Elektrischer Tierhaartrockner ZTB 1500 A1
Elektrischer Tierhaartrockner
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: ZTB 1500 A1-01/11-V3
IAN: 63808
Sèche-cheveux électrique pour animaux
Mode d‘emploi
Asciugatore elettrico per animali
Istruzioni per l‘uso
ZTB 1500 A1
1 2
6
5
3
789
4
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 2
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .4
Gefahr durch elektrischen Strom . . . 5
Grundlegende Sicherheitshinweise . 6
Gerätebeschreibung . . . . . .10
Anschließen . . . . . . . . . . . . . .10
Lieferumfang und Transportinspektion .10
Entsorgung der Verpackung . . . . . .10
Anforderungen an den
Verwendungsort . . . . . . . . . . . . . . .11
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 11
Allgemeine Beschreibung . .12
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DE
CH
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . .14
Wartung durchführen . . . . . . . . . . . 14
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .15
Reinigung durchführen . . . . . . . . . .15
Fehlerbehebung . . . . . . . . . .15
Fehlerursachen und -behebung . . . 16
Lagerung/Entsorgung . . . . .17
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .17
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Hinweise zur EG-Konformitätserklä-
rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .18
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . .18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Importeur . . . . . . . . . . . . . . .19
Bedienung und Betrieb . . . .13
Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . 13
Gebläsestufe einstellen . . . . . . . . . . 13
Aufsatz anbringen/entfernen . . . . .14
ZTB 1500 A1
1
DE
CH
Einführung
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Tierhaartrockners ZTB 1500 A1
(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät
an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
2
ZTB 1500 A1
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
►
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-
liche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
►
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
►
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
DE
CH
ZTB 1500 A1
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ►
dem Gerät erleichtern.
3
DE
CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist bestimmt zum Trocknen und Bürsten von Tierhaaren von Hunden
und Katzen, im nichtgewerblichen Bereich.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
4
ZTB 1500 A1
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung ste-
henden Leitungen oder Bauteilen besteht
Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu
vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromka- ►
bel oder der Stecker beschädigt sind.
Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes
►
eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.
►
Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des
Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
DE
CH
ZTB 1500 A1
5
DE
CH
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
HINWEIS
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/ ►
RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im BadezimmerStromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung ►
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.
Bei Beschädigung des Anschlusskabels lassen Sie
►
dieses von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice austauschen. Gefahr eines elektrischen Schlages!
►
Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Netzstecker zu
ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.
6
ZTB 1500 A1
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol- ►
gen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
►
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
►
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice
durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
DE
CH
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
►
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
►
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
ZTB 1500 A1
7
DE
CH
ACHTUNG - SACHSCHADEN
Decken Sie das Gerät niemals ab! Abdecken ►
des Gerätes kann zur Überhitzung und somit zur
Entstehung eines Brandes führen!
►
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem
Eindringen von Flüssigkeiten.
►
Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der
Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel. Das
Gerät kann ansonsten irreparabel beschädigt
werden.
Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
►
Das Anschlusskabel kann beschädigt werden!
►
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen. Es besteht die Gefahr, das Gerät am Kabel
herunterzureissen.
►
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flam- ►
men (z. B. Kerzen) betreiben.
►
Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den
Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser
►
aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder off ene Getränke auf
oder neben das Gerät stellen.
8
ZTB 1500 A1
ACHTUNG - SACHSCHADEN
Eine Reparatur des Gerätes während der Garan- ►
tiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
►
Das Gerät bei Nichtgebrauch grundsätzlich vom
Stromnetz trennen.
►
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungslösestrom von nicht mehr als 30mA
im Badezimmerstromkreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur um Rat.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Heißluft!
DE
CH
Das Betreiben des Gerätes bei starker Heizleistung und bei kurzem Abstand zum Körper kann zu
Brandverletzungen bei Mensch und Tier führen.
Vermeiden Sie zu langes Betreiben des Gerätes ►
bei maximaler Heizleistung und bei zu geringem
Abstand zum Körper. Je nach Fellbeschaff enheit
halten Sie mindestens 10 - 15cm Abstand zum
Fell. Beobachten Sie das Tier genau und brechen
Sie die Behandlung ab, sobald sich das Tier
unwohl fühlt.
ZTB 1500 A1
9
DE
CH
Gerätebeschreibung
HINWEIS
Siehe hierzu Geräte-Abbildung auf der Ausklappseite. ►
1 Tierhaartrockner
2 Luftansaugöff nung
3 Hängeschlaufe
4 Anschlusskabel
5 Gebläsestufenschalter
6 Luftaustrittsöff nung
7 Bürsten-Aufsatz
8 Kamm-Aufsatz (fein)
9 Kamm-Aufsatz (grob)
Anschließen
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Tierhaartrockner ZTB 1500 A1
●
3 Aufsätze ●
Bedienungsanleitung ●
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
10
ZTB 1500 A1
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ►
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
Anforderungen an den Verwendungsort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Verwendungsort
folgende Voraussetzungen erfüllen:
■
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.
Decken Sie die Luftansaugöff nung
■ 2 und die Luftaustrittsöff nung 6 des Ge-
rätes niemals ab. Es besteht Überhitzungsgefahr des Gerätes und Brandgefahr.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls
■
leicht abgezogen werden kann.
Betriebstemperaturbereich: +5 bis +40 °C
■
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 90 % ■
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:
■
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel
■ 4 unbeschädigt ist und nicht
über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel
■ 4 nicht straff gespannt oder
geknickt wird.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass das Anschlusskabel
■ 4
notfalls leicht abgezogen werden kann.
Schieben Sie den Gebläsestufenschalter
■ 5 in Stellung 0, bevor Sie das An-
schlusskabel 4 an eine Steckdose anschließen.
DE
CH
ZTB 1500 A1
11
DE
CH
Allgemeine Beschreibung
Funktion
Das Gerät erzeugt einen einstellbaren Luftstrom mit niedriger oder hoher Luftgeschwindigkeit und mit niedriger oder hoher Lufttemperatur. In Verbindung mit den
aufsteckbaren Aufsätzen (7, 8, 9) können Sie die Haare Ihres Tieres bürsten,
reinigen, frisieren und trocknen.
Durch das Trocknen der Tierhaare mit einem herkömmlichen Haartrockner laden
sich die Haare statisch auf und beginnen zu „fl iegen“. Die Ionenfunktion dieses
Gerätes erzeugt während des Betriebes negativ geladene Ionen. Diese werden
mit dem Luftstrom auf die Haare gebracht. Hierdurch wird die positive statische Ladung der Haare neutralisiert und aufgehoben. Das Haar wird weich, geschmeidig
und ist leichter zu bürsten.
Gerät
In dem Gerät ist ein leistungsstarkes Gebläse sowie eine elektrische Heizung installiert.
Bei Betrieb wird die Luft durch die Luftansaugöff nung 2 angesaugt, über die elek-
trische Heizung erhitzt und über die Luftaustrittsöff nung 6 ausgeblasen.
Mit dem Gebläsestufenschalter 5 können Sie die gewünschte Gebläseleistung
und die erforderliche Heizleistung in 2 Stufen einstellen.
Je nach Beschaff enheit der Tierhaare können Sie drei verschiedene Aufsätze (7,
8, 9) in Verbindung mit der Gebläsestufe 1 verwendet werden:
7
● Bürsten-Aufsatz - zum Entfernen von losen Haaren oder Schmutz.
8
● Kamm-Aufsatz (fein) - für feines und dünnes Haar.
9
● Kamm-Aufsatz (grob) - für dichtes oder langes Haar.
Zur Aufbewahrung verfügt das Gerät über eine Hängeschlaufe 3 an der Schutztülle des Anschlusskabels 4.
12
ZTB 1500 A1
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
HINWEIS
Jedes Tier reagiert anders! Gewöhnen Sie Ihr Tier vorsichtig an die Be- ►
handlung mit dem Tierhaartrockner 1.
Probieren Sie aus, welcher Aufsatz für Ihr Tier am angenehmsten ist. ►
Beobachten Sie Ihr Tier und brechen Sie die Behandlung ab, sobald Sie ►
merken, dass sich das Tier unwohl fühlt.
Gerät ein- und ausschalten
Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie den Gebläsestufenschalter 5
auf Stufe 1 oder 2.
Zum Ausschalten des Gerätes betätigen Sie erneut den Gebläsestufenschal-
ter 5 zurück auf Stellung 0.
Gebläsestufe einstellen
Schieben Sie den Gebläsestufenschalter 5 auf Stufe 1; das Gerät erzeugt
nun einen warmen Luftstrom mit geringer Luftgeschwindigkeit. Bei dieser Gebläsestufe können Sie die Aufsätze (7, 8, 9) verwenden.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch Heißluft!
Halten Sie bei Verwendung von Gebläsestufe
► 2 immer ausreichend
Abstand zum Tier (min. 10 - 15 cm), so dass sich das Fell nicht zu sehr aufheizt und die Haut des Tieres verletzt wird. Beobachten Sie das Tier genau
und erhöhen Sie den Abstand zum Fell, sobald sich das Tier unwohl fühlt.
► 7, 8, 9) in Verbindung mit Geblä-
Verwenden Sie niemals die Aufsätze (
sestufe 2!
Schieben Sie den Gebläsestufenschalter 5 auf Stufe 2; das Gerät erzeugt
nun einen heißen Luftstrom mit hoher Luftgeschwindigkeit. Mit dieser Gebläsestufe lässt sich das Haar schnell trocknen.
DE
CH
ZTB 1500 A1
13
DE
CH
Aufsatz anbringen/entfernen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch Heißluft!
► 7, 8, 9) nur in Verbindung mit Gebläse-
Verwenden Sie die Aufsätze (
stufe 1!
5 in Stellung 0).
Schalten Sie das Gerät aus (Gebläsestufenschalter
Wählen Sie einen geeigneten Aufsatz aus (
7, 8 oder 9).
Drehen Sie den Aufsatz so, dass die Pfeil-Markierung
IN am Aufsatz (7, 8,
9) nach unten zeigt.
Schieben Sie den Aufsatz
7, 8 bzw. 9 von oben nach unten in die beiden
Führungsrillen an der Luftaustrittsöff nung 6 des Gerätes.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass die Führungsnasen am Aufsatz ( ► 7, 8, 9) genau
in die Führungsrillen im Gerät eingreifen.
Beachten Sie die beiden Pfeil-Markierungen ( ► IN/OUT) am Aufsatz (7,
8, 9).
► 7, 8, 9) bis in die Endstellung der Führungs-
Schieben Sie den Aufsatz (
rillen.
Schieben Sie den Aufsatz 7, 8 bzw. 9 zum Entfernen nach oben aus
den Führungsrillen an der Luftaustrittsöff nung 6 des Gerätes heraus (Pfeil-
Markierung OUT).
Wartung
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Wartung ►
beginnen.
Wartung durchführen
Entfernen Sie regelmäßig Staub und Haare aus der Luftansaugöff nung 2
und aus der Luftaustrittsöff nung 6 des Gerätes.
HINWEIS
Eine verstopfte/verschmutzte Luftansaug- ► 2 oder Luftaustrittsöff nung 6
kann zur Überhitzung des Gerätes führen. In diesem Fall wird das Gerät
durch den integrierten Überhitzungsschutz automatisch abgeschaltet.
14
ZTB 1500 A1
Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
►
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes.
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
►
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Reinigung durchführen
Entfernen Sie regelmäßig Haare und Schmutz von der Luftansaugöff nung ■ 2,
zum Beispiel mit einem Pinsel. Die Luftansaugöff nung 2 muss immer sauber
sein.
Reinigen Sie das Gehäuse und das Anschlusskabel
■ 4 ausschließlich mit ei-
nem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist.
■
Entfernen Sie nach jeder Benutzung die Haare aus den Aufsätzen. Reinigen ■
Sie die Aufsätze bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
DE
CH
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:
►
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
entstehen.
ZTB 1500 A1
15
DE
CH
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Gerät lässt sich nicht
einschalten
keine Heißluft
Luftstrom zu gering
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ►
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Anschlusskabel 4 ist
nicht an eine Steckdose
angeschlossen.
Haussicherung ist herausgesprungen.
Geräte-Schutzschalter
hat ausgelöst.
Gebläsestufenschalter
5 oder Heizung des
Gerätes defekt.
falsche Stellung des Gebläsestufenschalters 5
Luftansaugöff nung 2
und/oder Luftaustrittsöff nung 6 verschmutzt/
verstopft.
Gebläsestufenschalter
5 oder Gebläse defekt
Schließen Sie das Anschlusskabel 4
an eine Steckdose an.
Überprüfen Sie die Haussicherung.
Entfernen Sie ggf. Staub und Haare
aus den Luftansaug- und Luftaustrittsöff nungen (2, 6). Lassen Sie das
Gerät einige Minuten abkühlen und
schalten Sie es danach ein.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Wählen Sie Stufe 2.
Luftansaug- und Luftaustrittsöff nung
reinigen(2, 6).
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
16
ZTB 1500 A1
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Anhang
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC
(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1)
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.
DE
CH
ZTB 1500 A1
17
DE
CH
Technische Daten
Allgemeines
Eingangsspannung 220 - 240 V
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 1200 - 1500 W
Ausstattung integrierter Überhitzungsschutz
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
~
Filter (nicht herausnehmbar)
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ►
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
18
ZTB 1500 A1
Service
Service Deutschland
Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 63808
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 63808
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63808
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
DE
CH
ZTB 1500 A1
19
20
ZTB 1500 A1
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . .22
Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informations relatives à ce mode
d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limitation de responsabilité . . . . . . 22
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 24
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Danger présenté par le courant
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Consignes de sécurité fondamentales . 26
Description de l'appareil . . .30
Raccordement . . . . . . . . . . . .30
Accessoires fournis et inspection
de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Elimination de l'emballage . . . . . . .30
Exigences au lieu d'usage . . . . . . . 31
Raccord électrique . . . . . . . . . . . . .31
Description générale . . . . . .32
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Maintenance . . . . . . . . . . . . .34
Procéder à la maintenance. . . . . . .34
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .35
Procéder au nettoyage . . . . . . . . . .35
Elimination de pannes . . . . .35
Causes des pannes et remèdes . . .36
Entreposage/élimination . . .37
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Mise au rebut de l'appareil . . . . . .37
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Remarques sur la déclaration de
conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Caractéristiques techniques . . . . . . 38
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . .38
Service après-vente . . . . . . .39
Importateur . . . . . . . . . . . . .39
FR
CH
Fonctionnement et opération 33
Allumer et éteindre l'appareil . . . . .33
Régler le niveau de ventilation . . . .33
Installer/retirer l'embout . . . . . . . . .34
ZTB 1500 A1
21
Introduction
FR
CH
Prologue
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil !
Vous avez choisi un produit moderne et de haute qualité. Le mode d'emploi fait
partie de ce produit. Il contient des remarques importantes sur la sécurité, l'usage
et l'élimination. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
remarques d'opération et de sécurité. N'utilisez ce produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Remettez également tous les
documents en cas de remise du produit à des tiers.
Informations relatives à ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du sèche-cheveux électrique pour animaux ZTB 1500 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications
importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opération de l'appareil.
Le mode d'emploi doit en tous temps être accessible à proximité de l'appareil. Il
doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de l'opération et du dépannage de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la repro-
duction des photos, même sous forme modifi ée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont
conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos
expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.
Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de
rechange non agréées.
22
ZTB 1500 A1
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
DANGER
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
dangereuse menaçante.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des
accidents dangereux.
►
Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour
éviter le danger de mort ou d'accidents graves.
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet
►
avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
matériel potentiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.
►
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages
matériels.
REMARQUE
Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ►
manipulation de l'appareil.
FR
CH
ZTB 1500 A1
23
FR
CH
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à sécher et brosser le pelage des chiens et des chats, dans
le cadre d'un usage non-commercial.
Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes.
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.
Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
►
Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►
Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme
sont exclues.
La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.
24
ZTB 1500 A1
Danger présenté par le courant électrique
DANGER
Danger de mort par le courant électrique !
Il y a danger de mort en cas de contact
avec des conduites ou des pièces sous
tension !
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes,
pour éviter le risque d'un choc électrique :
N'utilisez pas l'appareil si le câble d'électricité ou ►
la fi che sont endommagés.
Avant de continuer à utiliser l'appareil, faites ins-
►
taller une nouvelle conduite de raccordement par
un spécialiste agréé.
►
N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil.
En cas de contact avec les raccords sous tension
et de modifi cation de la structure électrique et
mécanique, il y a un risque de choc électrique.
FR
CH
ZTB 1500 A1
25
FR
CH
Consignes de sécurité fondamentales
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
REMARQUE
A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais de ►
protection de courant de fuite (FI/RCD) avec un courant de déclenchement qui est
impérativement inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains.
Veuillez demander conseil auprès de votre électricien.
DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE
Vérifi ez la présence de dommages visibles exté- ►
rieurs avant l'usage de l'appareil. Ne mettez pas
en service un appareil endommagé ou ayant
subi une chute.
En cas de dommages sur le câble de raccorde-
►
ment, faites-le remplacer par du personnel agréé
ou le service après-vente. Danger d'électrocution !
►
Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de
bains, la fi che secteur doit être retirée après usage,
dans la mesure où la proximité d'eau représente un
danger, même lorsque l'appareil est éteint.
26
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de
baignoires, douches ou d'autres récipients
qui contiennent de l'eau.
ZTB 1500 A1
AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT
Voilà pourquoi il est important de suivre les ins- ►
tructions fi gurant dans cet avertissement, pour
éviter que des personnes ne soient blessées.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
►
partir de 8 ans ainsi que des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience
et/ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont
été initiés à l'usage en toute sécurité de l'appareil et qu'ils ont bien compris les dangers qui en
résultent. Il ne faut pas que les enfants jouent
avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et
de maintenance des utilisateurs ne doivent pas
être eff ectués par des enfants, à part s'ils sont
surveillés.
►
Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service
après-vente. Toutes réparations non conformes
peuvent entraîner des risques importants pour
l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la
garantie.
FR
CH
Les pièces défectueuses devront impérativement
►
être remplacées par des pièces de rechange
d'origine. Seules ces pièces garantissent en eff et
la satisfaction des critères de sécurité.
►
Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet
et ne doivent donc pas être considérés comme
tels. Il y a un risque d'étouff ement.
ZTB 1500 A1
27
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
FR
CH
Ne recouvrez jamais l'appareil ! Le fait de recou- ►
vrir l'appareil peut entraîner une surchauff e et
par conséquent générer un incendie !
►
Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.
►
Toujours tirer le câble d'amenée au niveau de la
fi che de raccordement, pas au niveau du câble
de raccordement. Sinon, l'appareil peut être endommagé de façon irréparable.
Ne portez pas l'appareil au niveau du câble de
►
raccordement. Le câble de raccordement peut
être endommagé !
►
Ne laissez pas pendre le câble de raccordement.
Il y a le risque de tirer l'appareil au niveau du
câble.
►
Evitez les rayonnements directs du soleil.
Ne pas opérer l'appareil à proximité des fl ammes ►
ouvertes (par ex. bougies).
►
En cas de défaillances et d'orage, retirez la fi che
de raccordement de la prise de raccordement.
Ne pas exposer l'appareil à des projections ou
►
des gouttes d'eau et ne pas poser des objets
remplis d'eau tels que des vases ou des boissons
ouvertes sur ou à côté de l'appareil.
28
ZTB 1500 A1
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
Toute réparation de l'appareil au cours de la ►
période sous garantie devra être exclusivement
confi ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.
►
Il est fondamentalement recommandé de couper
l'appareil du circuit électrique en l'absence de
tout usage.
►
A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais de protection
de courant de fuite (RCD) avec un courant de
déclenchement qui est impérativement inférieur
à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de
bains. Veuillez demander conseil auprès de votre
électricien.
AVERTISSEMENT
Risque d'accident par air chaud !
FR
CH
L'opération de l'appareil en cas de puissance de
chauff age élevée et de distance réduite avec le corps
peut entraîner des brûlures chez l'homme et l'animal.
Evitez d'opérer l'appareil pendant une période ►
trop prolongée à puissance de chauff age maximale et de distance réduite avec le corps. Selon
la nature du pelage, veuillez respecter une distance d'au moins 10 - 15 cm avec le poil. Observez l'animal très précisément et interrompez le
traitement dès que vous remarquez que l'animal
ne se sent pas bien.
ZTB 1500 A1
29
FR
CH
Description de l'appareil
REMARQUE
Voir à cette fi n la photo de l'appareil sur le côté dépliant. ►
1 Sèche-cheveux électrique pour animaux
2 Orifi ce d'aspiration de l'air
3 Boucle de suspension
4 Câble de raccordement
5 Interrupteurs de niveaux de ventilation
6 Orifi ce de sortie de l'air
7 Embout brosse
8 Embout peigne (fi n)
9 Embout peigne (épais)
Raccordement
Accessoires fournis et inspection de transport
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
Sèche-cheveux électrique pour animaux ZTB 1500 A1
●
3 embouts ●
Mode d'emploi ●
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ►
dommages apparents.
►
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente.
Elimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect
de l'environnement et d'élimination, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.
30
ZTB 1500 A1
REMARQUE
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
Exigences au lieu d'usage
Pour l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'utilisation doit
remplir les conditions suivantes :
■
N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide
ou à proximité de matériaux infl ammables.
Ne recouvrez jamais l'orifi ce d'aspiration de l'air
■ 2 et l'orifi ce de sortie de
l'air 6 de l'appareil. Il y a un risque de surchauff e de l'appareil et un risque
d'incendie.
La prise secteur doit être facilement accessible, afi n que le câble électrique
■
puisse en cas d'urgence être facilement retiré.
Plage de température de service : +5 à +40 °C
■
Humidité de l'air (pas de condensation) : 5 - 90 % ■
Raccord électrique
En vue d'une opération sûre et sans défaillances de l'appareil pour un raccordement électrique, veuillez respecter les remarques suivantes :
■
Avant le raccordement de l'appareil, veuillez vérifi er les données de raccordement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de votre
réseau électrique. Ces données doivent correspondre afi n d'éviter tous dommages sur l'appareil.
Assurez-vous que le câble de raccordement
■ 4 ne soit pas endommagé et ne
soit pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.
Veillez à ce que le câble de raccordement
■ 4 ne soit pas tendu ou plié.
La prise secteur doit être facilement accessible, afi n que le câble de raccorde-
■
ment 4 puisse en cas d'urgence être facilement retiré.
Faites glisser l'interrupteur de niveau de ventilation
■ 5 en position 0, avant de
brancher le câble de raccordement 4 sur une prise secteur.
FR
CH
ZTB 1500 A1
31
Description générale
FR
CH
Fonction
Appareil
L'appareil génère un fl ux d'air réglable à vitesse d'air faible ou élevée et à température d'air faible ou élevée. En association avec les embouts enfi chables (7, 8,
9), vous pouvez brosser, nettoyer, coiff er et sécher le pelage de votre animal.
Le séchage du pelage à l'aide d'un sèche-cheveux électrique engendre un charge-
ment statique du pelage qui commence alors à « s‘envoler ». La fonction "ions" de
cet appareil génère en cours d'opération des particules à chargement négatif. Ils
sont appliqués sur le pelage avec le fl ux d'air. La charge positive du pelage est
ainsi neutralisée et levée. Le pelage est souple, soyeux et plus facile à brosser.
L'appareil comporte un dispositif de chauff e performant ainsi qu'un chauff age
électrique.
Lors de l'opération, l'air est aspiré par l'orifi ce d'aspiration de l'air 2, réchauff é
par le chauff age électrique et rejeté par l'orifi ce de sortie de l'air 6.
L'interrupteur de niveaux de ventilation 5 vous permet de régler la puissance de
ventilation souhaitée et la puissance de chauff age en 2 niveaux.
Selon la texture du pelage de l'animal, vous pouvez utiliser trois embouts diff érents
(7, 8, 9) en le combinant avec le niveau de ventilation 1 :
7
● Embout brosse - pour retirer les poils volants ou la saleté.
8
● Embout peigne (fi n) - pour le pelage fi n et peu épais.
9
● Embout peigne (épais) - pour le pelage épais ou long.
Pour le ranger, l'appareil dispose d'une boucle de suspension 3 au niveau du
passe-câble du câble de raccordement 4.
32
ZTB 1500 A1
Fonctionnement et opération
Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.
REMARQUE
Chaque animal réagit diff éremment ! Habituez votre animal très douce- ►
ment au traitement avec le sèche-cheveux pour animaux 1.
Essayez l'embout le plus agréable pour votre animal. ►
Observez l'animal très précisément et interrompez le traitement dès que ►
vous remarquez que l'animal ne se sent pas bien.
Allumer et éteindre l'appareil
Pour allumer l'appareil, actionnez l'interrupteur de niveaux de ventilation 5
au niveau 1 ou 2.
Pour éteindre l'appareil, actionnez à nouveau l'interrupteur de niveaux de
ventilation 5 pour le remettre en position 0.
Régler le niveau de ventilation
Faites glisser l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 au niveau 1; l'appa-
reil produit maintenant un fl ux d'air chaud à vitesse d'air réduite. A ce niveau
de ventilation, vous pouvez utiliser les embouts (7, 8, 9).
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure par air chaud !
En cas d'usage du niveau de ventilation
► 2, maintenez toujours une distance
suffi sante avec l'animal (min. 10 - 15 cm), afi n que le pelage ne chauff e
pas trop et la peau de l'animal ne soit pas blessée. Observez l'animal très
précisément et augmentez la distance avec le pelage, dès que l'animal ne
se sent pas bien.
► 7, 8, 9) en association avec le niveau de
N'utilisez jamais les embouts (
ventilation 2!
Faites glisser l'interrupteur de niveaux de ventilation 5 au niveau 2; l'appa-
reil produit maintenant un fl ux d'air chaud à vitesse d'air très élevée. Ce
niveau de ventilation permet de sécher rapidement le pelage.
FR
CH
ZTB 1500 A1
33
FR
CH
Installer/retirer l'embout
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure par air chaud !
► 7, 8, 9) exclusivement en association avec le
Utilisez les embouts (
niveau de ventilation 1 !
5 en position 0).
Eteignez l'appareil ( interrupteur de niveau de ventilation
Sélectionnez un embout adapté (
7, 8 ou 9).
Tournez l'embout de manière à ce que la fl èche
IN indique le bas au niveau
de l'embout (7, 8, 9).
Faites glisser l'embout
7, 8 ou 9 du haut vers le bas dans les deux rainures
de guidage au niveau de l'orifi ce de sortie de l'air 6 de l'appareil.
REMARQUE
Veillez à ce que les ergots au niveau de l'embout ( ► 7, 8, 9) s'enclen-
chent très précisément dans les rainures de guidage de l'appareil.
Respectez les deux marques de fl èche ( ► IN/OUT) sur l'embout (7, 8, 9).
► 7, 8, 9) jusqu'en position fi nale des rainures de
Faites glisser l'embout (
guidage.
Faites glisser l'embout 7, 8 ou 9 pour le retirer vers le haut pour le faire
sortir des rainures de guidage au niveau de l'orifi ce de sortie de l'air 6 de
l'appareil (marque fl èche OUT).
Maintenance
DANGER
Danger de mort par le courant électrique !
Retirez la fi che secteur de la prise secteur, avant de commencer la maintenance. ►
Procéder à la maintenance
Retirez régulièrement la poussière et les poils de l'orifi ce d'aspiration de l'air 2
et de l'orifi ce de sortie de l'air 6 de l'appareil.
REMARQUE
Un orifi ce d'aspiration de l'air ► 2 ou un orifi ce de sortie de l'air 6 bouché/
encrassé peut entraîner la surchauff e de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil
est automatiquement éteint par la protection anti-surchauff e intégrée.
34
ZTB 1500 A1
Nettoyage
DANGER
Danger de mort par courant électrique !
►
Retirez la fi che secteur de la prise secteur, avant de commencer le nettoyage.
ATTENTION
Dommages potentiels sur l'appareil.
Toute pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.
►
Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.
Procéder au nettoyage
Retirez régulièrement les poils et la saleté de l'orifi ce d'aspiration de l'air ■ 2,
par exemple à l'aide d'un pinceau. L'orifi ce d'aspiration de l'air 2 doit toujours être propre.
Nettoyez le boîtier et le câble de raccordement
■ 4 exclusivement à l'aide d'un
chiff on humidifi é et d'un détergent doux.
Ne réutilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.
■
Retirez les poils des embouts après chaque utilisation. Si nécessaire, nettoyez ■
ces pièces à l'aide d'un chiff on humide.
FR
CH
Elimination de pannes
Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et
dommages.
AVERTISSEMENT
Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dommages matériels :
►
Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être
confi ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes
réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs pour
l'utilisateur et endommager l'appareil.
ZTB 1500 A1
35
FR
CH
Causes des pannes et remèdes
Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :
Panne Cause possible Solutions
Le câble de raccorde-
L'appareil ne s'allume
pas
Pas d'air chaud
Flux d'air trop faible
ment 4 n'est pas
branché dans une prise
secteur.
Le fusible domestique
a sauté.
Le disjoncteur de protection des appareils s'est
déclenché.
L'interrupteur de niveaux
de ventilation 5 ou le
chauff age de l'appareil
est défectueux.
Mauvaise position de
l'interrupteur de niveaux
de ventilation 5
Orifi ce d'aspiration
de l'air 2 et/ou orifi ce
de sortie de l'air 6
bouché/encrassé.
Interrupteur de niveaux
de ventilation 5 ou
dispositif de ventilation
défectueux
Branchez le câble de raccordement 4 dans une prise secteur.
Vérifi ez le fusible domestique.
Le cas échéant, retirez la poussière
et les poils des orifi ces d'aspiration
de l'air et de sortie de l'air (2, 6).
Laissez l'appareil refroidir pendant
quelques minutes et rallumez-le
ensuite.
Adressez-vous au service clientèle.
Sélectionnez le niveau 2.
Nettoyer les orifi ces d'aspiration
et de sortie de l'air (2, 6).
Adressez-vous au service clientèle.
36
REMARQUE
Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures ►
suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.
ZTB 1500 A1
Entreposage/élimination
Entreposage
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, tirez aussitôt la fi che secteur.
Entreposez l'appareil dans un environnement sec.
Mise au rebut de l'appareil
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domesti-
que normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les
règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme
d'élimination.
Annexe
Remarques sur la déclaration de conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et
aux autres consignes pertinentes de la directive européenne
pour la comptabilité électromagnétique 2004/108/EC, la
direction sur les basses tensions 2006/95/EC ainsi que la
directive d'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008
annexe II, No 1)
La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.
FR
CH
ZTB 1500 A1
37
Caractéristiques techniques
FR
CH
Généralités
Tension d'entrée 220 - 240 V
Fréquence du secteur 50 Hz
Puissance absorbée 1200 - 1500 W
Equipement Protection anti-surchauff e intégrée
Garantie
Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la
garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
REMARQUE
Le produit est uniquement destiné à l'usage privé et non commercial. La garantie
est suspendue en cas de négligence ou d'usage non conforme, d'acte de malveillance ou d'interventions qui n'ont pas été réalisés par notre succursale de service
après-vente agréée.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période
sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces échangées et réparées.
Les dommages et défauts présents à l'achat doivent être signalés directement
après le déballage, et au plus tard deux jours après la date d'achat.
Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont
payantes.
~
Filtre (non amovible)
La prestation de garantie s'applique uniquement aux erreurs de matériaux ►
ou de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces d'usure ou
dommages sur les pièces fragiles, par ex. les commutateurs ou les accus.
38
ZTB 1500 A1
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 63808
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63808
Importateur
Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service.
Veuillez dans un premier temps contacter le point de service susmentionné.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
FR
CH
ZTB 1500 A1
39
40
ZTB 1500 A1
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . .42
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Informazioni sul presente manuale
di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limitazione di responsabilità . . . . . 42
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .44
Pericolo collegato alla tensione
elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Avvertenze di sicurezza di base . . .46
Descrizione dell'apparecchio 50
Collegamento . . . . . . . . . . . .50
Volume della fornitura e ispezione
per eventuali danni da trasporto . .50
Smaltimento della confezione . . . .50
Requisiti del luogo di impiego . . . . 51
Connessione elettrica . . . . . . . . . . .51
Descrizione generale . . . . . .52
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Manutenzione . . . . . . . . . . . .54
Esecuzione della manutenzione . . . 54
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Esecuzione della pulizia . . . . . . . . 55
Guasti e possibili rimedi . . . .55
Cause ed eliminazione dei guasti .56
Stoccaggio/smaltimento . . .57
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .57
Smaltimento dell'apparecchio . . . . 57
Appendice . . . . . . . . . . . . . . .57
Indicazioni sulla dichiarazione di
conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . .58
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . .59
Importatore . . . . . . . . . . . . .59
IT
CH
Comandi e funzionamento .53
Accensione e spegnimento . . . . . . . 53
Impostazione del livello della ventola 53
Applicazione/rimozione inserto . . 54
ZTB 1500 A1
41
IT
CH
Introduzione
Prefazione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!
Si tratta di un prodotto moderno e di alta qualità. Le istruzioni per l'uso rappresen-
tano una parte integrante del prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto familiarizzarsi con
tutti i comandi e le indicazioni di sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo nei modi
prescritti e per i campi di utilizzo indicati. In caso di cessione dell'apparecchio a
terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'asciugatore elettrico per
animali ZTB 1500 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento
nonché l'uso dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e utilizzato da ogni persona incaricata dell'uso e
dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la ripro-
duzione delle illustrazioni, anche in forma modifi cata, può essere eseguita solo
previa autorizzazione del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e
conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di
pezzi di ricambio non omologati.
42
ZTB 1500 A1
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a decesso o a gravi lesioni.
►
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
►
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
►
PERICOLO!
IT
CH
Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di
morte o lesioni personali gravi.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni
materiali.
ZTB 1500 A1
AVVERTENZA
Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
43
IT
CH
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato all'asciugatura e spazzolatura del pelo di cani e
gatti in ambiente non commerciale.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi
situazioni di pericolo.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
►
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da
uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso
non conforme può dare luogo a danni materiali e personali.
44
ZTB 1500 A1
Pericolo collegato alla tensione elettrica
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa della presenza
di tensione elettrica!
In caso di contatto con linee o elementi
sotto tensione, sussiste il pericolo di
morte!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per
evitare rischi collegati alla presenza di tensione
elettrica:
Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni ►
al cavo o alla spina di rete.
Fare installare un nuovo cavo elettrico da perso-
►
nale autorizzato e specializzato prima di riutilizzare l'apparecchio.
►
Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di contatto con parti sotto
tensione e di modifi ca della struttura elettrica e
meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.
IT
CH
ZTB 1500 A1
45
IT
CH
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
AVVERTENZA
Come protezione aggiuntiva si consiglia l'installazione di un dispositivo di protezione ►
per correnti di dispersione (FI/RCD) con una corrente di apertura di misurazione di non
oltre 30 mA nel circuito della stanza da bagno. Consultare il proprio installatore.
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
Controllare l'apparecchio prima dell'uso per ►
rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in
funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
In caso di danni al cavo elettrico fare eseguire le
►
riparazioni a personale specializzato autorizzato
o al servizio clienti. Pericolo di scossa elettrica!
►
Se l'apparecchio viene utilizzato nella stanza da
bagno, dopo l'uso è necessario estrarre la spina
poiché la vicinanza all'acqua rappresenta un
pericolo anche ad apparecchio spento.
Non utilizzare il presente apparecchio nelle
vicinanze di vasche da bagno, docce o altri
contenitori pieni d'acqua.
46
ZTB 1500 A1
AVVISO - PERICOLO DI LESIONI
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza ►
per evitare lesioni personali.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
►
bambini di età a partire dagli 8 anni nonché da
persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali
ridotte ovvero con esperienza e/o conoscenze
limitate in presenza di sorveglianza o qualora
siano stati informati sull'uso sicuro dell'apparecchio
e ne abbiano compreso i risultanti pericoli.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Non fare eseguire la pulizia e la manutenzione
a cura dell'utente dai bambini a meno che non
sorvegliati.
►
Fare eseguire le riparazioni solo da aziende
specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo non conforme possono
causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.
IT
CH
I componenti guasti devono essere sostituiti esclu-
►
sivamente da pezzi di ricambio originali. Solo
con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
►
I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo di soff ocamento!
ZTB 1500 A1
47
IT
CH
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
Non coprire mai l'apparecchio! Se l'apparecchio ►
viene coperto può surriscaldarsi e dare luogo a
un incendio!
►
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla
penetrazione di liquidi.
►
Tirare sempre dalla spina, mai dal cavo. In caso
contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi
irreparabilmente.
Non trasportare l'apparecchio dal cavo. Il cavo
►
può danneggiarsi!
►
Non lasciare pendere il cavo. Sussiste il pericolo
di trascinare a terra l'apparecchio dal cavo.
►
Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ►
fi amme libere (ad es. candele).
►
In caso di comparsa di guasti e in presenza di un
temporale, scollegare la spina dalla presa.
Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce
►
d'acqua e non collocare sull'apparecchio o accanto a esso vasi o bevande aperte.
48
ZTB 1500 A1
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
La riparazione dell'apparecchio in periodo di ►
garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza
ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia
non sarà ritenuta valida.
►
In caso di mancato utilizzo, staccare sempre
l'apparecchio dalla rete elettrica.
►
Come protezione aggiuntiva si consiglia l'installazione di un dispositivo di protezione per correnti
di dispersione (RCD) con una corrente di apertura di misurazione di non oltre 30 mA nel circuito
della stanza da bagno. Consultare il proprio
installatore.
AVVISO
Pericolo di lesioni derivanti dall'aria
surriscaldata!
IT
CH
L'uso dell'apparecchio con una potenza riscaldante
elevata e a distanza ravvicinata dal corpo può dare
luogo a ustioni per persone e animali.
Evitare di utilizzare l'apparecchio troppo a lungo ►
a potenza massima e a distanza ravvicinata dal
corpo. A seconda del tipo di pelo, mantenere
una distanza minima di 10 - 15 cm. Osservare
attentamente l'animale e interrompere il trattamento in caso di segni di disagio da parte
dell'animale.
ZTB 1500 A1
49
Descrizione dell'apparecchio
AVVERTENZA
Vedere al riguardo l'illustrazione dell'apparecchio sulla pagina apribile. ►
IT
CH
1 Asciugatore elettrico per animali
2 Apertura di aspirazione dell'aria
3 Asola di sospensione
4 Cavo elettrico
5 Interruttore scorrevole
6 Apertura per la fuoriuscita dell'aria
7 Inserto con spazzola
8 Inserto con pettine (denti fi ni)
9 Inserto con pettine (denti larghi)
Collegamento
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
Asciugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1
●
3 inserti ●
Istruzioni per l'uso ●
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►
visibili.
►
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza.
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
50
ZTB 1500 A1
AVVERTENZA
Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ►
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Requisiti del luogo di impiego
Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di impiego deve
rispondere ai seguenti requisiti:
■
non utilizzare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, umido o molto bagnato
o nelle vicinanze di materiale infi ammabile.
Non coprire mai l'apertura di aspirazione dell'aria
■ 2 e l'apertura di fuoriuscita
dell'aria 6 dell'apparecchio. Sussiste il rischio di surriscaldamento dell'apparecchio e il pericolo di incendio.
La presa di rete deve essere facilmente accessibile per poter staccare il cavo
■
di rete facilmente in caso di emergenza.
Temperature di esercizio : da +5 a +40° C
■
Umidità dell'aria (nessuna condensa): dal 5 al 90% ■
Connessione elettrica
Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, rispettare le seguenti
indicazioni in relazione alla connessione elettrica:
■
prima della connessione dell'apparecchio confrontare i dati di connessione
(tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della
rete elettrica. Questi dati devono coincidere per evitare di arrecare danni
all'apparecchio.
Assicurarsi che il cavo di rete
■ 4 non sia danneggiato e che non venga pog-
giato su superfi ci bollenti e/o bordi taglienti.
Assicurarsi che il cavo di rete
■ 4 non sia teso o schiacciato.
La presa di rete deve essere facilmente accessibile per poter staccare facil-
■
mente il cavo di rete 4 in caso di emergenza.
Spingere l'interruttore scorrevole
■ 5 in posizione 0, prima di connettere il cavo 4
a una presa di rete.
IT
CH
ZTB 1500 A1
51
IT
CH
Descrizione generale
Funzionamento
L'apparecchio produce una corrente d'aria regolabile con velocità ridotta o elevata
e con temperatura dell'aria più bassa o più alta. In concomitanza all'uso degli
inserti (7, 8, 9) è possibile spazzolare, pulire, acconciare e asciugare il pelo
dell'animale.
Asciugando il pelo dell'animale con un comune asciugacapelli, i peli si caricano
di energia statica e cominciano ad „alzarsi“. La funzione agli ioni di questo apparecchio produce ioni con carica negativa durante l'uso. Essi vengono spinti sui
peli dal getto d'aria. In questo modo la carica positiva statica dei capelli viene
neutralizzata e la carica statica annullata. Il pelo diviene morbido, setoso e si può
spazzolare più facilmente.
Apparecchio
Nell'apparecchio è installata una ventola ad alta potenza e una resistenza elettrica.
Durante il funzionamento, l'aria viene aspirata attraverso l'apertura di aspirazione
dell'aria 2, riscaldata attraverso la resistenza elettrica e soffi ata fuori tramite
l'apertura di fuoriuscita dell'aria 6.
Con l'interruttore scorrevole 5 è possibile impostare la velocità della ventola e la
potenza di riscaldamento in 2 livelli.
A seconda del tipo di pelo si possono utilizzare tre diversi inserti (7, 8, 9) in
connessione con il livello della ventola 1:
7
● inserto con spazzola, per rimuovere i peli caduti o lo sporco.
8
● Inserto per pettine (denti fi ni), per peli fi ni e sottili.
9
● Inserto per pettine (denti larghi), per peli spessi o lunghi.
Per la conservazione, l'apparecchio dispone di un'asola di sospensione 3 sulla
guaina protettiva del cavo di connessione 4.
52
ZTB 1500 A1
Comandi e funzionamento
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al
funzionamento dell'apparecchio.
AVVERTENZA
Ogni animale reagisce diff erentemente! Abituare l'animale con cautela al ►
trattamento con l'asciugatore 1.
Provare quale inserto è più piacevole per l'animale. ►
Osservare attentamente l'animale e interrompere il trattamento in caso di ►
segni di disagio da parte dell'animale.
Accensione e spegnimento
Per l'accensione dell'apparecchio impostare l'interruttore scorrevole 5 sul
livello 1 o 2.
Per lo spegnimento dell'apparecchio riportare l'interruttore scorrevole
5 al
livello 0.
Impostazione del livello della ventola
Spostare l'interruttore scorrevole 5 al livello 1; l'apparecchio produce quindi
una corrente d'aria calda con una velocità ridotta dell'aria. Con questo livello
di velocità si possono utilizzare gli inserti (7, 8, 9).
AVVISO
Pericolo di ustioni a causa dell'aria surriscaldata!
Utilizzando il livello di ventilazione
► 2 tenere sempre una distanza suffi cien-
te dall'animale (min. 10 - 15 cm), in modo da non surriscaldare la pelliccia
e non causare lesioni all'animale. Osservare attentamente l'animale e
aumentare la distanza dalla pelliccia in caso di segni di disagio da parte
dell'animale.
► 7, 8, 9) in connessione con il livello di
Non utilizzare mai gli inserti (
ventilazione 2!
Spostare l'interruttore scorrevole 5 al livello 2; l'apparecchio produce quindi
una corrente d'aria molto calda con una velocità aumentata dell'aria. Con
questo livello di ventilazione si asciugano rapidamente i peli.
IT
CH
ZTB 1500 A1
53
IT
CH
Applicazione/rimozione inserto
AVVISO
Pericolo di ustioni a causa dell'aria surriscaldata!
► 7, 8, 9) solo in connessione con il livello di ventila-
Utilizzare gli inserti (
zione 1!
5 in posizione 0).
Spegnere l'apparecchio (interruttore a scorrimento
Selezionare un inserto adatto (
7, 8 o 9).
Ruotare l'inserto in modo tale che la marcatura con la freccia
IN sull'inserto
(7, 8, 9) sia rivolta verso il basso.
Spingere l'inserto
7, 8 o 9 dall'alto verso il basso nelle scanalature di
guida sull'apertura di fuoriuscita dell'aria 6 dell'apparecchio.
AVVERTENZA
Assicurarsi di inserire esattamente i perni di guida sull'inserto ( ► 7, 8, 9)
nelle scanalature di guida dell'apparecchio.
Osservare entrambe le marcature con la freccia ( ► IN/OUT) sull'inserto (7,
8, 9).
► 7, 8, 9) fi no alla posizione fi nale delle scanalature
Spingere l'inserto (
di guida.
Per la rimozione, spingere l'inserto 7, 8 o 9 verso l'alto estraendolo dalle
scanalature di guida dall'apertura di fuoriuscita dell'aria 6 dell'apparecchio
(marcatura con la freccia OUT).
Manutenzione
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica!
Prima di cominciare la manutenzione, staccare sempre la spina dalla ►
presa.
Esecuzione della manutenzione
Rimuovere regolarmente polvere e peli dall'apertura di aspirazione dell'aria 2
e dall'apertura di fuoriuscita dell'aria 6 dell'apparecchio.
AVVERTENZA
L'ostruzione dell'apertura di aspirazione dell'aria ► 2 o dell'apertura di fuo-
riuscita dell'aria 6 può dare luogo al surriscaldamento dell'apparecchio.
In tal caso l'apparecchio viene spento automaticamente dal dispositivo
integrato di protezione dal surriscaldamento.
54
ZTB 1500 A1
Pulizia
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica!
Prima di cominciare la pulizia, staccare sempre la spina dalla presa. ►
ATTENZIONE
Possibile danneggiamento dell'apparecchio.
La penetrazione di umidità può dare luogo al danneggiamento dell'apparecchio.
►
Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio,
per evitarne un irreparabile danneggiamento.
Esecuzione della pulizia
Rimuovere regolarmente i peli e lo sporco dall'apertura di aspirazione del- ■
l'aria 2, ad esempio con un pennello. L'apertura di aspirazione dell'aria 2
dev'essere sempre pulita.
Pulire l'alloggiamento e il cavo di connessione
■ 4 solo con un panno legger-
mente inumidito e un detergente delicato.
Riutilizzare l'apparecchio solo quando è completamente asciutto.
■
Dopo l'uso rimuovere i peli dagli inserti. In caso di necessità, pulire gli inserti ■
con un panno umido.
Guasti e possibili rimedi
IT
CH
ZTB 1500 A1
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.
AVVISO
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni
materiali:
►
Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da
personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non
eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni
all'apparecchio.
55
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti
minori:
Guasto Possibile causa Rimedio
IT
CH
L'apparecchio non si
accende.
Assenza di aria calda
Corrente d'aria troppo scarsa
AVVERTENZA
Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente ►
riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
Il cavo di rete 4 non
è connesso alla presa.
Si è attivato il fusibile
domestico.
Si è attivato l'interruttore
di protezione dell'apparecchio.
L'interruttore scorrevole 5 o la resistenza
dell'apparecchio è
guasta.
Errata impostazione
dell'interruttore scorrevole 5
L'apertura di aspirazione
dell'aria 2 e/o l'apertura
di fuoriuscita dell'aria 6
è sporca/ostruita.
Interruttore scorrevole 5
o ventilatore difettoso
Connettere il cavo di rete 4 a una
presa.
Controllare il fusibile domestico.
Se necessario, rimuovere polvere
e peli dalle aperture di aspirazione
e fuoriuscita dell'aria (2, 6). Fare
raff reddare l'apparecchio per qualche
minuto e quindi riaccenderlo.
Rivolgersi al servizio clienti.
Selezionare il livello 2.
Pulire l'apertura di aspirazione
e di fuoriuscita dell'aria (2, 6).
Rivolgersi al servizio clienti.
56
ZTB 1500 A1
Stoccaggio/smaltimento
Conservazione
In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio, staccare la spina dalla presa.
Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.
Smaltimento dell'apparecchio
Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC-RAEE (Rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di
smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento competente.
Appendice
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE
Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle
altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità
elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa tensione
2006/95/EC nonché la Direttiva ecodesign 2009/125/EC
(Regolamento 1275/2008 Appendice II, n.1)
La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.
IT
CH
ZTB 1500 A1
57
Dati tecnici
Generalità
IT
CH
Tensione di ingresso 220 - 240 V
Frequenza di rete 50 Hz
Assorbimento di potenza 1200 - 1500 W
Dotazione
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La
garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e
interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il
periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all'acquisto devono essere segnalati
subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data
di acquisto.
Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
~
Dispositivo integrato di protezione dal
surriscaldamento
Filtro (non estraibile)
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, non i ►
pezzi soggetti a usura o i danni a parti fragili, come ad es. interruttori o
accumulatori.
58
ZTB 1500 A1
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 63808
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63808
Importatore
Ricordare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.
Contattare subito il servizio di assistenza precedentemente indicato.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IT
CH
ZTB 1500 A1
59
60
ZTB 1500 A1
Loading...