ZTE Blade Q Mini User Guide

Quick start guide.................................................2

Guide de démarrage rapide..............................15

Guida rapida all'uso ..........................................29

Kurzanleitung....................................................43

Hızlı Başlangıç Kılavuzu ...................................58

Snelstartgids .....................................................72

Οδηγός γρήγορης έναρξης ...............................87

Snabbguide ....................................................102

Skrócona instrukcja obsługi ............................ 11 5

Rövid üzembe helyezési útmutató..................129

Vodič za brzi početak......................................143

Stručný návod k použití ..................................157

Ghid de iniţiere rapidă ....................................170

Ръководство за бързо начало ......................184

Príručka so stručným návodom ......................198

Kratke upute ...................................................212

Краткое руководство пользователя .............226

1

ZTE Blade Q Mini
Quick start guide

2

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.

No part of this publication may be quoted, repro­duced, translated or used in any form or by any
means, either electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without the prior
written permission of ZTE Corporation.

Notice

ZTE Corporation reserves the right to make
modications to print errors or update specica­tions in this guide without prior notice.
We offer self-service for our smart terminal de­vice users. Please visit the ZTE ofcial website
(at www.ztedevice.com) for more information on
self-service and supported product models. Infor­mation on the website takes precedence.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any liability
for faults and damage caused by unauthorised
modications to the software.
Images and screenshots used in this guide may
differ from the actual product. Content in this
guide may differ from the actual product or soft­ware.

3

Trademarks

ZTE and the ZTE logos are trademarks of ZTE
Corporation. Google and Android are trademarks
of Google, Inc. The Bluetooth® trademark and
logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such trademarks by ZTE Corporation is

under licence. The microSD logo is a
trademark of SD-3C, LLC. Other trademarks and

trade names are the property of their respective
owners.

Version no.: R1.0

Published: 09/2013

Manual no.:079584506122

4

Getting to know your phone

Power key

• Press and hold to power on, select phone
modes, turn ight mode on/off or power off.

• Press to turn the screen display on or off.

5

Home key

• Touch to return to the home screen from any

application or screen.

• Touch and hold to activate the search

application.

Menu key

• Touch to get the options for the current

screen.

• Touch and hold to see recently used

applications.

Back key

Touch to go to the previous screen.

Volume up/Volume down

Press or hold to turn the volume up or down.

Starting up

Switch off your phone before installing or replac­ing the battery or the SIM card. The microSD

card is optional and can be installed and re-

moved while the phone is turned on. Unmount
the microSD card before removing it.

1. Place your nger in the slot at the bottom of
the back cover to lift and remove the cover.

2. Hold the SIM card with its cut corner oriented
as shown and slip it into the card holder.

6

3. Hold your microSD card with the metal

contacts facing down and slide it into the
microSD card slot.

NOTE: Your phone may come with a pre­installed microSD card. Some applications may
not function normally after you remove the card,
whether it is pre-installed or not.

4. Align the connectors on the phone and

the battery and slide the battery into the
compartment. Then gently press the battery
down until it is secured.

7

5. Press the cover gently back into place until
you hear a click.

Charging the battery

1. Connect the adapter to the charging jack.
Ensure that the adapter is inserted with
the correct orientation. Do not force the
connector into the charging jack.

2. Connect the charger to a standard AC power

outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is
fully charged.

Powering your phone on/off

Make sure the battery is charged before power-

ing on.

• Press and hold the Power Key to turn on
your phone.

• To turn it off, press and hold the Power Key
to open the options menu. Touch Power off

> OK.

8

Product safety information

Do not use hand-held while driving

Do not use while refuelling

For body-worn operation, maintain a

separation of 15 mm

This device may produce a bright or
ashing light

Small parts may cause a choking
hazard

Do not dispose of it in a re

This device may produce a loud

sound

To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels for

long periods

Avoid contact with magnetic media

Avoid extreme temperatures

Keep away from pacemakers and
other personal medical devices

Avoid any contact with liquid; keep it
dry

Switch off when instructed in hospi-

tals and medical facilities

Do not attempt to disassemble

9

Switch off when instructed on aircraft

and in airports

Only use approved accessories

Switch off in explosive environments

Do not rely on this device for emer­gency communications

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out
wheeled bin symbol is
attached to a product, it
means the product is covered
by European Directive
2012/19/EU.

2. All electrical and electronic
products should be disposed
of separately from the
municipal waste stream via

designated collection facilities

appointed by the government
or local authorities.

3. The correct disposal of
your old appliance will help
prevent potential negative
consequences for the
environment and human
health.

For recycling information for this product based
on the WEEE directive, please send an email to
[e-mail]

10

SAR

Your mobile device is a radio transmitter and
receiver. It is designed not to exceed the limits
for exposure to radio waves recommended
by international guidelines. These guidelines
were developed by the independent scientific
organisation ICNIRP and include safety margins
designed to ensure the protection of all persons,
regardless of age and health.
The guidelines use a unit of measurement known
as Specic Absorption Rate, or SAR. The SAR
limit for mobile devices is 2 W/kg and the highest
SAR value for this device when tested was 1.16
W/kg. As mobile devices offer a range of func­tions, they can be used in other positions, such
as on the body.
As SAR is measured using the device’s highest
transmitting power, the actual SAR of this device
while operating is typically below that indicated
above. This is due to automatic changes to the
power level of the device to ensure it only uses
the minimum power required to communicate
with the network.

11

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

It is hereby declared that following designated

product:

Product Type: UMTS/GSM(GPRS) Digital
Mobile Phone

Model No: ZTE Blade Q Mini/Bouygues Tele­com Bs 402/Blade Q Mini

Product Description: UMTS/GSM Mobile
Phone

Complies with the essential protection require­ments of Directives on Radio and Telecommuni­cation Terminal Equipment (Directive 1999/5/EC),
Restriction of the Certain Hazardous Substances
in electrical and electronic equipment (Directive
2011/65/EU), Eco-design Requirements for En­ergy-Related Products (Directive 2009/125/EC)
and their amendments.
This declaration applies to all specimens manu­factured identical to the samples submitted for
testing/evaluation.
Assessment of compliance of the product with
the requirements relating to Directive 1999/5/
EC was performed by American TCB (Notified
Body No.1588) and assessment of compliance
of the product with the requirements relating to
Directive 2011/65/EU was performed by Centre
Testing International Corporation SHANGHAI
LAB and Directive 2009/125/EC was performed
by EST Technology Co., Ltd. The assessments
were based on the following regulations and

standards:

12

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;
EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;

Health and
safety

EMC

Radio

Spectrum

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

2013FTA301;
2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

13

This declaration is the responsibility of the manu-

facturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

Xu Feng Quality Director, ZTE Corporation

Name in block letters & position in the com-

pany

Shenzhen, 23 September 2013

Place & date Legally valid signature

This equipment may
be operated in: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

14

ZTE Blade Q Mini

Guide de démarrage

rapide

15

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Tous droits réservés.

Aucune partie de ce guide ne peut être extraite,
reproduite, traduite ou utilisée sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électro­nique ou mécanique, y compris par photocopie
ou microfilm, sans l'accord préalable écrit de
ZTE Corporation.

Avis

ZTE Corporation se réserve le droit d'apporter
des corrections aux erreurs d'impression ou de
mettre les spécications à jour sans avis préal-

able.

Nous offrons un service d'assistance autonome
aux utilisateurs de nos terminaux. Rendez-vous
sur le site ofciel de ZTE (à l'adresse http://www.
ztedevice.com) pour plus d'informations sur ce
service et les modèles concernés. Les informa-

tions disponibles sur le site Web sont prioritaires.

Limitation de responsabilité

ZTE Corporation décline toute responsabilité
pour tout problème ou dommage résultant d'une
modication non autorisée du logiciel.
Les images et captures d'écran utilisées dans
ce guide peuvent différer du produit final. Le

contenu de ce guide peut différer du produit ou

logiciel nal.

16

Marques commerciales

ZTE et les logos ZTE sont des marques com­merciales de ZTE Corporation.
Google et Android sont des marques commercia­les de Google, Inc.
La marque commerciale et les logos Bluetooth®
sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont
utilisés sous licence par ZTE Corporation.

Le logo microSD est une marque com­merciale de SD-3C, LLC.

Toutes les autres marques commerciales et
noms commerciaux sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

Version n° : R1.0

Date d'édition : 9.2013

N° du manuel : 079584506122

17

Faites connaissance avec
votre téléphone

Touche Marche-Arrêt

• Appuyez longuement sur cette touche pour
allumer votre téléphone, afcher les options
du téléphone, activer/désactiver le mode
Avion ou éteindre votre téléphone.

• Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver l'afchage de l'écran.

18

Touche Accueil

• Appuyez sur cette touche pour revenir à

l'écran d'accueil depuis n'importe quelle
application ou n'importe quel écran.

• Appuyez longuement pour activer la

recherche d'une application.

Touche Menu

• Appuyez sur cette touche pour afcher les

options de l'écran actuel.

• Appuyez longuement pour afficher les

applications récemment utilisées.

Touche Retour

Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran

précédent.

Volume supérieur/Volume inférieur

Appuyez sur ces touches ou maintenez-les en­foncées pour augmenter ou baisser le volume.

Démarrage

Avant d'installer ou de remplacer la batterie ou
la carte SIM, éteignez votre téléphone. La carte
microSD est en option et peut être installée et reti­rée même si le téléphone est allumé. Vous devez
désactiver la carte microSD avant de la retirer.

1. Placez votre doigt dans la fente au bas du

cache arrière pour le soulever et le retirer.

19

2. Tenez la carte SIM en orientant sa face
biseautée comme illustré, puis faites-la

glisser dans le support de carte.

3. Insérez votre carte microSD, contacts
métalliques vers le bas, et faites-la glisser

dans son logement.

REMARQUE : votre téléphone peut être livré
avec une carte microSD préinstallée. Certaines
applications peuvent ne pas fonctionner nor­malement après le retrait de la carte, préinstallée

ou autre.

4. Alignez les connecteurs sur le téléphone
et la batterie et faites glisser cette dernière
dans le compartiment. Puis, poussez
délicatement la batterie jusqu'à ce qu'elle
soit xée.

20

5. Remettez le cache arrière en place et

appuyez doucement dessus jusqu'à ce que
vous entendiez un clic.

Chargement de la batterie

1. Connectez l'adaptateur à la prise de charge.

Assurez-vous que l'adaptateur est inséré

dans le bon sens. Ne forcez pas pour insérer

le connecteur dans la prise de charge.

2. Branchez le chargeur sur une prise murale

standard.

3. Lorsque la batterie est complètement

chargée, débranchez le chargeur.

21

Mise sous tension / hors ten­sion de votre téléphone

Vérifiez que la batterie est chargée avant
d'allumer votre téléphone.

• Appuyez longuement sur la touche Marche-
Arrêt pour allumer votre téléphone.

• Pour l'arrêter, appuyez longuement sur la
touche Marche-Arrêt pour ouvrir le menu
d'options. Appuyez sur Eteindre > OK.

Informations de sécurité rela­tives au produit

Ne pas utiliser le combiné lorsque
vous êtes au volant

Ne pas utiliser dans les stations es-

sence

Pour une utilisation proche du corps,
conserver un espace de 15 mm.

Ce dispositif peut émettre une lu­mière vive ou clignotante

Les petites pièces présentent un ris­que d'étouffement

Ne pas jeter au feu

Ce dispositif peut produire un son

puissant

Pour protéger votre audition, ne vous
exposez pas à des volumes élevés

durant des périodes prolongées.

22

Eviter tout contact avec un support
de stockage magnétique

Eviter les températures extrêmes

Maintenir à distance des stimulateurs
cardiaques et de tout autre matériel

médical personnel

Eviter tout contact avec les liquides,

maintenir au sec

Eteindre le combiné dans les hôpi­taux et les établissements médicaux
si le règlement le stipule

Ne pas tenter de démonter l'appareil

Eteindre le combiné dans les avions
et les aéroports si le règlement le

stipule

Utiliser uniquement des accessoires
approuvés

Eteindre dans les environnements
explosives

Ne pas dépendre de ce dispositif

pour les communications d'urgence

23

Mise au rebut de votre ancien
appareil

1. Lorsque le symbole

représentant une poubelle

barrée est apposé sur un

produit, cela signie que ce
produit entre dans le champ
d'application de la directive
européenne 2012/19/UE.

2. Tous les produits électriques
et électroniques doivent
être mis au rebut suivant
un autre circuit que le

circuit de ramassage des

ordures classiques via les
sites de collecte prévus à

cet effet par les autorités

gouvernementales ou

locales.

3. La mise au rebut suivant le
circuit approprié de votre

ancien appareil permettra

de prévenir d'éventuelles
conséquences néfastes pour
l'environnement et la santé
humaine.

Pour obtenir les informations de recyclage rela­tives à ce produit, conformément à la directive
WEEE, envoyez un e-mail à l'adresse weee@

zte.com.cn

24

SAS

Votre appareil mobile est un émetteur-récepteur

d'ondes radio conçu de manière à ne pas dé­passer les limites d'exposition aux ondes radio
recommandées par les directives internationales.
Ces directives ont été mises au point par un
organisme scientifique indépendant, l'ICNIRP.
Elles précisent notamment des marges de sécu­rité destinées à assurer la protection de toutes
les personnes, quels que soient leur âge et leur
condition physique.
Ces directives utilisent une unité de mesure ap­pelée Débit d'absorption spécifique (DAS). La
limite DAS pour les appareils portables est xée
à 2 W/kg. En phase de test, la valeur DAS la plus
élevée qui a été relevée pour cet appareil est 1.16
W/kg. Dans la mesure où les appareils mobiles
offrent de nombreuses fonctions, ils peuvent être
utilisés dans d'autres positions, notamment près

du corps.

Le débit d'absorption spécifique étant évalué
à l'aide de la puissance de transmission la
plus élevée du téléphone, le débit réel de ce
téléphone en fonctionnement est généralement
inférieur à la mesure indiquée ci-dessus. Cela
est dû aux changements automatiques du niveau
de puissance du téléphone qui permettent de
n'utiliser que la puissance minimale requise pour
communiquer avec le réseau.

25

DECLARATION DE CONFOR­MITE CE

Il est déclaré dans la présente que le produit
mentionné suivant :

Type de produit : téléphone portable numéri­que UMTS/GSM (GPRS)

N° de modèle : ZTE Blade Q Mini/Bouygues
Telecom Bs 402/Blade Q Mini

Description du produit : Téléphone portable
UMTS/GSM

Est conforme aux principales exigences de pro­tection des directives relatives aux équipements
radio et de télécommunications (directive 1999/5/
CE), à la limitation de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (directive 2011/65/
UE), aux exigences en matière d'écoconception
applicables aux produits liés à l'énergie (directive
2009/125/CE) et aux modications apportées à

celles-ci.

La présente déclaration s'applique à tous les ex­emplaires fabriqués et identiques aux spécimens
fournis aux ns de test/évaluation.
Une évaluation de la conformité du produit aux
exigences de la directive 1999/5/CE a été ré­alisée par American TCB (Organisme notié n°

1588), une évaluation de la conformité du produit
aux exigences de la directive 2011/65/UE a été

26

réalisée par Centre Testing International Corpo­ration SHANGHAI LAB et une évaluation de la
conformité du produit aux exigences de la direc­tive 2009/125/CE a été réalisée par EST Tech­nology Co., Ltd. Ces évaluations étaient basées
sur les réglementations et normes suivantes :

Requirement Standard Report No.

Health and
safety

EMC

Radio

Spectrum

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;
EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

2013FTA301;
2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

27

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

Cette déclaration relève de la responsabilité du

fabricant :

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, République Populaire
de Chine

Personne autorisée à signer pour la société :

XU Feng Directeur Qualité de
ZTE Corporation

Nom en caractères d'imprimerie et fonction

dans la société

Shenzhen, 23 septembre 2013

Lieu et date Signature valable en droit

Cet équipement peut être
utilisé dans les pays suivants :

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

28

ZTE Blade Q Mini

Guida rapida all'uso

29

INFORMAZIONI LEGALI

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Tutti i diritti riservati.

Nessuna sezione di questa pubblicazione può
essere citata, riprodotta, tradotta o utilizzata in
qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettro-

nico o meccanico (comprese fotocopie e regis-

trazioni) senza l'espressa autorizzazione scritta
da parte di ZTE Corporation.

Nota

ZTE Corporation si riserva il diritto di modicare
senza preavviso errori di stampa o di aggiornare
le caratteristiche riportate nella presente guida.
Offriamo assistenza self-service per gli utenti dei

nostri terminali intelligenti. Visitare il sito Web

ufciale di ZTE (all'indirizzo www.ztedevice.com)

per ulteriori informazioni sull'assistenza self-

service e sui modelli dei prodotti supportati. Le
informazioni riportate nel sito Web prevalgono

rispetto alle altre.

Esonero di responsabilità

ZTE Corporation nega espressamente qualsiasi
responsabilità per difetti e danni causati da modi­che del software non autorizzate.
Le immagini e le schermate utilizzate in questa
guida potrebbero differire dal prodotto reale. Il
contenuto di questa guida potrebbe differire dal
software o dal prodotto reale.

30