ZTE Blade V220 User Manual [es]

ZTE Blade V220
Quick Start Guide........................................	2
ZTE Blade V220
Guide de démarrage rapide......................	21
ZTE Blade V220
Kurzanleitung............................................	41
ZTE Blade V220
Hızlı Başlangıç Kılavuzu...........................	62
ZTE Blade V220
Snelstartgids.............................................	81
ZTE Blade V220
Snabbguide.............................................	102
ZTE Blade V220
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης..................	121
ZTE Blade V220
Guida rapida all'uso................................	143
ZTE Blade V220
Guía de inicio rápido...............................	163
ZTE Blade V220
Guia de início rápido...............................	183

1

ZTE Blade V220

Quick Start Guide

2

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2015 ZTE CORPORATION. All rights reserved.

No part of this publication may be quoted, reproduced, translated or used in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without the prior written permission of ZTE Corporation.

Notice

ZTE Corporation reserves the right to make modifications on print errors or update specifications in this guide without prior notice. We offer self-service for our smart terminal device users. Please visit the ZTE official website (at www.ztedevice.com) for more information on self-service and supported product models. Information on the website takes precedence.

Visit http://www.ztedevice.com to download the user manual. Just click Support > Manuals from the home page and then select your location, product type, and name to search for related support information.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any liability for faults and damages caused by unauthorized modifications of the software.

Images and screenshots used in this guide may differ from the actual product. Content in

3

this guide may differ from the actual product or software.

Trademarks

ZTE and the ZTE logos are trademarks of the ZTE Corporation.

Google and Android are trademarks of Google, Inc.

The Bluetooth® trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by ZTE Corporation is under license.

microSDHC Logo is a trademark of SD-

3C, LLC.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Qualcomm® Snapdragon™ processors are products of Qualcomm Technologies, Inc. Qualcomm and Snapdragon are trademarks of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. Used with permission.

Other trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Version No.: R1.0

Edition Time : December 25, 2014 Manual No. : 079584507074

4

Getting to Know Your Phone

		Headset Jack
	Indicator Light	Proximity &
		Light Sensor
	Front Camera	Earpiece
		Volume Key
	Touch Screen	Power Key

Back Key	Menu Key
Charging/
micro-USB	Home Key
Jack
	Flash
	Back Camera

Speaker

5

	Key	Function
		• Press and hold to turn
		on or off airplane mode,
		enable silent mode or
	Power Key	silent mode with vibration,
		disable silent mode, power
		off or restart the phone.
		• Press to turn off or on the
		screen display.
		• Touch to return to the
	Home Key	home screen.
		• Touch and hold to open
		Google Search.
	Back Key	Touch to go to the previous
		screen.
		• Touch to view the options
	Menu Key	for the current screen.
		• Touch and hold to see
		recently used applications.
		Press or hold either end of the
	Volume Key	key to turn the volume up or
		down.
	NOTE:

You can exchange the positions of the Back Key and Menu Key. Touch the Home Key >

> Settings > Hard Key and select one case.

6

Installing the micro-SIM Card

Power off your phone before installing or removing the micro-SIM card.

WARNING!

To avoid damage to the phone, do not use any other kind of SIM cards, or any non-standard micro-SIM card cut from a SIM card. You

can get a standard micro-SIM card from your service provider.

1.Insert your fingernail into the slot at the right of the back cover and lift it up gently.

2.Hold the micro-SIM card with the cut corner oriented as shown and slip it into the card holder.

7

3.Align the back cover with the back of the phone and press the cover back into place.

Ensure that all the tabs are secure and there are no gaps around the cover.

Installing the microSDHC™ Card (Not Included)

A microSDHC card can be installed or removed while the phone is turned on. You need to unmount the microSDHC card before removing it.

1. Remove the back cover.

2.Hold your microSDHC card with the metal contacts facing down and slide it in.

8

NOTE:

Some applications may require a microSDHC card to work normally or may store certain data on it. Therefore, it is recommended that you keep a microSDHC card installed and not remove or replace it randomly.

3. Replace the back cover.

Charging the Battery

Your phone’s battery should have enough power for the phone to turn on, find a signal, and make a few calls. You should fully charge the battery as soon as possible.

WARNING!

Use only ZTE-approved chargers and cables. The use of unapproved accessories could damage your phone or cause the battery to explode.

CAUTION:

Do not remove or change the built-in rechargeable battery in your phone by yourself. The battery can only be changed by ZTE or

ZTE authorised service provider.

1.Connect the adapter to the charging jack. Ensure that the adapter is inserted in the correct direction.

9

2.Connect the charger to a standard AC power outlet.

3.Disconnect the charger when the battery is fully charged.

NOTE:

If the battery is extremely low, you may be unable to power on the phone even when it is being charged. In this case, try again after charging the phone for at least 20 minutes.

Contact the customer service if you still cannot power on the phone after prolonged charging.

Powering On/Off Your Phone

Ensure that the battery is charged.

•Press and hold the Power Key to turn on your phone.

•To turn it off, press and hold the Power Key to open the options menu. Touch Power off and then touch OK.

10

Restarting Your Phone

If the screen freezes or takes too long to respond, try pressing and holding the Power Key for about 10 seconds to restart the phone.

Waking Up Your Phone

Your phone automatically goes into sleep mode when it is not in use for some time. The display is turned off to save power and the keys are locked to prevent accidental operations.

You can wake up your phone by turning on the display and unlocking the keys.

1.Press the Power Key to turn the screen on.

2.Touch and hold on the screen.

NOTE:

If you have set an unlock pattern, a PIN or a password for your phone, you’ll need to draw the pattern, or enter the PIN/password to unlock your phone.

Using the Touch Screen

Your phone’s touch screen enables you to control actions through a variety of touch gestures.

•Touch

When you want to type using the onscreen keyboard, select items on the screen such as the application and settings icons, or press the onscreen buttons, simply touch them with your finger.

11

•Touch and Hold

To open the available options for an item (for example, a message or link in a web page), touch and hold the item.

•Swipe or Slide

To swipe or slide means to quickly drag your finger vertically or horizontally across the screen.

12

•Drag

To drag, press and hold your finger with some pressure before you start to move your finger. While dragging, do not release your finger until you have reached the target position.

•Pinch

In some apps (such as Maps, Browser, and Gallery), you can zoom in and out by placing two fingers on the screen at once and pinching them together (to zoom out) or spreading them apart (to zoom in).

•Rotate the screen

For most screens, you can automatically change the screen orientation from portrait to landscape by turning the phone sideways.

13

Product Safety Information

Don’t make or receive phone calls while driving. Never text while driving.

For body-worn operations, maintain a separation of 15 mm.

Small parts may cause choking.

Your phone can produce a loud sound.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Avoid contact with anything magnetic.

Keep away from pacemakers and other electronic medical devices.

Turn off when asked to in hospitals and medical facilities.

Turn off when told to on aircraft and at airport.

Turn off when near explosive materials or liquids.

Don’t use at gas stations.

Your phone may produce a bright or flashing light.

Don’t dispose of your phone in fire.

14

Avoid extreme temperatures.

Avoid contact with liquids. Keep your phone dry.

Do not attempt to disassemble your phone.

Only use approved accessories.

Don’t rely on your phone as a primary device for emergency communications.

Declaration of RoHS Compliance

To minimize the environmental impacts and take more responsibilities to the earth we live on, this document shall serve as a formal declaration that the ZTE Blade V220 manufactured by ZTE CORPORATION is in compliance with the Directive 2011/65/EU of

the European Parliament - RoHS (Restriction of Hazardous Substances) with respect to the following substances:

1.Lead (Pb)

2.Mercury (Hg)

3.Cadmium (Cd)

4.Hexavalent Chromium (Cr (VI))

5.Polybrominated biphenyls (PBBs)

6.Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs)

The ZTE Blade V220 manufactured by ZTE

CORPORATION, meets the requirements of

EU 2011/65/EU.

15

SAR

Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health. The guidelines use a unit of measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR.

The SAR limit for mobile devices is 2 W/kg and the highest SAR value for this device when tested at the head was 0.436 W/kg*, and when tested at the body was 1.57 W/kg*. As mobile devices offer a range of functions, they can be used in other positions, such as on the body as described in this user guide**.

As SAR is measured utilizing the device’s highest transmitting power, the actual SAR of this device while operating is typically below that indicated above. This is due to automatic changes to the power level of the device

to ensure it only uses the minimum power required to communicate with the network.

*The tests are carried out in accordance with EN 50360, EN 50566, EN 62209-1, EN 62209- 2.

**Please see body worn operation.

16

Disposal of Your Old Appliance

1.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the product is

covered by the European Directive 2012/19/EU.

2.All electrical and electronic products should be

disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

For this product’s recycling information based on WEEE directive, please send an e-mail to [e-mail]

17

EC DECLARATION OF

CONFORMITY

It is hereby declared that following designated product:

Produc Type: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)

Digital Mobile phone

Model No: ZTE Blade V220 / Avea in Touch 4

Complies with the essential protection requirements of Directives on Radio and

Telecommunication Terminal Equipment

(Directive 1999/5/EC), Restriction of the

Certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (Directive 2011/65/ EU), Eco-design Requirements for EnergyRelated Products (Directive 2009/125/EC) and their amendments.

This declaration applies to all specimens manufactured identical to the samples submitted for testing/evaluation.

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to Directive 1999/5/EC was performed by PHOENIX TESTLAB GmbH (Notified Body No.0700) and assessment of compliance of the product with the requirements relating to Directive 2011/65/

EU was performed by Intertek Testing Services Ltd., Shanghai Lab, Directive 2009/125/EC

18

was performed by ZTE Corporation Reliability Testing Centre. The assessments were based on the following regulations and standards:

	Requirement	Standard
		EN 62209-1:2006
		EN 62209-2:2010
		EN 50360:2001/A1:2012
		EN 50566:2013
	Health and	EN 62479:2010
	safety	EN 60950-1:2006+A11:2009+
		A1:2010+A12:2011
		EN 50332-1-2000;
		EN 50332-2-2003
		EN 62471:2008
		EN 301 489-1 V1.9.2:2011
		EN 301 489-7 V1.3.1: 2005
	EMC	EN 301 489-3 V1.6.1;2012
		EN 301489-17 V V2.2.1 :2012
		EN 301 489-24V1.5.1:2010
		EN 301 511 V9.0.2
	Radio	EN 301 908-1/-2/-13 V6.2.1
		EN 300328 V1.8.1
	Spectrum
		EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300
		440-2 V1.4.1;
	RoHS	IEC 62321:2013
	ErP	EN 62301:2006

19

This declaration is the responsibility of the manufacturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech,

Industrial Park, Nanshan District,Shenzhen,

Guangdong, 518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

XU Feng Quality Director Of ZTE

Corporation

Name in block letters & position in the company

Shenzhen, 24 October 2014

Place & date			Legally valid
This equipment may be						AT	BE
operated in:
CY	CZ		DK		EE	FI	FR
DE	GR		HU		IE	IT	LV
LT	LU		MT		NL	PL	PT
SK	SI		ES		SE	GB	IS
LI	NO		CH		BG	RO	TR

20

ZTE Blade V220 Guide de démarrage rapide

21

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2015 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce guide ne peut être extraite, reproduite, traduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie ou microfilm, sans l'accord préalable écrit de ZTE Corporation.

Avis

ZTE Corporation se réserve le droit d'apporter des corrections aux erreurs d'impression ou de mettre les spécifications à jour sans avis préalable.

Nous offrons un service d'assistance autonome aux utilisateurs de nos terminaux. Rendezvous sur le site officiel de ZTE (à l'adresse www.ztedevice.com) pour plus d'informations sur ce service et les modèles concernés. Les informations disponibles sur le site Web sont prioritaires.

Rendez-vous sur le site http://www.ztedevice. com pour télécharger le guide de l'utilisateur. A partir de la page d'accueil, cliquez sur Support > Manuels (Manuels), puis sélectionnez votre emplacement, le type de produit et le nom du produit pour obtenir les informations d'assistance correspondantes.

Limitation de responsabilité

ZTE Corporation décline toute responsabilité pour tout problème ou dommage résultant d'une modification non autorisée du logiciel.

Les images et les captures d'écran utilisées dans ce guide peuvent différer du produit final.

22

Le contenu de ce guide peut différer du produit ou du logiciel final.

Marques commerciales

ZTE et les logos ZTE sont des marques commerciales de ZTE Corporation. Google et Android sont des marques commerciales de Google, Inc.

La marque de commerce et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et utilisés sous licence par ZTE Corporation.

Le logo microSDHC est une marque

commerciale de SD-3C, LLC.

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double « D » sont des marques commerciales déposées de Dolby Laboratories.

Les processeurs Qualcomm® Snapdragon™

sont des produits Qualcomm Technologies, Inc.

Qualcomm et Snapdragon sont des marques commerciales de Qualcomm Incorporated, enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Utilisé avec autorisation.

Toutes les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

N° de version : R1.0

Date d'édition : jeudi 25 décembre 2014

Numéro de manuel : 079584507074

23

Prise en main de votre téléphone

Prise casque

Témoin lumineux

Appareil photo avant

Ecran tactile

Touche Retour

Prise chargeur/

micro-USB Touche Accueil

Capteur de présence et de luminosité

Ecouteur

Touche

Volume

Touche

Marche-Arrêt

Touche Menu

Flash Appareil photo arrière

Haut-parleur

24

Touche		Fonction
	•	Appuyez longuement sur
		cette touche pour activer ou
		désactiver le mode Avion,
		activer le mode silencieux
Touche		ou le mode silencieux avec
		vibreur, désactiver le mode
Marche-Arrêt
		silencieux, éteindre ou
		redémarrer le téléphone.
	• Appuyez sur cette touche
		pour activer ou désactiver
		l'affichage de l'écran.
	• Appuyez sur cette touche
		pour revenir à l'écran
Touche		d'accueil.
Accueil	•	Appuyez longuement
		pour ouvrir le moteur de
		recherche Google.
Touche	Appuyez sur cette touche pour
Retour	revenir à l'écran précédent.
	• Appuyez sur cette touche
		pour afficher les options de
Touche		l'écran actuel.
Menu	•	Appuyez longuement pour
		afficher les applications
		récemment utilisées.
	Appuyez sur ou maintenez
Touche	appuyée une des extrémités
Volume	du bouton pour augmenter ou
	diminuer le volume.

25

REMARQUE :

Vous pouvez échanger les positions de la touche Retour et de la touche Menu.

Appuyez sur la touche Accueil > >

Paramètres > touche non-programmable et sélectionnez une case.

Installation de la carte micro-SIM

Avant d'installer ou de retirer la carte microSIM, éteignez votre téléphone.

ATTENTION !

Pour éviter d'endommager le téléphone, n'utilisez aucun autre type de carte SIM, ni de carte micro-SIM au format non standard découpée à partir d'une carte SIM. Vous pouvez obtenir une carte micro-SIM au format standard auprès de votre fournisseur de service.

1.Insérez votre ongle dans le logement situé à droite du cache arrière et soulevez-le délicatement.

26

2.Tenez la carte micro-SIM en orientant la face biseautée comme illustré, puis insérezla dans le logement prévu à cet effet.

3.Alignez le cache arrière sur l'arrière du téléphone et appuyez pour remettre le cache en place. Vérifiez que tous les taquets sont bien en place et qu'il n'y a pas d'écart autour du cache.

Installation de la carte microSDHC™ (non incluse)

La carte microSDHC peut être installée et retirée même si le téléphone est allumé. Vous devez démonter la carte microSDHC avant de la retirer.

1. Retirez le cache arrière.

27

2.Insérez votre carte microSDHC, contacts métalliques vers le bas.

REMARQUE :

Certaines applications peuvent nécessiter une carte microSDHC pour fonctionner normalement ou pour stocker des données. Il est donc recommandé de conserver une carte microSDHC installée et de ne pas la retirer ou la remplacer de façon impromptue.

3. Remettez le cache arrière en place.

Chargement de la batterie

La batterie de votre téléphone doit être suffisamment chargée pour que le téléphone s'allume, détecte un signal et puisse passer des appels. Vous devez charger complètement la batterie dès que possible.

ATTENTION !

Utilisez exclusivement des chargeurs et des câbles approuvés par ZTE. L'utilisation

d'accessoires non autorisés peut endommager votre téléphone, voire causer l'explosion de la batterie.

28

ATTENTION :

Ne retirez pas et ne changez pas la batterie rechargeable intégrée vous-même. La batterie doit être changée uniquement par ZTE ou par un prestataire agréé par ZTE.

1.Branchez l'adaptateur sur la prise de charge. Assurez-vous que l'adaptateur est inséré dans le bon sens.

2.Branchez le chargeur sur une prise de courant alternatif standard.

3.Lorsque la batterie est complètement chargée, débranchez le chargeur.

REMARQUE :

Si le niveau de la batterie est extrêmement faible, vous ne pourrez peut-être pas allumer le téléphone, même en cours de charge. Dans ce cas, continuez de charger le téléphone au moins 20 minutes, puis réessayez. Si vous n'arrivez toujours pas à allumer le téléphone après une longue période de charge, contactez le service clientèle.

29

Mise sous tension / hors tension de votre téléphone

Vérifiez que la batterie est chargée.

•Appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt pour allumer votre téléphone.

•Pour l'arrêter, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt pour ouvrir le menu d'options. Appuyez sur Eteindre, puis sur

OK.

Redémarrage de votre téléphone

Si l'écran se bloque ou prend du temps pour réagir, appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant environ 10 secondes pour redémarrer le téléphone.

Sortie de veille de votre téléphone

Votre téléphone passe automatiquement en veille lorsqu'il reste inutilisé durant une période définie. L'écran s'éteint pour économiser

la batterie et le clavier est verrouillé pour empêcher toute utilisation involontaire. Pour sortir votre appareil de veille, activez l'écran ou débloquez le clavier.

1.Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour verrouiller l'écran.

2.Appuyez longuement sur l'écran.

30