETOOTH ....................................................... 42

APLIC ACIONES.................................................. 44



MULTIMEDIA ....................................................... 46

JAVA MIDLETS ................................................... 50



SERVICIOS .......................................................... 51

!

Seguridad

!I')'!()5*+%+)!-&!*+/C85$5!0+/&/')!,+!'/%J$!&-5!#/+%'/!*59+!/'-!-#%&#+$*+-!9+,#,'-!

,+!-+%&)#,',K!

¾!@5$8#%&)+!/5-!01,#%5-!IL"!,+!/'!*')M+*'!NLOA!

¾!@5$8#%&)+!+/!01,#%5!,+!./57&+5!,+/!*+/C85$5A!

¾!@5$8#%&)+!/'-!)+-*)#00#5$+-!,+!//'9','-A!!

Precauciones de seguridad

?-*'!-+00#1$!#$0/&;+!#$85)9'0#1$!#9(5)*'$*+!-5.)+!0195!)+'/#6')!5(+)'0#5$+-!

-+%&)'-!;!+8#0#+$*+-!05$!+/!*+/C85$5A!I5)!8'<5)4!/+'!+-*'!#$85)9'0#1$!'$*+-!,+!&-')!+/!
*+/C85$5A! !

Precauciones operacionales

!I5)!8'<5)!&-+!-&!*+/C85$5!'()5(#','9+$*+A!P/!)+'/#6')!5!)+0#.#)!&$'!//'9','4!(5)!

8'<5)!-5-*+$%'!-&!*+/C85$5!0595!-#!+-*&<#+)'!-5-*+$#+$,5!&$!*+/C85$5!)+%&/')A!
P-+%J)+-+!,+!7&+!+/!*+/C85$5!+-*C!(5)!/5!9+$5-!'!&$'!(&/%','!

!

4

!!Q'()52#9','9+$*+!,5-!059'!0#$05!0+$*39+*)5-R!,+!-&!0&+)(5!0&'$,5!+-*C!

&*#/#6'$,5!+/!0+/&/')A!

!"5!*57&+!/'!'$*+$'!0&'$,5!+/!*+/C85$5!+-*C!+$!&-5A!>50')!+/!:)+'!,+!/'!'$*+$'!

'8+0*'!/'!0'/#,',!,+!/'!//'9','!;!(&+,+!0'&-')!7&+!+/!*+/C85$5!5(+)+!+$!&$!$#<+/!

-&(+)#5)!,+!+$+)%3'!,+/!$+0+-')#5A!

!P/%&$'-!(+)-5$'-!(&+,+$!-+)!-&-0+(*#./+-!'!'*'7&+-!+(#/C(*#05-!5!,+-9';5-!

0&'$,5!-+!+2(5$+$!'!/&0+-!#$*+)9#*+$*+-4!(5)!+M+9(/54!'/!<+)!*+/+<#-#1$!5!'/!M&%')!
<#,+5M&+%5-A!N#!S,A!B'!+2(+)#9+$*',5!+-*5-!'*'7&+-!,+!+(#/+(-#'!5!,+-9';5-4!5!

-#!*#+$+!'$*+0+,+$*+-!8'9#/#')+-!,+!+-*'-!05$,#0#5$+-4!(5)!8'<5)!05$-&/*+!'!-&!
9C,#05!'$*+-!,+!&*#/#6')!/5-!<#,+5M&+%5-!,+!-&!*+/C85$5!0+/&/')!5!'0*#<')!'/%&$'!
0')'0*+)3-*#0'!7&+!()+-+$*+!/&0+-!#$*+)9#*+$*+-!+$!-&!*+/C85$5A!QT'!8&$0#1$!,+!/&6!
#$*+)9#*+$*+!$5!+-*:!,#-(5$#./+!+$!*5,5-!/5-!()5,&0*5-RA!

!O'$*+$%'!+/!*+/C85$5!8&+)'!,+/!'/0'$0+!,+!$#U5-!(+7&+U5-A!?/!*+/C85$5!(&+,+!

0'&-')!/+-#5$+-!-#!-+!&*#/#6'!0595!M&%&+*+A! !

Precauciones al conducir

!I5)!8'<5)!()+-*+!'*+$0#1$!'!/'-!9+,#,'-!,+!-+%&)#,',!,+!*):$-#*5A!D+<#-+!/'-!

/+;+-!;!)+%&/'0#5$+-!+$!0&'$*5!'/!&-5!,+!-&!*+/C85$5!+$!+/!:)+'!,5$,+!S,A!
05$,&0+A!N#+9()+!5.+,+60'!+-*'-!$5)9'-A!

5

!

!S*#/#0+!/'!8&$0#1$!,+!9'$5-!V!/#.)+-!,+/!*+/C85$54!-#!/'!,#-(5$+A!

!N'/%'!,+!/'!0'))+*+)'!;!+-*'0#1$+-+!'$*+-!,+!)+'/#6')!5!)+-(5$,+)!&$'!//'9','4!-#!

'-3!/5!)+7&#+)+!/'!-#*&'0#1$A! !

Precauciones para dispositivos e instalaciones médicas

!P/!&*#/#6')!-&!*+/C85$5!0+)0'!,+!9')0'('-5-4!(5)!8'<5)!9'$*+$%'!-&!*+/C85$5!'!

9:-!,+!W!(&/%','-!Q'()52#9','9+$*+!<+#$*+!0+$*39+*)5-R!,+/!9')0'('-5-!
0&'$,5!+/!*+/C85$5!+-*C!+$0+$,#,5A!"5!0')%&+!+/!*+/C85$5!+$!+/!.5/-#//5!,+/!(+0B5A!
S-+!/'!5)+M'!5(&+-*'!'/!/',5!,+/!9')0'('-5!(')'!9#$#9#6')!/'!(5-#.#/#,',!,+!
#$*+)8+)+$0#'A!P('%&+!+/!*+/C85$5!#$9+,#'*'9+$*+!-#!+-!$+0+-')#5A! !

!P/%&$5-!*+/C85$5-!(&+,+$!#$*+)8+)#)!05$!'/%&$5-!'&,385$5-!5!()1*+-#-!'&,#*#<'-A!

N#!50&))+!+-*'!#$*+)8+)+$0#'4!(&+,+!05$-&/*')!05$!+/!8'.)#0'$*+!,+!-&!'&,385$5!5!
()1*+-#-!'&,#*#<'!(')'!05$50+)!/'-!'/*+)$'*#<'-!+2#-*+$*+-A!

!N#!&*#/#6'!5*)5!,#-(5-#*#<5!9C,#05!(+)-5$'/4!(5)!8'<5)!05$-&/*+!05$!+/!8'.)#0'$*+!,+!

-&!,#-(5-#*#<5!(')'!,+*+)9#$')!-#!+-*:!./#$,',5!'()5(#','9+$*+!05$*)'!/'!+$+)%3'!
,+!DX!Q)',#58)+0&+$0#'RA!

!?$!'7&+//'-!#$-*'/'0#5$+-!05$!+2#%+$0#'-!+-(+0#'/+-4!*'/+-!0595!B5-(#*'/+-!5!

#$-*'/'0#5$+-!-'$#*')#'-4!(5)!8'<5)!5.-+)<+!/'-!)+-*)#00#5$+-!+$!0&'$*5!'/!&-5!,+!

6

*+/C85$5-!0+/&/')+-A!P('%&+!+/!*+/C85$5!-#!-+!/+!)+7&#+)+A! !

Tel éf ono c elu la r

!I5)!8'<5)!&*#/#0+!'00+-5)#5-!5)#%#$'/+-!5!'00+-5)#5-!'()5.',5-!(5)!+/!8'.)#0'$*+!

,+/!*+/C85$5A!?/!&*#/#6')!'00+-5)#5-!$5!'&*5)#6',5-!(&+,+!'8+0*')!+/!
8&$0#5$'9#+$*5!,+!-&!*+/C85$5!0+/&/')4!,'U')!-&!*+/C85$5!+!#$0/&-5!0'&-')/+!,'U5!
'!-&!0&+)(54!;!,+!+-*'!9'$+)'!+-*')3'!<#5/'$,5!/'-!)+%&/'0#5$+-!/50'/+-!-5.)+!
/5-!*+)9#$'/+-!,+!*+/+059&$#0'0#5$+-A!

!P('%&+!+/!*+/C85$5!'$*+-!,+!/#9(#')/5A!S*#/#0+!&$!('U5!BJ9+,5!5!'$*#+-*:*#05!(')'!

/#9(#')!+/!*+/C85$5A!"5!&*#/#0+!&$!('U5!-+05!5!7&+!*+$%'!0')%'!+/+0*)5-*:*#0'A!"5!
&*#/#0+!/#9(#',5)+-!7&39#05-!5!'.)'-#<5-4!;'!7&+!C-*5-!(5,)3'$!,'U')!+/!*+/C85$5A! ! !

!"5!05/57&+!-&!*+/C85$5!0+)0'!,+!,#-(5-#*#<5-!9'%$C*#05-!*'/+-!0595!,#-05-!,+!

059(&*',5)'-4!,+.#,5!'!7&+!+/!*+/C85$5!(&+,+!()5,&0#)!&$!0'9(5!
+/+0*)59'%$C*#05A! !

!?/!&*#/#6')!+/!*+/C85$5!0+/&/')!0+)0'!,+!,#-(5-#*#<5-!+/C0*)#05-!*'/+-!0595!

*+/+<#-5)+-4!*+/C85$5-4!)',#5!;!059(&*',5)'-!(+)-5$'/+-!(&+,+!0'&-')!
#$*+)8+)+$0#'A!

!

!

7

!

!"5!+2(5$%'!-&!*+/C85$5!0+/&/')!'!/'!/&6!-5/')!,#)+0*'!$#!'/9'0C$+/5!+$!:)+'-!

0'/#+$*+-A!T'-!'/*'-!*+9(+)'*&)'-!(&+,+$!)+,&0#)!/'!<#,'!J*#/!,+!/5-!,#-(5-#*#<5-!
+/C0*)#05-A! !

!O'$*+$%'!-&!*+/C85$5!-+05Y!0&'/7&#+)!/37&#,5!(&+,+!,'U')!+/!*+/C85$5A!!

!"5!,+M+!0'+)4!$#!%5/(++!5!*)'*+!.)&-0'9+$*+!+/!*+/C85$5A!?/!9'/*)'*5!,+/!

*+/C85$5!(&+,+!)59(+)!/'-!(/'0'-!,+!/5-!0#)0&#*5-!#$*+)$5-A! !

!"5!05$+0*+!+/!*+/C85$5!05$!0&'/7&#+)!,#-(5-#*#<5!,+!)+8&+)65!7&+!$5!-+'!

059('*#./+A! !

!"5!#$*+$*+!,+-')9')!+/!*+/C85$5!0+/&/')!;!.'*+)3'A!!

!"5!%&'),+!+/!*+/C85$5!05$!')*30&/5-!#$8/'9'./+-!;!+2(/5-#<5-A!!

!"5!0')%&+!+/!*+/C85$5!0+/&/')!-#$!/'!.'*+)3'A!

!P/%&$5-!,#-(5-#*#<5-!+/+0*)1$#05-!-5$!-&-0+(*#./+-!'!#$*+)8+)+$0#'!

+/+0*)59'%$C*#0'!+$<#','!(5)!+/!*+/C85$5!0+/&/')!-#!$5!(5-++$!&$!./#$,'M+!
',+0&',5A!S-+!+/!*+/C85$5!(5)!/5!9+$5-!GF!09!5!/5!9:-!/+M5-!(5-#./+!,+!
*+/+<#-5)+-4!)',#5-!;!5*)5-!+7&#(5-!,+!58#0#$'!'&*59'*#6',5-4!05$!+/!8#$!,+!
+<#*')!/'!#$*+)8+)+$0#'!+/+0*)59'%$C*#0'A! !

!!

8

!Z(+)')!&$!*+/C85$5!(&+,+!#$*+)8+)#)!05$!,#-(5-#*#<5-!9C,#05-!0595!

'&,385$5-!;!9')0'('-5-4!&!5*)5-!,#-(5-#*#<5-!9C,#05-!,+!&$!B5-(#*'/A!
@5$-&/*+!'!&$!9C,#05!5!'/!8'.)#0'$*+!,+/!,#-(5-#*#<5!9C,#05!'$*+-!,+!&-')!
+/!*+/C85$5A! !

!>+$%'!+$!0&+$*'!+/!/39#*+!,+!&-5!0&'$,5!&*#/#0+!+/!*+/C85$5!+$!/&%')+-!*'/+-!

0595!,+(1-#*5-!5!8:.)#0'-!,+!7&39#05-4!+$!,5$,+!-+!+$0&+$*)'$!%'-+-!
+2(/5-#<5-!5!()5,&0*5-!+2(/5-#<5-!+$!()50+-'9#+$*54!;'!7&+!#$0/&-5!-#!-&!
*+/C85$5!$5!+-*:!-#+$,5!&-',54!C-*+!*5,'<3'!*)'$-9#*+!+$+)%3'!,+!
)',#58)+0&+$0#'!QDXRA!I5)!+$,+4!'('%&+!+/!*+/C85$5!-#!-+!/+!)+7&#+)+A!

!"5!*57&+!/'!'$*+$'!,&)'$*+!&$'!//'9','4!,+!/5!05$*)')#5!'8+0*'):!/'!0'/#,',!

,+!/'!//'9','!;!,+-(+),#0#'):!+$+)%3'!,+!/'!.'*+)3'A!T'!'$*+$'!,'U','!
0'&-'):!&$'!7&+9',&)'!/+<+!-#!*50'!-&!(#+/A! ! !

!O'$*+$%'!-&!*+/C85$5!91<#/!8&+)'!,+/!'/0'$0+!,+!/5-!$#U5-4!;'!7&+!(&+,+!

0'&-')!,'U5-!'!-&!-'/&,!-#!-+!&*#/#6'!0595!M&%&+*+A!

!"5!05/57&+!5*)5-!5.M+*5-!-5.)+!+/!*+)9#$'/4!05$!+/!8#$!,+!+<#*')!0&.)#)!+/!)',#',5)A!!

!O'$*+$%'!/'!'$*+$'!/#.)+!,+!5.-*)&00#5$+-!;!9'$*C$%'$/'!,+)+0B'4!;'!7&+!

+-*5!'-+%&)'):!/'!9+M5)!0'/#,',!,+!//'9','A! ! !

9

!

Precauciones para atmósferas potencialmente explosivas

!P('%&+!-&!*+/C85$5!'$*+-!,+!+$*)')!'!0&'/7&#+)!:)+'!05$!'*91-8+)'-!

(5*+$0#'/9+$*+!+2(/5-#<'-4!*'/+-!0595!:)+'-!,+!'.'-*+0#9#+$*5!,+!059.&-*#./+4!
#$-*'/'0#5$+-!,+!*)'$-8+)+$0#'!5!'/9'0+$'9#+$*5!,+!059.&-*#./+!5!7&39#05-!

!"5!)+*#)+4!#$-*'/+!5!0'9.#+!/'!.'*+)3'!+$!,#0B'-!:)+'-A!S$'!0B#-('!+$!&$'!

'*91-8+)'!(5*+$0#'/9+$*+!+2(/5-#<'!(&+,+!0'&-')!&$'!+2(/5-#1$!5!8&+%54!/5!7&+!
(&+,+!)+-&/*')!+$!/+-#5$+-!05)(5)'/+-!+!#$0/&-5!/'!9&+)*+A!

!I')'!+<#*')!&$'!(5-#./+!#$*+)8+)+$0#'!05$!5(+)'0#5$+-!)+/'0#5$','-!05$!

+2(/5-#5$+-4!'('%&+!-&!*+/C85$5!0+)0'!,+!,+*5$',5)+-!+/C0*)#05-4!+$!&$'!65$'!
,+!+2(/5-#1$4!5!+$!:)+'-!,5$,+!B';'!-+U'/+-!7&+!#$,#7&+$![P('%&+!,#-(5-#*#<5-!
+/+0*)1$#05-\A!Z.+,+60'!*5,'-!/'-!-+U'/#6'0#5$+-!+!#$-*)&00#5$+-A! !

Precauciones para dispositivos electrónicos

!P/%&$5-!,#-(5-#*#<5-!+/+0*)1$#05-!-5$!-&-0+(*#./+-!'!#$*+)8+)+$0#'!+/+0*)59'%$C*#0'!

+$<#','!(5)!+/!*+/C85$5!0+/&/')!-#!$5!(5-++$!&$!./#$,'M+!',+0&',54!*'/+-!0595!+/!

-#-*+9'!+/+0*)1$#05!,+!/5-!<+B30&/5-A!I5)!8'<5)4!-#!+-!$+0+-')#54!05$-&/*+!05$!+/!
8'.)#0'$*+!,+/!,#-(5-#*#<5!'$*+-!,+!&-')!+/!*+/C85$5A!!

10

Seguridad y uso general en vehículos

!T'-!.5/-'-!,+!'#)+!,+!-+%&)#,',4!8)+$5-4!-#-*+9'!,+!05$*)5/!,+!<+/50#,',!;!/'!

#$;+00#1$!,+!'0+#*+!$5!,+.+)3'$!<+)-+!'8+0*',5-!(5)!/'-!*)'$-9#-#5$+-!
#$'/:9.)#0'-A!N#!-+!/+!()+-+$*'$!+-*5-!()5./+9'-4!(5)!8'<5)!(1$%'-+!+$!05$*'0*5!
05$!+/!()5<++,5)!,+/!<+B30&/5A!"5!05/57&+!-&!*+/C85$5!+$!+/!:)+'!7&+!-+!
+$0&+$*)'!+$0#9'!,+!/'!.5/-'!,+!'#)+!5!+$!+/!:)+'!,+!,+-(/#+%&+!,+!/'!.5/-'!,+!
'#)+A!T'-!.5/-'-!,+!'#)+!-+!#$8/'$!05$!9&0B'!8&+)6'!;!-#!&$!*+/C85$5!+-!05/50',5!
+$!/'!65$'!,+!,+-(/#+%&+!,+!/'!.5/-'!,+!'#)+4!;!C-*'!-+!#$8/'4!+/!*+/C85$5!(&+,+!-+)!
()5(&/-',5!05$!9&0B'!8&+)6'!;!0'&-')!/+-#5$+-!%)'<+-!'!/5-!50&('$*+-!,+/!
<+B30&/5A!

!I5)!8'<5)!'('%&+!-&!*+/C85$5!0+/&/')!+$!/5-!(&$*5-!,+!'.'-*+0#9#+$*5!,+!

059.&-*#./+4!;!/5!9#-95!'(/#0'!(')'!/5-!-#*#5-!,5$,+!-+!()5B3.+!+/!&-5!,+!)',#5-!
*)'$-9#-5)+-!V!)+0+(*5)+-A!

Seguridad aérea

!I5)!8'<5)!'('%&+!-&!*+/C85$5!0+/&/')!'$*+-!,+!7&+!+/!'<#1$!,+-(+%&+A!I')'!

()5*+%+)!+/!-#-*+9'!,+!059&$#0'0#1$!,+/!'<#1$!,+!/'!#$*+)8+)+$0#'4!+-*:!()5B#.#,5!
&*#/#6')!+/!*+/C85$5!0+/&/')!,&)'$*+!+/!<&+/5A!I')'!&-')!+/!*+/C85$5!0+/&/')!0&'$,5!+/!
'<#1$!-#%'!+$!*#+))'!-+!,+.+!*+$+)!(+)9#-5!,+!/'!*)#(&/'0#1$4!-+%J$!/'-!
)+%&/'0#5$+-!,+!-+%&)#,',A!

11

!

!N#!+/!*+/C85$5!0+/&/')!#$0/&;+!/'!8&$0#1$!,+!+$0+$,#,5!'&*59:*#054!(5)!8'<5)!)+<#-+!

/'-!05$8#%&)'0#5$+-!,+!'/')9'!(')'!'-+%&)')-+!,+!7&+!-&!*+/C85$5!$5!-+!
+$0+$,+):!'&*59:*#0'9+$*+!,&)'$*+!+/!<&+/5A!

Uso de la batería

!"5!B'%'!05)*50#)0&#*5!05$!/'!.'*+)3'4!;'!7&+!(&+,+!0'&-')!7&+!/'!&$#,',!-+!

)+0'/#+$*+!5!()+$,'!8&+%5A!

!"5!'/9'0+$+!/'!.'*+)3'!+$!:)+'-!0'/#+$*+-!5!/'!/'$0+!'/!8&+%54!;'!7&+!(&+,+!

0'&-')!&$'!+2(/5-#1$A! !

!"5!,+-')9+!5!)+(')+!/'!.'*+)3'4!,+!/5!05$*)')#5!(&+,+!0'&-')!%5*+5!,+!/37&#,54!

)+0'/+$*'9#+$*54!+2(/5-#1$!+!#%$#0#1$!,+!/'!.'*+)3'A!

!I5)!8'<5)!'/9'0+$+!/'!.'*+)3'!+$!&$!-#*#5!8)+-05!;!-+05!-#!$5!/'!<'!'!&-')!(5)!&$!

*#+9(5!()5/5$%',5A! !

!T'!.'*+)3'!(&+,+!)+0')%')-+!0#+$*5-!,+!<+0+-4!(+)5!05$!+/!*#+9(5!-+!#):!

,+-%'-*'$,5A!@&'$,5!+/!*#+9(5!,+!5(+)'0#1$!Q*#+9(5!,+!05$<+)-'0#1$!;!*#+9(5!
,+!+-(+)'R!+-!$5*'./+9+$*+!9+$5)!'/!$5)9'/4!;'!+-!B5)'!,+!)+9(/'6')/'!(5)!&$'!
$&+<'A!

!

12

!I5)!8'<5)!$5!-#%'!&-'$,5!+/!0')%',5)!;!.'*+)3'!0&'$,5!+-*C$!,'U',5-!5!

9&+-*)+$!+<#,+$0#'!,+!+$<+M+0#9#+$*5A!

!]+<&+/<'!/'!.'*+)3'!,+-%'-*','!'/!()5<++,5)!5!,+-C0B+/'!,+!'0&+),5!05$!/'-!

)+%&/'0#5$+-!'9.#+$*'/+-A!"5!/'!,+-+0B+!M&$*5!05$!/'!.'-&)'!,59C-*#0'A!

!I5)!8'<5)4!&-+!.'*+)3'-!5)#%#$'/+-!5!'()5.','-!(5)!+/!8'.)#0'$*+!,+/!*+/C85$5A!

?/!&*#/#6')!0&'/7&#+)!.'*+)3'!$5!'&*5)#6','!(&+,+!'8+0*')!+/!8&$0#5$'9#+$*5!,+!-&!
*+/C85$5!5!0'&-')!(+/#%)5!,+!+2(/5-#1$4!+*0A!

AdvertenciaK!N#!/'!.'*+)3'!+-*:!,'U','4!$5!/'!,+-0')%&+A!N#!+/!%5*+5!+$*)'!+$!
05$*'0*5!05$!/5-!5M5-!5!/'!(#+/4!/'<+!9&;!.#+$!/'!65$'!05$!'%&'!/#9(#'!;!05$-&/*+!'!-&!
9C,#05A!

Responsabilidad limitada

=>?!$5!-+):!)+-(5$-'./+!(5)!(C),#,'-!,+!%'$'$0#'-!5!,'U5-!#$,#)+0*5-4!+-(+0#'/+-4!
#9()+<#-*5-!5!,+!*)'-0+$,+$0#'!)+-&/*'$*+-!,+!&!5)#%#$',5-!(5)!5!7&+!+-*C$!
)+/'0#5$',5-!05$!+/!&-5!,+!+-*+!()5,&0*54!.#+$!-+'!7&+!=>?!B';'!-#,5!#$85)9',5!5!$54!
B';'!-'.#,5!5!,+.#1!B'.+)!-'.#,5!-5.)+!/'!(5-#.#/#,',!,+!,#0B5-!,'U5-A!?/!&-&')#5!
,+.+!)+9#*#)-+!'!/'!*')M+*'!,+!%')'$*3'!',M&$*','!(')'!5.*+$+)!/'!#$85)9'0#1$!
059(/+*'!,+!%')'$*3'!;!-+)<#0#5A!

13

!

Nota:!T'-!#9:%+$+-!+!305$5-!95-*)',5-!+$!+/!9'$&'/!-5$!-5/5!,#.&M5-!
+-7&+9:*#05-!7&+!-#)<+$!(')'!,+95-*)')!/'-!8&$0#5$+-A!N#!+-*'-!#9:%+$+-!-5$!
#$05$-#-*+$*+-!05$!-&!*+/C85$54!(5)!8'<5)!05$-#,+)+!-&!*+/C85$5!0595!+/!+-*:$,')A!
N#!/'!#$05$-#-*+$0#'!+2#-*+!+$!+/!9'$&'/!,+.#,5!'!7&+!B&.5!&$'!'0*&'/#6'0#1$!+$!
/'-!8&$0#5$+-!,+/!*+/C85$54!(5)!8'<5)!)+93*'-+!'!/'!#$85)9'0#1$!(J./#0'!'0*&'/#6','!
,+!=>?!@ZDIZDP>LZ"A! !

14

Funciones de las teclas

P

&)#0&/')!

T#$*+)$'

L$*+)8'6!,+/!
0')%',5)

>+0/'-!,+!$'<+%'0#1$!;!
>+0/'!0+$*)'/! !

>+0/'!()5%)'9'./+! !
#67&#+),'!

!>+0/'!+$<#')

>+0/'!_!

15

>+0/'!()5%)'9'./+!
,+)+0B'!

>+0/'!
8#$'/#6')`+$0+$,+)!

>+0/'-!'/8'$&9C)#0'-

>+0/'!^!

!

!

Función Descripción!

Tecla programable
izquierda

Tecla programable
derecha

Tecla central

Teclas de navegación

Tecla enviar!

Tecla finalizar /
encender!

D+'/#6'!/'!8&$0#1$!#$,#0','!+$!/'!+-7&#$'!#$8+)#5)!
#67&#+),'!,+!/'!('$*'//'A!

D+'/#6'!/'!8&$0#1$!#$,#0','!+$!/'!+-7&#$'!#$8+)#5)!,+)+0B'!
,+!/'!('$*'//'A!

Z()#9'!(')'!05$8#)9')!'00#5$+-!;!)+'/#6')!-+/+00#5$+-A!

?-*'-!*+0/'-!QPDDLaP4!PaPbZ4!L=cSL?D]P4!]?D?@dPR!
/+!(+)9#*+$!$'<+%')!'!*)'<C-!,+!/'-!5(0#5$+-!,+!/5-!9+$J­;!'00+,+)!):(#,'9+$*+!'!'/%&$5-!9+$J-!,+!8&$0#5$+-A! !

Z()#9'!(')'!9')0')!&$!$J9+)5!,+!*+/C85$5!5!05$*+-*')!
&$'!//'9','A! !
Z()#9'!(')'!<+)!/'!B#-*5)#'!,+!//'9','-!+$!+/!95,5!+$!
+-(+)'A! !

Z()#9'!(')'!-'/#)!'/!95,5!+$!+-(+)'A! !
O'$*+$%'!5()#9#,'!(')'!+$0+$,+)!`!'('%')!+/!*+/C85$5A

16

Tecla #

Linterna

Teclas alfanuméricas

Nota:!+$!+-*+!O'$&'/!,+/!S-&')#54![5()#9#)!&$'!*+0/'\!-#%$#8#0'!5()#9#)!/'!*+0/'!;!

-5/*')/'!#$9+,#'*'9+$*+4!9#+$*)'-!7&+![9'$*+$+)!5()#9#,'!&$'!*+0/'\!-#%$#8#0'!
5()#9#)!/'!*+0/'!(5)!/5!9+$5-!,5-!-+%&$,5-!;!/&+%5!-5/*')/'A! !

O'$*+$%'!5()#9#,'!(')'!+$0+$,+)!5!'('%')!+/!(+)8#/!
N#/+$0#5!+$!+/!95,5!+$!+-(+)'A! !

O'$*+$%'!5()#9#,'!/'!Tecla 0 (')'!+$0+$,+)!5!'('%')!/'!
/#$*+)$'!+$!+/!95,5!+$!+-(+)'A! !

Z()#9'!(')'!+-0)#.#)!0')'0*+)+-!,+/!FVH!;!,+!/'!'V6A! !

Encender / apagar y despertar su teléfono

O'$*+$%'!5()#9#,'!/'!Tecla encender (')'!+$0+$,+)!`!'('%')!-&!*+/C85$5A! ! !
?$!Menú ĺ!Configuraciones ĺ!Configuraciones de teléfono ĺ!Otras

configuraciones ĺ!Luz de fondo4!05$8#%&)+!/'!,&)'0#1$!,+!/'!/&6!,+!85$,5!
T@]A!N#!$5!-+!)+'/#6'$!5(+)'0#5$+-!05$!+/!*+/C85$5!,+$*)5!,+!+-+!*#+9(5!
,+*+)9#$',54!/'!('$*'//'!-+!(5$,):!$+%)'A! ! !

Z()#9'!0&'/7&#+)!*+0/'!(')'!,+-(+)*')!-&!*+/C85$5A! !

17

!

Bloquear / desbloquear el teclado

?$!Menú ĺ!Configuraciones ĺ!Configuraciones de seguridad ĺ!Bloqueo
automático de teclado4!05$8#%&)+!+/!*#+9(5!(')'!+/!./57&+5!'&*59:*#05!,+/!*+0/',5A!

N#!$5!-+!)+'/#6'$!5(+)'0#5$+-!05$!+/!*+/C85$5!,+$*)5!,+!+-+!*#+9(5!,+*+)9#$',54!
+/!*+0/',5!-+!./57&+'):A! !

?$!+/!95,5!+$!+-(+)'4!5()#9'!/'!Tecla programable izq. ;!/&+%5!5()#9'!/'!Tecla *
(5)!,5-!-+%&$,5-!(')'!./57&+')!+/!*+0/',5A!?/!9C*5,5!(')'!,+-./57&+')!+-!+/!
9#-95A! !

?/!./57&+')!+/!*+0/',5!(&+,+!()+<+$#)!5(+)'0#5$+-!'00#,+$*'/+-!+$!+/!*+0/',5A!
I&+,+!05$*+-*')!&$'!//'9','!+$*)'$*+!-#%&#+$,5!/'!5(+)'0#1$!)+%&/')!0&'$,5!+/!
*+0/',5!+-*C!./57&+',5A!

18

Íconos de barra de estado

Indicador Significado Indicador Significado

"&+<5!NONA!N#!+-*+!305$5!(')(',+'!

I5*+$0#'!,+!/'!-+U'/!

!

>+0/',5!./57&+',5! !

!

T/'9','!(+),#,'!

!

N#/+$0#5!

L$*+)#5)+-!

!

L$*+9(+)#+!

!

D+&$#1$!

!

7&#+)+!,+0#)!7&+!+/!.&61$!,+!

!

9+$-'M+-!+-*:!//+$5A! !

"&+<5!OON!

!

]+-<35!,+!//'9','-!

!

!

eIDN! !

!

?-*'*&-!,+!.'*+)3'! !

!

P/')9'!05$8#%&)','!

!

!

!

19

!

Escritura de texto

x!I')'!0'9.#')!+/!95,5!,+!+-0)#*&)'K!5()#9'!/'!Tecla #!(')'!0'9.#')!+/!95,5!,+!

+-0)#*&)'!,+!*+2*5A! !

x!?-0)#*&)'!,+!/+*)'-K!+$!95,5!Pa@`'.04!5()#9'!05$-*'$*+9+$*+!/'!*+0/'!05$!/'!

/+*)'!05))+-(5$,#+$*+!B'-*'!7&+!'(')+60'!/'!/+*)'A!?$!+/!95,5!+=#!Pa@`+=#!'.04!
5()#9'!/'!*+0/'!05$!/'!/+*)'!05))+-(5$,#+$*+4!/&+%5!&-+!/'-!Teclas de

navegación izq. / derecha (')'!-+/+00#5$')!/'!/+*)'!7&+!,+-++A!Z()#9'!/'!
Tecla programable izq., Tecla central 5!/'!Tecla 0 (')'!05$8#)9')A! ! !

x! ?-0)#*&)'!,+!('/'.)'-K!?$!+/!95,5!+=#!Pa@`+=#!'.04!#$-+)*+!0&'/7&#+)!/+*)'!

5()#9#+$,5!/'!*+0/'!&$'!-5/'!<+6A!Z()#9'!0','!*+0/'!-5/5!&$'!<+6!(')'!0','!
/+*)'!;!/'!('/'.)'!0'9.#'):!/&+%5!,+!#$%)+-')!0','!/+*)'A!T'!+-0)#*&)'!,+!*+2*5!
()+,#0*#<5!-+!.'-'!+$!&$!,#00#5$')#5!#$05)(5)',5A!@&'$,5!B';'!*+)9#$',5!,+!
+-0)#.#)!/'!('/'.)'!;!C-*'!-+'!05))+0*'4!05$83)9+/'!5()#9#+$,5!Tecla
programable izq.4!Tecla central 5 la Tecla 0.
/'!Tecla de navegación izq. / derecha (')'!<+)!5*)'-!('/'.)'-!05#$0#,+$*+-!,+/!
,#00#5$')#5.

N#!/'!('/'.)'!+-!#$05))+0*'4!5()#9'!

20

x!?-0)#*&)'!,+!,3%#*5-K!+$!+/!95,5!EGf4!5()#9'!/'!*+0/'!05$!+/!,3%#*5!&$'!<+6!(')'!

#$%)+-')!+-*+!,3%#*5A!?$!+/!95,5!+=#!Pa@`+=#!'.04!5()#9'!/'!*+0/'!$&9C)#0'!;!

-+/+00#5$+!+/!$J9+)5!5()#9#+$,5!/'-!Teclas de navegación. "5!(5,):!+-0)#.#)!
F!+$!+/!95,5!+=#!Pa@`+=#!'.0A!?$!+/!95,5!Pa@`'.0!5()#9'!05$-*'$*+9+$*+!/'!
*+0/'!$&9C)#0'!B'-*'!7&+!'(')+60'!+/!$J9+)5A! ! !

x!?-0)#.#)!-39.5/5-K!5()#9'!/'!Tecla!* (')'!+$*)')!+$!+/!95,5!,+!-39.5/5-4!

-+/+00#5$+!+/!-39.5/5!)+7&+)#,5!Q-39.5/5-!059&$+-R!5()#9#+$,5!/'-!

Teclas de navegación ;!/&+%5!5()#9'!/'!Tecla programable izq. 5!/'
Tecla central (')'!05$8#)9')A!?$!+/!95,5!+=#!Pa@`+=#!'.04!5()#9'!/'!Tecla 1 ;!

-+/+00#5$+!+/!-39.5/5!,+-+',5!Q-39.5/5-!059&$+-R!5()#9#+$,5!/'-!Teclas de
navegaciónA!?$!+/!95,5!Pa@`'.04!5()#9'!05$-*'$*+9+$*+!/'!Tecla 1 B'-*'!

7&+!'(')+60'!+/!-39.5/5!,+-+',5!Q-39.5/5-!059&$+-RA!

x!L$*)5,&0#)!+-('0#5K!5()#9'!/'!Tecla 0 (')'!#$*)5,&0#)!&$!+-('0#5A ?-*+!059'$,5!

$5!8&$0#5$'!+$!+/!95,5!EGfA! !

x!a5))')!&$!0'):0*+)K!5()#9'!/'!Tecla programable derecha (')'!.5))')!&$!

0'):0*+)A!O'$*+$%'!5()#9#,'!/'!Tecla programable derecha (')'!.5))')!*5,5-!
/5-!0')'0*+)+-!;!/#9(#')!/'!('$*'//'A!

!

21

!

x!I')'!95<+)!+/!0&)-5)!B'0#'!/'!#67A!5!,+)+0B'K!5()#9'!/'-!Teclas de navegación

izq. / derecha (')'!95<+)!+/!0&)-5)!B'0#'!/'!#67A!5!,+)+0B'A!

Batería

T'!.'*+)3'!T#V#5$!,+/!*+/C85$5!0+/&/')!(&+,+!&-')-+!#$9+,#'*'9+$*+!,+-(&C-!,+!-'0')-+!
,+/!+9('7&+A! !

Instalar la batería

EA! d'/+!/'!*'('!,+!/'!.'*+)3'!,+-,+!/'!(')*+!#$8+)#5)!#67&#+),'!;!7&#*+!/'!*'('A! !

GA! L$-+)*+!/'!.'*+)3'!'/#$+'$,5!/5-!05$*'0*5-!,5)',5-!05$!/5-!05$*'0*5-!7&+!-+!

+$0&+$*)'$!+$!/'!)'$&)'!,+!/'!.'*+)3'A! ! !

fA! ?9(&M+!/'!-+00#1$!-&(+)#5)!,+!/'!.'*+)3'!B'-*'!7&+!+$0'M+!+$!+/!-#*#5A!

gA! h&+/<'!'!05/50')!/'!*'('!,+!/'!.'*+)3'!;!0#C))+/'!-&'<+9+$*+!B'-*'!53)!&$!0/#0A! !

!

22

Quitar la batería

EA! P-+%J)+-+!,+!7&+!-&!*+/C85$5!0+/&/')!+-*C!'('%',5A!

GA! c&#*+!/'!*'('!,+!/'!.'*+)3'A!

fA! d'/+!B'0#'!'))#.'!/'!.'*+)3'!;!7&3*+/'!,+/!*+/C85$5!0+/&/')A! !

!!!!!! !

Cargar la batería

N&!*+/C85$5!(5-++!&$'!.'*+)3'!)+0')%'./+A!I')'!+/!9+M5)!,+-+9(+U5!,+!/'!.'*+)3'4!

-+!)+059#+$,'!7&+!()#9+)5!&-+!/'!.'*+)3'!%'-*:$,5/'!(5)!059(/+*5!;!/&+%5!/'!
0')%&+A!?/!,+-+9(+U5!1(*#95!,+!&$'!.'*+)3'!$&+<'!-+!/5%)'!-5/5!/&+%5!,+!)+'/#6')!
*)+-!0#0/5-!059(/+*5-!,+!0')%'!;!,+-0')%'A! !

!!

23

!

x!@5$+0*+!+/!','(*',5)!,+!0')%'!+$!+/!/',5!,+)+0B5!,+!-&!*+/C85$54!0595!-+!

9&+-*)'!+$!+/!,#'%)'9'!'!05$*#$&'0#1$A!

!

x!@5$+0*+!+/!5*)5!+2*)+95!,+/!','(*',5)!'/!*59'05))#+$*+A!

x!@&'$,5!0')%&+!/'!.'*+)3'4!'(')+0+):!+/!#$,#0',5)!,+!0')%'!,+!/'!.'*+)3'!+$!/'!

('$*'//'A! !

x!]+-05$+0*+!+/!0')%',5)!0&'$,5!/'!.'*+)3'!+-*C!059(/+*'9+$*+!0')%','A!

Insertar la Tarjeta SIM

S,A!7&#+)+!&$!*+/C85$5!0+/&/')!7&+!-+'!-58#-*#0',5!;!8:0#/!,+!&-')Y!i8+/#0#*'0#5$+-4!
;'!/5!*#+$+!+$!-&-!9'$5- j!I5)!-&(&+-*54!+-*:!'$-#5-5!(5)!+9(+6')!'!&-')/54!(+)5!
()#9+)5!,+.+!#$-+)*')!/'!*')M+*'!NLOA!

24

L$-+)*+!/'!*')M+*'!NLO!,+!/'!-#%&#+$*+!9'$+)'K! ! !

EA! P-+%J)+-+!,+!7&+!+/!*+/C85$5!+-*C!'('%',5!;!+/!0')%',5)!,+-05$+0*',5!,+/!

*+/C85$5A!

GA! h5/*++!+/!*+/C85$5!;!7&#*+!/'!*'('!,+!/'!.'*+)3'A! !

fA! c&#*+!/'!.'*+)3'!-#!+-*:!#$-*'/','A! !

gA! N5-*+$%'!-&!*')M+*'!NLO!05$!/'!+-7&#$'!05)*','!5)#+$*','!0595!+$!+/!,#.&M54!;!

/&+%5!,+-/30+/'!+$!/'!)'$&)'!,+!/'!*')M+*'!05$!/5-!05$*'0*5-!,5)',5-!B'0#'!
'.'M5A!

kA! @5/57&+!/'!.'*+)3'!$&+<'9+$*+!+$!+/!*+/C85$5A!

lA! @5/57&+!/'!*'('!,+!/'!.'*+)3'!+$!+/!*+/C85$5A!

!

!

25

!

>5,5-!/5-!*+/C85$5-!0+/&/')+-!*#+$+$!&$'!*')M+*'!NLO!Q,+/!#$%/C-!Subscriber
Identity Module, O1,&/5!,+!L,+$*#,',!,+/!N&-0)#(*5)!+$!+-('U5/RA!?-*5!+-!&$!
9#0)50B#(!7&+!05$*#+$+!-&!#$85)9'0#1$!(+)-5$'/!0595!(5)!+M+9(/5!/5-!
05$*'0*5-!;!/5-!$J9+)5-!,+!*+/C85$5A!N&!*+/C85$5!$5!8&$0#5$'):!-#$!/'!*')M+*'!
NLOA!N#!;'!*#+$+!05$*'0*5-!+$!-&!*')M+*'!NLO4!+$!/'!9';5)3'!,+!/5-!0'-5-!C-*5-!
(&+,+$!-+)!*)'$-8+)#,5-A!

Insertar la Tarjeta de Memoria

S,A!(&+,+!&-')!&$'!>')M+*'!,+!9+95)#'!(')'!+2('$,#)!+/!'/9'0+$'9#+$*5!,+/!
*+/C85$5A!I&+,+!%&'),')!5!05(#')!')0B#<5-!*'/+-!0595!<#,+5-4!85*5-4!9J-#0'4!+*0A! !

"5!)+*#)+!/'!*')M+*'!5!'('%&+!+/!*+/C85$5!9#+$*)'-!*)'$-9#*+!5!%&'),+!,'*5-4!;'!
7&+!+-*5!(&+,+!0'&-')!(C),#,'!,+!,'*5-!5!,'U')!+/!*+/C85$5!5!*')M+*'A!

L$-+)*+!/'!>')M+*'!,+!9+95)#'!,+!/'!-#%&#+$*+!9'$+)'K! !

T'!)'$&)'!,+!/'!>')M+*'!,+!9+95)#'!-+!+$0&+$*)'!+$!+/!/',5!#67&#+),5!,+!/'!)'$&)'!,+!
/'!*')M+*'!NLOA!L$-+)*+!/'!*')M+*'!05$!/5-!05$*'0*5-!9+*:/#05-!B'0#'!'.'M5!B'-*'!7&+!
+$*)+!+$!/'!(5-#0#1$!05))+0*'A!D+93*'-+!'/!,#.&M5!7&+!-+!9&+-*)'!'!05$*#$&'0#1$!(')'!
9:-!,+*'//+-A!

26

!

!

Contactos

S,A!*+$,):!'/%&$5-!$J9+)5-!,+!*+/C85$5!7&+!7&+)):!//'9')!&$'!;!5*)'!<+64!(5)!/5!
7&+!*#+$+!-+$*#,5!'%)+%')!+-*5-!$J9+)5-!'!-&-!Contactos4!(')'!'-3!'00+,+)!'!
+-*5-!$J9+)5-!):(#,'!;!8:0#/9+$*+A!

x!I')'!'U',#)!'!&$!05$*'0*5!$&+<5!

h';'!'!Menú
&.#0'0#1$!,+!'/9'0+$'9#+$*5!-#!B'!-+/+00#5$',5!Ambos +$!Almacenamiento

preferido. I&+,+!#)!' Contactos ĺ Opciones ĺ Configuraciones de
contactos

?,#*+!/'!#$85)9'0#1$!;!%&:),+/'A! !

ĺ Contactos ĺ Añadir Nuevo contactoA!QN+/+00#5$+!&$'!

ĺ Almacenamiento preferido!(')'!05$8#%&)')!+/!'/9'0+$'9#+$*5A! ! !

27

!

x!e&'),'!+/!$J9+)5!+$!@5$*'0*5-!

>'9.#C$!(&+,+!%&'),')!&$!$J9+)5!M&-*5!,+-(&C-!,+!B'.+)!)+'/#6',5!5!
)+0#.#,5!&$'!//'9','!5!&$!9+$-'M+!,+!*+2*5!,+!'/%&#+$!7&+!*5,'<3'!$5!+-*:!
+$!-&!/#-*'!,+!ContactosA!

x!aJ-7&+,'!):(#,'!

I')'!.&-0')!):(#,'9+$*+!/5-!05$*'0*5-4!+-0)#.'!/'!()#9+)'!/+*)'!,+!-&!05$*'0*5!
,+-+',5!+$!/'!('$*'//'A!

x!?/#9#$')!&$!05$*'0*5!

I')'!.5))')!'!'/%&#+$!,+!-&!/#-*'!,+!Contactos4!()#9+)5!-+/+00#5$+!+/!
$59.)+4!/&+%5!-+/+00#5$+!Opciones ĺ!EliminarA!

x!@5(#')!5!95<+)!05$*'0*5-!!

I&+,+!05(#')!5!95<+)!05$*'0*5-!B'0#'!/'!*')M+*'!NLO!5!*+/C85$5A!>'9.#C$!(&+,+!
05(#')!/5-!05$*'0*5-!+$!&$!')0B#<5A!N+/+00#5$+! ! Opciones ĺ!Copiar 5 MoverA!

x! O')0')!9J/*#(/+-!05$*'0*5-! !

N+/+00#5$+!Opciones ĺ!Marcar múltiples ;!/&+%5!-+/+00#5$+!/5-!05$*'0*5!7&+!
7&#+)+!9')0')A! ! !

28

x!h+)!+-*'*&-!,+!9+95)#'!

N+/+00#5$+!Opciones
memoria (')'!)+<#-')!+/!+-*'*&-!,+!9+95)#'!,+/!*+/C85$5!;!,+!/'!>')M+*'! NLOA !

ĺ Configuraciones de contactos ĺ!Estatus de

Realizar y recibir llamadas

x!X5)9'!.:-#0'!,+!)+'/#6')!&$'!//'9','!

?$!+/!95,5!+$!+-(+)'4!5()#9'!/'-!Teclas Alfanuméricas (')'!+-0)#.#)!+/!
$J9+)5!;!/&+%5!5()#9'!/'!Tecla enviar (')'!//'9')A! !

x!T/'9')!,+-,+!/5-!@5$*'0*5-!

h';'!'!Menú ĺ!Contactos4!+$0&+$*)+!+/!$59.)+!,+!/'!(+)-5$'!7&+!7&#+)+!
//'9')!;!5()#9'!/'!Tecla enviarA!

x!D+'/#6')!&$'!//'9','!,+!+9+)%+$0#'!

I&+,+!)+'/#6')!//'9','-!,+!+9+)%+$0#'!-#$!/'!*')M+*'!NLO!-5/5!-#!-+!
+$0&+$*)'!+$!&$!:)+'!05$!05.+)*&)'!,+!)+,A!

x!@5$*+-*')!&$'!//'9','!

Z()#9'!/'!Tecla enviarA!

29

!

x!X#$'/#6')!&$'!//'9','!

Z()#9'!/'!Tecla finalizarA!

x!S-')!/'-!5(0#5$+-!,+!//'9','!!

]&)'$*+!&$'!//'9','4!(&+,+!-+/+00#5$')!Opciones (')'!+$*)')!'!/'-!5(0#5$+-!
,+!//'9','A!

I&+,+!&*#/#6')!+/!*+/C85$5!0595!9'$5-V/#.)+-!5()#9#+$,5!/'!Tecla central.!

I&+,+!(5$+)!&$'!//'9','!+$!+-(+)'4!)+'/#6')!&$'!$&+<'!//'9','!;!&-')!/'-!
'(/#0'0#5$+-!*'/+-!0595!O+$-'M+)3'!m!]#)+0*5)#5!*+/+81$#05!9#+$*)'-!+-*C!&$'!
//'9','!'0*#<'A! !

!!

Centro de llamadas

h';'!'!Menú ĺ Centro de llamadasA

x!d#-*5)#'!,+!//'9','-!

T'-!//'9','-!-'/#+$*+-4!)+0#.#,'-!;!(+),#,'-!-+!%&'),'$!+$!/'!Historia de
llamadas. N#!$5!B';!9:-!+-('0#54!/5-!)+%#-*)5-!7&+!8&+)5$!%&'),',5-!,+!
()#9+)5!-+):$!+/#9#$',5-!'&*59:*#0'9+$*+A!N+/+00#5$+!Opciones (')'!+$*)')!
'/!-&.9+$JA! !

30

i!h+)K!<+'!/5-!,+*'//+-!,+!/5-!)+%#-*)5-!,+!//'9','-A!

i!T/'9')K!//'9+!'/!05$*'0*5!-+/+00#5$',5!+$!/5-!)+%#-*)5-!,+!//'9','-A! !

i!?$<#')!9+$-'M+K!+$<3+!&$!9+$-'M+!'/!05$*'0*5!-+/+00#5$',5!+$!/5-!

)+%#-*)5-!,+!//'9','-A! !

i!e&'),')!+$!@5$*'0*5-K!%&'),+!+/!$J9+)5!'0*&'/!+$!/'!/#-*'!,+!

@5$*'0*5-A! !

i!?,#*')!'$*+-!,+!//'9')K!+,#*+!+/!$J9+)5!'$*+-!,+!//'9')A! !

i!?/#9#$')K!+/#9#$')!+/!)+%#-*)5!,+!/'!//'9','!'0*&'/A!

i!?/#9#$')!*5,5K!+/#9#$+!*5,5-!-&-!)+%#-*)5-!,+!//'9','-A! !

i!P<'$6',5K!<+'!/'!,&)'0#1$!,+!/'-!//'9','-4!05-*5!,+!//'9','-4!

05$*',5)!,+!9+$-'M+-!,+!*+2*5!;!05$*',5)!,+!eIDNA!

x!@5$8#%&)'0#5$+-!,+!//'9','!

i!L]!,+!//'9','K!(&+,+!-+/+00#5$')!I)+,+*+)9#$',5!(5)!/'!)+,4!Z0&/*')!L]!5!

?$<#')!L]A!

i!T/'9','!+$!+-(+)'K!/&+%5!,+!'0*#<')!+-*'!8&$0#1$4!+/!-#-*+9'!/+!#$85)9'):!

-#!B';!5*)'!//'9','!+$*)'$*+A!I5)!8'<5)4!(1$%'-+!+$!05$*'0*5!05$!+/!
()5<++,5)!,+!/'!)+,!(')'!9:-!,+*'//+-A! !

31

!

i!]+-<35!,+!//'9','K!+/!-+)<#0#5!,+!,+-<35!,+!//'9','!/+!(+)9#*+!,+-<#')!

&$'!//'9','!+$*)'$*+!,+!&$!-+)<#0#5!'!&$!$J9+)5!,+!*+/C85$5!.'M5!
05$,#0#5$+-!()+,+*+)9#$','-A!I&+,+!(5$+)-+!+$!05$*'0*5!05$!+/!
()5<++,5)!,+!/'!)+,!(')'!'0*#<')!+-*+!-+)<#0#5!I&+,+!05$8#%&)')!+/!-+)<#0#5!
,+!,+-<35!,+!//'9','!,+!9'$+)'!7&+!/'-!//'9','-!,+!<56!;!//'9','-!,+!
,'*5-!-+'$!,+-<#','-!'!&$!$J9+)5!()+,+*+)9#$',5!.'M5!05$,#0#5$+-!
,#8+)+$*+-A! !

i! a/57&+5!,+!//'9','-K!(&+,+!./57&+')!//'9','-!-'/#+$*+-!;!+$*)'$*+-A!

i!@'9.#5!,+!/3$+'K!0'9.#+!/'!/3$+'!7&+!&-'!(')'!//'9')A!!

i!e)&(5!,+!&-&')#5!0+))',5K!(&+,+!0)+')!%)&(5-!;!/5-!$J9+)5-!,+!&$!%)&(5!

(&+,+$!//'9')-+!+$*)+!-34!(+)5!$5!(&+,+$!//'9')!'!$J9+)5-!,+!5*)5-!
%)&(5-A! !

i!@5$8#%&)'0#5$+-!'<'$6','-K!(&+,+!05$8#%&)')!)+9')0',5!'&*59:*#054!

95-*)')!,&)'0#1$!,+!//'9','!;!)+05),'*5)#5!,+!,&)'0#1$!,+!//'9','A! !

32

Enviar y recibir mensajes

x! ?-0)#.#)!&$!$&+<5!9+$-'M+!

I&+,+!&-')!-&!*+/C85$5!0+/&/')!(')'!+$<#')!;!)+0#.#)!9+$-'M+-!,+!*+2*5A! ! !
EA! h';'!' Menú ĺ!Mensajes ĺ!Escribir mensajeA!

GA! ?-0)#.'!-&!9+$-'M+A!I')'!9:-!#$85)9'0#1$!-5.)+!0195!+-0)#.#)!+$!+/!*+/C85$54!

<C'-+!/'!-+00#1$!n?-0)#*&)'!,+!*+2*5oA!?/!*#(5!,+!9+$-'M+!(5)!,+8+0*5!+-!NONA!

fA! N#!7&#+)+!0'9.#')!'!OON4!(&+,+!5()#9#)!Opciones ;!-+/+00#5$')!Cambiar

a MMSY!5!(&+,+!5()#9#)!Opciones ;!-+/+00#5$')!Añadir imagen, Añadir
sonido, Añadir video 5!Añadir sujeto (')'!'U',#)!,#)+0*'9+$*+!05$*+$#,5!

9&/*#9+,#'!'/!9+$-'M+!;!-+!0'9.#'):!'!OON!'&*59:*#0'9+$*+A! !

gA! I&+,+!-+/+00#5$')!Opciones ĺ!Opciones de diapositiva!(')'!'U',#)!&$'!

$&+<'!,#'(5-#*#<'A !

kA! @&'$,5!*+)9#$+! ,+! +-0)#.#)!+/ !NON4!5()#9'!Opciones ĺ!enviar a!(')'!

+-0)#.#)!+/!,+-*#$'*')#5!5!'U',#)/5!'!(')*#)!,+!/5-!@5$*'0*5-A!N#!+-*:!
+-0)#.#+$,5!&$!OON4!/&+%5!,+!'U',#)!/5-!,+-*#$'*')#5-4!/&+%5!(&+,+!

-+/+00#5$')!Opciones ĺ!Cambiar a Cc!5!Cambiar a Bcc!(')'!0'9.#')!+/!
05$*'0*5!'0*&'/!'!@0!5!a00A!

33

!

lA! N+/+00#5$+!Opciones ĺ!Enviar (')'!+$<#')!+/!9+$-'M+A!N#!7&#+)+!%&'),')!

+/!OON!0595!.5))',5)4!-+/+00#5$+!Opciones ĺ!Guardar en borradoresA!
N#!+-*:!+-0)#.#+$,5!&$!NON4!-+/+00#5$+!Opciones ĺ!GuardarA!

x!h+)!9+$-'M+-!

P/!)+0#.#)!&$!9+$-'M+4!+/!*+/C85$5!0+/&/')!/+!'<#-'):!05$!&$!)+(#7&+4!'<#-5!5!
9+,#'$*+!+/!305$5!,+!$&+<5!9+$-'M+A! !

EA! Z()#9'!Ver (')'!'.)#)!+/!9+$-'M+A!>'9.#C$!(&+,+!#)!'!a&61$!,+!+$*)','!

(')'!/++)!+/!9+$-'M+A! !

GA! @&'$,5!+/!9+$-'M+!+-*C!'.#+)*54!&-+!Opciones!(')'!)+-(5$,+)4!+/#9#$')!

5!)++$<#')!+/!9+$-'M+A!>'9.#C$!(&+,+!//'9')!'/!)+9#*+$*+A!

N#!7&#+)+!%&'),')!+/!$J9+)5!,+/!)+9#*+$*+4!(&+,+!-+/+00#5$')!+/!9+$-'M+!+$!/'!
#$*+)8'6!,+/!a&61$!,+!+$*)','4!/&+%5!-+/+00#5$')!Opciones ĺ!Guardar en
ContactosA!

N#!7&#+)+!%&'),')!'/%J$!$J9+)5!7&+!-+!+$0&+$*)'!+$!+/!0&+)(5!,+/!9+$-'M+4!
()#9+)5!'.)'!+/!9+$-'M+!;!/&+%5!-+/+00#5$+!Opciones ĺ!Avanzado ĺ!Usar
númeroA!

I&+,+!<+)!/5-!.&65$+-!,+!9+$-'M+-!+$!/'!#$*+)8'6!,+!O+$-'M+-A!

34

i!N+/+00#5$+!Buzón de entrada (')'!<+)!/5-!9+$-'M+-!)+0#.#,5-A! !
i!N+/+00#5$+!Borradores (')'!<+)!/5-!9+$-'M+-!$5!+$<#',5-A!
i!N+/+00#5$+!Buzón de salida (')'!<+)!/5-!9+$-'M+-!7&+!8'//')5$!+$!

+$<#')-+A! ! !

i!N+/+00#5$+!Mensajes enviados (')'!<+)!/5-!9+$-'M+-!7&+!8&+)5$!

+$<#',5-!;!%&'),',5-!+2#*5-'9+$*+A!

i!N+/+00#5$+!Archivo (')'!<+)!/5-!9+$-'M+-!+$!+/!')0B#<5A! ! !
i!N+/+00#5$+!Servidor de correo de voz (')'!//'9')!5!+,#*')!+/!05))+5!

,+!<56A!

i!N+/+00#5$+!Mensaje de difusión (')'!<+)!/5-!9+$-'M+-!,+!,#8&-#1$A! !
i!N+/+00#5$+!Plantillas!(')'!<+)!/'-!(/'$*#//'-!,+!9+$-'M+-A! !

x! @5$8#%&)'0#1$!,+!9+$-'M+-!

h';'!'!Menú ĺ!Mensajes ĺ!Configuración de mensajes!ĺ!Mensaje de
textoA!

i!@5$8#%&)'0#1$!,+!(+)8#/K!+-*'!5(0#1$!+-!05$8#%&)','!'&*59:*#0'9+$*+!

(5)!+/!()5<++,5)!,+/!-+)<#0#54!(+)5!(5)!8'<5)!(1$%'-+!+$!05$*'0*5!05$!
$5-5*)5-!-#!+-*+!$5!+-!-&!0'-5A! !

35

!

i!@5$8#%&)'0#5$+-!059&$+-K!(&+,+!05$8#%&)')!+/!L$85)9+!,+!+$<35!;!

?$0+$,#,5!5!P('%',5!,+!D&*'!,+!D+-(&+-*'A!>'9.#C$!(&+,+!

-+/+00#5$')!%&'),')!5!$5!/5-!9+$-'M+-!+$<#',5-A!

i!?-*'*&-!,+!9+95)#'K!<+'!+/!+-*'*&-!,+!9+95)#'!,+!/'!*')M+*'!NLO!;!,+/!

*+/C85$5A!

i!P/9'0+$'9#+$*5!()+8+)#,5K!+-*'./+60'!+/!'/9'0+$'9#+$*5!()+8+)#,5!+$!

/'!*')M+*'!NLO!5!+$!+/!*+/C85$5A!

i!@5$+2#1$!()+8+)#,'K!+-*'./+60'!/'!05$+2#1$!()+8+)#,'!'!eIDN4!eNO!5!

eNO!-5/'9+$*+A!

h';'!'!Menú ĺ!Mensajes ĺ!Configuración de mensajes ĺ!Mensaje
MultimediaA!

i!I+)8#/+-K!(&+,+!'0*#<')!&$!(+)8#/!()+,+*+)9#$',5!5!'U',#)!(+)8#/+-!

$&+<5-A!

i!@5$8#%&)'0#5$+-!059&$+-K!+$!Escribir!(&+,+!05$8#%&)')!+/!*#+ 9(5 !,+!/'!

]#'(5-#*#<'4!O5,5!,+!0)+'0#1$4!D+,#9+$-#5$')!#9'%+$4!X#)9'!
'&*59:*#0'!;!X#)9'A!?$!Enviar (&+,+!05$8#%&)')!+/!(+)#5,5!,+!h'/#,+64!
L$85)9+!,+!+$<354!L$85)9+!,+!/+0*&)'4!I)#5)#,',4!d5)'!,+!+$<354!?$<#')!;!

36

e&'),')A!?$!Recuperación (&+,+!05$8#%&)')!/'!D+,!()#$0#('/4!D5'9#$%4!
X#/*)5-4!L$85)9+!,+!/+0*&)'!+!L$85)9+!,+!+$<35A!?$!Almacenamiento
preferido (&+,+!05$8#%&)')!(')'!7&+!+/!'/9'0+$'9#+$*5!()+8+)#,5!-+'!
+$!+/!>+/C85$5!5!/'!>')M+*'!,+!9+95)#'A!?$!+/ Estatus de memoria
(&+,+!<+)!+/!+-*'*&-!,+!/'!9+95)#'A! !

Enviar y recibir emails

x!@5$8#%&)'0#1$!,+!/'-!0&+$*'-!

?$!()#9+)!/&%')!,+.+!05$8#%&)')!-&-!0&+$*'-!,+!+9'#/A!N#!/'!0&+$*'!$5!+-*:!
05$8#%&)','!05))+0*'9+$*+4!$5!(5,):!+$<#')!5!)+0#.#)!+9'#/-A! !

h';'!'!Menú ĺ!Mensajes ĺ Email ĺ Cuentas de EmailA!
EA! N+/+00#5$+!Opciones4!;!/&+%5!-+/+00#5$+!Nueva cuentaA!

GA! N+/+00#5$+!&$!-+)<#,5)!,+!05))+54!/&+%5!+-0)#.'!-&!,#)+00#1$!,+!+9'#/4!

$59.)+!,+!&-&')#5!;!05$*)'-+U'A! !

fA! P0*#<+!-&!0&+$*'!,+!+9'#/A! !

x!?$<#')!&$!+9'#/!

h';'!'!Menú ĺ!Mensajes ĺ!Email ĺ!Escribir EmailA!@&'$,5!*+)9#$+!,+!
+-0)#.#)4!-+/+00#5$+!+$<#')!5!%&'),')!+/!+9'#/A! !

37

!

x!?$<#')!;!)+0#.#)!+9'#/-!

N#!7&#+)+!)+0#.#)!+9'#/-4!<';'!'!Menú ĺ!Mensajes ĺ!EmailA!N+/+00#5$+!
Enviar y recibir, ;!-+!,+-0')%'):$!/5-!+9'#/-!,+!-&!.&61$!'!-&!*+/C85$5!;!/5-!
+9'#/-!,+!-&!a&61$!,+!-'/#,'!-+!+$<#'):$A!h';'!'!Buzón de entrada (')'!
<+)!/5-!+9'#/-!)+0#.#,5-A! !

Configuraciones

I&+,+!'M&-*')!<')#'-!05$8#%&)'0#5$+-!+$!-&!*+/C85$5A!h';'!'!Menú ĺ!
ConfiguracionesA!

x!@5$8#%&)'0#5$+-!,+!*+/C85$5!

i!d5)'!;!8+0B'K!(&+,+!05$8#%&)')!/'!0#&,',4!B5)'!;!8+0B'!;!85)9'*5A!

i!d5)')#5!,+!+$0+$,#,5`'('%',5K!05$8#%&)+!/'!B5)'!,+/!+$0+$,#,5!`!'('%',5!

'&*59:*#05A! !

i!L,#59'K!-&!*+/C85$5!-5/5!-5(5)*'!+/!#,#59'!#$%/C-A!

i!OC*5,5-!,+!+-0)#*&)'!()+8+)#,5-K!(&+,+!05$8#%&)')!+/!9C*5,5!,+!+-0)#*&)'!

()+8+)#,5A! !

38

i!I'$*'//'K!(&+,+!05$8#%&)')!I'(+/!*'(#64!I)5*+0*5)!,+!('$*'//'4!O5-*)')!8+0B'!

;!B5)'4!;!O5-*)')!$J9+)5!()5(#5A! !

i! >+0/'!,+,#0','K!05$8#%&)+!'*'M5-!(')'!/'-!Teclas de navegación.!!!

i!P0*&'/#6'0#1$!'&*59:*#0'!,+!B5)'!;!8+0B'K!+-*'!8&$0#1$!)+7&#+)+!-5(5)*+!,+!

/'!)+,A!I')'!9:-!,+*'//+-!05$-&/*+!05$!+/!()5<++,5)!,+!/'!)+,A!

i! O5,5!'<#1$K!(&+,+!-+/+00#5$')!&-')!+/!95,5!'<#1$A!?$!+/!95,5!'<#1$!-+!

,+-B'.#/#*'$!*5,'-!/'-!8&$0#5$+-!#$'/:9.)#0'-A! !

i!Z*)'-!05$8#%&)'0#5$+-K!(&+,+!05$8#%&)')!+/!.)#//5!;!,&)'0#1$!,+!/'!/&6!,+!

85$,5!T@]A!

i!T&6!,+/!*+0/',5K!05$8#%&)+!-#!encender!5!apagar!/'!/&6!,+/!*+0/',5A! !

x!@5$8#%&)'0#5$+-!,+!/'!)+,!

?$!+-*+!9+$J!(&+,+!-+/+00#5$')!Automático / Manual (')'!-+/+00#5$')!+/!
()5<++,5)!,+!/'!)+,!,+!'0&+),5!'!-&-!)+7&+)#9#+$*5-A!N#!B'!-+/+00#5$',5!&$!
()5<++,5)!,+/!-+)<#0#5!9'$&'/9+$*+4!,+.+):!-+/+00#5$')!9'$&'/9+$*+!,+!
$&+<5!5!<5/<+)!'!/'!5(0#1$!Automático (')'!-+/+00#5$')!+/!()5<++,5)!,+/!

-+)<#0#5!0&'$,5!0'9.#+!'!&$'!>')M+*'!NLO!,+!5*)'!)+,A! !

!

39

!

x!@5$8#%&)'0#5$+-!,+!-+%&)#,',!

i!a/57&+5!NLOK!-#!+/!./57&+5!NLO!+-*:!apagado, -+/+00#1$+/5!$&+<'9+$*+4!

+-0)#.'!-&!01,#%5!IL"!;!+$0#C$,'/5A!"+0+-#*'):!+-0)#.#)!+/!01,#%5!IL"!

05))+0*5!(')'!,+-./57&+')!-&!*')M+*'!NLO!/'!()12#9'!<+6!7&+!+$0#+$,'!-&!
*+/C85$5A! !

NotaK!-+!)+7&+)#):!+/!01,#%5!ISp!(')'!,+-./57&+')!/'!*')M+*'!NLO!+$!0'-5!
,+!7&+!B';'!+-0)#*5!#$05))+0*'9+$*+!+/!01,#%5!IL"!*)+-!<+0+-!05$-+0&*#<'-A!
?/!01,#%5!IL"!;!+/!01,#%5!ISp!-5$!-&9#$#-*)',5-!05$!/'!*')M+*'!NLO4!+$!
0'-5!05$*)')#5!(1$%'-+!+$!05$*'0*5!05$!+/!()5<++,5)!,+!/'!)+,A! ! !

i!a/57&+5!,+!*+/C85$5K!+/!./57&+5!,+!*+/C85$5!(&+,+!()+<+$#)!7&+!-&!*+/C85$5!

-+'!&-',5!-#$!'&*5)#6'0#1$A!N+/+00#5$+!Encendido / Apagado!(')'!'0*#<')!
5!,+-'0*#<')!/'!()5*+00#1$!,+/!./57&+5!,+!*+/C85$5A! ! !

i!a/57&+5!'&*59:*#05!,+/!*+0/',5K!-+/+00#5$+!+/!*#+9(5!(')'!7&+!-+!'0*#<+!+/!

./57&+5!'&*59:*#05!,+/!*+0/',5A!N#!$5!B';!'0*#<#,',!05$!+/!*+0/',5!,&)'$*+!
+-*+!*#+9(54!+/!*+/C85$5!./57&+'):!+/!*+0/',5!'&*59:*#0'9+$*+!(')'!
()+<+$#)!7&+!-+!5()#9'$!*+0/'-!'00#,+$*'/9+$*+A!

i!@'9.#')!05$*)'-+U'K!'7&3!(&+,+!0'9.#')!+/!IL"4!IL"G!;!/'!05$*)'-+U'!,+/!

*+/C85$5A! ! !

40

Nota:!+$!'/%&$'-!#$*+)8'0+-!,+!05$8#%&)'0#5$+-!,+!-+%&)#,',!-+!/+!)+7&+)#):!
#$*)5,&0#)!/'!05$*)'-+U'!,+/!*+/C85$5A!T'!05$*)'-+U'!(5)!,+8+0*5!+-!EGfgA!h';'!'!

Configuraciones de seguridad ĺ!Cambiar contraseña ĺ!Contraseña del
teléfono (')'!0'9.#')!/'!05$*)'-+U'!,+/!*+/C85$5A!

x!@5$+0*#<#,',!

i!a/&+*55*BK!<C'-+!+/!0'(3*&/5![a/&+*55*B\A!

i!@&+$*'!,+!,'*5-K!(&+,+!'U',#)!0&+$*'!,+!,'*5-!;!<+)!-&!0&+$*'!,+!,'*5-A!

x!D+-*'&)')!05$8#%&)'0#5$+-!,+!8:.)#0'!

"+0+-#*'):!#$*)5,&0#)!/'!05$*)'-+U'!,+/!*+/C85$5!05))+0*'!(')'!)+-*'&)')!/'-!
05$8#%&)'0#5$+-!,+!8:.)#0'A!

x!I+)8#/+-!,+!&-&')#5!

I&+,+!-+/+00#5$')!-&!(+)8#/!()+8+)#,5!+$!+-*+!9+$JA!T'-!5(0#5$+-!,+!(+)8#/!-5$K!e+$+ )'/4!
D+&$#1$4!L$*+9(+)#+4!L$*+)#5)4!N#/+$0#54!P&)#0&/')!;!a/&+*55*BA!T'-!05$8#%&)'0#5$+-!(5)!
,+8+0*5!(')'!0','!(+)8#/!-5$!()+,+*+)9#$','-!+$!/'!8:.)#0'4!(+)5!(5,):!0'9.#')/'-!+$!+/!
9+$J!Opciones ĺ!PersonalizarA!

x!@5$8#%&)'0#5$+-!,+!*5$5K!05$8#%&)+!+/!*5$5!(')'!<')#'-!05$,#0#5$+-A!

41

!

x!h5/&9+$K!05$8#%&)+!+/!D+(#7&+!;!>5$5!,+!/'-!*+0/'-A!

x!>#(5!,+!'/+)*'K!+-05M'!+$*)+!0&'*)5!95,5-A!!

x!>#(5!,+!)+(#7&+K!+-05M'!+$*)+!S$!)+(#7&+4!D+(+*#)!;!P-0+$,+$*+A!

x!>5$5!+2*)'K!+/!*+/C85$5!/+!'/+)*'):!0&'$,5!B';'!&$'!',<+)*+$0#'4!+))5)4!//'9','!

+$!+-(+)'!5!05$+2#1$A! !

x! O5,5!,+!05$*+-*')K!-+/+00#5$+!Cualquier tecla (')'!05$*+-*')!&$'!//'9','A

NotaK!-5/5!-+!(5,):!'0*#<')!+/!95,5!P&)#0&/')!-#!+/!'&)#0&/')!5!'&,385$5!+-*:!

05$+0*',5A!N5/5!-+!(5,):!'0*#<')!+/!95,5!a/&+*55*B!-#!+/!'&,385$5!a/&+*55*B!+-*:!
05$+0*',5A! ! !

Bluetooth

h';'!'!Menú ȹ Configuraciones ĺ!Conectividad ĺ!BluetoothA!T5-!
,#-(5-#*#<5-!a/&+*55*B!,+.+$!-+)!+9(')+M',5-!'$*+-!,+!)+'/#6')-+!/'!059&$#0'0#1$A! !

x!?$0+$,+)!5!'('%')!+/!a/&+*55*B!+$!-&!*+/C85$5A!!

h';'!'!Encender!;!(5,):!+$0+$,+)!5!'('%')!+/!a/&+*55*BA

x! d'%'!<#-#./+!-&!*+/C85$5!

42

h';'!'!Bluetooth ĺ!Visibilidad!;!(5,):!+-05%+)!-#!7&#+)+!+-*')!<#-#./+!5!$5A!

@&'$,5!-&!*+/C85$5!+-*:!<#-#./+4!;!+/!a/&+*55*B!+-*:!+$0+$,#,54!*5,5-!/5-!
,+9:-!,#-(5-#*#<5-!05$!a/&+*55*B!,+$*)5!,+/!)'$%5!,+!05$+2#1$!(5,):$!
,+*+0*5)!-&!*+/C85$5A! !

x!@)++!&$!+9(')+M'9#+$*5!+$!a/&+*55*B!!

EA! h';'!'!Bluetooth ĺ!Mi dispositivo ĺ!Buscar nuevo dispositivo!(')'!

.&-0')!5*)5-!,#-(5-#*#<5-!05$!a/&+*55*B!;!05/50')/5-!+$!/'!/#-*'A! !

GA! N+/+00#5$+!+/!$59.)+!,+/!,#-(5-#*#<5!,+-+',5!+$!/'!/#-*'!;!5()#9'!

Emparejar.!

fA! L$*)5,&60'!&$'!05$*)'-+U'!QE!B'-*'!El!0')'0*+)+-R4!;!/&+%5!5()#9'!OKA!

@&'$,5!/'!5*)'!(+)-5$'!+-0)#.'!/'!9#-9'!05$*)'-+U'4!-+!+-*'./+0+):!/'!
05$+2#1$A!P!<+0+-!/5-!,#-(5-#*#<5-!-+!(&+,+$!+9(')+M')!'&*59:*#0'9+$*+!

-#$!+-0)#.#)!/'!05$*)'-+U'A! !

x!>)'$-9#*#)!#$85)9'0#1$!&-'$,5!a/&+*55*B!

T&+%5!,+!+-*'./+0+)!+/!+9(')+M'9#+$*5!+$!a/&+*55*B4!(5,):!*)'$-9#*#)!
#$85)9'0#1$!0595!05$*'0*5-4!+/+9+$*5-!,+!0'/+$,')#54!'-3!0595!*'9.#C$!
')0B#<5-!,+!-&!*+/C85$5!'!5*)5!,#-(5-#*#<5!05$!a/&+*55*BA!

43

!

I5)!+M+9(/54!-#!7&#+)+!+$<#')!&$!+/+9+$*5!,+!-&!/#-*'!,+!Contactos '!/'!5*)'!
(+)-5$'4!()#9+)5!.&-7&+!+-+!+/+9+$*54!5()#9'!Opciones ĺ!Enviar
contacto ĺ!Vía Bluetooth4!;!/&+%5!-+/+00#5$+!+/!$59.)+!,+/!,#-(5-#*#<5A!
N#!,+-+'!+$<#')!&$!')0B#<5!9&/*#9+,#'4!()#9+)5!.&-7&+!+/!')0B#<5!+$!/'!
0')(+*'!,+!9+,#5-!;!5()#9'!Opciones ĺ!Enviar ĺ!Vía Bluetooth4!;!/&+%5!

-+/+00#5$+!+/!$59.)+!,+/!,#-(5-#*#<5A!

x!@5$+0*')!&$!9'$5-!V!/#.)+-!5!'&,385$5!+-*C)+5!a/&+*55*B!!

I')'!*+$+)!05$<+)-'0#5$+-!(5)!9'$5-!V!/#.)+-!5!(')'!+-0&0B')!9J-#0'4!(&+,+!
&-')!+/!9'$5-!V!/#.)+-!5!'&,385$5-!+-*C)+5!a/&+*55*BA! !

h';'!'!Bluetooth ĺ!Buscar dispositivo de audio (')'!.&-0')!+/!9'$5-!/#.)+-!5!
'&,385$5!+-*C)+5!a/&+*55*BA!

Aplicaciones

h';'!'!Menú ĺ!AplicacionesA!

x!@'/+$,')#5!

?$*)+!'!Calendario!;!-+!95-*)'):!+/!0'/+$,')#5!,+/!9+-!'0*&'/!+$!/'!('$*'//'Y!/'!
8+0B'!'0*&'/!'(')+0+):!9')0','!05$!&$!05/5)!+-(+0#'/A! !

44

I&+,+!<+)!/'-!8+0B'-!;!05$!/'-!Teclas de navegación (&+,+!0'9.#')!/'!8+0B'A!

x!>')+'-!

I&+,+!'U',#)!*')+'-A!

x!P/')9'!

I&+,+!<+)!;!+,#*')!/'-!05$8#%&)'0#5$+-!,+!/'!'/')9'A!>'9.#C$!(&+,+!'0*#<')!;!
,+-'0*#<')!/'-!'/')9'-A!P/!5()#9#)!Editar (&+,+!05$8#%&)')!/'-!0')'0*+)3-*#0'-!

05))+-(5$,#+$*+-!,+!/'!'/')9'!,+!'0&+),5!'!/'-!#$-*)&00#5$+-A!

x!@'/0&/',5)'!

I5,):!)+'/#6')!0:/0&/5-!-#9(/+-A!Z()#9'!/'!*+0/'!$&9C)#0'!(')'!+-0)#.#)!+/!
$J9+)5A!Z()#9'!/'-!Teclas de navegación (')'!-+/+00#5$')!+/!0'):0*+)!
5(+)'0#5$'/A! ! !

N+/+00#5$+!Eliminar (')'!.5))')!/5!+-0)#*5A!Z()#9'!/'!Tecla programable

izquierda 5!Tecla central (')'!5.*+$+)!+/!)+-&/*',5A! !

NotaK!+-*'!0'/0&/',5)'!*#+$+!&$'!+2'0*#*&,!/#9#*','!;!(&+,+$!50&))#)!+))5)+-!,+!

)+,5$,+54!+-(+0#'/9+$*+!+$!,#<#-#5$+-!/')%'-A! !

!

45

!

x! @5$<+)*#,5)!,+!&$#,',+-!

N&!*+/C85$5!0+/&/')!*#+$+!&$!05$<+)*#,5)!,+!&$#,',+-!(')'!05$<+)*#)!&$#,',+-!,+!
(+-5!;!/5$%#*&,A!N#9(/+9+$*+!+-0)#.'!+/!<'/5)!7&+!7&#+)+!05$<+)*#)A!

x!D+/5M!9&$,#'/!

I&+,+!<+)!/'!B5)'!+$!,#8+)+$*+-!0#&,',+-A! !

x!b&+%5-!

N&!*+/C85$5!0+/&/')!*#+$+!M&+%5-!0/:-#05-!()+0')%',5-A!I')'!9:-!#$85)9'0#1$!

-5.)+!+-*54!'00+,+!'/!9+$J!;!<+'!/'!P;&,'!,+!/5-!M&+%5-A!

Multimedia

h';'!'!Menú ĺ!MultimediaA! !

x!@:9')'!

i!>59')!&$'!85*5!

]#)#M'!/'!0:9')'!'/!5.M+*#<5!;!5()#9'!/'!Tecla central!(')'!*59')!/'!85*5A! !
P$*+-!,+!0'(*&)')!/'!85*54!5()#9'!/'!Tecla!de navegación izq./derecha (')'!

'M&-*')!+/!.)#//5A! !

46

i!@5$8#%&)'0#1$!,+!/'!0:9')'!
Z()#9'!/'!Tecla!programable izquierda (')'!05$8#%&)')!/'!0:9')'A!

x!h#-5)!,+!#9:%+$+-!

T'-!#9:%+$+-!7&+!,+-++!<+)!+$!+/!Visor de imágenes /'-!,+.+!%&'),')!+$!/'!
0')(+*'!.. \Fotos +$!+/!*+/C85$5!5!/'!*')M+*'!,+!9+95)#'4!;!+$!Opciones ĺ!
Almacenamiento, +/!'/9'0+$'9#+$*5!,+.+!+-*')!05$8#%&)',5!+$!*+/C85$5!5!
*')M+*'!,+!9+95)#'4!)+-(+0*#<'9+$*+A! !

I&+,+!-+/+00#5$')!&$'!#9'%+$!;!<+)/'A! !

x!e)'.',5)'!,+!<#,+5!!

i! ! e)'.')!&$!<#,+5!

h';'!'!Grabadora de video (')'!%)'.')!&$!<#,+5A! ! !
]#)#M'!/'!0:9')'!B'0#'!+/!5.M+*5!;!/&+%5!5()#9'!/'!Tecla central (')'!059+$6')4!

5()39'/'!,+!$&+<5!(')'!('&-')4!;!5()#9'!/'!Tecla programable derecha (')'!
*+)9#$')!,+!%)'.')A!

P$*+-!,+!%)'.')!&$!<#,+54!5()#9'!/'- Teclas de navegación (')'!'M&-*')!+/!
.)#//5!;!B'0+)!6559!B'-*'!+/!*'9'U5!,+-+',5A! ! !

47

!

i!@5$8#%&)+!-&!%)'.',5)'!,+!<#,+5!
h';'!'!Grabadora de videoA!Z()#9'!/'!Tecla programable izquierda (')'!

05$8#%&)')!-&!%)'.',5)'!,+!<#,+5A! !!

x!D+()5,&0*5)!,+!<#,+5!

T5-!<#,+5-!7&+!7&#+)+!)+()5,&0#)!+$!+/!)+()5,&0*5)!,+!<#,+5!,+.+$!+-*')!+$!/'!
0')(+*'! ! ..\Videos +$!+/!*+/C85$5!5!/'!*')M+*'!,+!9+95)#'4!;!+$!Opciones ĺ!
Almacenamiento, ; +/!'/9'0+$'9#+$*5!,+.+!+-*')!05$8#%&)',5!+$!*+/C85$5!5!
*')M+*'!,+!9+95)#'4!)+-(+0*#<'9+$*+A! !

I&+,+!-+/+00#5$')!&$!<#,+5!;!)+()5,&0#)/5A! !

x!D+()5,&0*5)!,+!'&,#5!

S,A!(&+,+!)+()5,&0#)!')0B#<5-!,+!'&,#5!,+-,+!-&!*+/C85$5!5!*')M+*'!,+!9+95)#'A! !

T'!9J-#0'!7&+!S,A!7&#+)+!)+()5,&0#)!+$!+/!)+()5,&0*5)!,+!P&,#5!,+.+!+-*')!
%&'),','!+$!/'!0')(+*'!..\ Mi Música +$!+/!*+/C85$5!5!/'!*')M+*'!,+!9+95)#'4!;!+$!
Lista ĺ!Opciones ĺ!Configuraciones ĺ!Lista de reproducción +/!
'/9'0+$'9#+$*5!,+.+!+-*')!05$8#%&)',5!+$!*+/C85$5!5!*')M+*'!,+!9+95)#'4!
)+-(+0*#<'9+$*+A! !

!

48

?$!Lista ĺ!Opciones!(&+,+!'0*&'/#6')!-&!/#-*'!,+!)+()5,&00#1$4!05$8#%&)')!+/!
'/9'0+$'9#+$*5!5!)+'/#6')!-&-!()5(#'-!05$8#%&)'0#5$+-!(+)-5$'/+-A!

x!e)'.',5)'!,+!-5$#,5-!

h';'!'!Opciones ĺ!Nueva grabación (')'!%)'.')!&$!$&+<5!0/#(!,+!-5$#,5A! !
h';'!'!Opciones ĺ!Lista!(')'!<+)!/5-!0/#(-!,+!-5$#,5!7&+!B';'!%)'.',5A!

h';'!'!Opciones ĺ!Configuraciones!(')'!05$8#%&)')!+/!'/9'0+$'9#+$*5!

()+8+)#,5!;!85)9'*5!,+!')0B#<5A! ! ! !

x!D',#5!XO!!

@5$!+-*'!5(0#1$!(&+,+!.&-0')!0'$'/+-!,+!)',#54!+-0&0B')/5-!;!%&'),')/5-!+$!

-&!,#-(5-#*#<5A!"5*+!7&+!/'!0'/#,',!,+!/'!*)'$-9#-#1$!,+!)',#5!,+(+$,+):!,+!/'!

05.+)*&)'!,+!/'!+-*'0#1$!,+!)',#5!+$!+-'!:)+'!+$!(')*#0&/')A!?$!/'!#$*+)8'6!,+!
)',#5!XO!(&+,+!5()#9#)!/'-!Teclas de navegación arriba / abajo (')'!'M&-*')!+/!
<5/&9+$4!5()#9#)!/'-!Teclas de navegación izquierda / derecha (')'!

-#$*5$#6')!/'!8)+0&+$0#'A!N#!)+0#.+!&$'!//'9','!+$*)'$*+!9#+$*)'-!+-0&0B'!/'!
)',#54!/'!)',#5!-+!('&-'):A!N+/+00#5$+!Opciones!(')'!+$*)')!'/!-&.9+$JA! !

NotaK!+/!'&,385$5!05$!0'./+!8&$0#5$'!0595!&$'!'$*+$'4!(5)!+$,+!-#+9()+!
05$+0*+!+/!'&,385$5!0&'$,5!&-+!/'!)',#5A!

49

!

x!P,9#$#-*)',5)!,+!')0B#<5-!

I&+,+!)+<#-')!*5,'-!/'-!0')(+*'-!+$!+/!*+/C85$5!5!*')M+*'!,+!9+95)#'4!0)+')!
$&+<'-!0')(+*'-4!)+$59.)')/'-4!+/#9#$')/'-!5!0/'-#8#0')/'-4!+*0A!T5-!')0B#<5-!7&+!
B';'!.'M',5!,+!#$*+)$+*!-+!%&'),'):$!+$!+-*'-!0')(+*'-A!

NotaK!0&'$,5!-+/+00#5$+!Formatear4!-+!(+),+):$!/5-!,'*5-4!(5)!/5!7&+!(5)!
8'<5)!*+$%'!0&#,',5!05$!+-*'!8&$0#1$A! !

Java MIDlets

h';'!'!Menú ĺ!Java MIDletsA!

T5-!OL]/+*-!-5$!'(/#0'0#5$+-!.'-','-!+$!b'<'q!7&+!(&+,+$!+M+0&*')-+!+$!-&!
*+/C85$5A!?/!*+/C85$5!-5(5)*'!/'!b'<'!G!?,#*#5$4!bGO?qA!b'<'!/+!(+)9#*+!,+-0')%')!
'(/#0'0#5$+-!.'-','-!+$!b'<'4!*'/+-!0595!M&+%5-!;!B+))'9#+$*'-!7&+!+-*:$!
,#-+U','-!+-(+038#0'9+$*+!(')'!*+/C85$5-!0+/&/')+-A!b'<'!/+!,'!/'!8/+2#.#/#,',!,+!
#$-*'/')!;!9'$+M')!'(/#0'0#5$+-!bGO?!',#0#5$'/+-!,+!L$*+)$+*A!

50

Servicios

h';'!'!Menú ĺ!Servicios.!
Servicios /+!(+)9#*+!<+)!05$*+$#,5!,+!#$*+)$+*A!?$!Servicios!(&+,+!&-')!N>p!;!

-+)<#0#5!,+!#$*+)$+*A! ! !

x!N>p!

T5-!-+)<#0#5-!,+!/'!0'M'!,+!B+))'9#+$*'-!NLO!QN>pR!-5$!-+)<#0#5-!,+!<'/5)!
'%)+%',55!-&9#$#-*)',5-!(5)!+/!()5<++,5)!,+!/'!)+,A! ! ! !

N&!*+/C85$5!0+/&/')!-5(5)*'!+/!-+)<#0#5!N>p4!(+)5!-#!-&!*')M+*'!NLO!;!()5<++,5)!
,+/!-+)<#0#5!$5!-5(5)*'$!+/!-+)<#0#54!$5!-+!(5,):$!&-')!+-*'-!8&$0#5$+-A!

x!N+)<#0#5!,+!L$*+)$+*!!

N&!*+/C85$5!-5(5)*'!+/!I)5*505/5!,+!P(/#0'0#1$!L$'/:9.)#0'!QrPIR!;! ! (&+,+!
'00+,+)!'!+-*+!-+)<#0#5!'!*)'<C-!,+/!()5<++,5)!,+!/'!)+,A!?/!Servicio de
Internet /+!(+)9#*+!5.*+$+)!#$85)9'0#1$!-5.)+!$5*#0#'-4!()+,#00#5$+-!,+/!0/#9'4!
+$*)+!5*)5-A! !

I&+,+!)+'/#6')!/'-!-#%&#+$*+-!5(+)'0#5$+-K!

!

51

!

i!I:%#$'!()#$0#('/K!/'!(:%#$'!()#$0#('/!+-!&$'!(:%#$'!rPI!7&+!S,A!

05$8#%&)1!+$!Configuraciones ĺ!PerfilesA!

i!X'<5)#*5-K!'00+,'!'!/'-!(:%#$'-!()+-*'./+0#,'-!,+!-&!*+/C85$5A!

N+/+00#5$+!&$'!(:%#$'!+$!X'<5)#*5-!;!5()#9'!Opciones ĺ!Ir a!(')'!
0')%')!/'!(:%#$'!s+.A!

i!?-0)#.#)!,#)+00#1$K!+-0)#.'!&$'!,#)+00#1$!SDT!;!5()#9'!Opciones ĺ!

Listo (')'!<#-#*')!/'!(:%#$'A! !

i!I:%#$'-!)+0#+$*+-K!9&+-*)+!/'-!(:%#$'-!7&+!B'!<#-#*',5!)+0#+$*+9+$*+A!

N+/+00#5$+!&$!+/+9+$*5!;!+-05M'!Opciones ĺ Ir a!(')'!<#-#*')!/'!(:%#$'!
,+!$&+<5A! !

i!@5$8#%&)'0#5$+-K!(&+,+!05$8#%&)')!I+)8#/+-4!5(0#5$+-!,+/!a&-0',5)!;!

I)+8+)+$0#'-4!+$*)+!5*)5-A!

52