Zortrax Inkspire Service Manual [pl]

Instrukcja obsługi drukarki 3D

Inkspire

Spiś treści

O instrukcji 3

Ogólne informacje o bezpieczeństwie 3 Poznaj drukarkę 3D Zortrax Inkspire 8 Jak działa drukarka Zortrax Inkspire 8 Zawartość zestawu 10 Budowa urządzenia 11 Słownik pojęć 13 Przygotowanie do pierwszego użycia 16 Podłączanie drukarki do sieci 23 Aktualizacja oprogramowania firmware 27 Obsługa menu drukarki 28 Wymiana żywicy 29

Kalibracja platformy 34

Instalacja programu Z-SUITE 37 Rozpoczynanie, obróbka i zdejmowanie wydruku 38 Materiały dostępne w ofercie Zortrax 46 Podstawowe prace konserwacyjne i serwisowe 47 Pomoc i wsparcie 51 Komunikaty o błędach 53 Specyfikacja techniczna 56 Zasady recyklingu 58

Certyfikaty 58

O instrukcji

Przed pierwszym uruchomieniem drukarki Zortrax Inkspire należy uważnie i ze zrozumieniem przeczytać poniższą instrukcję instalacji i obsługi. Instrukcja ta zawiera podstawowe informacje o urządzeniu, zasadach bezpieczeństwa i przygotowania do pracy oraz podstawowej konserwacji urządzenia. Nieznajomość lub nieprzestrzeganie zasad zawartych w niniejszej instrukcji może skutkować uszkodzeniem mienia, obrażeniami ciała, uszkodzeniem drukarki 3D lub gorszą jakością wydruków. Należy także dopilnować, aby każda osoba obsługująca drukarkę znała treść instrukcji, zrozumiała jej przesłanie oraz użytkowała urządzenie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.

Producent drukarki dokłada wszelkich starań, aby urządzenie było bezpieczne w zakresie transportu, instalacji, użytkowania, przechowywania i utylizacji. Jednakże biorąc pod uwagę brak możliwej bezpośredniej i doraźnej kontroli oraz szereg innych czynników wpływających na urządzenie i pozostających poza wiedzą Producenta, Producent nie odpowiada za szkody, obrażenia, uszkodzenia i koszty wynikające z niewłaściwego transportu, instalacji, użytkowania, przechowywania i utylizacji.

Jednocześnie Producent informuje, że użytkownik powinien liczyć się z możliwością zakłóceń prawidłowej pracy urządzenia wynikających z wad materiałowych lub błędów produkcji.

Za weryfikację drukowanych modeli pod względem ich zamierzonego zastosowania odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie bierze odpowiedzialności za zastosowanie drukowanych elementów, w szczególności, jeśli wchodzą w skład urządzeń zapewniających bezpieczeństwo lub ściśle regulowanego przez odrębne przepisy sprzętu medycznego, wojskowego bądź z zakresu astronautyki.

Ze względu na gabaryty oraz specyfikę, drukarka Zortrax Inkspire nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby niepełnoletnie oraz przez osoby o obniżonej zdolności manualnej, motorycznej i psychoruchowej. W przypadku obsługi urządzenia przez osoby niepełnosprawne lub starsze Producent zaleca skorzystanie z pomocy czy też nadzoru odpowiednio przeszkolonych osób.

Ogólne informacje o bezpieczeństwie

Niniejsza instrukcja zawiera ostrzeżenia i informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania produktu marki Zortrax. Instrukcja także wskazuje sytuacje, na które należy zwrócić szczególną uwagę oraz ostrzeżenia przed niewłaściwym użyciem lub zaniedbaniem urządzenia.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Ważne jest także zapoznanie się z kartami charakterystyk materiałów dostępnymi pod adresem:

https://zortrax.com/pl/resins/. Istotne znaczenie przy zapobieganiu usterkom i uszkodzeniom

ma również regularna aktualizacja oprogramowania firmware. Należy odwiedzać stronę:

https://zortrax.com/pl, aby śledzić najnowsze informacje i uaktualnienia.

Drukarka Zortrax Inkspire wykorzystuje do działania żywicę syntetyczną, która w stanie płynnym jest toksyczna i może powodować reakcje alergiczne. Dlatego podczas pracy z drukarką należy chronić skórę i oczy oraz stosować rękawice i okulary. Należy także zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu, w którym wykonuje się wydruki.

W trakcie obsługi drukarki, napełniania zbiornika żywicą oraz zdejmowania gotowych wydruków z platformy roboczej należy zachować szczególną ostrożność oraz unikać sytuacji związanych z rozlaniem żywicy, zabrudzenia nią drukarki oraz otoczenia. Urządzenie musi być wypoziomowane i umieszczone na stabilnej powierzchni. Nie należy zdejmować pokrywy UV w trakcie procesu druku.

Nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas procesu druku. Okresowo należy sprawdzać stan i działanie drukarki, by uniknąć potencjalnych awarii. Nie należy lekceważyć ostrzeżeń i powiadomień wyświetlanych na ekranie. Drukarkę należy wyłączyć po zakończonym wydruku i opróżnić zbiornik na żywicę.

Należy regularnie sprawdzać stopień zużycia części wymiennych w urządzeniu. Aby uzyskać pomoc dotyczącą problemów technicznych, należy skontaktować się z Centrum Wsparcia Technicznego poprzez formularz kontaktowy: https://support.zortrax.com/support-form/.

Urządzenie należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, materiałów łatwopalnych, urządzeń emitujących promieniowanie, źródeł ognia, wilgoci, wody i innych płynów. Drukarka musi znajdować się poza zasięgiem dzieci i zwierząt. Nie wolno upuścić urządzenia, uderzać nim ani potrząsać. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze potencjalnie wybuchowej.

Producent szczególnie poleca wydzielenie specjalnego pomieszczenia dedykowanego drukarkom, które w jak największym stopniu pozbawione będzie światła dziennego oraz zapewniona w nim będzie odpowiednia wentylacja. Należy unikać sytuacji, w których żywica w stanie płynnym zostanie poddana działaniu światła dziennego.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Bezpieczeństwo i higiena pracy

Podczas wykonywania czynności związanych z obsługą, konserwacją oraz naprawą urządzenia należy używać rękawic i okularów ochronnych dołączonych do zestawu. Zalecane jest również użycie specjalnej odzieży ochronnej.

Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Wszelkie opakowania z żywicą należy szczelnie zamykać i przetrzymywać w zaciemnionym miejscu.

Urządzenie należy konfigurować zgodnie z jego przeznaczeniem. Niewłaściwa konfiguracja może spowodować błędne działanie prowadzące do uszkodzenia urządzenia.

Wydruki oraz drukarka 3D nie są dopuszczone do kontaktu z żywnością. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów pod pokrywą UV.

Podczas użytkowania urządzenia należy zapewnić wszelkie niezbędne środki związane z bezpieczeństwem i higieną pracy przewidziane w niniejszej instrukcji oraz odrębnych przepisach.

W przypadku niezidentyfikowanej pracy urządzenia należy je w bezpieczny sposób odłączyć od zasilania oraz natychmiast skontaktować się z Centrum Wsparcia Technicznego Producenta poprzez formularz kontaktowy https://support.zortrax.com/support-form/.

Bezpieczeństwo i ryzyko elektryczne

Drukarki 3D Zortrax zostały przetestowane na zgodność z przepisami tzw. dyrektywy niskonapięciowej. W celu zapewnienia najwyższego bezpieczeństwa użytkowania, w tym ochrony przed zwarciami, przeciążeniami, przepięciami i przegrzewaniem produktu, nie należy dokonywać modyfikacji, stosować innych zamienników elektronicznych niż zalecane przez Producenta.

Wymiany komponentów elektronicznych należy dokonywać zgodnie z zaleceniami. Ze szczególną ostrożnością należy posługiwać się ostrymi akcesoriami i narzędziami dołączonymi do zestawu.

Przed podłączeniem drukarki do gniazdka należy upewnić się, że wymagane przez urządzenie napięcie odpowiada wartościom dostępnym w źródle zasilania. Informacje na temat zasilania określone są na tabliczce znamionowej znajdującej się z tyłu urządzenia. Należy unikać przeciążania gniazdka sieciowego, do którego podłączona jest drukarka.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Urządzenie musi być prawidłowo uziemione. Zawsze należy upewnić się, że uziemienie jest zgodne z przepisami lokalnymi i krajowymi.

Należy używać wyłącznie oryginalnego kabla zasilającego. Nie wolno go niszczyć, przecinać ani naprawiać. Uszkodzony kabel należy niezwłocznie wymienić na nowy. Kabla należy używać zgodnie z jego przeznaczeniem oraz chronić przed ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzony kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. W trakcie napełniania zbiornika żywicą należy uważać, by nie rozlać płynu poza zbiornik. Dostanie się płynu lub wody do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Prace naprawcze i konserwacyjne należy wykonywać na wyłączonej drukarce. Nie należy dokonywać modyfikacji podzespołów elektronicznych (np. lutowania).

Bezpieczeństwo i ryzyko mechaniczne

Drukarka 3D zawiera ruchome elementy takie jak platforma robocza i oś Z. Dlatego też nie należy sięgać do wnętrza urządzenia ani wkładać żadnych ciał obcych, kiedy urządzenie jest uruchomione, w trakcie drukowania lub w stanie spoczynku. Może to skutkować uszkodzeniem ciała lub mienia.

Narzędzia i akcesoria dołączone do urządzenia muszą być użytkowane zgodnie z przeznaczeniem oraz należy zachować szczególną ostrożność podczas posługiwania się nimi. Ich niewłaściwe użycie może spowodować obrażenia ciała.

W trakcie pracy nad wydrukami, w szczególności prowadzenia obróbki wydruków, należy używać rękawic i stosować okulary ochronne w celu uniknięcia obrażeń ciała spowodowanych ostrymi i kruchymi elementami modeli.

Gotowy wydruk należy zdejmować z platformy poza drukarką, po oczyszczeniu platformy i wydruku z resztek nieutwardzonej żywicy w płynnym detergencie.

Podczas zdejmowania wydruku z platformy należy zachować szczególną ostrożność oraz stosować rękawice i okulary.

Folia FEP umieszczona w zbiorniku na żywicę jest cienka i delikatna, dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia zbiornika, jego montażu oraz demontażu.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Ryzyko oparzeń

Ryzyko oparzeń nie występuje, gdyż komponenty pracujące w podwyższonych temperaturach są osłonięte i zabezpieczone przed możliwością dotknięcia.

Niedopuszczalne są modyfikacje konstrukcyjne urządzenia w zakresie zmian temperatury pracy, gdyż mogą one skutkować poważnymi uszkodzeniami ciała i trwałym uszkodzeniem urządzenia.

Instrukcje bezpiecznego przechowywania i transportu

Urządzenia Zortrax należy przechowywać w temperaturze od 0 do 35° C. Miejsce przechowywania powinno być wolne od wilgoci i skrajnych warunków atmosferycznych.

Zalecenia na czas transportu:

Podczas układania kilku urządzeń na palecie należy stosować się do oznaczeń znajdujących się na opakowaniu. Waga jednego urządzenia może przekraczać 10 kg. Zaleca się bezpieczne składowanie urządzeń na palecie, lecz nie wyższe niż 1,7m. Należy pamiętać, aby krawędzie opakowania nie wystawały poza obrys palety. Urządzenia ustawione w ten sposób na palecie powinny być zbindowane, a następnie owinięte folią. Tak przygotowany ładunek może zostać przekazany firmie spedycyjnej.

Do załadunku palety i jej rozładowania należy zaangażować dwie osoby. Urządzenie należy mocno chwytać za przeznaczone do tego uchwyty transportowe.

Zgodność elektromagnetyczna (EMC)

Każde urządzenie marki Zortrax jest zgodne z częścią 15. przepisów FCC. Jego działanie spełnia dwa następujące warunki: urządzenie to nie powoduje szkodliwych zakłóceń oraz urządzenie to jest odporne na wpływ wszelkich zakłóceń, łączeni z tymi, które mogą powodować niepożądane działanie.

Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować fale radiowe, a ponadto może powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej, jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z informacjami znajdującymi się w tej instrukcji. Użytkowanie tego urządzenia w warunkach domowych może z dużym prawdopodobieństwem powodować szkodliwe zakłócenia, do których zlikwidowania na własny koszt będzie zobowiązany użytkownik.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Poznaj drukarkę 3D Zortrax Inkspire

Drukarka Zortrax Inkspire to urządzenie, które razem z oprogramowaniem Z-SUITE i dedykowanymi materiałami tworzy pełne środowisko druku 3D. Dzięki tej drukarce możliwe staje się przenoszenie wirtualnych, trójwymiarowych projektów do rzeczywistości przy użyciu technologii UV LCD, której działanie opiera się na utwardzaniu płynnego fotopolimeru warstwa po warstwie. UV LCD to procedura, która polega na wyświetlaniu obrazu warstwy modelu na dnie zbiornika z płynną żywicą i utwardzaniu jej przy użyciu lampy UV. Po utwardzeniu każdej warstwy następuje przerwa w działaniu lampy, podczas której warstwa zastyga, a platforma robocza podnosi się i opuszcza, umożliwiając równomierne rozłożenie się żywicy w zbiorniku. Drukarka wyposażona jest w ekran LCD, który odpowiedzialny jest za wyświetlanie kolejnych warstw, a także za maskowanie światła lampy UV, tak aby żywica znajdująca się poza zarysem warstwy nie utwardzała się i mogła być użyta do stworzenia pozostałej części modelu. Po zakończonym procesie druku 3D gotowy obiekt należy oczyścić z resztek nieutwardzonej żywicy w płynnym detergencie oraz poddać dodatkowemu utwardzaniu, aby osiągnął odpowiednie parametry. Drukarka Zortrax Inkspire znajdzie zastosowanie przy tworzeniu prototypów oraz modeli koncepcyjnych w inżynierii, dentystyce i branży biżuteryjnej, a także w trakcie pracy twórczej nad figurkami i gadżetami.

Jak działa drukarka Zortrax Inkspire

Praca z drukarką Zortrax Inkspire rozpoczyna się od przygotowania modelu. Do wykonania projektu 3D można użyć dowolnego programu do modelowania 3D z możliwością zapisu plików w formacie .stl, .obj, .3mf lub .dxf. Są to standardowe typy formaty zapisu obsługiwane przez większość aplikacji do projektowania 3D - model zapisywany jest jako siatka trójkątów w przestrzeni trójwymiarowej.

Następnym krokiem jest uruchomienie programu Z-SUITE - licencjonowanego oprogramowania Zortrax i otworzenie pliku w formacie .stl (lub innym). Program ten służy do przygotowania modelu do druku poprzez wygenerowanie rozumianego przez drukarkę formatu .zcodex, czyli modelu podzielonego na poszczególne warstwy, które będą wyświetlane na ekranie LCD i utwardzane światłem lampy UV w trakcie całego procesu druku. Z-SUITE służy również do wyboru rodzaju materiału, z którego ma powstać drukowany obiekt oraz zmieniania i dostosowywania ustawień wydruku, między innymi wysokości warstwy, czasu naświetlania warstw, czasu zastygania warstw i budowy struktur podporowych. Tak przygotowany plik jest gotowy do druku.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Aby rozpocząć proces druku, należy włączyć urządzenie, przygotować materiał odpowiadający temu, który został wybrany w programie Z-SUITE i ostrożnie wlać odpowiednią ilość do zbiornika. W trakcie pracy z drukarką Zortrax Inkspire możliwe jest rozpoczęcie, zatrzymanie lub przerwanie procesu druku bezpośrednio w programie Z-SUITE. Przygotowany plik .zcodex można wyeksportować do pamięci drukarki na dwa sposoby: poprzez skopiowanie pliku z dysku twardego na pamięć USB i umieszczenie jej w porcie z przodu drukarki lub poprzez przesłanie pliku za pomocą sieci Wi-Fi lub kabla Ethernet. Ponadto program Z-SUITE umożliwia dodanie kilku drukarek do panelu i stworzenie sieci urządzeń. Takie rozwiązanie pozwala na produkcję modeli 3D w małych seriach i zarządzanie całym procesem z ekranu komputera. Proces druku może być także rozpoczynany, zatrzymywany lub przerywany przy użyciu ekranu dotykowego umieszczonego z przodu urządzenia. Co więcej, bezpośrednio podczas drukowania możliwa jest zmiana parametrów związanych z czasami naświetlania poszczególnych elementów modelu.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Zawartość zestawu

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Budowa urządzenia

1. Widok z lewej strony:

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

2. Widok z tyłu

3. Widok z prawej strony

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Słownik pojęć

EKRAN DOTYKOWY

wyświetlacz umieszczony z przodu drukarki, który umożliwia szybką i intuicyjną obsługę menu urządzenia za pomocą dotyku. Ekran wyświetla także wszystkie bieżące procesy druku oraz ważne informacje dotyczące urządzenia.

EKRAN LCD

płaski wyświetlacz niezbędny do druku 3D w technologii UV LCD. Jest odpowiedzialny za wyświetlanie obrazów warstw modelu na spodzie zbiornika z żywicą w trakcie całego procesu druku. Ponadto maskuje on światło lampy UV tak, aby żywica znajdująca się poza obrazem warstwy nie została utwardzona i mogła być użyta do wydrukowania dalszej części modelu.

FILTR WĘGLOWY

filtr, który pochłania nieprzyjemne zapachy z powietrza przedostającego się z komory drukarki. Umieszczony jest w prawym tylnym rogu obudowy urządzenia. Aby zapewnić odpowiednią filtrację w trakcie procesu druku, filtr węglowy należy wymieniać co 3-4 miesiące lub w momencie, kiedy zostanie zabrudzony płynną żywicą.

FIRMWARE

oprogramowanie wbudowane w pamięć drukarki, które kontroluje i monitoruje wszystkie dane urządzenia. Ponadto oprogramowanie pozwala na włączanie i wyłączanie funkcji drukarki.

FOLIA FEP

podwójna, przezroczysta folia umieszczona w ramce przymocowanej do zbiornika na żywicę. Ma za zadanie przepuścić jak najwięcej światła lampy UV, aby szybko i dokładnie utwardzało żywicę w trakcie całego procesu druku. Folię FEP należy wymienić na nową, kiedy na jej powierzchni pojawią się deformacje lub folia rozciągnie się. Do każdej drukarki dołączany jest zestaw czterech folii FEP.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

MYJKA ULTRADŹWIĘKOWA (ULTRASONIC CLEANER)

urządzenie, które służy do oczyszcza modeli z resztek płynnej żywicy. Proces ten pozwala także uniknąć zacieków, które mogą pojawić się na powierzchni wydruków w trakcie utwardzania ich w źródle promieniowania UV. Myjka wykorzystuje do działania fale o wysokiej częstotliwości dźwięku w połączeniu z płynnym detergentem. Czas płukania zależy od rozmiaru modelu, ale nie powinien przekraczać trzech minut. Dłuższy czas płukania powoduje podgrzewanie się płynu.

PLATFORMA

integralna części drukarki 3D, do której przylega wydruk w trakcie procesu polimeryzacji żywicy. W trakcie druku platforma podnosi się i opuszcza, dzięki czemu warstwy mogą zastygnąć, a żywica jest równomiernie rozprowadzona w zbiorniku. Wykonana jest z anodyzowanego aluminium, co zwiększa przyczepność modeli. Platformę można z łatwością wyjąć, jak również umieścić z powrotem w drukarce.

POKRYWA UV

pomarańczowa osłona umieszona na drukarce odpowiedzialna za ochronę płynnej żywicy przed działaniem zewnętrznego promieniowania UV. Pomaga również utrzymać nieprzyjemne zapachy żywicy w środku komory drukowania.

RAFT

pierwsze kilka warstwa żywicy, od których rozpoczyna się proces druku. RAFT drukowany jest zanim rozpocznie się druk modelu właściwego. Ten element ma zawsze większą powierzchnię niż wydruk docelowy i po skończonej pracy musi być razem z nim zdejmowany z platformy. RAFT wzmacnia przyczepność modelu i struktur podporowych do platformy.

STRUKTURY PODPOROWE

specjalne drukowane struktury w formie słupków, które zapewniają przyczepność modeli do platformy. Dzięki temu modele nie wpadają do zbiornika z żywicą w trakcie procesu druku. Struktury podporowe drukowane są z tego samego materiału co model, a po skończonym wydruku należy je usunąć ręcznie lub przy użyciu szczypiec.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

UV LCD

technologia polegająca na utwardzaniu płynnego fotopolimeru warstwa po warstwie. Technologia UV LCD opiera się na wyświetlaniu obrazu kolejnych warstw na dnie zbiornika z płynną żywicą i utwardzaniu ich przy użyciu lampy UV.

ZBIORNIK NA ŻYWICĘ

pojemnik, w którym płynna żywica znajduje się w trakcie całego procesu druku. Składa się z metalowej ramy i ramki z podwójną folią FEP. Zbiornik mocowany jest do obudowy drukarki bezpośrednio na ekranie LCD przy pomocy dwóch śrub.

ZCODEX

format pliku, który zawiera model przygotowany do druku 3D wraz ze wszystkimi ustawieniami druku takimi jak czas naświetlania warstw, czas zastygania, dodatkowy czas naświetlania podpór itd. Zamiany wszystkich ustawień druku można dokonać w programie Z-SUITE przed wygenerowaniem pliku .zcodex. Możliwa jest jednak zmiana niektórych ustawień w trakcie procesu druku przy użyciu opcji z menu. Plik .zcodex można wyeksportować do pamięci drukarki na dwa sposoby: poprzez przesłanie pliku za pomocą Wi-Fi/kabla Ethernet lub pamięci USB.

ZESTAW STARTOWY (STARTER KIT)

zestaw podstawowego sprzętu przydatnego w trakcie pracy z drukarką Zortrax. Zestaw zawiera narzędzia i materiały ochronne, w tym m.in. zestaw folii FEP, lejki do zlewania żywicy oraz szpatułki. Narzędzia z zestawu startowego są niezbędne do obsługi drukarki i przeprowadzania prac konserwacyjnych.

Z-SUITE

program stworzony do pracy z drukarkami Zortrax. Z-SUITE umożliwia przygotowanie modelu do samego wydruku poprzez zapisanie go w formacie odczytywanym przez drukarkę, czyli .zcodex. Program umożliwia zmianę i dostosowanie ustawień druku, na przykład, rozmiaru modelu, wysokości warstwy czy budowy struktur podporowych. Ostatnim krokiem jest przeniesienie pliku .zcodex do pamięci drukarki poprzez Wi-Fi, kabel Ethernet lub pamięć USB.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

Przygotowanie do pierwszego użycia

1. Otwórz pudło i wyjmij piankę zabezpieczającą.

2. Zdejmij pokrywę UV.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

3. Usuń pudełko z zestawem startowym i piankę z butelką żywicy.

4. Wyjmij drukarkę z pudła. Przy podnoszeniu urządzenia nie należy chwytać za śrubę osi Z.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

5. Zdejmij folię ochronną.

6. Umieść drukarkę na płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli urządzenie stoi nierówno, dokręć lub poluzuj jego nóżki przy użyciu plastikowego klucza dołączonego do zestawu startowego.

podlegają ochronie prawnej na mocy ustawy.

+ 41 hidden pages