ZTE Blade Q Mini User Guide

Quick start guide.................................................2

Guide de démarrage rapide..............................15

Guida rapida all'uso ..........................................29

Kurzanleitung....................................................43

Hızlı Başlangıç Kılavuzu ...................................58

Snelstartgids .....................................................72

Οδηγός γρήγορης έναρξης ...............................87

Snabbguide ....................................................102

Skrócona instrukcja obsługi ............................ 11 5

Rövid üzembe helyezési útmutató..................129

Vodič za brzi početak......................................143

Stručný návod k použití ..................................157

Ghid de iniţiere rapidă ....................................170

Ръководство за бързо начало ......................184

Príručka so stručným návodom ......................198

Kratke upute ...................................................212

Краткое руководство пользователя .............226

1

ZTE Blade Q Mini
Quick start guide

2

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.

No part of this publication may be quoted, repro­duced, translated or used in any form or by any
means, either electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without the prior
written permission of ZTE Corporation.

Notice

ZTE Corporation reserves the right to make
modications to print errors or update specica­tions in this guide without prior notice.
We offer self-service for our smart terminal de­vice users. Please visit the ZTE ofcial website
(at www.ztedevice.com) for more information on
self-service and supported product models. Infor­mation on the website takes precedence.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any liability
for faults and damage caused by unauthorised
modications to the software.
Images and screenshots used in this guide may
differ from the actual product. Content in this
guide may differ from the actual product or soft­ware.

3

Trademarks

ZTE and the ZTE logos are trademarks of ZTE
Corporation. Google and Android are trademarks
of Google, Inc. The Bluetooth® trademark and
logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such trademarks by ZTE Corporation is

under licence. The microSD logo is a
trademark of SD-3C, LLC. Other trademarks and

trade names are the property of their respective
owners.

Version no.: R1.0

Published: 09/2013

Manual no.:079584506122

4

Getting to know your phone

Power key

• Press and hold to power on, select phone
modes, turn ight mode on/off or power off.

• Press to turn the screen display on or off.

5

Home key

• Touch to return to the home screen from any

application or screen.

• Touch and hold to activate the search

application.

Menu key

• Touch to get the options for the current

screen.

• Touch and hold to see recently used

applications.

Back key

Touch to go to the previous screen.

Volume up/Volume down

Press or hold to turn the volume up or down.

Starting up

Switch off your phone before installing or replac­ing the battery or the SIM card. The microSD

card is optional and can be installed and re-

moved while the phone is turned on. Unmount
the microSD card before removing it.

1. Place your nger in the slot at the bottom of
the back cover to lift and remove the cover.

2. Hold the SIM card with its cut corner oriented
as shown and slip it into the card holder.

6

3. Hold your microSD card with the metal

contacts facing down and slide it into the
microSD card slot.

NOTE: Your phone may come with a pre­installed microSD card. Some applications may
not function normally after you remove the card,
whether it is pre-installed or not.

4. Align the connectors on the phone and

the battery and slide the battery into the
compartment. Then gently press the battery
down until it is secured.

7

5. Press the cover gently back into place until
you hear a click.

Charging the battery

1. Connect the adapter to the charging jack.
Ensure that the adapter is inserted with
the correct orientation. Do not force the
connector into the charging jack.

2. Connect the charger to a standard AC power

outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is
fully charged.

Powering your phone on/off

Make sure the battery is charged before power-

ing on.

• Press and hold the Power Key to turn on
your phone.

• To turn it off, press and hold the Power Key
to open the options menu. Touch Power off

> OK.

8

Product safety information

Do not use hand-held while driving

Do not use while refuelling

For body-worn operation, maintain a

separation of 15 mm

This device may produce a bright or
ashing light

Small parts may cause a choking
hazard

Do not dispose of it in a re

This device may produce a loud

sound

To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels for

long periods

Avoid contact with magnetic media

Avoid extreme temperatures

Keep away from pacemakers and
other personal medical devices

Avoid any contact with liquid; keep it
dry

Switch off when instructed in hospi-

tals and medical facilities

Do not attempt to disassemble

9

Switch off when instructed on aircraft

and in airports

Only use approved accessories

Switch off in explosive environments

Do not rely on this device for emer­gency communications

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out
wheeled bin symbol is
attached to a product, it
means the product is covered
by European Directive
2012/19/EU.

2. All electrical and electronic
products should be disposed
of separately from the
municipal waste stream via

designated collection facilities

appointed by the government
or local authorities.

3. The correct disposal of
your old appliance will help
prevent potential negative
consequences for the
environment and human
health.

For recycling information for this product based
on the WEEE directive, please send an email to
[e-mail]

10

SAR

Your mobile device is a radio transmitter and
receiver. It is designed not to exceed the limits
for exposure to radio waves recommended
by international guidelines. These guidelines
were developed by the independent scientific
organisation ICNIRP and include safety margins
designed to ensure the protection of all persons,
regardless of age and health.
The guidelines use a unit of measurement known
as Specic Absorption Rate, or SAR. The SAR
limit for mobile devices is 2 W/kg and the highest
SAR value for this device when tested was 1.16
W/kg. As mobile devices offer a range of func­tions, they can be used in other positions, such
as on the body.
As SAR is measured using the device’s highest
transmitting power, the actual SAR of this device
while operating is typically below that indicated
above. This is due to automatic changes to the
power level of the device to ensure it only uses
the minimum power required to communicate
with the network.

11

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

It is hereby declared that following designated

product:

Product Type: UMTS/GSM(GPRS) Digital
Mobile Phone

Model No: ZTE Blade Q Mini/Bouygues Tele­com Bs 402/Blade Q Mini

Product Description: UMTS/GSM Mobile
Phone

Complies with the essential protection require­ments of Directives on Radio and Telecommuni­cation Terminal Equipment (Directive 1999/5/EC),
Restriction of the Certain Hazardous Substances
in electrical and electronic equipment (Directive
2011/65/EU), Eco-design Requirements for En­ergy-Related Products (Directive 2009/125/EC)
and their amendments.
This declaration applies to all specimens manu­factured identical to the samples submitted for
testing/evaluation.
Assessment of compliance of the product with
the requirements relating to Directive 1999/5/
EC was performed by American TCB (Notified
Body No.1588) and assessment of compliance
of the product with the requirements relating to
Directive 2011/65/EU was performed by Centre
Testing International Corporation SHANGHAI
LAB and Directive 2009/125/EC was performed
by EST Technology Co., Ltd. The assessments
were based on the following regulations and

standards:

12

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;
EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;

Health and
safety

EMC

Radio

Spectrum

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

2013FTA301;
2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

13

This declaration is the responsibility of the manu-

facturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

Xu Feng Quality Director, ZTE Corporation

Name in block letters & position in the com-

pany

Shenzhen, 23 September 2013

Place & date Legally valid signature

This equipment may
be operated in: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

14

ZTE Blade Q Mini

Guide de démarrage

rapide

15

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Tous droits réservés.

Aucune partie de ce guide ne peut être extraite,
reproduite, traduite ou utilisée sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électro­nique ou mécanique, y compris par photocopie
ou microfilm, sans l'accord préalable écrit de
ZTE Corporation.

Avis

ZTE Corporation se réserve le droit d'apporter
des corrections aux erreurs d'impression ou de
mettre les spécications à jour sans avis préal-

able.

Nous offrons un service d'assistance autonome
aux utilisateurs de nos terminaux. Rendez-vous
sur le site ofciel de ZTE (à l'adresse http://www.
ztedevice.com) pour plus d'informations sur ce
service et les modèles concernés. Les informa-

tions disponibles sur le site Web sont prioritaires.

Limitation de responsabilité

ZTE Corporation décline toute responsabilité
pour tout problème ou dommage résultant d'une
modication non autorisée du logiciel.
Les images et captures d'écran utilisées dans
ce guide peuvent différer du produit final. Le

contenu de ce guide peut différer du produit ou

logiciel nal.

16

Marques commerciales

ZTE et les logos ZTE sont des marques com­merciales de ZTE Corporation.
Google et Android sont des marques commercia­les de Google, Inc.
La marque commerciale et les logos Bluetooth®
sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont
utilisés sous licence par ZTE Corporation.

Le logo microSD est une marque com­merciale de SD-3C, LLC.

Toutes les autres marques commerciales et
noms commerciaux sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

Version n° : R1.0

Date d'édition : 9.2013

N° du manuel : 079584506122

17

Faites connaissance avec
votre téléphone

Touche Marche-Arrêt

• Appuyez longuement sur cette touche pour
allumer votre téléphone, afcher les options
du téléphone, activer/désactiver le mode
Avion ou éteindre votre téléphone.

• Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver l'afchage de l'écran.

18

Touche Accueil

• Appuyez sur cette touche pour revenir à

l'écran d'accueil depuis n'importe quelle
application ou n'importe quel écran.

• Appuyez longuement pour activer la

recherche d'une application.

Touche Menu

• Appuyez sur cette touche pour afcher les

options de l'écran actuel.

• Appuyez longuement pour afficher les

applications récemment utilisées.

Touche Retour

Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran

précédent.

Volume supérieur/Volume inférieur

Appuyez sur ces touches ou maintenez-les en­foncées pour augmenter ou baisser le volume.

Démarrage

Avant d'installer ou de remplacer la batterie ou
la carte SIM, éteignez votre téléphone. La carte
microSD est en option et peut être installée et reti­rée même si le téléphone est allumé. Vous devez
désactiver la carte microSD avant de la retirer.

1. Placez votre doigt dans la fente au bas du

cache arrière pour le soulever et le retirer.

19

2. Tenez la carte SIM en orientant sa face
biseautée comme illustré, puis faites-la

glisser dans le support de carte.

3. Insérez votre carte microSD, contacts
métalliques vers le bas, et faites-la glisser

dans son logement.

REMARQUE : votre téléphone peut être livré
avec une carte microSD préinstallée. Certaines
applications peuvent ne pas fonctionner nor­malement après le retrait de la carte, préinstallée

ou autre.

4. Alignez les connecteurs sur le téléphone
et la batterie et faites glisser cette dernière
dans le compartiment. Puis, poussez
délicatement la batterie jusqu'à ce qu'elle
soit xée.

20

5. Remettez le cache arrière en place et

appuyez doucement dessus jusqu'à ce que
vous entendiez un clic.

Chargement de la batterie

1. Connectez l'adaptateur à la prise de charge.

Assurez-vous que l'adaptateur est inséré

dans le bon sens. Ne forcez pas pour insérer

le connecteur dans la prise de charge.

2. Branchez le chargeur sur une prise murale

standard.

3. Lorsque la batterie est complètement

chargée, débranchez le chargeur.

21

Mise sous tension / hors ten­sion de votre téléphone

Vérifiez que la batterie est chargée avant
d'allumer votre téléphone.

• Appuyez longuement sur la touche Marche-
Arrêt pour allumer votre téléphone.

• Pour l'arrêter, appuyez longuement sur la
touche Marche-Arrêt pour ouvrir le menu
d'options. Appuyez sur Eteindre > OK.

Informations de sécurité rela­tives au produit

Ne pas utiliser le combiné lorsque
vous êtes au volant

Ne pas utiliser dans les stations es-

sence

Pour une utilisation proche du corps,
conserver un espace de 15 mm.

Ce dispositif peut émettre une lu­mière vive ou clignotante

Les petites pièces présentent un ris­que d'étouffement

Ne pas jeter au feu

Ce dispositif peut produire un son

puissant

Pour protéger votre audition, ne vous
exposez pas à des volumes élevés

durant des périodes prolongées.

22

Eviter tout contact avec un support
de stockage magnétique

Eviter les températures extrêmes

Maintenir à distance des stimulateurs
cardiaques et de tout autre matériel

médical personnel

Eviter tout contact avec les liquides,

maintenir au sec

Eteindre le combiné dans les hôpi­taux et les établissements médicaux
si le règlement le stipule

Ne pas tenter de démonter l'appareil

Eteindre le combiné dans les avions
et les aéroports si le règlement le

stipule

Utiliser uniquement des accessoires
approuvés

Eteindre dans les environnements
explosives

Ne pas dépendre de ce dispositif

pour les communications d'urgence

23

Mise au rebut de votre ancien
appareil

1. Lorsque le symbole

représentant une poubelle

barrée est apposé sur un

produit, cela signie que ce
produit entre dans le champ
d'application de la directive
européenne 2012/19/UE.

2. Tous les produits électriques
et électroniques doivent
être mis au rebut suivant
un autre circuit que le

circuit de ramassage des

ordures classiques via les
sites de collecte prévus à

cet effet par les autorités

gouvernementales ou

locales.

3. La mise au rebut suivant le
circuit approprié de votre

ancien appareil permettra

de prévenir d'éventuelles
conséquences néfastes pour
l'environnement et la santé
humaine.

Pour obtenir les informations de recyclage rela­tives à ce produit, conformément à la directive
WEEE, envoyez un e-mail à l'adresse weee@

zte.com.cn

24

SAS

Votre appareil mobile est un émetteur-récepteur

d'ondes radio conçu de manière à ne pas dé­passer les limites d'exposition aux ondes radio
recommandées par les directives internationales.
Ces directives ont été mises au point par un
organisme scientifique indépendant, l'ICNIRP.
Elles précisent notamment des marges de sécu­rité destinées à assurer la protection de toutes
les personnes, quels que soient leur âge et leur
condition physique.
Ces directives utilisent une unité de mesure ap­pelée Débit d'absorption spécifique (DAS). La
limite DAS pour les appareils portables est xée
à 2 W/kg. En phase de test, la valeur DAS la plus
élevée qui a été relevée pour cet appareil est 1.16
W/kg. Dans la mesure où les appareils mobiles
offrent de nombreuses fonctions, ils peuvent être
utilisés dans d'autres positions, notamment près

du corps.

Le débit d'absorption spécifique étant évalué
à l'aide de la puissance de transmission la
plus élevée du téléphone, le débit réel de ce
téléphone en fonctionnement est généralement
inférieur à la mesure indiquée ci-dessus. Cela
est dû aux changements automatiques du niveau
de puissance du téléphone qui permettent de
n'utiliser que la puissance minimale requise pour
communiquer avec le réseau.

25

DECLARATION DE CONFOR­MITE CE

Il est déclaré dans la présente que le produit
mentionné suivant :

Type de produit : téléphone portable numéri­que UMTS/GSM (GPRS)

N° de modèle : ZTE Blade Q Mini/Bouygues
Telecom Bs 402/Blade Q Mini

Description du produit : Téléphone portable
UMTS/GSM

Est conforme aux principales exigences de pro­tection des directives relatives aux équipements
radio et de télécommunications (directive 1999/5/
CE), à la limitation de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (directive 2011/65/
UE), aux exigences en matière d'écoconception
applicables aux produits liés à l'énergie (directive
2009/125/CE) et aux modications apportées à

celles-ci.

La présente déclaration s'applique à tous les ex­emplaires fabriqués et identiques aux spécimens
fournis aux ns de test/évaluation.
Une évaluation de la conformité du produit aux
exigences de la directive 1999/5/CE a été ré­alisée par American TCB (Organisme notié n°

1588), une évaluation de la conformité du produit
aux exigences de la directive 2011/65/UE a été

26

réalisée par Centre Testing International Corpo­ration SHANGHAI LAB et une évaluation de la
conformité du produit aux exigences de la direc­tive 2009/125/CE a été réalisée par EST Tech­nology Co., Ltd. Ces évaluations étaient basées
sur les réglementations et normes suivantes :

Requirement Standard Report No.

Health and
safety

EMC

Radio

Spectrum

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;
EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

2013FTA301;
2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

27

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

Cette déclaration relève de la responsabilité du

fabricant :

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, République Populaire
de Chine

Personne autorisée à signer pour la société :

XU Feng Directeur Qualité de
ZTE Corporation

Nom en caractères d'imprimerie et fonction

dans la société

Shenzhen, 23 septembre 2013

Lieu et date Signature valable en droit

Cet équipement peut être
utilisé dans les pays suivants :

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

28

ZTE Blade Q Mini

Guida rapida all'uso

29

INFORMAZIONI LEGALI

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Tutti i diritti riservati.

Nessuna sezione di questa pubblicazione può
essere citata, riprodotta, tradotta o utilizzata in
qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettro-

nico o meccanico (comprese fotocopie e regis-

trazioni) senza l'espressa autorizzazione scritta
da parte di ZTE Corporation.

Nota

ZTE Corporation si riserva il diritto di modicare
senza preavviso errori di stampa o di aggiornare
le caratteristiche riportate nella presente guida.
Offriamo assistenza self-service per gli utenti dei

nostri terminali intelligenti. Visitare il sito Web

ufciale di ZTE (all'indirizzo www.ztedevice.com)

per ulteriori informazioni sull'assistenza self-

service e sui modelli dei prodotti supportati. Le
informazioni riportate nel sito Web prevalgono

rispetto alle altre.

Esonero di responsabilità

ZTE Corporation nega espressamente qualsiasi
responsabilità per difetti e danni causati da modi­che del software non autorizzate.
Le immagini e le schermate utilizzate in questa
guida potrebbero differire dal prodotto reale. Il
contenuto di questa guida potrebbe differire dal
software o dal prodotto reale.

30

Marchi

ZTE e i logo ZTE sono marchi di ZTE Corpora-

tion.

Google e Android sono marchi di Google, Inc.
Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà
di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di
ZTE Corporation è regolato da licenza.

Il logo microSD è un marchio di SD-3C,
LLC.

Tutti gli altri marchi e nomi di marchi sono di pro­prietà dei rispettivi proprietari.

Versione N. : R1.0

Pubblicazione: 9/2013

N. manuale: 079584506122

31

Presentazione del telefono

Tasto di accensione

• Tenere premuto per accendere, selezionare
le modalità del telefono, attivare o disattivare
la modalità aereo oppure spegnere.

• Premere per spegnere o accendere il display.

Tasto Home

• Toccare per tornare alla schermata Home da
qualsiasi applicazione o schermata.

• Tenere premuto per attivare l'applicazione di

ricerca.

32

Tasto Menu

• Toccare per richiamare le opzioni della

schermata corrente.

• Toccare e tenere premuto per visualizzare le

ultime applicazioni utilizzate.

Tasto Indietro

Toccare per tornare alla schermata precedente.

Volume su/Volume giù

Premere o tenere premuto per alzare o ab-

bassare il volume.

Operazioni preliminari

Spegnere il telefono prima di installare o sos-

tituire la batteria o la scheda SIM. La scheda
microSD è opzionale e può essere installata e
rimossa a telefono acceso. Smontare la scheda
microSD prima di rimuoverla.

1. Inserire il dito nello slot in fondo alla

mascherina posteriore per sollevarla e
rimuoverla.

2. Tenere la scheda SIM con l'angolo tagliato

orientato come mostrato, quindi farla

scorrere nello slot.

33

3. Tenere la scheda microSD con i contatti
metallici rivolti verso il basso e farla scorrere
nello slot della scheda microSD.

NOTA: il telefono potrebbe essere fornito con

una scheda microSD preinstallata. Alcune appli-

cazioni potrebbero non funzionare normalmente

dopo la rimozione della scheda preinstallata o di

altro tipo.

4. Allineare i connettori del telefono e la batteria
e far scorrere la batteria nell'apposito vano.
Quindi, premere delicatamente la batteria
verso il basso no a bloccarla.

34

5. Premere delicatamente la mascherina per

riposizionarla nché non scatta in posizione.

Caricamento della batteria

1. Collegare l'adattatore alla presa del

caricabatteria. Assicurarsi di aver inserito
l'adattatore dal verso giusto. Non inserire

con forza il connettore nella presa del

caricabatteria.

2. Collegare il caricabatteria a una presa di

corrente CA standard.

3. Scollegare il caricabatteria quando la

batteria è completamente carica.

Accensione/spegnimento del
telefono

Prima dell'accensione, accertarsi che la batteria

sia carica.

• Per accendere il telefono, tenere premuto il

tasto di accensione.

• Per spegnerlo, tenere premuto il tasto di

accensione per aprire il menu delle opzioni.

Toccare Spegni > OK.

35

Informazioni di sicurezza del
prodotto

Non utilizzare il telefono durante la

guida senza auricolare

Non utilizzare durante il rifornimento

di carburante

Per l'utilizzo del dispositivo sul
corpo, mantenere una distanza di 15

mm

Questo dispositivo potrebbe emet-

tere luce brillante o lampeggiante

Le parti di dimensioni ridotte potreb-

bero causare soffocamento

Non smaltire il dispositivo gettandolo

nel fuoco

Questo dispositivo potrebbe emet­tere suoni a volume elevato

Per evitare possibili danni all'udito,
non utilizzare un volume elevato per
lunghi periodi di tempo.

Evitare il contatto con supporti mag-

netici

Evitare temperature estreme

Tenere lontano da pacemaker e altri
dispositivi medicali

Evitare il contatto con liquidi e man­tenere il dispositivo asciutto

36

Spegnere quando richiesto negli

ospedali e in altre strutture sanitarie

Non tentare di disassemblare il dis-

positivo

Spegnere quando richiesto sui ve­livoli e negli aeroporti

Utilizzare solo accessori approvati

Spegnere in ambienti potenzial-

mente esplosivi

Non afdarsi a questo dispositivo

per comunicazioni di emergenza

37

Smaltimento del vecchio
apparecchio

1. Se un prodotto è

contrassegnato con il

simbolo barrato del bidone

della spazzatura con ruote,
signica che è conforme alla
Direttiva europea 2012/19/
EU.

2. Tutti i prodotti elettrici ed
elettronici devono essere

smaltiti separatamente

dal sistema di raccolta

riuti comunali, utilizzando

apposite strutture scelte dalla

pubblica amministrazione o

dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento
del vecchio apparecchio

aiuta a impedire potenziali

conseguenze negative per la

salute e l'ambiente.

Per ricevere il manuale sul riciclaggio basato
sulla direttiva WEEE relativo a questo prodotto,
inviare un messaggio e-mail all'indirizzo weee@

zte.com.cn

38

SAR

Il telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio. È

progettato per non superare i limiti di esposizione

alle onde radio imposti dalle linee guida inter-

nazionali. Le linee guida sono state sviluppate
dall'ICNIRP, un'organizzazione scientica indip­endente, e includono i limiti di sicurezza previsti
per garantire la protezione di tutti gli utenti, a
prescindere dall'età e dallo stato di salute.
Le linee guida utilizzano un'unità di misura nota
come SAR (Specific Absorption Rate). Il limite
SAR per i dispositivi mobili è di 2 W/kg; il valore
SAR massimo per questo dispositivo durante il
test è stato di 1.16 W/kg. Poiché i dispositivi por­tatili offrono un'ampia gamma di funzioni, è pos­sibile utilizzarli in diverse posizioni, ad esempio

sul corpo.

Poiché il valore SAR viene misurato utilizzando
la potenza di trasmissione del telefono più eleva­ta, il valore SAR effettivo per il presente disposi­tivo in funzionamento è generalmente più basso
rispetto a quello indicato in precedenza. Ciò è
dovuto alle variazioni automatiche del livello di
potenza del dispositivo, per garantire l'uso della
potenza minima richiesta per comunicare con la

rete.

39

DICHIARAZIONE DI CONFOR­MITÀ CE

Si dichiara che il seguente prodotto:

Tipo di prodotto: telefono cellulare digitale
UMTS/GSM(GPRS)

Nr. modello: ZTE Blade Q Mini/Bouygues
Telecom Bs 402/Blade Q Mini

Descrizione del prodotto: telefono cellulare
UMTS/GSM

Rispetta i requisiti fondamentali di sicurezza
della direttiva 1999/5/EC,riguardante le ap­parecchiature radio e le apparecchiature
terminali di telecomunicazioni, della direttiva
2011/65/EU, riguardante le restrizioni dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche, della diret­tiva 2009/125/EC, riguardante la progettazione
ecocompatibile dei prodotti connessi all'energia,
e delle loro modiche.
La presente dichiarazione si applica a tutti i cam­pioni fabbricati in maniera identica a quelli inviati
per il test/valutazione.
La valutazione della conformità del prodotto ai
requisiti della Direttiva 1999/5/CE è stata esegui­ta da American TCB (ente noticato nr. 1588); la
valutazione della conformità del prodotto ai req­uisiti della Direttiva 2011/65/EU è stata eseguita
dal Centre Testing International Corporation

40

SHANGHAI LAB; la valutazione della conformità
del prodotto ai requisiti della Direttiva 2009/125/
CE è stata eseguita da EST Technology Co., Ltd.
Le valutazioni si basano sulle seguenti normative

e sui seguenti standard:

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;

Health and
safety

EMC

Radio

Spectrum

EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

2013FTA301;
2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

41

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

Questa dichiarazione viene rilasciata sotto la
responsabilità del produttore:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, R.P.C

Persona autorizzata a rmare per la Società:

Xu Feng Direttore della qualità di
ZTE Corporation

Nome in stampatello e carica all'interno della

Società

Shenzhen, 23 settembre 2013

Luogo e data Firma con valore legale

È possibile utilizzare questa
apparecchiatura in:

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

42

ZTE Blade Q Mini

Kurzanleitung

43

RECHTLICHE HINWEISE

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Alle Rechte vorbehalten.

Teile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die
vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE COR­PORATION in keiner Form zitiert, vervielfältigt,
übersetzt oder in irgendeiner Form und unter
Verwendung beliebiger Mittel, ob elektronisch
oder mechanisch, inklusive der Erstellung von
Fotokopien und Mikrolmen, verwendet werden.

Hinweis

Die ZTE Corporation behält sich das Recht vor,
ohne Vorankündigung Druckfehler zu korrigieren
bzw. Spezifikationen in diesem Handbuch zu

aktualisieren.

Für Anwender, die sich mit unseren Geräten
auskennen, bieten wir auch die Möglichkeit zur
selbständigen Fehlerbehebung an. Weitere Infor­mationen zur selbstständigen Fehlerbehebung
und zu den hierfür unterstützten Produktmodel­len finden Sie auf der offiziellen ZTE-Website
(http://www.ztedevice.com). Vorrangig gelten die
Informationen auf der Website.

Haftungsausschluss

Die ZTE Corporation übernimmt keine Haftung
für Fehler und Schäden, die durch nicht autorisi­erte Veränderungen an der Software verursacht
wurden.

44

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder und
Screenshots können vom tatsächlichen Produkt
abweichen. Inhalte in diesem Handbuch können
vom tatsächlichen Produkt oder der Software
abweichen.

Marken

ZTE und die ZTE-Logos sind Marken der ZTE
Corporation. Google und Android sind Marken
von Google, Inc. Die Marke Bluetooth® und ihre
Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und
jede Nutzung dieser Marken vonseiten der ZTE
Corporation ist lizenziert.

Das microSD-Logo ist eine Marke von
SD-3C, LLC.

Sonstige Marken und Markennamen sind Eigen­tum ihrer jeweiligen Inhaber.

Versionsnr.: : R1.0

Bearbeitung: 2013.9
Handbuchnr.: 079584506122

45

Erstes Kennenlernen Ihres
Telefons

Ein/Aus-Taste

• Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt,
wählen Sie die Telefonmodi aus, schalten
Sie den Flugzeugmodus ein/aus oder
schalten Sie das Gerät ab.

• Mit dieser Taste schalten Sie das Display

aus und ein.

46

Starttaste

• Drücken Sie diese Taste, um von jeder

Anwendung und jedem Bildschirm aus zur
Startseite zurückzukehren.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um die

aktive Anwendung zu durchsuchen.

Menü-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um Optionen für

den aktuellen Bildschirm anzuzeigen.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um

alle zuletzt verwendeten Anwendungen

anzuzeigen.

Zurück-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.

Lautstärke lauter/Lautstärke leiser

Drücken oder halten Sie diese Taste, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Inbetriebnahme

Schalten Sie Ihr Handy vor dem Einlegen oder
Auswechseln des Akkus oder der SIM-Karte
aus. Die microSD-Karte ist optional und kann bei
eingeschaltetem Telefon eingesetzt und entfernt
werden. Heben Sie die Bereitschaft der microSD­Karte auf, bevor Sie sie entfernen.

1. Legen Sie einen Finger in den Steckplatz

am unteren Ende der hinteren Abdeckung,
um die Abdeckung anzuheben und
abzunehmen.

47

2. Halten Sie die SIM-Karte so, dass ihre
abgeschrägte Ecke wie dargestellt
ausgerichtet ist, und schieben Sie die Karte
in den Kartenhalter.

3. Halten Sie Ihre microSD-Karte mit den
Metallkontakten nach unten, und schieben
Sie sie in den microSD-Karten-Steckplatz ein.

HINWEIS: Möglicherweise wurde Ihr Telefon
bereits mit eingesetzter microSD-Karte geliefert.
Manche Anwendungen funktionieren nicht mehr
ordnungsgemäß, wenn die vorab oder später

48

eingesetzte Karte entnommen wurde.

4. Richten Sie die Kontakte des Telefons und

des Akkus aneinander aus, und schieben Sie
den Akku in das Fach ein. Drücken Sie den
Akku dann leicht herunter, bis er einrastet.

5. Drücken Sie dann die Abdeckung vorsichtig

wieder auf, bis Sie auch dabei ein Klicken
hören.

Laden des Akkus

1. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts

in die entsprechende Buchse am Telefon.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker mit der
richtigen Ausrichtung in die Buchse gesteckt
wird. Gehen Sie dabei nicht mit Gewalt vor.

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine

Standardsteckdose mit Wechselstrom an.

3. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts,

sobald der Akku vollständig geladen ist.

49

Ein- und Ausschalten des
Handys

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der
Akku geladen ist.

• Drücken und halten Sie die An-/Aus-Taste,
um das Telefon einzuschalten.

• Um das Telefon wieder auszuschalten,
drücken und halten Sie die An-/Aus-Taste,
um das Menü „Optionen“ zu öffnen. Drücken

Sie Ausschalten > OK.

Produktsicherheits informa­tionen

Mobilteil nicht am Steuer verwenden.

Nicht während des Tankens verwen-

den.

Bei Betrieb am Körper einen Abstand
von 15 mm einhalten.

Dieses Gerät kann grelles oder
aufblitzendes Licht erzeugen.

Kleinteile können bei Verschlucken
zum Ersticken führen.

Nicht im Feuer entsorgen.

Dieses Gerät kann laute Töne erzeu-

gen.

50

Zur Vermeidung von Gehörschäden
nicht über längere Zeiträume Musik
bei hoher Lautstärke hören.

Kontakt mit Magnetfeldern vermei-

den.

Extreme Temperaturen vermeiden.

Von Herzschrittmachern und anderen
medizinischen Geräten fernhalten.

Kontakt mit Flüssigkeit vermeiden,
trocken halten.

In Krankenhäusern und medizinisch­en Einrichtungen auf Anweisung aus­schalten.

Das Gerät nicht zerlegen.

In Flugzeugen und auf Flughäfen auf
Anweisung ausschalten.

Nur zugelassenes Zubehör verwen-

den.

In explosionsgefährdeten Umgebun­gen ausschalten.

Verlassen Sie sich bei Notrufen nicht
allein auf dieses Gerät.

51

Entsorgen von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines
durchkreuzten Mülleimers

an einem Produkt

angebracht ist, bedeutet
dies, dass das Produkt
die europäische Richtlinie
2012/19/EU erfüllt.

2. Alle elektrischen und
elektronischen Produkte
müssen gesondert vom
kommunalen Abfall bei
dafür vorgesehenen

Sammelstellen

entsorgt werden, die

auf Veranlassung der

Regierung oder der

Ortsbehörde eingerichtet
wurden.

3. Die ordnungsgemäße
Entsorgung von Altgeräten
trägt dazu bei, potenziell
negative Konsequenzen
für Umwelt und Gesundheit
zu verhindern.

Bitte wenden Sie sich für auf der WEEE-Richtli­nie basierende Recycling-Informationen für das
vorliegende Produkt eine E-Mail an weee@zte.

com.cn

52

SAR

Dieses Handy ist ein Funksender und -empfän­ger. Es ist so konzipiert, dass die in internation­alen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die
Belastung durch Funkwellen nicht überschritten
werden. Diese Richtlinien wurden von der un­abhängigen wissenschaftlichen Organisation
ICNIRP erarbeitet und enthalten Sicherheitsgren­zwerte, die dem Schutz aller Personen dienen
sollen, unabhängig von deren Alter und Gesund­heitszustand.
Grundlage für diese Richtlinien ist die als „spe­zifische Absorptionsrate“ oder „SAR“ bekannte
Maßeinheit. Der SAR-Grenzwert für mobile
Geräte liegt bei 2 W/kg, und der höchste SAR­Wert für dieses Gerät lag im Test bei 1.16 W/kg.
Da mobile Geräte eine Reihe von Funktionen
besitzen, können sie in anderen Positionen, z. B.
am Körper, verwendet werden.
Für die Ermittlung des SAR-Werts wird die
höchste Sendeleistung des Geräts verwendet.
Deshalb liegt der tatsächliche SAR-Wert dieses
Geräts während des Betriebs normalerweise
darunter. Dies ist darauf zurückzuführen, dass
der Leistungspegel des Geräts automatisch
angepasst wird, sodass immer nur die für eine
Verbindungsherstellung zum Netz benötigte Sen­deleistung erbracht wird.

53

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Für das nachstehend ausgezeichnete Produkt
wird Folgendes erklärt:

Produkttyp: UMTS/GSM (GPRS) Digitales

Mobiltelefon

Modell-Nr.: ZTE Blade Q Mini/Bouygues
Telecom Bs 402/Blade Q Mini

Produktbeschreibung: UMTS-/GSM-Mo-

biltelefon

Erfüllt die grundlegenden Schutzanforderungen
der Richtlinie für Funkanlagen und Telekommuni­kationsendeinrichtungen (Richtlinie 1999/5/EG),
der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (Richtlinie 2011/65/EU), der
Richtlinie zu Anforderungen an die umweltgere­chte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter
Produkte (Richtlinie 2009/125/EG) sowie deren
Nachträge.
Diese Erklärung gilt für sämtliche Exemplare, die
in ihrer Herstellungsweise mit dem zu Test- und
Bewertungszwecken eingereichten Musterexem­plar identisch sind.
Die Beurteilung der Richtlinienerfüllung des
Produkts im Hinblick auf die in Richtlinie 1999/5/
EG beschriebenen Anforderungen wurde von
American TCB (Benannte Stelle Nr. 1588) durch­geführt, und die Beurteilung der Richtlinienerfül­lung des Produkts im Hinblick auf die in Richtlinie

54

2011/65/EU beschriebenen Anforderungen
wurde vom LABOR SCHANGHAI der Centre
Testing International Corporation durchgeführt;
im Hinblick auf die Richtlinie 2009/125/EG wurde
die Beurteilung von EST Technology Co., Ltd.
durchgeführt. Die Beurteilungen wurden auf
Grundlage folgender Bestimmungen und Stan­dards durchgeführt:

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;

Health and
safety

EMC

EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

55

2013FTA301;

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;

Radio

Spectrum

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für
diese Erklärung:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R. China

Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma:

Xu Feng Quality Director der
ZTE Corporation

Name in Druckbuchstaben und Position in

der Firma

Shenzhen, 23. September 2013

Ort und Datum Rechtsgültige Unterschrift

56

Dieses Gerät kann eingesetzt
werden in:

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

AT BE

57

ZTE Blade Q Mini

Hızlı Başlangıç

Kılavuzu

58

YASAL BİLGİLER

Telif Hakkı © 2013 ZTE CORPORATION.
Tüm hakları saklıdır.

Bu yayının hiçbir bölümü ZTE Corporation'ın
önceden yazılı izni olmadan fotokopi ve mi­krofilm dahil elektronik veya mekanik olarak
hiçbir şekilde ve hiçbir maksatla alıntılanamaz,
çoğaltılamaz, çevrilemez veya kullanılamaz.

Duyuru

ZTE Corporation önceden haber vermeksizin bu
kılavuzdaki baskı hatalarını düzeltme veya teknik
özellikleri güncelleme hakkını saklı tutar.
Akıllı terminal cihazı kullanıcılarımız için self ser­vis sunuyoruz. Self servis ve desteklenen ürün
modelleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için
lütfen resmi ZTE web sitesini (www.ztedevice.
com) ziyaret edin. Web sitesindeki bilgiler önce-

liklidir.

Sorumluluk Reddi

ZTE Corporation, yazılım üzerinde yapılan iz­insiz değişikliklerden kaynaklanan arızaların ve
zararların sorumluluğunu açık olarak reddeder.
Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekran
görüntüleri ürünün aslından farklı olabilir. Bu
kılavuzdaki içerik ürünün veya yazılımın kendis­inden farklı olabilir.

59

Ticari Markalar

ZTE ve ZTE logoları, ZTE Corporation'ın ticari
markalarıdır. Google ve Android; Google, Inc.'nin
ticari markalarıdır. Bluetooth® ticari markası ve
logoları Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve bu
ticari markalar ZTE Corporation tarafından lisans
altında kullanılmaktadır.

microSD logosu SD-3C,LLC.’nin ticari
markasıdır.

Diğer ticari markalar ve ticari isimler ilgili sa­hiplerinin malıdır.

Versiyon No. : R1.0
Basım Tarihi: Eylül 2013
Kılavuz No.: 079584506122

60

Telefonunuzu Tanıyın

61

Açma/Kapatma Tuşu

• Açmak, telefon modlarını seçmek, uçak
modunu açmak/kapatmak veya kapatmak
için basılı tutun.

• Ekranı açmak ya da kapatmak için basın.

Ana Ekran Tuşu

• Herhangi bir uygulamadan veya ekrandan
ana ekrana geri dönmek için dokunun.

• Arama uygulamasını etkinleştirmek için
dokunun ve basılı tutun.

Menü Tuşu

• Geçerli ekranın seçeneklerini görmek için

dokunun.

• En son kullanılan uygulamaları görmek için
dokunun ve basılı tutun.

Geri Tuşu

Önceki ekrana dönmek için dokunun.

Sesi Yükseltme/Alçaltma

Ses seviyesini artırmak veya azaltmak için basın
veya basılı tutun.

Başlatma

Pili veya SIM kartı takmadan ya da değiştirmeden
önce telefonunuzu kapatın. microSD kart isteğe
bağlıdır ve telefon açıkken takılabilir ya da
çıkarılabilir. microSD kartı çıkarmadan önce
sökün.

62

1. Parmağınızı arka kapağın alt kısmındaki

yuvaya yerleştirin ve kapağı kaldırarak
çıkartın.

2. Kesik köşesi gösterilen yönde olacak şekilde

SIM kartı tutun ve kart tutucu içerisine
kaydırın.

3. microSD kartınızı temas noktaları aşağı

bakar şekilde tutun ve microSD kart yuvası
içerisine kaydırın.

63

NOT: Telefonunuz microSD kart takılı olarak
gelebilir. Kart ister takılı olarak gelsin ister son­radan takılmış olsun, çıkarıldıktan sonra bazı
uygulamalar düzgün çalışmayabilir.

4. Telefon üzerindeki konnektörleri pil ile aynı
hizaya getirin ve pili yuvasına doğru kaydırın.
Ardından yerine oturana kadar pilin üzerine
yavaşça bastırın.

5. Bir tık sesi duyana kadar kapağı yumuşak bir
şekilde bastırın.

Pilin Şarj Edilmesi

1. Adaptörü şarj jakına takın. Adaptörün doğru
yönde takıldığından emin olun. Konnektörü
şarj jakına takmaya zorlamayın.

2. Şarj cihazını standart bir AC prize takın.

3. Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazını
çıkarın.

64

Telefonunuzu Açma/Kapatma

Telefonu açmadan önce pilin şarj edilmiş
olduğundan emin olun.

• Telefonunuzu açmak için Açma/Kapatma

Tuşunu basılı tutun.

• Telefonunuzu kapatmak için Açma/Kapatma

Tuşunu basılı tutarak seçenekler menüsünü
açın. Telefonu kapat > Tamam öğesine

dokunun.

Ürün Güvenlik Bilgileri

Araç sürerken elde kullanmayın

Benzin alırken kullanmayın

Vücuda takılı olarak çalıştırırken 15
mm'lik mesafeyi koruyun.

Bu aygıt parlak veya yanıp sönen bir
ışık üretebilir

Küçük parçalar boğulma tehlikesine

neden olabilir

Ateşe atmayın

Bu aygıt yüksek şiddette ses ürete-

bilir

İşitme duyunuzun zarar görmemesi
için uzun süre yüksek ses seviyeler­inde dinlemeyin.

65

Manyetik ortamlarla temas etmesin­den kaçının

Aşırı Sıcaklıklardan Koruyun

Kalp pilleri ve diğer kişisel tıbbi ciha-

zlardan uzakta tutun

Sıvılarla temas etmesini engelleyin,

kuru tutun

Hastanelerde ve tıbbi tesislerde
aygıtınızı kapatmanız istendiğinde
kapatın

Parçalarına ayırmayı denemeyin

Uçaklarda ve havaalanlarında
aygıtınızı kapatmanız istendiğinde
kapatın

Yalnızca onaylanmış aksesuarları
kullanın

Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda
kapatın

Acil durumlarda iletişim için bu aygıta
güvenmeyin

66

Eski Cihazınızın Bertaraf Ed­ilmesi

1. Bir ürün üzerinde, üstünde
çarpı işareti bulunan
tekerlekli çöp bidonu
sembolü bulunması,
bu ürünün 2012/19/EU
sayılı Avrupa Yönergesi
kapsamında olduğu
anlamına gelir.

2. Tüm elektrikli ve elektronik
ürünler evsel atıklardan
ayrı olarak, hükümet veya
yerel yetkililer tarafından
belirlenmiş toplama
tesisleri aracılığıyla bertaraf

edilmelidir.

3. Eski cihazınızın doğru
şekilde bertaraf edilmesi
çevreye ve insan sağlığına
yapacağı olumsuz etkilerin
önlenmesine yardımcı
olacaktır.

Ürünün WEEE yönergesini temel alan geri
dönüşüm bilgileri için lütfen şu adrese bir e-posta
gönderin: [e-mail]

67

SAR

Mobil cihazınız bir radyo vericisi ve alıcısıdır.
Uluslararası yönetmeliklerce tavsiye edilen radyo
dalgalarına maruz kalma limitlerini aşmayacak
şekilde tasarlanmıştır. Bu yönetmelikler bağımsız
bir bilimsel organizasyon olan ICNIRP tarafından
geliştirilmiştir ve yaşı ve sağlık durumu ne olursa
olsun herkesin korunmasını sağlamak üzere
tasarlanmıştır.
Yönetmelikler, Özel Emilim Oranı veya SAR
olarak bilinen bir ölçüm birimi kullanır. Mobil
cihazlar için SAR limiti 2 W/kg'dır ve bu cihaz
için baş üzerinde test edildiğinde elde edilen en
yüksek SAR değeri 1.16 W/kg'dır. Mobil ciha­zlar geniş bir yelpazede yer alan fonksiyonlar
sunduğundan, vücut üzerinde taşıma gibi diğer
pozisyonlarda da kullanılabilirler.
SAR cihazın en yüksek iletim gücü kullanılarak
test edildiğinden, bu cihazın gerçek SAR
değeri yukarıda belirtilen değerlerden daha
düşük olacaktır. Bu durum cihazın yalnızca
şebekeyle iletişim kurması için gereken mini­mum gücü kullanmasını garanti edecek şekilde
gerçekleştirilen, güç seviyesindeki otomatik
değişikliklerden kaynaklanır.

68

UYUMLULUK BEYANI

Belirtilen ürünün özellikleri aşağıdaki gibidir:

Ürün Tipi: UMTS/GSM(GPRS)Dijital Cep
Telefonu

Model No: ZTE Blade Q Mini/Bouygues Tele­com Bs 402/Blade Q Mini

Ürün Açıklaması: UMTS/GSM Cep Telefonu

Telsiz ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanları
Yönetmeliği (1999/5/AT Yönetmeliği), elektrikli ve
elektronik ekipmanlarda Belirli Tehlikeli Maddel­erin Sınırlandırılması (2011/65/AB Yönetmeliği),
Enerji ile İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı
Tasarımına İlişkin Gereklilikler (2009/125/AT
Yönetmeliği) ve bunlara yönelik değişikliklerin
asli koruma gereklilikleriyle uyumludur.
Bu beyan, test/değerlendirme için gönderilen nu­munelerle aynı şekilde üretilen tüm örneklere de
uygundur.
1999/5/AT Yönetmeliği uyumluluk
değerlendirmesi American TCB (Onaylanmış
Kuruluş No.1588) tarafından, 2011/65/AT
Yönetmeliği uyumluluk değerlendirmesi Centre
Testing International Corporation SHANGHAI
LAB tarafından ve 2009/125/AT Yönetmeliği
uyumluluk değerlendirmesi EST Technol­ogy Co., Ltd tarafından gerçekleştirilmiştir.
Değerlendirmeler, aşağıdaki düzenlemeler ve
standartları esas almıştır:

69

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;
EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;

Health and
safety

EMC

Radio

Spectrum

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

2013FTA301;
2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

70

Bu beyan üreticinin sorumluluğundadır:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, Çin Halk Cumhuriyeti

Şirket adına imzaya yetkili kişi:

Xu Feng ZTE Corporation Kalite Müdürü

Büyük harerle isim ve şirketteki pozisyonu

Shenzhen, 23 Eylül 2013

Yer ve tarih Yasal olarak geçerli imza

Bu ekipman aşağıdaki dillerde
kullanılabilir:

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

71

AT BE

ZTE Blade Q Mini

Snelstartgids

72

JURIDISCHE INFORMATIE

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Alle rechten voorbehouden.

Deze publicatie mag in geen enkele vorm en
op geen enkele manier worden geciteerd, ge­reproduceerd, vertaald of gebruikt, hetzij op
elektronische of mechanische wijze, inclusief
fotokopiëren en microlm zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van ZTE Corporation.

Opmerking

ZTE Corporation behoudt zich het recht voor
om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan

te brengen bij drukfouten of specificaties bij te

werken in deze gids.
Wij bieden self-service voor gebruikers van onze
smart terminal-apparaten. Bezoek de officiële
website van ZTE (www.ztedevice.com) voor
meer informatie over self-service en ondersteun­de productmodellen. De informatie op de website
heeft voorrang.

Disclaimer

ZTE Corporation wijst uitdrukkelijk de aansprake­lijkheid af voor defecten en schade veroorzaakt

door ongeautoriseerde aanpassingen aan de

software.
Foto's en schermafbeeldingen die worden ge­bruikt in deze handleiding, kunnen afwijken van
het werkelijke product. De inhoud in deze han­dleiding kan afwijken van het werkelijke product
of de werkelijke software.

73

Handelsmerken

ZTE en de ZTE-logo's zijn handelsmerken van
ZTE Corporation.
Google en Android zijn handelsmerken van
Google, Inc.
De handelsmerken en logo's van Bluetooth® zijn
het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk
gebruik van dergelijke handelsmerken door ZTE
Corporation is op basis van een licentie.

Het microSD-logo is een handelsmerk
van SD-3C,LLC.Andere handelsmerken en han-

delsnamen zijn het eigendom van hun respec­tieve eigenaar.

Versienummer : R1.0

Datum publicatie: september 2013
Nummer handleiding: 079584506122

74

Informatie over uw telefoon

De aan-uittoets

• Houd deze toets ingedrukt om het toestel
in te schakelen, telefoonmodi te selecteren,
de vliegtuigmodus in/uit te schakelen of het
toestel uit te schakelen.

• Druk op deze toets om het scherm te
activeren of te deactiveren.

75

De toets Home

• Raak deze toets aan om vanuit elke
toepassing en elk scherm terug te keren
naar het startscherm.

• Raak deze toets lang aan om de
zoektoepassing te activeren.

De toets Menu

• Raak deze toets aan om de opties voor het
huidige scherm weer te geven.

• Raak deze toets lang aan om recent

gebruikte toepassingen te bekijken.

De toets Terug

Raak deze toets aan om terug te keren naar het
vorige scherm.

Volume omhoog/omlaag

Druk op deze toetsen of houd ze ingedrukt om
het volume harder of zachter te zetten.

Voor het eerste gebruik

Schakel de telefoon uit voordat u de batterij of de
SIM-kaart plaatst of vervangt. De microSD-kaart
is optioneel en kan worden geplaatst en verwij­derd terwijl de telefoon is ingeschakeld. Ontkop­pel de microSD-kaart voordat u deze verwijdert.

1. Plaats uw vinger in de uitsparing aan de
onderzijde van de cover aan de achterzijde
om de cover op te tillen en te verwijderen.

76

2. Houd de SIM-kaart met het afgeschuinde

hoek in de afgebeelde richting en schuif de
kaart in de kaarthouder.

3. Houd de microSD-kaart met de metalen

contacten omlaag en schuif deze in de
microSD-kaartsleuf.

OPMERKING: uw telefoon is mogelijk geleverd
met een vooraf geïnstalleerde microSD-kaart.

Sommige toepassingen functioneren mogelijk

niet normaal na het verwijderen van de kaart,
ongeacht of deze vooraf zijn geïnstalleerd of niet.

77

4. Breng de connectors op de telefoon en de
batterij op één lijn en schuif de batterij in het
compartiment. Druk daarna voorzichtig op
de batterij totdat deze goed vastzit.

5. Plaats de cover voorzichtig terug. U hoort
een klik als de cover juist is geplaatst.

De batterij opladen

1. Sluit de adapter aan op de aansluiting van
de oplader. Zorg dat de adapter in de juiste
stand wordt aangesloten. Duw de connector
niet met kracht in de aansluiting van de

oplader.

2. Sluit de oplader aan op een stopcontact.

3. Als het opladen is voltooid, haalt u de
oplader uit het stopcontact.

78

De telefoon in- en uitschake­len

Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen voordat
de telefoon wordt ingeschakeld.

• Houd de aan-uittoets ingedrukt om uw

telefoon in te schakelen.

• Om de telefoon uit te schakelen houdt u de

aan-uittoets ingedrukt om het optiemenu
te openen. Raak Uitschakelen aan en raak
vervolgens OK aan.

Veiligheidsinformatie over het
product

Gebruik een handsfree-kit tijdens het

rijden

Niet gebruiken tijdens het tanken

Houd het toestel minimaal 15 mm
van uw lichaam verwijderd

Dit toestel kan helder of knipperend
licht produceren

De kleine onderdelen kunnen verstik­kingsgevaar veroorzaken

Gooi het toestel niet in open vuur

Dit toestel kan een hard geluid pro-

duceren

Voorkom mogelijke gehoorschade
en luister niet te lang op een hoog
volume.

79

Vermijd contact met magnetische
voorwerpen

Vermijd extreme temperaturen

Houd dit toestel uit de buurt van
pacemakers en andere medische ap-

paratuur

Vermijd contact met vloeistoffen,
houd het toestel droog

Schakel het toestel uit als dit in ziek­enhuizen en andere zorginstellingen
wordt aangegeven

Haal het toestel niet uit elkaar

Schakel het toestel uit als dit in een
vliegtuig of op een vliegveld wordt
aangegeven

Gebruik alleen goedgekeurde acces-

soires

Schakel het toestel uit op plekken
met explosiegevaar

Vertrouw niet volledig op dit toestel
als u alarmnummers wilt bellen

80

Het verwijderen van oude ap­paratuur

1. Als het symbool met

een doorgestreepte

container op een product

of in de documentatie

is aangebracht, valt het
product onder de Europese
richtlijn 2012/19/EU.

2. Deze elektrische en
elektronische producten
mogen niet bij het
huishoudelijk afval worden
weggegooid, maar moeten
worden ingeleverd bij
speciale inleverpunten die

door de landelijke of lokale

overheid zijn aangewezen.

3. Het op de juiste manier

weggooien van deze
producten draagt bij aan het
voorkomen van potentiële
negatieve gevolgen voor
het milieu en aan de
volksgezondheid.

Mocht u belangstelling hebben voor de recy­clinginformatie van dit product op basis van de
WEEE-richtlijn, stuur dan een e-mail aan weee@

zte.com.cn

81

SAR

Dit mobiele apparaat is een radiozender en

-ontvanger. Het apparaat is zodanig ontworpen
dat de limieten voor blootstelling aan radiogolven
die in internationale richtlijnen zijn vastgelegd,
niet worden overschreden. Deze richtlijnen
zijn opgesteld door de onafhankelijke weten­schappelijke organisatie ICNIRP en bevatten
veiligheidsmarges om de veiligheid van alle
personen te waarborgen, ongeacht leeftijd en
gezondheidstoestand.
Bij deze richtlijnen wordt gebruikgemaakt van de
maateenheid SAR, Specic Absorption Rate. De
SAR-limiet voor mobiele apparaten bedraagt 2
W/kg. De hoogste SAR-waarde bij tests met dit
apparaat bedroeg 1.16 W/kg. Omdat mobiele
apparaten over veel verschillende functies bes­chikken, kunnen deze op verschillende manieren
worden gebruikt. Een mobiel apparaat kan bi­jvoorbeeld op het lichaam worden gedragen.
Omdat de SAR-waarde wordt gemeten aan de
hand van het hoogste uitzendvermogen van
het apparaat, is de werkelijke SAR-waarde bij
gebruik van dit apparaat lager dan bovengeno­emde waarde. Dit komt door de automatische
aanpassingen in het vermogen van het apparaat.
Zo wordt ervoor gezorgd dat altijd slechts het
minimale vermogen wordt gebruikt dat nodig is
om te communiceren met het netwerk.

82

EG-CONFORMITEITSVERK­LARING

Hierbij wordt verklaard dat het volgende product:

Producttype: UMTS/GSM(GPRS) digitale

mobiele telefoon

Modelnummer: ZTE Blade Q Mini/Bouygues
Telecom Bs 402/Blade Q Mini

Productomschrijving: UMTS/GSM mobiele

telefoon

Voldoet aan de essentiële beveiligingsvereisten
van de richtlijnen betreffende radioapparatuur
en telecommunicatie-eindapparatuur (richtlijn
1999/5/EG), de beperking van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur (richtlijn 2011/65/EU),
de totstandbrenging van een kader voor het
vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp
voor energiegerelateerde producten (richtlijn
2009/125/EG) en hun amendementen.
Deze verklaring is van toepassing op alle produc­ten die op exact dezelfde wijze zijn gefabriceerd
als de exemplaren die voor tests/beoordeling zijn

ingediend.

83

Beoordeling van de conformiteit van het prod­uct met de vereisten met betrekking tot richtlijn
1999/5/EG is uitgevoerd door American TCB
(meldingsorgaan nr.1588). De beoordeling van
de conformiteit van het product met de vereisten
met betrekking tot richtlijn 2011/65/EU is uitgevo­erd door Centre Testing International Corporation
SHANGHAI LAB. De beoordeling van de con­formiteit met richtlijn 2009/125/EG is uitgevoerd
door EST Technology Co., Ltd. De beoordelingen
zijn gebaseerd op de volgende regelgeving en

normen:

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;

Health and
safety

EMC

EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

84

2013FTA301;

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;

Radio

Spectrum

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

Deze verklaring is de verantwoordelijkheid van

de fabrikant:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R. China

Bevoegde persoon die namens het bedrijf tekent:

Xu Feng Quality Director van
ZTE Corporation

Naam in blokletters en functie in het bedrijf

Shenzhen, 23 september 2013

Plaats en datum Wettelijk geldige

handtekening

85

Deze apparatuur mag worden

gebruikt in:

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

AT BE

86

ZTE Blade Q Mini

Οδηγός γρήγορης

έναρξης

87

ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Πνευματικά δικαιώματα © 2013 ZTE CORPO-

RATION.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Απαγορεύεται η παράθεση, η αναπαραγωγή,
η μετάφραση ή η χρήση μέρους ή του συνόλου
αυτής της δημοσίευσης, σε οποιαδήποτε
μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικού
ή μηχανικού τύπου, συμπεριλαμβανόμενης
της φωτοαντιγραφής και του μικροφίλμ, χωρίς
προηγούμενη γραπτή άδεια της ΖΤΕ Corpora-

tion.

Ειδοποίηση

Η ZTE Corporation διατηρεί το δικαίωμα να
εφαρμόζει τροποποιήσεις σε τυπογραφικά λάθη
ή σε προδιαγραφές ενημέρωσης σε αυτόν τον
οδηγό, χωρίς πρότερη ειδοποίηση.
Προσφέρουμε λειτουργίες αυτοεξυπηρέτησης για
τους χρήστες έξυπνων τερματικών συσκευών.
Επισκεφτείτε τον επίσημο ιστότοπο της ZTE (στη
διεύθυνση www.ztedevice.com) για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες
αυτοεξυπηρέτησης και τα υποστηριζόμενα
μοντέλα προϊόντων. Οι πληροφορίες στον
ιστότοπο είναι οι πιο έγκυρες.

Αποποίηση ευθύνης

Η ZTE Corporation αποποιείται ρητά
οποιαδήποτε ευθύνη για ελαττώματα και
βλάβες που μπορεί να προκληθούν από μη
εξουσιοδοτημένη τροποποίηση του λογισμικού.

88

Οι εικόνες και τα στιγμιότυπα οθόνης που
εμφανίζονται σε αυτόν τον οδηγό ενδέχεται
να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Το
περιεχόμενο που εμφανίζεται σε αυτόν τον οδηγό
ενδέχεται να διαφέρει από το πραγματικό προϊόν
ή λογισμικό.

Εμπορικά σήματα

Η ονομασία ZTE και τα λογότυπα ZTE είναι
εμπορικά σήματα της ZTE Corporation.
Οι ονομασίες Google και Android είναι εμπορικά
σήματα της Google, Inc.
Το εμπορικό σήμα Bluetooth® και τα
αντίστοιχα λογότυπα ανήκουν στην Bluetooth
SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των
εμπορικών σημάτων από τη ZTE Corporation
πραγματοποιείται κατόπιν αδείας.

Το λογότυπο microSD αποτελεί εμπορικό
σήμα της SD- 3C,LLC.

Τα άλλα εμπορικά σήματα και οι υπόλοιπες
εμπορικές επωνυμίες ανήκουν στους
αντίστοιχους κατόχους.

Αρ. έκδοσης : R1.0
Ημερομηνία έκδοσης: 9/2013
Αρ. εγχειριδίου: 079584506122

89

Γνωρίστε το τηλέφωνό σας

Πλήκτρο λειτουργίας

• Πατήστε παρατεταμένα για ενεργοποίηση
συσκευής, επιλογή τρόπων λειτουργίας
τηλεφώνου, ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργίας πτήσης ή απενεργοποίηση
συσκευής.

• Πατήστε για απενεργοποίηση ή
ενεργοποίηση της οθόνης.

90

Πλήκτρο αρχικής οθόνης

• Πατήστε για να επιστρέψετε στην αρχική

οθόνη από κάποια άλλη οθόνη ή εφαρμογή.

• Πατήστε παρατεταμένα για ενεργοποίηση

της εφαρμογής αναζήτησης.

Πλήκτρο μενού

• Αγγίξτε για να εμφανιστούν οι επιλογές για

την τρέχουσα οθόνη.

• Αγγίξτε παρατεταμένα για να δείτε εφαρμογές

που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα.

Πλήκτρο επιστροφής

Πατήστε το για να μεταβείτε στην προηγούμενη
οθόνη.

Αύξηση/μείωση έντασης ήχου

Πατήστε στιγμιαία ή παρατεταμένα για να
αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση.

Πρώτα βήματα

Πριν τοποθετήσετε ή αντικαταστήσετε τη
μπαταρία ή την κάρτα SIM, απενεργοποιήστε
το τηλέφωνο. Η κάρτα microSD είναι
προαιρετική. Μπορείτε να την τοποθετήσετε ή
να την αφαιρέσετε ενώ είναι ενεργοποιημένο
το τηλέφωνο. Αποσυνδέστε την κάρτα microSD
πριν την αφαιρέσετε.

1. Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στην υποδοχή

που βρίσκεται στο κάτω μέρος του πίσω
καλύμματος για να ανασηκώσετε και να
αφαιρέσετε το κάλυμμα.

91

2. Κρατήστε την κάρτα SIM με την κομμένη
γωνία προσανατολισμένη όπως φαίνεται
στην εικόνα και τοποθετήστε την στην
υποδοχή της κάρτας.

3. Κρατήστε την κάρτα microSD με τις
μεταλλικές επαφές στραμμένες προς τα
κάτω και τοποθετήστε την στην υποδοχή της
κάρτας microSD.

92

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το τηλέφωνο ενδέχεται να διατίθεται
με προεγκατεστημένη κάρτα microSD. Ορισμένες
εφαρμογές ενδέχεται να μην λειτουργούν
κανονικά αν αφαιρέσετε την (προεγκατεστημένη
ή μη) κάρτα.

4. Ευθυγραμμίστε τις επαφές του τηλεφώνου

και της μπαταρίας και τοποθετήστε τη
μπαταρία στο διαμέρισμα μπαταρίας. Στη
συνέχεια, πιέστε απαλά τη μπαταρία προς
τα κάτω, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

5. Πιέστε το κάλυμμα απαλά στη θέση του,

ώσπου να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο.

Φόρτιση της μπαταρίας

1. Συνδέστε το φορτιστή στην υποδοχή

φόρτισης. Φροντίστε να τοποθετήσετε
το φορτιστή από τη σωστή πλευρά. Μην
ασκείτε πίεση όταν τοποθετείτε το φορτιστή
στην υποδοχή φόρτισης.

93

2. Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα.

3. Όταν φορτιστεί πλήρως η μπαταρία,
αποσυνδέστε το φορτιστή.

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του
τηλεφώνου

Πριν την ενεργοποίηση, βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία είναι φορτισμένη.

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο
λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το
τηλέφωνο.

• Για να το απενεργοποιήσετε, πατήστε
παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας για
να ανοίξετε το μενού επιλογών. Πατήστε

Απενεργοποίηση > OK.

Πληροφορίες για την
ασφάλεια του προϊόντος

Μην κρατάτε τη συσκευή στο χέρι
όταν οδηγείτε

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά
τον ανεφοδιασμό καυσίμων

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κοντά στο σώμα, διατηρείτε
απόσταση 15 χιλ.

Αυτή η συσκευή ενδέχεται να παράγει
έντονο φως ή φως που αναβοσβήνει

Τα μικρά μέρη ενδέχεται να
προκαλέσουν πνιγμό σε περίπτωση
κατάποσης

94

Μην πετάτε τη συσκευή στη φωτιά

Αυτή η συσκευή ενδέχεται να παράγει
δυνατό ήχο

Για να αποφύγετε τυχόν ζημιές στην
ακοή, μην ακούτε σε μεγάλη ένταση
ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Αποφύγετε την επαφή με μαγνητικά
μέσα

Αποφύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες

Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από
βηματοδότες και άλλες ατομικές
ιατρικές συσκευές

Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με
υγρά και φροντίστε να παραμένει
στεγνή η συσκευή

Απενεργοποιήστε τη συσκευή
σε νοσοκομεία και ιατρικές
εγκαταστάσεις, αν σας δοθεί σχετική
εντολή

Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή

Απενεργοποιήστε τη συσκευή σε
αεροσκάφη και αεροδρόμια, αν σας
δοθεί σχετική εντολή

Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα
εξαρτήματα

95

Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν
βρίσκεστε σε περιβάλλον με κίνδυνο
έκρηξης

Μην βασίζεστε σε αυτή τη συσκευή
για επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης

Απόρριψη της παλιάς
συσκευής

1. Όταν στο προϊόν υπάρχει
ετικέτα με το σύμβολο
του διαγραμμένου κάδου
απορριμμάτων, το προϊόν
καλύπτεται από την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/
ΕΕ.

2. Όλα τα ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει
να απορρίπτονται ξεχωριστά
από τα δημοτικά συστήματα
αποκομιδής, μέσω ειδικών
εγκαταστάσεων αποκομιδής
που προσδιορίζονται από
την κυβέρνηση ή τις τοπικές
αρχές.

3. Η σωστή απόρριψη της
παλιάς σας συσκευής
συμβάλλει στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον
και την υγεία του ανθρώπου.

96

Για να μάθετε περισσότερες πληροφορίες για
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος με βάση
την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, στείλτε μήνυμα
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση
[e-mail]

ΣΕΑ

Η φορητή συσκευή είναι ραδιοπομπός και
δέκτης. Έχει σχεδιαστεί να μην υπερβαίνει τα
συνιστώμενα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα, με
βάση τις διεθνείς οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες έχουν
συνταχθεί από τον ανεξάρτητο επιστημονικό
οργανισμό ICNIRP και περιλαμβάνουν τα
όρια ασφαλείας που έχουν σχεδιαστεί για την
προστασία όλων των ατόμων, ανεξάρτητα από
την ηλικία και την κατάσταση της υγείας τους.
Αυτές οι οδηγίες χρησιμοποιούν μια μονάδα
μέτρησης που είναι γνωστή ως Συντελεστής
Ειδικής Απορρόφησης (ΣΕΑ). Το όριο του ΣΕΑ
για τις φορητές συσκευές είναι 2 W/kg. Σύμφωνα
με τα αποτελέσματα των δοκιμών η υψηλότερη
τιμή ΣΕΑ γι' αυτή τη συσκευή ήταν 1.16 W/kg.
Ως φορητές συσκευές, τα τηλέφωνα αυτά
προσφέρουν μια σειρά από λειτουργίες, ενώ
μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλες θέσεις,
π.χ. στο σώμα.

97

Η μέτρηση του ΣΕΑ γίνεται με βάση την
υψηλότερη ενέργεια μετάδοσης, οπότε η
πραγματική τιμή ΣΕΑ αυτής της συσκευής κατά
τη λειτουργία είναι συνήθως χαμηλότερη από την
παραπάνω τιμή. Αυτό οφείλεται σε αυτόματες
αλλαγές στο επίπεδο ενέργειας της συσκευής,
με τις οποίες διασφαλίζεται ότι η συσκευή
χρησιμοποιεί μόνο την ελάχιστη απαιτούμενη
ενέργεια για την επικοινωνία με το δίκτυο.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Με το παρόν δηλώνεται ότι το παρακάτω προϊόν:

Τύπος προϊόντος: Ψηφιακό κινητό τηλέφωνο
UMTS/GSM (GPRS)

Αρ. μοντέλου: ZTE Blade Q Mini/Bouygues
Telecom Bs 402/Blade Q Mini

Περιγραφή προϊόντος: Κινητό τηλέφωνο
UMTS/GSM

Συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις
προστασίας της Οδηγίας περί τερματικού
ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
(Οδηγία 1999/5/EΚ), της Οδηγίας περί
περιορισμού συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών
σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (Οδηγία
2011/65/ΕΕ) και της Οδηγίας περί απαιτήσεων
οικολογικού σχεδιασμού για προϊόντα σχετικά με
την ενέργεια (Οδηγία 2009/125/EΚ), καθώς και
με τις τροποποιήσεις τους.
Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλα τα δείγματα
που κατασκευάζονται με παρόμοιο τρόπο με

98

τα δείγματα που έχουν υποβληθεί για έλεγχο/
αξιολόγηση.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος
με τις απαιτήσεις που αφορούν την Οδηγία
1999/5/EΚ διενεργήθηκε από την American
TCB (Αρ. Φορέα Πιστοποίησης 1588). Η
αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος
με τις απαιτήσεις που αφορούν την Οδηγία
2011/65/EΕ διενεργήθηκε από την Centre Test­ing International Corporation SHANGHAI LAB.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος
με τις απαιτήσεις που αφορούν την Οδηγία
2009/125/EΚ διενεργήθηκε από την EST Tech­nology Co., Ltd. Οι αξιολογήσεις βασίστηκαν
στους εξής κανονισμούς και πρότυπα:

Requirement Standard Report No.

EN 50360:2001;
EN 62311:2008;

Health and
safety

EMC

EN 62479-2010;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

EN 60950-1:
2006+A11: 2009+A1:
2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:
2006;
EN 55020:
2007+A11:2011

2013SAR331;
2013TAR664;

2013SAF0154;

2013EMC329;
2013TAE308;

99

2013FTA301;

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;

Radio

Spectrum

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

2013FTA302;
RZA1307­0079RF03;
RZA1307­0079RF02;
RZA1307­0079RF01;
2013TAR605;
2013RSE330;

RHS05F009

421008R01

ESTS-

G13022803

Η ευθύνη για αυτήν τη δήλωση βαρύνει τον
κατασκευαστή:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, In­dustrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος που
υπογράφει για λογαριασμό της εταιρείας:

Xu Feng Διευθυντής του
Τμήματος Ποιότητας της ZTE Corporation

Όνομα με κεφαλαία γράμματα και θέση στην

εταιρεία

Shenzhen, 23 Σεπτεμβρίου 2013

Τόπος και ημερομηνία Νόμιμη υπογραφή

100