Zoofari ZTWB 300 A1 User manual [gb]

Download

PET GROOMING & DRYING BRUSH TIERHAAR-WARMLUFTBÜRSTE BROSSE SOUFFLANTE POUR ANIMAUX ZTWB 300 A1

PET GROOMING & DRYING BRUSH

Operating instructions

BROSSE SOUFFLANTE POUR ANIMAUX

Mode d’emploi

TEPLOVZDUŠNÝ KARTÁČ NA ZVÍŘECÍ SRST

Návod k obsluze

TEPLOVZDUŠNÁ KEFA PRE ZVIERATÁ

Návod na obsluhu

VARMLUFTBØRSTE TIL PELS

Betjeningsvejledning

MELEG LEVEGŐS ÁLLATSZŐR-KEFE

Használati utasítás

IAN 391582_2201

TIERHAAR-WARMLUFTBÜRSTE

Bedienungsanleitung

WARMELUCHTBORSTEL VOOR DIERENHAAR

Gebruiksaanwijzing

SZCZOTKA DO SIERŚCI ZWIERZĄT NA CIEPŁE POWIETRZE

Instrukcja obsługi

CEPILLO SECADOR PARA MASCOTAS

Instrucciones de uso

SPAZZOLA AD ARIA CALDA PER IL PELO DEGLI ANIMALI

Istruzioni per l’uso

KRTAČA S TOPLIM ZRAKOM ZA ŽIVALSKO DLAKO

Navodila za uporabo

GB / IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19 FR / BE Mode d’emploi Page 39 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 63 CZ Návod k obsluze Strana 81 PL Instrukcja obsługi Strona 99 SK Návod na obsluhu Strana 119 ES Instrucciones de uso Página 137 DK Betjeningsvejledning Side 157 IT Istruzioni per l‘uso Pagina 173 HU Használati utasítás Oldal 191 SI Navodila za uporabo Stran 209

Contents

1. Introduction .............................2

2. Safety information .......................2

3. Proper use ..............................7

4. Package contents .........................7

5. Technical speciﬁcations ....................8

6. Appliance description .....................8

7. Operation ...............................8

8. Cleaning ...............................10

9. Storage ................................11

10. Troubleshooting .........................12

11. Disposal ...............................12

12. Kompernass Handels GmbH warranty ......14

12.1 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12.2 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

1 ■

1. Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

2. Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect this appliance only to a properly

installed mains socket with a mains voltage corresponding to that on the rating plate.

► Under no circumstances should the appliance

be immersed in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

■ 2 │ GB

│

ZTWB 300 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► In the event of malfunctions and before you

clean the appliance, remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the appliance from the mains,

pull only on the plug itself, not on the power cable.

► Do not wrap the power cable around the

appliance, and protect the cable from being damaged.

► If the mains lead of this appliance is dama-

ged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

► Do not kink or crush the power cable, and rou-

te it in such a way as to prevent people from stepping on it or tripping over it.

► Do not use extension cables. ► Never hold the appliance, the power cable or

the power plug with wet hands.

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

3 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the appliance from the mains pow-

er source immediately after use. The appliance is completely free of electrical power only when it is unplugged.

► Do not open the appliance housing or attempt

to repair the appliance yourself. This can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by qualiﬁed specialists only.

► Never use the appliance near water,

especially in the vicinity of sinks, baths or similar containers. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. Always disconnect the plug from the mains power socket after use. For additional protection, we recommend that you install a residual current circuit breaker with an activation power rating of no more than 30 mA for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice.

■ 4 │ GB

│

ZTWB 300 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as

a toy.

► Cleaning and user maintenance should not be

performed by children unless they are under supervision.

► Never put the appliance down when it is swit-

ched on, and never leave a switched-on appliance unsupervised.

► Never place the appliance close to sources

of heat, and protect the power cable against potential damage.

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance if it has been

dropped or is damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by a qualiﬁed technician, if necessary.

► While the appliance is running, avoid treating

the same place for too long to avoid burning the skin. Observe the animal closely and stop the treatment immediately if the animal appears to feel uncomfortable.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To prevent the appliance from overheating, do

not cover the air intake grille or the air outlet during operation. Clean the air intake grille and air outlet at regular intervals.

NOTE

► No user action is required to switch the product

between 50 and 60 Hz. The product switches automatically to either 50 or 60 Hz.

■ 6 │ GB

│

ZTWB 300 A1

3. Proper use

The appliance is intended for drying and brushing animal hair. The appliance is intended exclusively for use in dry interior rooms in private households. Do not use it for commercial or industrial applications.

4. Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Pet Grooming & Drying Brush ▯ Operating instructions

1) Remove the product and the operating instructions from the packaging.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of

visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of

defective packaging or transportation, contact the service hotline (see section Service).

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

7 ■

5. Technical speciﬁcations

Power supply 220–240V~ (AC), 50/60Hz Rated power 300 W Protection class II

(double insulation)

6. Appliance description

(For illustrations see the fold-out page)

1 Removable brush head 2 Air outlet

Release switch

4 Level switch 5 Air intake grille 6 Hanger

7. Operation

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Never immerse the appliance in water or other

liquids!

► Do not use the brush in a shower, bathtub or similar

location if there is still residual water!

■ 8 │ GB

│

ZTWB 300 A1

WARNING – RISK OF INJURY!

► While the appliance is running, avoid treating the

same place for too long to avoid burning the skin.

NOTE

► Accustom your pet to treatment with the appliance

slowly and carefully. Observe your pet closely and stop the treatment immediately if you notice that the animal appears to feel uncomfortable.

1) First, dry the wet coat well with a towel; this will signiﬁcantly shorten the treatment time with the appliance.

2) Insert the plug into the mains power socket.

3) Set the level switch

4 to the desired blower and hea-

ting level:

0 Appliance is switched oﬀ 1 Warm air ﬂow with low air velocity 2 Hot air ﬂow with high air velocity

To accustom the animal to the treatment, start with level

4) Brush the animal’s coat gently, never lingering on the same spot for too long.

5) Switch oﬀ the appliance by moving the level switch

back to "0", and disconnect the mains plug from the mains socket.

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

9 ■

8. Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket

before cleaning the appliance.

► Never immerse the appliance in water or other liquids

during cleaning!

► After cleaning, ensure that the appliance is complete-

ly dry before using it again.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down suﬃciently before

cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or sol-

vents. They could damage the surface.

1) If any hair gets caught in the bristles of the appliance, remove it carefully, e.g. with your ﬁngers.

2) Remove hair and dirt from the air intake grille from the air outlet 2 of the appliance regularly, e.g. with a brush.

3) To make it easier to clean the brush head outlet 2, remove the brush head 1:

– Press the release switch 3 downwards and hold it in

position.

5 and

1 and the air

■ 10 │ GB

│

ZTWB 300 A1

– Turn the brush head 1 until the arrow ▲ is aligned

with the symbol and then pull oﬀ the brush head

How to replace the brush head

– Push the brush head 1 onto the lower part so that

1 on the appliance:

the symbol is above the ▲. Turn the brush head

1 until the arrow ▲ is lined up with the symbol.

4) Clean the surfaces of the appliance with a damp cloth when necessary.

5) Allow the appliance to dry thoroughly before reusing or storing it.

9. Storage

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not pack up and transport the appliance until it

has cooled down.

1) Clean the appliance as described in the section "Cleaning".

2) Store the appliance in a dust-free and dry location. You can store the appliance by hanging it up by the hanger

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

11 ■

10. Troubleshooting

If the appliance does not function as expected, unplug it. The appliance is ﬁtted with an overheating protector, which switches oﬀ the appliance as soon as it becomes too hot. Wait for the appliance to cool down for a few minutes and then check the air intake grille 5 and air outlet 2 for blockages.

If the appliance still does not function, contact the Customer Service department.

11. Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that

this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

■ 12 │ GB

│

ZTWB 300 A1

The product and its packaging are recyclable. They are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected separately.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

13 ■

12. Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of

purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

■ 14 │ GB

│

ZTWB 300 A1

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

15 ■

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)391582_2201 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the

product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

■ 16 │ GB

│

ZTWB 300 A1

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 391582_2201.

12.1 Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 391582_2201

12.2 Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

ZTWB 300 A1

GB│IE

│

17 ■

■ 18 │ GB

│

ZTWB 300 A1

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ..............................20

2. Sicherheitshinweise ......................20

3. Bestimmungsgemäße Verwendung .........25

4. Lieferumfang ...........................26

5. Technische Daten ........................26

6. Gerätebeschreibung .....................27

7. Bedienung .............................27

8. Reinigung ..............................29

9. Aufbewahrung ..........................30

10. Problembehebung .......................31

11. Entsorgung .............................31

12. Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....33

12.1 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.2 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

19 ■

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild entsprechenden Netzspannung an.

■ 20 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüs-

sigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um

das Gerät und schützen Sie sie vor Beschädigungen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

21 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht und verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel

verwenden.

► Fassen Sie das Gerät, Netzanschlussleitung

und -stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Ge-

brauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er vollständig stromfrei.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

■ 22 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

► Verwenden Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

► Legen Sie das Gerät niemals im eingeschalte-

ten Zustand ab und lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wär-

mequellen und schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschä-

digt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Verweilen Sie mit dem laufenden Gerät nie zu

lange an derselben Stelle, um Verbrennungen der Haut zu vermeiden. Beobachten Sie das Tier genau und brechen Sie die Behandlung ab, sobald sich das Tier unwohl fühlt.

■ 24 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Decken Sie das Luftansauggitter und den

Luftauslass während des Betriebs nicht ab, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. Reinigen Sie Luftansauggitter und Luftauslass in regelmäßigen Abständen.

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforder-

lich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Trocknen und Bürsten von Tierhaaren bestimmt. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenräumen von privaten Haushalten vorgesehen. Benutzen Sie es nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

25 ■

4. Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Tierhaar-Warmluftbürste ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtba-

re Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden in-

folge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

5. Technische Daten

Netzspannung

Nennleistung 300 W Schutzklasse II (Doppelisolierung)

■ 26 │ DE

│AT│

220‒240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz

ZTWB 300 A1

6. Gerätebesc hreibung

(Abbildung siehe Ausklappseite)

1 abnehmbarer Bürstenkopf 2 Luftauslass 3 Entriegelungsschalter 4 Stufenschalter 5 Luftansauggitter 6 Aufhängeöse

7. Bedienung

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten tauchen!

► Verwenden Sie die Bürste nicht in einer Dusche, Ba-

dewanne o. ä., in der sich noch Restwasser beﬁndet!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verweilen Sie mit dem laufenden Gerät nie zu lange

an derselben Stelle, um Verbrennungen der Haut zu vermeiden.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

27 ■

HINWEIS

► Gewöhnen Sie Ihr Tier vorsichtig an die Behandlung

mit dem Gerät. Beobachten Sie Ihr Tier während der Behandlung und brechen Sie diese ab, sobald Sie merken, dass sich das Tier unwohl fühlt.

1) Trocknen Sie das nasse Fell zunächst mit einem Handtuch gut ab, das verkürzt die Behandlungszeit mit dem Gerät erheblich.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

3) Stellen Sie mit dem Stufenschalter

4 die gewünschte

Gebläse- und Heizstufe ein:

0 Gerät ist ausgeschaltet

warmer Luftstrom mit geringer

Luftgeschwindigkeit

2 heißer Luftstrom mit hoher Luftgeschwindigkeit

Um das Tier an die Behandlung zu gewöhnen, beginnen Sie zunächst mit Stufe 1.

4) Bürsten Sie vorsichtig das Fell des Tieres, verweilen Sie dabei nie lange an derselben Stelle.

5) Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stufenschalter

4 wieder auf „0” stellen und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ 28 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

8. Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

► Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung wieder

benutzen, muss es vollständig trocken sein.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend

abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder

Lösemittel. Diese könnten die Oberﬂäche beschädigen.

1) Falls sich Haare in den Borsten des Geräts verfangen

haben, entfernen Sie diese vorsichtig, z. B. mit den Fingern.

2) Entfernen Sie regelmäßig Haare und Schmutz aus dem

Luftansauggitter Gerätes, z. B. mit einem Pinsel.

5 und aus dem Luftauslass 2 des

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

29 ■

3) Zur einfacheren Reinigung des Bürstenkopfes 1 und des Luftauslasses 2 nehmen Sie den Bürstenkopf 1 ab:

– Drücken Sie den Entriegelungsschalter 3 nach unten

und halten Sie ihn in der Position.

– Drehen Sie den Bürstenkopf 1, bis der Pfeil ▲ über

dem -Symbol steht und ziehen Sie den Bürstenkopf 1 ab.

So setzen Sie den Bürstenkopf

– Setzen Sie den Bürstenkopf 1 so auf das Unterteil

1 wieder auf:

auf, dass das -Symbol über dem Pfeil ▲ steht. Drehen Sie den Bürstenkopf 1, bis der Pfeil ▲ auf das -Symbol weist.

4) Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch.

5) Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie es wiederverwenden oder verstauen.

9. Aufbewahrung

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verpacken und transportieren Sie das Gerät erst,

wenn es abgekühlt ist.

1) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung” beschrieben.

2) Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. Zum Aufbewahren können Sie das Gerät an der Aufhängeöse

■ 30 │ DE

│AT│

6 aufhängen.

ZTWB 300 A1

10. Problembehebung

Sollte das Gerät nicht wie erwartet funktionieren, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, welcher das Gerät abschaltet, sobald dieses zu heiß wird. Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen und kontrollieren Sie Luftansauggitter 5 und Luftauslass 2 auf Blockaden.

Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an den Kundenservice.

11. Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

31 ■

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs ﬂäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 32 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

12. Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

33 ■

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

■ 34 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (IAN)391582_2201 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild

am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

35 ■

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die LidlService-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)391582_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

12.1 Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

■ 36 │ DE

IAN 391582_2201

│AT│

ZTWB 300 A1

12.2 Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

ZTWB 300 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

■ 38 │ DE

│AT│

ZTWB 300 A1

Table des matières

1. Introduction ............................40

2. Avertissements de sécurité ................40

3. Utilisation conforme .....................46

4. Matériel livré ...........................46

5. Caractéristiques techniques ...............47

6. Description de l'appareil ..................48

7. Utilisation ..............................48

8. Nettoyage .............................49

9. Rangement .............................51

10. Dépannage .............................51

11. Recyclage ..............................52

12. Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la Belgique ............53

13. Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la France .............56

14. Service après-vente ......................62

15. Importateur ............................62

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

39 ■

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

2. Avertissements de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Raccordez l'appareil uniquement à une prise

secteur installée en bonne et due forme et débitant l'une des tensions secteur indiquées sur la plaque signalétique.

■ 40 │ FR

│

ZTWB 300 A1

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil

dans l'eau ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil. Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité ni l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

► En cas de défaillances et avant de nettoyer

l'appareil, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Retirez la ﬁche secteur de la prise, ne tirez pas

sur le cordon pour débrancher.

► N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil et

veillez à le protéger contre toutes détériorations.

► Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

41 ■

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Veillez à ne pas plier ou écraser le cordon

d'alimentation et acheminez-le de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.

► Ne pas utiliser de câble prolongateur. ► Ne saisissez jamais l'appareil, le cordon

électrique ou la ﬁche secteur avec des mains mouillées.

► Après utilisation de l'appareil, débranchez-

le immédiatement du réseau électrique. Pour mettre l'appareil totalement hors tension, vous devez débrancher la ﬁche de la prise secteur.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le

réparez pas. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez la réparation d'un appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

■ 42 │ FR

│

ZTWB 300 A1

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► N'utilisez jamais l'appareil à proximité de

l'eau, en particulier près d'un lavabo, d'une baignoire ou de conteneurs similaires. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque utilisation. À titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais disjoncteur contre le courant de fuite avec un seuil de déclenchement inférieur ou égal à 30mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseil à votre installateur d'équipement électrique.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

43 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des en-

fants de moins de 8 ans ni par des personnes ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'ils ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'ils aient reçu de cette personne des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers pouvant en résulter.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Les opérations de nettoyage et d'entretien ne

doivent pas être conﬁées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés.

► Ne déposez jamais l'appareil resté allumé

sur une surface, et ne laissez jamais l'appareil allumé sans surveillance.

► Ne placez jamais l'appareil à proximité de

sources de chaleur et protégez le cordon d'alimentation de détériorations.

■ 44 │ FR

│

ZTWB 300 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne

le remettez pas en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer l'appareil par des professionnels spécialisés et qualiﬁés.

► Ne restez jamais trop longtemps au même

endroit lorsque l'appareil fonctionne pour éviter toute brûlure cutanée. Observez l'animal avec attention et stoppez le traitement dès que l'animal semble ne pas être à l'aise.

ATTENTION– RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne recouvrez pas la grille d'aspiration d'air et

la sortie d'air durant l'utilisation pour éviter toute surchauﬀe de l'appareil. Nettoyez la grille d'aspiration d'air et la sortie d'air à intervalles réguliers.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

45 ■

REMARQUE

► Aucune action de la part de l'utilisateur n'est

nécessaire pour passer le produit de 50 à 60Hz. Le produit s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60Hz.

3. Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour sécher et brosser le pelage des animaux. L'appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans des locaux secs. N'utilisez pas l'appareil à des ﬁns professionnelles ou industrielles.

4. Matériel livré

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Brosse souﬄante pour animaux ▯ Mode d'emploi

1) Sortez l'appareil et le mode d'emploi de l'emballage.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

■ 46 │ FR

│

ZTWB 300 A1

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente

aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre "Service après-vente").

5. Caractéristiques techniques

Tension secteur

Puissance nominale

Classe de protection

ZTWB 300 A1

220–240V ~ (courant alternatif), 50/60Hz

300W

II (Double isolation)

FR│BE

│

47 ■

6. Description de l'appareil

(Figure: voir le volet dépliant)

1 Tête de brosse amovible 2 Sortie d'air 3 Bouton de déverrouillage 4 Sélecteur de niveau 5 Grille d'aspiration d'air 6 Anse de suspension

7. Utilisation

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou

d'autres liquides !

► N'utilisez pas la brosse dans une douche, baignoire

ou autre dans laquelle il reste encore de l'eau !

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURES!

► Ne restez jamais trop longtemps au même endroit lorsque

l'appareil fonctionne pour éviter toute brûlure cutanée.

REMARQUE

► Habituez progressivement votre animal au traitement

avec l'appareil. Observez votre animal pendant le traitement et stoppez le traitement dès qu'il semble ne pas être à l'aise.

■ 48 │ FR

│

ZTWB 300 A1

1) Commencez par bien sécher le pelage humide avec une serviette éponge, cela raccourcit considérablement le temps de traitement avec l'appareil.

2) Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

3) Placez le sélecteur de niveau

4 sur le niveau de souﬀ-

lerie et de chauﬀe souhaité:

0 L'appareil est éteint 1 Flux d'air chaud avec une vitesse d'air réduite 2 Flux d'air très chaud avec une vitesse d'air élevée

Pour habituer l'animal au traitement, commencez d'abord avec le niveau 1.

4) Brossez avec précaution le pelage de l'animal, ne restez jamais trop longtemps au même endroit.

5) Éteignez l'appareil en ramenant le sélecteur de niveau

4 sur "0" et débranchez la ﬁche secteur de la prise

secteur.

8. Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la ﬁche

secteur de la prise secteur.

► Ne plongez surtout pas l'appareil dans l'eau ou dans

d'autres liquides au moment de le nettoyer!

► Avant de réutiliser l'appareil après nettoyage, atten-

dez qu'il soit complètement sec.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

49 ■

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez l'appareil refroidir suﬃsamment avant le

nettoyage.

ATTENTION–RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

de solvants. Ces derniers peuvent endommager la surface.

1) Si des poils de l'animal restent attachés dans les poils de la brosse, retirez-les avec précaution, par ex. avec les doigts.

2) Éliminez régulièrement les poils et la saleté de la grille d'aspiration d'air

5 et de la sortie d'air 2 de l'appareil,

par ex. à l'aide d'un pinceau.

3) Pour faciliter le nettoyage de la tête de brosse

1 et de

la sortie d'air 2 retirez la tête de brosse 1:

– Poussez le bouton de déverrouillage 3 vers le bas et

maintenez-le dans cette position.

– Tournez la tête de brosse 1, jusqu'à ce que la ﬂèche

▲ se retrouve au-dessus du symbole et retirez la tête de brosse 1.

Replacez la tête de brosse

– Placez la tête de brosse 1 sur la partie inférieure de

1 comme suit:

manière que le symbole se retrouve au-dessus de la ﬂèche ▲. Tournez la tête de brosse 1 jusqu'à ce que la ﬂèche ▲ pointe sur le symbole .

■ 50 │ FR

│

ZTWB 300 A1

4) Si nécessaire, nettoyez les surfaces de l'appareil à

l'aide d'un chiﬀon légèrement humide.

5) Laissez l'appareil bien sécher avant de le réutiliser ou de le

ranger.

9. Rangement

ATTENTION–RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne remettez l'appareil dans son emballage pour le

transporter qu'une fois entièrement refroidi.

1) Nettoyez l'appareil comme décrit au chapitre "Nettoy-

age".

2) Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt

de poussières. Pour ranger l'appareil, vous pouvez le suspendre par sa anse de suspension

10. Dépannage

Si l'appareil ne fonctionnait pas comme prévu, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et laissez l'appareil refroidir. L'appareil est doté d'une protection anti-surchauﬀe, qui éteint l'appareil dès qu'il chauﬀe de trop. Laissez l'appareil refroidir quelques minutes et contrôlez la grille d'aspiration d'air

5 et la sortie d'air 2 pour détecter d'éventuels colmatages.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous au service après-vente.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

51 ■

11. Recyclage

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues,

indique que cet appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet eﬀet.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Le produit et l‘emballage sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément.

■ 52 │ FR

│

ZTWB 300 A1

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: plastiques, 20–22: papier et carton, 80–98: matériaux composites.

12. Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat.

Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

53 ■

Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

■ 54 │ FR

│

ZTWB 300 A1

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions

le ticket de caisse et la référence article (IAN)

391582_2201 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique

sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

55 ■

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré

comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

391582_2201.

13. Garantie pour Kompernass

Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat.

Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

■ 56 │ FR

│

ZTWB 300 A1

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

57 ■

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien

■ 58 │ FR

│

ZTWB 300 A1

en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur

et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitime-

ment attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

59 ■

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un com-

mun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ 60 │ FR

│

ZTWB 300 A1

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes ques-

tions le ticket de caisse et la référence article (IAN)391582_2201 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique

sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

391582_2201.

ZTWB 300 A1

FR│BE

│

61 ■

14. Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 391582_2201

15. Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 62 │ FR

│

ZTWB 300 A1

Inhoud

1. Inleiding ...............................64

2. Veiligheidsvoorschriften ..................64

3. Gebruik in overeenstemming met de

bestemming ............................69

4. Inhoud van het pakket ...................70

5. Technische gegevens .....................70

6. Apparaatbeschrijving ....................71

7. Bediening ..............................71

8. Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9. Opbergen ..............................74

10. Problemen oplossen .....................75

11. Afvoeren ...............................75

12. Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . 76

12.1 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12.2 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

63 ■

1. Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

2. Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat alleen aan op een stopcon-

tact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd, met een netspanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

■ 64 │ NL

│

ZTWB 300 A1

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Dompel het apparaat in geen geval onder in

een vloeistof en laat geen vloeistoﬀen in de apparaatbehuizing binnendringen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door een erkend vakman repareren.

► Haal in geval van storingen en vóór u het ap-

paraat reinigt de stekker van het snoer uit het stopcontact.

► Trek de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Wikkel het snoer niet om het apparaat en be-

scherm het tegen beschadiging.

► Wanneer het snoer van dit apparaat be-

schadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

65 ■

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Knik of plet het netsnoer niet en leg het zo dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► U mag geen verlengsnoer gebruiken. ► Pak het apparaat, het snoer en de stekker nooit

met natte handen vast.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los

van het lichtnet. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, is het apparaat geheel spanningsvrij.

► Open of repareer de behuizing van het ap-

paraat nooit. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat een defect apparaat alleen door een erkend vakman repareren.

■ 66 │ NL

│

ZTWB 300 A1

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Gebruik het apparaat nooit in de buurt

van water, met name niet in de buurt van een wasbak, badkuip of vergelijkbare bassins. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Haal daarom na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Als extra beveiliging raden we aan een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer te installeren. Vraag uw elektricien om advies.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

67 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan.

► Leg het apparaat nooit in ingeschakelde toe-

stand weg en laat het ingeschakelde apparaat ook nooit zonder toezicht.

► Leg het apparaat nooit in de buurt van warm-

tebronnen en bescherm het snoer tegen beschadigingen.

► Als het apparaat gevallen of beschadigd is,

mag u het niet meer gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

► Blijf met het werkende apparaat nooit te lang

op dezelfde plaats om verbranding van de huid te voorkomen. Observeer het huisdier goed en stop de behandeling zodra het huisdier zich niet prettig lijkt te voelen.

■ 68 │ NL

│

ZTWB 300 A1

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Dek het ventilatierooster en de luchtuitlaat

niet af terwijl het apparaat in werking is, om oververhitting te voorkomen. Reinig het ventilatierooster en de luchtuitlaat op gezette tijden.

OPMERKING

► Om het product tussen 50 en 60 Hz te schake-

len, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan.

3. Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Het apparaat is bestemd voor het drogen en borstelen van de vacht van huisdieren. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in droge ruimtes binnenshuis. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

69 ■

4. Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Warmeluchtborstel voor dierenhaar ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen

sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoof-

dstuk “Service”) als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

5. Technische gegevens

Netspanning

Nominaal vermogen

Beschermingsklasse

■ 70 │ NL

│

220‒240 V ~ (wisselstroom), 50/60 Hz

300 W

II (dubbel geïsoleerd)

ZTWB 300 A1

6. Apparaatbeschri jving

(afbeelding: zie uitvouwpagina)

1 Afneembare borstelkop 2 Luchtuitlaat 3 Ontgrendelknop 4 Niveauregelaar 5 Luchtaanzuigrooster 6 Ophangoog

7. Bediening

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Dompel het apparaat in geen geval onder in water of

andere vloeistoﬀen!

► Gebruik de borstel niet in een douche, badkuip of iets

dergelijks waar nog restwater aanwezig is!

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Blijf met het werkende apparaat nooit te lang op

dezelfde plaats om verbranding van de huid te voorkomen.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

71 ■

OPMERKING

► Wen uw huisdier voorzichtig aan de behandeling

met het apparaat. Observeer uw huisdier tijdens de behandeling en stop zodra u merkt dat uw huisdier zich niet prettig lijkt te voelen.

1) Droog de natte vacht eerst goed af met een handdoek, dit verkort de behandelingstijd met het apparaat aanzienlijk.

2) Steek de stekker in het stopcontact.

3) Stel met de niveauregelaar

4 de gewenste blaas- en

verwarmingsstand in:

0 Apparaat is uitgeschakeld 1 Warme luchtstroom met lage luchtsnelheid 2 Hete luchtstroom met hoge luchtsnelheid

Om het huisdier aan de behandeling te laten wennen, begint u met stand 1.

4) Borstel de vacht van het huisdier voorzichtig, blijf daarbij nooit lang op dezelfde plaats.

5) Schakel het apparaat uit door de niveauregelaar

weer op “0” te zetten en haal de stekker uit het stopcontact.

■ 72 │ NL

│

ZTWB 300 A1

8. Reiniging

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat reinigt.

► Het apparaat mag tijdens het reinigen in geen geval

worden ondergedompeld in water of in andere vloeistoﬀen!

► Voordat het apparaat na het schoonmaken weer in

gebruik wordt genomen, moet het helemaal droog zijn.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het

reinigt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmidde-

len. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.

1) Als er haren in de borstel van het apparaat terecht zijn gekomen, verwijdert u die voorzichtig, bijv. met de vingers.

2) Verwijder regelmatig haar en vuil uit het luchtaanzuigrooster bijv. met een borsteltje.

5 en uit de luchtuitlaat 2 van het apparaat,

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

73 ■

3) Om de borstelkop 1 en de luchtuitlaat 2 makkelijker te kunnen reinigen neemt u de borstelkop 1 af:

– Druk de ontgrendelknop 3 omlaag en houd hem in

deze positie.

– Draai de borstelkop 1 tot de pijl ▲ boven het

-symbool staat en trek de borstelkop 1 van het apparaat.

Zo plaatst u de borstelkop

– Plaats de borstelkop 1 zodanig op het onderste

1 terug:

deel, dat het -symbool boven de pijl ▲ staat. Draai de borstelkop 1 tot de pijl ▲ naar het

-symbool wijst.

4) Reinig de oppervlakken van het apparaat zo nodig met een licht bevochtigde doek.

5) Laat het apparaat goed opdrogen voordat u het weer gebruikt of opbergt.

9. Opbergen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verpak en vervoer het apparaat pas als het is afge-

koeld.

1) Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “ Reiniging”.

2) Berg het apparaat op een stofvrije en droge plaats op. Om het apparaat op te bergen kunt u het ophangen aan het ophangoog

■ 74 │ NL

│

ZTWB 300 A1

10. Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar verwachting werkt, haalt u de stekker uit het stopcontact. Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging, waardoor het apparaat wordt uitgeschakeld zodra het te heet wordt. Laat het apparaat een paar minuten afkoelen en controleer het luchtaanzuigrooster 5 en de luchtuitlaat 2 op blokkades.

Als het apparaat desondanks niet werkt, neemt u contact op met de klantenservice.

11. Afvoeren

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

75 ■

Het product en de verpakking zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden

ingezameld. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

12. Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

■ 76 │ NL

│

ZTWB 300 A1

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

77 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 78 │ NL

│

ZTWB 300 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikel-

nummer (IAN)391582_2201 als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het

product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optre-

den, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder

portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)391582_2201 de gebruiksaanwijzing openen.

ZTWB 300 A1

NL│BE

│

79 ■

12.1 Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630 E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 391582_2201

12.2 Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 80 │ NL

│

ZTWB 300 A1

Obsah

1. Úvod ..................................82

2. Bezpečnostní pokyny ....................82

3. Použití vsouladu surčením ...............87

4. Rozsah dodávky ........................88

5. Technické údaje .........................88

6. Popis přístroje ..........................89

7. Obsluha ...............................89

8. Čištění .................................91

9. Skladování .............................92

10. Řešení problémů ........................93

11. Likvidace ..............................93

12. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 94

12.1 Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.2 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ZTWB 300 A1

│

81 ■

1. Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Ná-

vod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

2. Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

► Přístroj zapojujte pouze do síťové zásuvky

instalované v souladu s předpisy, s napětím odpovídajícím jmenovitému napětí uvedenému na typovém štítku.

■ 82 │ CZ

ZTWB 300 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet

do kapaliny a nedovolte, aby se do pláště přístroje dostaly jakékoliv kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním

přístroje vytahujte zástrčku ze síťové zásuvky.

► Pokud zástrčku vytahujete ze zásuvky, netahej-

te za kabel.

► Síťový přípojný kabel neomotávejte kolem

přístroje a chraňte jej před poškozením.

► Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje

poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

ZTWB 300 A1

│

83 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

► Síťový přípojný kabel nepřehýbejte ani

nestlačujte a pokládejte jej tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj klopýtnout.

► Nesmíte používat prodlužovací kabely. ► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy

nedotýkejte vlhkýma rukama.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické

sítě. Jen když vytáhnete zástrčku ze zásuvky, je přístroj absolutně bez proudu.

► Plášť přístroje nesmíte otvírat ani opravovat.

Vtakovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj nechte opravit pouze autorizovaným odborným personálem.

■ 84 │ CZ

ZTWB 300 A1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

► Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody,

zvláště ne v blízkosti umyvadel, koupacích van nebo podobných nádob. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Proto po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku. Jako přídavnou ochranu vám doporučujeme instalaci proudového chrániče s domezovacím spouštěcím proudem nepřevyšujícím 30 mA do elektrického obvodu v koupelně. Poraďte se se svým elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší než 8let a osoby somezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/ nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které zpoužívání přístroje vyplývá.

ZTWB 300 A1

│

85 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti, ledaže jsou pod dohledem.

► Zapnutý přístroj nikdy neodkládejte a nenechá-

vejte jej také nikdy bez dozoru.

► Přístroj nikdy nepokládejte do blízkosti zdrojů

tepla a připojovací kabel chraňte před poškozením.

► Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, nes-

míte jej již uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Se zapnutým přístrojem nikdy nezůstávejte

příliš dlouho na stejném místě na srsti, abyste nepopálili kůži zvířete. Zvíře pečlivě sledujte a ošetření přerušte, jakmile se zvíře cítí nepříjemně.

■ 86 │ CZ

ZTWB 300 A1

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Během provozu nezakrývejte nasávací mřížku

vzduchu a výpust vzduchu, aby nedošlo k přehřátí přístroje. Pravidelně čistěte nasávací mřížku vzduchu a výpust vzduchu.

UPOZORNĚNÍ

► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz

není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

3. Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen k sušení a kartáčování zvířecí srsti. Přístroj je určen pouze k použití v suchých vnitřních prostorách v domácnostech pro soukromé účely. Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely.

ZTWB 300 A1

│

87 ■

4. Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ teplovzdušný kartáč na zvířecí srst ▯ návod k obsluze

1) Přístroj a návod kobsluze vyjměte zbalení.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není

viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vz-

niklých vdůsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

5. Technické údaje

Síťové napětí

Jmenovitý výkon

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

■ 88 │ CZ

220–240 V ~ (střídavý proud), 50/60 Hz

300 W

ZTWB 300 A1

6. Popis přístroje

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 odnímatelná hlavice kartáče 2 výpust vzduchu 3 odjišťovací tlačítko 4 přepínač stupňů 5 nasávací mřížka vzduchu 6 závěsné očko

7. Obsluha

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Vžádném případě neponořujte přístroj do vody ani

jiných kapalin!

► Kartáč nepoužívejte ve sprše, vaně a podobně, kde

se ještě nachází zbytková voda!

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Se zapnutým přístrojem nikdy nezůstávejte příliš

dlouho na stejném místě na srsti, abyste nepopálili kůži zvířete.

UPOZORNĚNÍ

► Zvíře opatrně navykejte na ošetření přístrojem. Během

ošetření zvíře sledujte a postup přerušte, jakmile zjistíte, že se zvíře cítí nepříjemně.

ZTWB 300 A1

│

89 ■

1) Mokrou srst nejprve dobře osušte ručníkem, což výrazně zkrátí dobu ošetření přístrojem.

2) Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

3) Pomocí přepínače stupňů

4 nastavte požadovaný

stupeň ventilátoru a ohřevu:

0 přístroj je vypnutý

proudění teplého vzduchu s nízkou rychlostí

proudění proudění horkého vzduchu s vysokou rychlostí

proudění

Chcete-li zvíře navyknout na ošetření, začněte nejprve na stupni 1.

4) Srst zvířete jemně kartáčujte a nikdy nezůstávejte dlouho na stejném místě.

5) Přístroj vypněte přepnutím přepínače stupňů

4 opět

do polohy „0“ a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

■ 90 │ CZ

ZTWB 300 A1

8. Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Při čištění nesmíte v žádném případě ponořovat

přístroj do vody ani jiných tekutin!

► Než přístroj po čištění znovu začnete používat, musí

být zcela vyschlý.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně

zchladit.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani

rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch.

1) Pokud se vlasy zachytily ve štětinách přístroje, opatrně je odstraňte, např. prsty.

2) Pravidelně odstraňujte vlasy a nečistoty z nasávací mřížky vzduchu např. štětečkem.

5 a z výpusti vzduchu 2 přístroje,

ZTWB 300 A1

│

91 ■

3) Pro snadnější čištění hlavice kartáče 1 a výpusti vzduchu 2 sejměte hlavici kartáče 1:

– Stiskněte odjišťovací tlačítko 3 a podržte je v této

poloze.

– Otáčejte hlavicí kartáče 1, dokud se šipka ▲ nebu-

de nacházet nad symbolem , a stáhněte hlavici kartáče 1.

Tak opět nasadíte hlavici kartáče

– Hlavici kartáče 1 nasaďte na spodní díl, aby sym-

bol byl nad šipkou ▲. Otáčejte hlavicí kartáče

1, dokud šipka▲ neukazuje na symbol .

4) Podle potřeby očistěte povrchy přístroje vlhkým hadříkem.

5) Před opětovným použitím nebo uložením nechte přístroj dobře uschnout.

9. Skladování

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj zabalte a přepravte, až když je zcela ochlazen.

1) Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění“.

2) Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. Přístroj můžete uložit zavěšením za závěsné očko

■ 92 │ CZ

ZTWB 300 A1

10. Řešení problémů

Pokud přístroj nebude fungovat tak, jak jste očekávali, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí, která přístroj vypne, jakmile se velmi zahřeje. Nechte přístroj několik minut vychladnout a zkontrolujte nasávací mřížku vzduchu

5 a výpust vzduchu 2, zda nejsou zanesené.

Pokud by přístroj nefungoval ani poté, obraťte se na zákaznický servis.

11. Likvidace

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený

vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

ZTWB 300 A1

│

93 ■

Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

12. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data za-

koupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

■ 94 │ CZ

ZTWB 300 A1

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

ZTWB 300 A1

│

95 ■

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a

číslo výrobku (IAN)391582_2201 jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku,

rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné

závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ 96 │ CZ

ZTWB 300 A1

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete

při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 391582_2201 otevřít svůj návod k obsluze.

12.1 Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 391582_2201

12.2 Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

ZTWB 300 A1

│

97 ■

Zoofari ZTWB 300 A1 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual