Zoofari ZTB 1500 A1 User Manual [pl, en, cs]

4

Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1

Electric Pet Hairdryer

Operating instructions

Elektryczna suszarka dla zwierząt

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: ZTB 1500 A1-01/11-V3

IAN: 63808

Elektromos állatszőr szárító

Használati utasítás

Električni sušilnik za živali

Navodila za uporabo

Elektrický vysoušeč zvířecí srsti

Návod k obsluze

Elektrický sušič zvieracej srsti

Návod na obsluhu

ZTB 1500 A1

1 2

6

5

3

789

4

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Risks from electrical current . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .6

Appliance description . . . . .10

Connection . . . . . . . . . . . . . .10

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the packaging . . . . . . .10

Requirements on the location of use 11

Electrical connection . . . . . . . . . . . .11

General Description . . . . . . .12

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GB

Maintenance . . . . . . . . . . . . .14

Carrying out maintenance . . . . . . .14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .15

Carrying out cleaning . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . .15

Malfunction causes and remedies . 16

Storage/Disposal . . . . . . . . .17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal of the appliance . . . . . . . .17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .17

Notes on the Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . .18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . .19

Handling and operation . . .13

Switching the appliance on and off 13

Adjusting the blower level. . . . . . . .13

Fitting/removing attachments . . . . . 14

ZTB 1500 A1

1

GB

Introduction

Preface

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have thereby decided in favour of a modern and high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, use and disposal. Before using the product familiarise
yourself with all of these operating and safety instructions. Use this product only as
described and for the given areas of application. Additionally, pass these instruc­tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Electric Pet Hairdryer
ZTB 1500 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with
important information for the intended use, safety, installation and connection as
well as operation of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close to the appli­ance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate, and
eliminate faults in, the appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance,
to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of

illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation con­tained in these operating instructions correspond to the latest available at the time
of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how..

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob­serve these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
changes or for using unapproved replacement parts.

2

ZTB 1500 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level indicates a threateningly
dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

►

Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious
physical injury to people.

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

►

CAUTION

A warning of this danger level signifi es possible property
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

►

Follow the directives in this warning to avoid property damage.

GB

ZTB 1500 A1

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.

3

GB

Intended use

This appliance is intended for the drying and brushing of the fur of dogs and cats,
in the non-commercial sector.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men­tioned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended pur­poses and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes.

►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

4

ZTB 1500 A1

Risks from electrical current

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!
Contact with wires or components that

are under voltage could be potentially
fatal!

Pay heed to the following safety instructions to
avoid risks from electrical current:

Do not use the appliance if the power cable or ►
the plug is damaged.

Before continuing to use the appliance arrange

►

for a new power cable or plug to be fi tted by an
authorised specialist.

►

NEVER open the housing of the appliance. Should
live conductors be touched and/or the electrical
and mechanical construction be altered, there is a
severe risk of receiving an electric shock.

GB

ZTB 1500 A1

5

GB

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

NOTICE

As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit (FI/RCD) ►
with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power
circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Before use check the appliance for visible external ►
damage. Do not put into operation an appliance
that is damaged or has been dropped.

Damaged power cables should be replaced by

►

authorised qualifi ed personnel or by the Customer
Service department. Risk of electric shock!

►

If the appliance is to be used in a bathroom, the
plug is to be disconnected immediately after use,
because the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched off .

Do not use this appliance near bath tubs,
shower trays or other receptacles containing
water.

6

ZTB 1500 A1

WARNING - RISK OF INJURY

Follow the directives in this warning to avoid per- ►
sonal injuries.

This appliance can be used by children who are

►

over 8 years of age, as well as by individuals
with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and/or knowledge,
if they are supervised or have been instructed in
the safe use of the appliance and have under­stood the possible resulting risks. Children should
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance may not be performed by children,
unless they are being supervised.

►

Repairs should only be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
Department. Incompetent repairs can result in
signifi cant risks for the user. In addition, warranty
claims become void.

GB

Defective components may only be replaced with

►

original replacement parts. Only by using original
replacement parts can you guarantee that the
safety requirements are complied with.

►

Packaging materials may not be used as playthings.
There is a risk of suff ocation!

ZTB 1500 A1

7

GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

NEVER cover the appliance! Covering the appli- ►
ance can cause overheating and thus lead to the
breakout of a fi re!

Protect the appliance from moisture and liquid

►

penetration.

►

To disconnect from the mains power socket always
pull on the plug, not the power cable. The appli­ance could otherwise be irreparably damaged.

Do not carry the appliance by the power cable.

►

The power cable could otherwise be damaged!

►

Do not let the power cable hang. There would
be a risk of pulling the appliance down by the
cable.

►

Avoid direct solar radiation.
Do not operate the appliance close to open ►

fl ames (e.g. candles).

►

Disconnect the plug from the mains power socket
if faults occur and during thunderstorms.

►

Do not expose the appliance to spraying and/
or dripping water or place objects fi lled with
liquids, such as vases or open drinks, close to the
appliance.

8

ZTB 1500 A1

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

A repair to the appliance during the warranty ►
period may only be carried out by a Customer
service department authorised by the manufac­turer otherwise no additional warranty claims
can be considered for subsequent damages.

Fundamentally, disconnect the appliance from

►

the mains power supply when it is not in use.

►

As additional protection, the installation of a
faulty-current protection unit (RCD) with an acti­vation power rating of not more than 30 mA
is recommended for the power circuit in the
bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING!

Risk of injury from hot air!

Operating the appliance with a high heat output
and at a short distance from the body can lead to
burn injuries in humans and animals.

GB

Avoid excessively long operation of the appli- ►
ance at maximum heat settings and using it too
close to the body. Depending on the fur density,
maintain at least 10 - 15cm distance from the
fur. Observe the animal closely and break the
treatment off should the animal indicate it feels
unwell.

ZTB 1500 A1

9

GB

Appliance description

NOTICE

See also the appliance illustration on the fold-out side. ►

1 Electric Pet Hairdryer
2 Air intake opening
3 Hanging loop
4 Connection cable
5 Blower level switch
6 Air outlet opening
7 Brush attachment
8 Comb attachment (fi ne)
9 Comb attachment (dense)

Connection

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1

●

3 Attachments ●
Operating instructions ●

NOTICE

Check the contents to ensure that they are complete and are free from ►
visible damage.

►

If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

10

ZTB 1500 A1

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli­ance properly for return.

Requirements on the location of use

For safe and trouble-free operation of the appliance, the location of use must meet
the following requirements:

■

Do not use the appliance in a hot, wet or very humid environment or near to
combustible material.

NEVER cover the air intake opening

■ 2 and the air outlet opening 6 of

the appliance. There will be a risk of the appliance overheating and a fi re
hazard.

The mains power socket must be easily accessible, so that the power cable

■

can be quickly disconnected if necessary.
Operating temperature range: +5 to +40°C

■

Air humidity (no condensation): 5 - 90 % ■

Electrical connection

For safe and faultless operation of the appliance pay heed to the following points
for the electrical connection:

■

Before you connect the appliance, compare the connection data (volt­age and frequency) on the typeplate with that of your electrical network.
This data must match to avoid damage to the appliance.

Ensure that the connection cable

■ 4 is undamaged and it is not laid over hot

surfaces and/or sharp edges.
Ensure that the connection cable

■ 4 is not over-taut or kinked.

The mains power socket must be easily accessible, so that the connection

■

cable 4 can be quickly disconnected if necessary.
Slide the blower level switch

■ 5 into the position 0 before you plug the con-

nection cable 4 into a mains power socket.

GB

ZTB 1500 A1

11

GB

General Description

Function

The appliance produces an adjustable air stream with a low or high air velocity
and low or high air temperature. In conjunction with the mountable attachments
(7, 8, 9) you can brush, clean, style and dry your pet's hair.

Drying the fur with a standard hairdryer charges the hairs with static electricity,
resulting in "fl y-away". The ion-function of this appliance generates negatively
charged ions during operation. These are brought to the hairs by the air fl ow.
Hereby, the positive static charge in the hairs is neutralised and voided. The fur will
be soft, supple and easier to brush.

Appliance

A powerful fan and an electric heater are installed in the appliance.
When in use, air is sucked in through the air intake opening 2, heated by the

electric heater and blown out again through the air outlet opening opening 6.
With the blower level switch 5 you can set the desired fan performance and the

required heating level in two stages..
Depending on the density of the animal fur you can use three diff erent attachments

(7, 8, 9) in conjunction with the blower level 1:

7

● Brush attachment - for removing loose hairs or dirt.

8

● Comb attachment (fi ne) - for fi ne and thin hair.

9

● Comb attachment (dense) - for thick or long hair.

For storage, the appliance has a hanging loop 3 on the protection cover of the
connection cable 4.

12

ZTB 1500 A1

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.

NOTICE

Each animal reacts diff erently! Carefully get your pet used to treatments ►
with the animal hair dryer 1.

Find out which attachment is most comfortable for your pet. ►
Observe your pet closely and break the treatment off should the animal ►

indicate it feels unwell.

Switching the appliance on and off

To switch the appliance on, move the blower level switch  5 to level 1 or 2.
To switch the appliance off , move the blower level switch

 5 back to level 0.

Adjusting the blower level

Slide the blower level switch  5 to level 1; the appliance now generates a
stream of warm air with low air velocity. At this blower level you can use the
attachments (7, 8, 9).

WARNING

Risk of burns from hot air!

When using blower level

► 2 always maintain suffi cient distance from the ani-

mal (min. 10 - 15 cm), so that its coat does not heat up too much and the
skin of the animal is not injured. Observe the animal closely and increase
the distance to its coat should the animal indicate it feels unwell.

► 7, 8, 9) in conjunction with blower level 2!

NEVER use the attachments (

Slide the blower level switch  5 to level 2; the appliance now generates a
stream of hot air with high air velocity. With this blower level the fur can be
dried quickly.

GB

ZTB 1500 A1

13

GB

Fitting/removing attachments

WARNING
Risk of burns from hot air!

► 7, 8, 9) ONLY in conjunction with blower level 1!

Use the attachments (

Switch the appliance off (Blower level switch  5 in position 0).
Select an appropriate attachment (

 7, 8 or 9).

Turn the attachment so that the arrow marking

 IN on the attachment (7, 8, 9)

points downwards.
Slide the attachment

 7, 8 resp. 9 from the top to the bottom in the two

guide grooves on the air outlet opening 6 of the appliance.

NOTICE

Ensure that the guide lugs on the attachment ( ► 7, 8, 9) fi t exactly into the
guide grooves in the appliance.

Pay heed to the two arrow markings ( ► IN/OUT) on the attachment (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) up to the fi nal position of the guide grooves.

Slide the attachment (

To remove it, slide the attachment  7, 8 resp. 9 upwards out of the guide
grooves on the air outlet opening 6 of the appliance (Arrow marking OUT).

Maintenance

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

►

Remove the plug from the mains power socket before beginning with
maintenance.

Carrying out maintenance

Regularly remove dust and hair from the air intake opening  2 and from the
air outlet opening 6 of the appliance.

NOTICE

A clogged/dirty air intake opening ► 2 or air outlet opening 6 can lead to
overheating of the appliance. In this case the appliance will be automatically
switched off by the built-in overheating protection.

14

ZTB 1500 A1

Cleaning

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

Remove the plug from the mains power socket before beginning with cleaning. ►

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture can cause damage to the appliance.

►

To avoid irreparable damage to the appliance, when you are cleaning it
ensure that no moisture can get inside.

Carrying out cleaning

Regularly remove hair and dirt from the air intake opening ■ 2, for example,
with a brush. The air intake opening 2 must always be clean.

Clean the housing and the connection cable

■ 4 only with a slightly damp cloth

and a mild detergent.
Do not use the appliance again until it has dried completely.

■

Remove hair from the attachments after every use. If required, clean the attach- ■
ments with a moist cloth.

Troubleshooting

GB

ZTB 1500 A1

In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

►

Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable risks for the consumer
and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

15

GB

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The appliance cannot
be switched on

No hot air

Air fl ow too low

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please ►
contact the Customer Service department.

The connecting cable 4
is not inserted into a
mains power socket.

A fuse has blown. Check the fuses.

Appliance safety switch
has activated.

Blower level switch 5 or
heater of the appliance
is defective.

false setting of the
blower level switch 5

Air intake opening
2 and/or air outlet
openings 6 are dirty/
clogged.

Blower level switch 5 or
fan defective

Insert the connecting cable 4 into
a mains power socket.

Remove all dust and hair from the air
intake and air outlet openings (2,

6). Let the appliance cool for several
minutes and then switch it back on.

In this case, contact Customer Services.

Select level 2.

Clean the air intake and air outlet
openings (2, 6).

In this case, contact Customer Services.

16

ZTB 1500 A1

Storage/Disposal

Storage

Disconnect the power cable when the appliance is not in use. 
Store the appliance in a dry environment. 

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your commu-

nity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and
other relevant provisions, this appliance fulfi lls the relevant reg­ulations of the European Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the
Ecodesign Directive 2009/125/EC (Regulation 1275/2008
Annex II, No. 1)

The complete original declaration of conformity can be obtained
from the importer.

GB

ZTB 1500 A1

17

GB

Technical data

General

Input voltage 220 - 240 V

Mains power frequency 50 Hz

Power consumption 1200 - 1500 W

Features Integrated overheating protection

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This appliance is intended exclusively for domestic, not commercial, use. If this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, and modifi ca­tions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the war­ranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended by repairs eff ected under warranty. This applies also
to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to charge.

~

Filter (not removable )

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
not for transport damage, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. switches or batteries.

18

ZTB 1500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Importer

Please take note that the following address is not a Service Address.
First of all contact the above-named Service Centre.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB

ZTB 1500 A1

19

20

ZTB 1500 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . .22

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacje o niniejszej instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ograniczenie od odpowiedzialności 22

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . .23

Użycie zgodne z przeznaczeniem . 24

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . .24

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym . . . . . . . . . . . 25

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .26

Opis urządzenia . . . . . . . . . .30

Przyłączanie . . . . . . . . . . . . .30

Zakres dostawy i przegląd po

rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . 30

Warunki w miejscu użytkowania . .31

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . 31

Ogólny opis . . . . . . . . . . . . .32

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Konserwacja . . . . . . . . . . . . .34

Wykonywanie konserwacji . . . . . . .34

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . .35

Wykonywanie czyszczenia . . . . . .35

Usuwanie usterek . . . . . . . .35

Przyczyny błędów i ich usuwanie . .36

Przechowywanie/Utylizacja 37

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . 37

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . 37

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . .37

Wskazówki dotyczące deklaracji

zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . .37

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . .38

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Importer . . . . . . . . . . . . . . . .39

PL

Obsługa i użytkowanie . . . .33

Włączenie i wyłączenie urządzenia . 33

Ustawianie stopnia nadmuchu . . . .33

Zakładanie/zdejmowanie końcówki 34

ZTB 1500 A1

21

PL

Wprowadzenie

Wstęp

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia!
Jest to nowoczesny produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu za­poznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
stosować zgodnie z opisem i w podanych zakresach użytkowania. W przypadku
przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji
obsługi.

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część suszarki do sierści zwierząt ZTB 1500
A1 (zwanej dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użyt­kowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania, a także
obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Musi ją
przeczytać, a także jej przestrzegać każdy, kto podejmuje się montażu, obsługi i
usuwania usterek w urządzeniu.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż
ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. wszelkiego rodzaju przedruk, także

we fragmentach, jak również powielanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie,
jest dozwolone tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i
wskazówki montażu i podłączania i obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przeka­zania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację
według najnowszej wiedzy.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń .

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie­przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

22

ZTB 1500 A1

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia niebezpieczeństwa
oznacza niebezpieczną sytuację.

Doprowadzenie do tego rodzaju niebezpiecznej sytuacji grozi odniesieniem
poważnych obrażeń.

►

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
śmierci lub poważnych obrażeń osób.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć

►

odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do szkód materialnych.

►

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
szkód materialnych.

PL

ZTB 1500 A1

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ►
z urządzenia.

23

PL

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do suszenia i szczotkowania sierści psów i kotów na potrzeby
niekomercyjne.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne
z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wy­korzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

►

Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►
postępowania.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z
przeznaczeniem są wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użyt­kowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

24

ZTB 1500 A1

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertel­nych obrażeń w wyniku porażenia prą­dem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertel­nych obrażeń w wyniku dotknięcia prze­wodów elektrycznych pod napięciem!

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym należy przestrzegać nastę­pujących wskazówek bezpieczeństwa:

Nie używaj urządzenia, w którym doszło do ►
uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki.

Zanim ponownie włączysz urządzenie, napraw

►

przewód zasilający w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

►

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia.
Dotknięcie przyłączy pod napięciem i próba
zmiany konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej
grozi porażeniem prądem elektrycznym.

PL

ZTB 1500 A1

25

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują­cych wskazówek bezpieczeństwa:

PL

WSKAZÓWKA

Jako dodatkową ochronę zaleca się instalację w obwodzie elektrycznym łazienki ►
wyłącznika ochronnego różnicowego z pomiarowym prądem wyzwalającym nie
przekraczającym 30 mA. W tej sprawie należy skonsultować się z elektrykiem.

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, ►
czy urządzenie nie jest nigdzie uszkodzone.
Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.

W przypadku uszkodzenia kabla lub przyłącza,

►

zwróć się do autoryzowanego serwisu lub obsługi
klienta w celu dokonania wymiany tych części na
nowe.Zagrożenie porażeniem prądem elektrycz­nym!

►

W wypadku użytkowania urządzenia w łazien­ce, po użyciu urządzenia wyciągnij wtyczkę
z gniazdka, ponieważ bliskość wody stwarza
niebezpieczeństwo, także przy wyłączonym
urządzeniu.

26

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu
wanny, umywalki lub pojemników z wodą.

ZTB 1500 A1

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej

►

stosuje się, by uniknąć odniesienia obrażeń osób.
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci

►

powyżej 8 roku życia, a także przez osoby o
ograniczonej sprawności fi zycznej, ruchowej
bądź umysłowej lub nieposiadające doświad­czenia i / lub wiedzy, gdy będą one przebywały
pod opieką lub zostaną im przekazane wska­zówki dotyczące właściwego używania urzą­dzenia i zrozumieją one, jakie zagrożenia wią­żą się z użytkowaniem urządzenia. Nie dawaj
urządzenia dzieciom do zabawy. Czyszczeniem
i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez
nadzoru osoby dorosłej.

►

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzo­wanym serwisom lub obsłudze klienta. Niepra­widłowo wykonane naprawy mogą powodować
poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego
można stracić gwarancję.

PL

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na ory-

►

ginalne części zamienne. Tylko te części gwaran­tują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.

►

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do
zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

ZTB 1500 A1

27

PL

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

Nie zasłaniaj urządzenia!Zasłonięcie pracują- ►
cego urządzenia może spowodować jego prze­grzanie, a następnie powstanie pożaru!

►

Chroń urządzenie przed wilgocią i przedosta­niem się do środka płynów.

►

Przewód zasilający wyciągaj z gniazdka za­wsze za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód.
W przeciwnym wypadku urządzenie może ulec
nieodwracalnemu uszkodzeniu.

Nie trzymaj urządzenia za kabel przyłączeniowy.

►

Może to spowodować uszkodzenie kabla!

►

Kabel przyłączeniowy nie może luźno zwisać.
W przeciwnym wypadku przypadkowe pocią­gnięcie za kabel może spowodować zrzucenie
urządzenia.

►

Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasło­necznieniem.

Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych

►

źródeł ognia (np. świec).

►

W razie pojawienia się usterek i w czasie burzy
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Zwracaj uwagę na to, by na urządzenie nie try-

►

skała, ani nie kapała woda, a także nie stawiaj na
urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych
wodą, np. wazonów lub otwartych napojów.

28

ZTB 1500 A1

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwaran- ►
cji zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom,
ponieważ w przeciwnym razie może dojść do
utraty gwarancji.

►

Nieużywane urządzenie należy odłączać od
prądu.

►

Jako dodatkową ochronę zaleca się instalację
w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika
ochronnego różnicowego z pomiarowym prą­dem wyzwalającym nie przekraczającym
30 mA. W tej sprawie należy skonsultować
się z elektrykiem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
z powodu poparzenia gorącym powie­trzem!

PL

Używanie urządzenia przy nastawieniu dużej mocy
grzewczej, trzymając je blisko ciała może doprowa­dzić do poparzeń u ludzi i zwierząt.

Unikaj zbyt długiej pracy urządzenia przy nasta- ►
wieniu maksymalnej mocy grzewczej i trzymając
urządzenie zbyt blisko ciała. W zależności od
charakterystyki sierści, zachowaj odstęp przynaj­mniej 10–15 cm. Obserwuj zwierzę i zakończ
niezwłocznie pracę, gdy tylko zauważysz, że
zwierzę zachowuje się niepewnie.

ZTB 1500 A1

29

PL

Opis urządzenia

WSKAZÓWKA

Zobacz ilustracja przedstawiająca urządzenie na rozkładanej stronie. ►

1 Suszarka do sierści zwierząt
2 Otwór zasysania powietrza
3 Pętla do zawieszania
4 Kabel przyłączeniowy
5 Nastawnik mocy dmuchawy
6 Otwór wylotowy powietrza
7 Końcówka ze szczotką
8 Końcówka z grzebieniem (drobnym)
9 Końcówka z grzebieniem (grubym)

Przyłączanie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

suszarka do sierści zwierząt ZTB 1500 A1

●

3 końcówki ●
Instrukcja obsługi ●

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.

►

W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transpor­tem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz karta gwarancyjna).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce
o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się
do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

30

ZTB 1500 A1

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Warunki w miejscu użytkowania

Warunkiem bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia jest wybór odpowiedniego
miejsca ustawienia:

Urządzenia nie stawiaj, ani nie zawieszaj w gorącym, mokrym lub bardzo ■
wilgotnym pomieszczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

■ 2 ani otworu wylotu po-

Nigdy nie zasłaniaj otworu zasysania powietrza
wietrza 6 w urządzeniu. Groziłoby to przegrzaniem urządzenia i niebez­pieczeństwem pożaru.

Gniazdko zasilające musi być łatwo dostępne tak, by w sytuacji awaryjnej

■

można było szybko wyciągnąć przewód zasilający.
Zakres temperatury pracy: od +5 do +40 °C

■

Wilgotność powietrza (bez skraplania): 5–90 % ■

Przyłącze elektryczne

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, przy podłą­czaniu go do zasilania elektrycznego przestrzegaj następujących wskazówek:

■

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź na tabliczce znamionowej, czy
znajdujące się tam dane (napięcie i częstotliwość) zgadzają się z danymi
technicznymi sieci elektrycznej. Dane te muszą być zgodne, by nie doszło do
żadnych uszkodzeń urządzenia.

Przewód zasilający

■ 4 wyciągaj z gniazdka zawsze za wtyczkę, nigdy nie

ciągnij za przewód.
Przewód zasilający

■ 4 nie może być naprężony ani załamany.

Gniazdko zasilające musi być łatwo dostępne tak, by w sytuacji awaryjnej

■

można było szybko wyciągnąć przewód zasilający 4.
Nastawnik mocy dmuchawy

■ 5 ustaw w położenie 0 zanim podłączysz kabel

przyłączeniowy 4 do gniazdka.

PL

ZTB 1500 A1

31

PL

Ogólny opis

Funkcja

Urządzenie wytwarza nastawiony strumień powietrza o niższej lub wyższej pręd­kości i o niższej lub wyższej temperaturze. W połączeniu z zakładanymi końców­kami (7, 8, 9) sierść można szczotkować, czyścić, modelować i suszyć.

Suszenie sierści zwykłą suszarką powoduje elektryzowanie się sierści, które z
czasem zaczynają „latać”. Funkcja jonizacji zastosowana w tym urządzeniu wy­twarza w trakcie suszenia jony naładowane ujemnie. Jony ujemne docierają do
włosów wraz ze strumieniem nadmuchu powietrza. Powoduje to zneutralizowanie
naładowania dodatniego sierści i zlikwidowanie naładowania elektrostatyczne­go. Włosy stają się miękkie, elastyczne i łatwo się szczotkują.

Urządzenie

Urządzenie jest wyposażone w wydajną dmuchawę i ogrzewanie elektryczne.
Powietrze jest zasysane przez otwór zasysania powietrza 2, podgrzewane grzałką

elektryczną, a następnie wydmuchiwane przez otwór wylotu powietrza 6.
Nastawnikiem dmuchawy powietrza 5 można nastawiać wymaganą moc w 2

zakresach ogrzewania.
W zależności od charakterystyki sierści, można zastosować jedną z trzech końcó-

wek (7, 8, 9) w połączeniu z zakresem dmuchawy 1:

7

● końcówka ze szczotką – do usuwania wypadającej sierści lub brudu.

8

● końcówka z grzebieniem (drobnym) – do delikatnej i cienkiej sierści.

9

● końcówka z grzebieniem (grubym) – do grubej i długiej sierści.

Urządzenie jest wyposażone w pętlę do zawieszania 3 umieszczoną na tulei
ochronnej kabla przyłączającego 4.

32

ZTB 1500 A1

Obsługa i użytkowanie

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko­wania urządzenia.

WSKAZÓWKA

Każde zwierze reaguje w różny sposób! Przyzwyczajaj zwierzę stopniowo ►
do hałasu wydawanego przez suszarkę 1.

Wypróbuj, która końcówka będzie nadawała się najlepiej do sierści ►
zwierzęcia.

Obserwuj zwierzę i zakończ niezwłocznie pracę, gdy tylko zauważysz, że ►
zwierzę zachowuje się niepewnie.

Włączenie i wyłączenie urządzenia

W celu włączenia urządzenia, przestaw nastawnik mocy dmuchawy  5 na
zakres 1 lub 2.

W celu wyłączenia urządzenia, przestaw nastawnik mocy dmuchawy

 5

ponownie na zakres 0 .

Ustawianie stopnia nadmuchu

Przestaw nastawnik mocy dmuchawy  5 na zakres 1; urządzenie zacznie
wytwarzać ciepły strumień powietrza o niewielkiej prędkości. Na tej mocy
dmuchawy możesz zastosować końcówki (7, 8, 9).

PL

ZTB 1500 A1

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącym powietrzem!

Przy nastawieniu

► 2 mocy dmuchawy pamiętaj o zachowaniu odpowiedniego

odstępu od zwierzęcia (min. 10–15 cm) tak, by sierść nie nagrzała się
zbyt mocno i nie doszło do poparzenia skóry. Obserwuj uważnie zacho­wanie zwierzęcia i zwiększ odstęp od sierści, gdy tylko zwierzę zacznie
zachowywać się niepewnie.

► 7, 8, 9) w połączeniu z 2 mocą dmuchawy!

Nigdy nie używaj końcówek (

Przestaw nastawnik mocy dmuchawy  5 na zakres 2; urządzenie zacznie
wytwarzać gorący strumień powietrza o dużej prędkości. Na tej mocy dmu­chawy możesz szybko wysuszyć sierść.

33

PL

Zakładanie/zdejmowanie końcówki

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia gorącym powietrzem!

► 7, 8, 9) używaj wyłącznie w połączeniu z 1 mocą dmuchawy!

Końcówki (

Wyłącz urządzenie (nastawnik mocy dmuchawy  5 w położeniu 0).
Wybierz odpowiednią końcówkę (

 7, 8 lub 9).

Obróć końcówkę w taki sposób, by strzałka

 IN na końcówce (7, 8, 9)

była skierowana do góry.
Końcówkę

 7, 8 wzgl. 9 przesuń od góry w dół w obu rowkach prowa-

dzących w otworze wylotu powietrza 6 urządzenia.

WSKAZÓWKA

Zwróć uwagę, czy noski prowadzące w końcówce ( ► 7, 8, 9) weszły
dokładnie w roki prowadzące w urządzeniu.

Sprawdź położenie obu strzałek ( ► IN/OUT) na końcówce (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) do oporu w rowku prowadzącym.

Przesuń końcówkę (

W celu zdjęcia końcówki  7, 8 wzgl. 9, wysuń ją w górę z rowków prowa-
dzących 6 urządzenia (strzałka OUT).

Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku
porażenia prądem elektrycznym!

►

Zanim przystąpisz do konserwacji urządzenia, wyciągnij najpierw wtyczkę
z gniazdka.

Wykonywanie konserwacji

Regularnie usuwaj kurz i sierść z otworu zasysania powietrza  2 i z otworu
wylotu powietrza 6 w urządzeniu.

WSKAZÓWKA

Zatkany/nieczyszczony otwór zasysania ► 2 lub wylotu powietrza 6 może
spowodować przegrzanie urządzenia. W takim wypadku urządzenie wyłą­czy się automatycznie.

34

ZTB 1500 A1

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku
porażenia prądem elektrycznym!

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia, wyciągnij najpierw wtyczkę ►
z gniazdka.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Wilgoć, która przedostanie się do wnętrza urządzenia, może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia.

►

Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy
nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

Wykonywanie czyszczenia

Regularnie usuwaj sierść i zanieczyszczenia z otworu zasysania powietrza ■
2, na przykład pędzelkiem. Otwór zasysania powietrza 2 musi być zawsze
czysty.

Obudowę i kabel przyłączeniowy

■ 4 czyść wyłącznie lekko wilgotną szmat-

ką, zwilżoną delikatnym płynem do mycia.
Urządzenie używaj dopiero wtedy, gdy będzie całkowicie suche.

■

Po użyciu urządzenia oczyść końcówki z sierści. Końcówki w razie konieczno- ■
ści przetrzyj zwilżoną szmatką.

PL

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich
usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE
Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

►

Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom. Nieprofe­sjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkow­nika i uszkodzenie urządzenia.

ZTB 1500 A1

35

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich
usunięcia:

PL

Błąd Możliwa przyczyna Usunięcie

Nie można włączyć
urządzenia

Brak gorącego
powietrza

Zbyt słaby strumień
powietrza

Kabel przyłączeniowy
4 nie został podłączo­ny do gniazdka.

Zadziałał bezpiecznik
instalacji elektrycznej.

Zadziałał wyłącznik
ochronny urządzenia.

Usterka nastawnika
mocy dmuchawy 5
lub ogrzewania.

Nieprawidłowe poło­żenie nastawnika mocy
dmuchawy 5

Zanieczyszczony/zatka­ny otwór zasysania 2 i/
lub wylotu 6 powietrza.

Uszkodzony nastawnik
mocy dmuchawy 5 lub
dmuchawa

Podłącz kabel przyłączeniowy 4
do gniazdka.

Sprawdź bezpiecznik instalacji
elektrycznej.

Usuń kurz i sierść z otworu zasysania
i wylotu powietrza (2, 6). Odczekaj
kilka minut, aż urządzenie ostygnie,
a następnie włącz je ponownie.

W takim przypadku zwróć się do
serwisu.

Wybierz zakres 2.

Wyczyść otwór zasysania i wylotu
powietrza (2, 6).

W takim przypadku zwróć się do
serwisu.

36

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu ►
obsługi klienta.

ZTB 1500 A1

Przechowywanie/Utylizacja

Przechowywanie

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z 
gniazdka zasilającego.

Schowaj urządzenie w suchym miejscu. 

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako nor-

malnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie
europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów lub ko-

munalne oczyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować
z najbliższy zakładem utylizacji.

Załącznik

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

PL

ZTB 1500 A1

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i
pozostałymi przepisami europejskiej dyrektywy w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrek­tywy niskonapięciowej 2006/95/EC, a także dyrektywy w
sprawie zasad ekologicznej produkcji wyrobów 2009/125/EC
(rozporządzenie 1275/2008 załącznik II, nr 1)

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny
u importera.

37

PL

Dane techniczne

Ogólne

Napięcie wejściowe 220 - 240 V

Częstotliwość sieciowa 50 Hz

Pobór mocy 1200 - 1500 W

Wyposażenie

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zo­stało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw
gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem ser wisowym. Tylko
w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast ►
nie obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszko­dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

~

Wbudowane zabezpieczenie przed
przegrzaniem

Filtr (nie wyjmuje się)

38

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych. Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z
instrukcją użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji w urządze­nie poza autoryzowaną placówkę serwisową.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Do­tyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocz­nie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu.

Wszystkie naprawy wykonane po upływie okresu gwarancyjnego będą wykony­wane odpłatnie.

ZTB 1500 A1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Importer

Poniższy adres nie jest adresem serwisu.
W sprawie napraw serwisowych korzystaj z adresu podanego wyżej.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

PL

ZTB 1500 A1

39

40

ZTB 1500 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . .42

Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Információk a jelen használati

útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . 42

A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . .42

Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . 43

Rendeltetésszerű használat . . . . . . 44

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . .44

Elektromos áramütés veszélye . . . . 45

Alapvető biztonsági utasítások . . . . 46

A készülék leírása . . . . . . . .50

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . .50

A csomag tartalma és annak
hiánytalanságának ellenőrzése . . .50

A csomagolás ártalmatlanítása . . .50
A felhasználás helyével szemben

támasztott követelmények . . . . . . . . 51

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . .51

Általános leírás . . . . . . . . . . .52

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Karbantartás . . . . . . . . . . . .54

A karbantartás végrehajtása . . . . .54

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HU

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . .55

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . .56

Tárolás/Ártalmatlanítás . . .57

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

A készülék ártalmatlanítása . . . . . .57

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . .57

A megfelelőségi nyilatkozatra

vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . .57

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . .58

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . .58

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Kezelés és üzemeltetés . . . .53

A készülék ki- és bekapcsolása . . . 53

A fújó fokozat beállítása. . . . . . . . .53

A tartozék felhelyezése/eltávolítása . 54

ZTB 1500 A1

41

HU

Bevezetés

Előszó

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló termék mellett döntött. A használati útmutató a

termék részét képezi. Fontos információkat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg a
használati ás biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor
adja a készülékhez valamennyi leírást is.

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a ZTB 1500 A1 állatszőr szárító része (a továbbiakban
készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetés­szerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, valamint kezelésére vonat­kozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes sze­mély olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hiba­elhárításával van megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más
kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
A gyártó írásos hozzájárulása nélkül bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még

kivonatos formában is, valamint az ábrák bemutatása még változtatott formában
is tilos.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a csatlakoz­tatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában
aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasz­talatainkat és felismeréseinket.

A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével el-

lentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett
módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

42

ZTB 1500 A1

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele fenye­gető veszélyes helyzetet jelöl.

Halált, vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

►

Kövesse a fi gyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje az életveszélyt, vagy
súlyos személyi sérülést.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele lehetsé­ges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyelmeztető utasításokat, hogy

►

elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

►

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.

HU

ZTB 1500 A1

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ►
kezelését.

43

HU

Rendeltetésszerű használat

A készülék kutya és macska bundájának szárítására való nem kereskedelmi területen.
Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.

►

Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak
zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá­sokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat
azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

44

ZTB 1500 A1

Elektromos áramütés veszélye

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye!
A feszültség alatt lévő vezetékek vagy

szerkezeti elemek megérintése életve­szélyes!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy
elkerülje az elektromos áramütés veszélyét:

Ne használja a készüléket, ha meg van sérülve ►
a vezeték vagy a csatlakozó.

A készülék használata előtt cseréltesse ki a veze-

►

téket szakemberrel.

►

Ne nyissa fel a készülék burkolatát. Áramütés
veszélye áll fenn, ha hozzáér a feszültségvezető
elektromos és mechanikus szerkezethez.

HU

ZTB 1500 A1

45

HU

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági uta­sításokat:

TUDNIVALÓ

Kiegészítő védelemként ajánlatos egy max. 30 mA érzékenységű áram-védőkapcsolót ►
bekötni a fürdőszoba áramkörébe. Kérje ki villanyszerelője tanácsát.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy ►
nincsen-e rajta szemmel látható kár. Ne működ­tessen hibás vagy leesett készüléket.

Ha a csatlakozás meg van sérülve, szakemberrel

►

vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki. Áram­ütés veszélye!

►

Ha a fürdőszobában használja a készüléket,
használat után húzza ki a csatlakozót, mert a
víz közelsége még akkor is veszélyt jelenthet, ha
a készülék ki van kapcsolva.

A készüléket nem szabad fürdőszoba, zu­hanyozó vagy más vizet tartalmazó tárgy
mellett használni.

46

ZTB 1500 A1

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY

Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyel- ►
meztető utasításokat, hogy elkerülje a személyi
kárt.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csök-

►

kent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességű
vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendel­kező személyek felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék bizton­ságos használatáról és az ebből eredő veszé­lyekről és azokat meg is értették. A gyerekek ne
játsszanak a készülékkel. Felügyelet nélküli gye­rekek nem végezhetnek karbantartási és tisztítási
munkát a készüléken.

►

Csak engedélyezett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgáltassa javíttassa a készüléket. A
szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet
a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is
megszűnik.

HU

A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre sza-

►

bad cserélni. Csak ezeknél a részeknél tudjuk
biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvá­rásoknak.

►

A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás ve­szélye áll fenn.

ZTB 1500 A1

47

HU

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

Ne takarja le a készüléket! Ha letakarja a készü- ►
léket, az túlhevüléshez és ezzel tűz keletkezésé­hez vezethet!

►

Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje,
hogy folyadék hatoljon bele!

►

A vezetéket mindig a csatlakozónál fogva húz­za ki a dugaszoló aljból, ne a vezetéket húzza!
Máskülönben a készülékben helyrehozhatatlan
kár keletkezhet.

A készüléket ne hordozza a vezetéknél fogva!

►

A vezeték megsérülhet!

►

Ne hagyja lelógni a vezetéket! Fennáll annak a
veszélye, hogy a készüléket a vezetéknél fogva
lehúzza.

►

Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás!
Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng (pl. gyer- ►

tya) közelében!

►

Fellépő zavar, vagy vihar esetén húzza ki a csat­lakozót a dugaszoló aljzatból!

Ne tegye ki a készüléket ráspriccelő vagy rácsep-

►

penő víznek, valamint ne állítson rá folyadékkal
töltött tárgyat, mint vázát, vagy felnyitott italt.

48

ZTB 1500 A1

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó ►
által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja,
különben az utána előforduló kár esetén már
nem érvényes a garancia.

►

Ha nem használja a készüléket, húzza ki a
dugaszoló aljzatból!

►

Kiegészítő védelemként ajánlatos egy max.
30 mA érzékenységű áram-védőkapcsolót
bekötni a fürdőszoba áramkörébe. Kérje ki
villanyszerelője tanácsát.

FIGYELMEZTETÉS

A forró levegő sérülést okozat!

A készülék üzemeltetése erős hőtermelést és ha
túl közel tartjuk, akkor égési sérülést okozhat az
embernél vagy állatnál.

HU

Ne üzemeltesse a készüléket maximális fűtési ►
fokozaton sokáig és közel az állat vagy saját
maga testéhez. Az állat bundája szerint leg­alább 10 - 15 cm-es távolságot tartson a bundá­hoz! Pontosan fi gyelje meg az állatot és szakítsa
meg a kezelést, ha az állat nyugtalanná válik.

ZTB 1500 A1

49

A készülék leírása

TUDNIVALÓ

Ehhez lásd a készülék ábráját a kihajtható oldalon. ►

HU

1 állatszőr szárító
2 légbeszívó nyílás
3 akasztópánt
4 vezeték
5 fúvófokozat kapcsoló
6 levegő kilépő nyílása
7 kefe tartozék
8 fésű tartozék (sűrű fogú)
9 fésű tartozék (ritka fogú)

Csatlakoztatás

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellen­őrzése

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

ZTB 1500 A1állatszőr szárító

●

3 tartozék ●
Használati útmutató ●

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ►
sérülés.

►

Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz lásd a garanciakártyán, ha a
csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso­magolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

50

ZTB 1500 A1

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►
ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni
bele.

A felhasználás helyével szemben támasztott
követelmények

A felállítás helyének az alábbi feltételeket kell teljesítenie, hogy biztonságosan és
hibátlanul lehessen üzemeltetni a készüléket:

■

Ne használja a készüléket forró, vizes vagy nagyon nedves környezetben
vagy gyúlékony anyagok közelében.

Ne takarja le a készülék légbeszívó nyílását

■ 2 és a levegő kilépő nyílását 6.

Fennáll az a veszély, hogy a készülék tűlhevülhet és tűz keletkezhet.
A dugaszoló aljzat könnyen elérhető legyen, hogy a vezetéket mindig gyorsan

■

ki lehessen húzni vészhelyzetben.
Üzemelési hőmérséklet: +5 - +40°C

■

páratartalom (kondenzáció nélkül): 5 - 90 % ■

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatáskor a készülék biztonságos és hibátlan üzemeltetésének
érdekében vegye fi gyelembe az alábbi tudnivalókat:

■

A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a típusjelölésen szereplő csat­lakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival!
Ezeknek az adatoknak egyezniük kell, hogy ne keletkezzen kár a készülékben.

Győződjön meg arról, hogy a csatlakozókábel

■ 4 ép-e és nem tette-e forró

és/vagy éles szegélyre.
Ügyeljen arra, hogy a vezeték

■ 4 ne legyen szorosan kifeszítve vagy ne legyen

megtörve.
A dugaszoló aljzat könnyen elérhető legyen, hogy a vezetéket

■ 4 mindig

gyorsan ki lehessen húzni vészhelyzetben.
Tolja a fúvófokozat kapcsolóját

■ 5 0 állásba, mielőtt a vezetéket 4 egy

dugaszoló aljzatba kötné.

HU

ZTB 1500 A1

51

HU

Általános leírás

Funkció

A készülék alacsony vagy magas légsebességű és alacsony vagy magas leve­gőhőmérsékletű légáramot képez. A feltehető tartozékokkal együtt (7, 8, 9)
kefélheti, tisztíthatja, formálhatja és száríthatja házi kedvence bundáját.

Hagyományos hajszárítóval szárítva az állat szőre statikusan feltöltődik és „szállni
kezd". A készülék ionizáló funkciója üzemelés közben negatív töltésű ionokat termel.
Ezek a légárammal a hajra jutnak. Ezáltal semlegesítődik a pozitív töltés és meg­szűnik a statikus feltöltés. A szőr puha, bársonyos és könnyebben fésülhető lesz.

Készülék

A készülékben nagyteljesítményű fúvó és elektromos fűtés van beépítve.
Üzemelés közben a készülék a légbeszívó nyíláson 2 keresztül szívja be a levegőt,

az elektromos fűtéssel melegíti meg és a légkifúvó nyíláson keresztül 6 fújja ki.
A fúvófokozat kapcsolóval 5 állíthatja be 2 fokozatban a kívánt fúvási teljesít-

ményt és a szükséges fűtési teljesítményt.
Az állat szőrének tulajdonságától függően különböző tartozékokat (7, 8, 9)

használhat a fúvási fokozattal 1:

7

● kefe tartozék - a laza szőr és szennyeződés eltávolítására.

8

● fésű tartozék (sűrű fogú) - vékony és ritka szőrhöz.

9

● fésű tartozék (ritka fogú) - sűrű és hosszú szőrhöz.

Tároláshoz a készülék akasztópánttal 3 rendelkezik a vezeték 4 védőjén.

52

ZTB 1500 A1

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet
meg.

TUDNIVALÓ

Mindegyik állat máshogy reagál! Óvatosan szoktassa házi kedvencét az ►
állatszőr szárítóval való szárításhoz 1.

Próbálja ki, hogy melyik tartozék a legkellemesebb az állatnak. ►
Pontosan fi gyelje meg az állatot és szakítsa meg a kezelést, ha az állat ►

nyugtalanná válik.

A készülék ki- és bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához állítsa a fúvófokozat kapcsolóját  5 1 -es
vagy 2-es fokozatra.

A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg a fúvófokozat kapcsolóját

 5

0 állásra.

A fújó fokozat beállítása

Tolja a fúvófokozat kapcsolóját  5 1-es fokozatra; a készülék meleg légáramot
termel alacsony léghőmérsékleten. Ennél a fúvási fokozatnál használhatja a
tartozékokat (7, 8, 9).

FIGYELMEZTETÉS

A forró levegő miatt sérülésveszély!

A

► 2-es fúvási fokozat használatakor mindig tartson elegendő távolságot

az állathoz (legalább 10-15 cm-t), hogy az állat bundája ne melegedjen
nagyon fel és ne sértse meg az állat bőrét. Pontosan fi gyelje meg az állatot
és szakítsa meg a kezelést, ha az állat nyugtalanná válik.

► 7, 8, 9) 2-es fúvási fokozaton!

Ne használja a tartozékokat (

Tolja a fúvófokozat kapcsolóját  5 2-es fokozatra; a készülék forró légáramot
termel magas léghőmérsékleten. Ezzel a fúvási fokozattal az állat bundája
nagyon hamar megszárad.

HU

ZTB 1500 A1

53

HU

A tartozék felhelyezése/eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS
A forró levegő miatt sérülésveszély!

► 7, 8, 9) csak 1-es fúvási fokozaton használja!

A tartozékokat (

Kapcsolja ki a készüléket (fúvásfokozat kapcsoló  5 0) állásba.
Válassza ki a megfelelő tartozékot (

 7, 8 vagy 9).

Fordítsa el a tartozékot úgy, hogy a tartozékon (

 7, 8, 9) lévő nyíl jelölés

IN lefele mutasson.
Tolja a tartozékot

 7, 8 ill. 9 fentről le a légkiáramló nyílás 6 két vezető

sínjébe.

TUDNIVALÓ

Ügyeljen arra, hogy a tartozékon ( ► 7, 8, 9) lévő fül pontosan belenyúljon
a készülékben lévő vezetősínbe.

Figyeljen a tartozékon ( ► 7, 8, 9) lévő két nyíl jelölésre (IN/OUT).

► 7, 8, 9) ütközésig a vezetősínbe.

Tolja a tartozékot (

Ha le akarja venni a  7, 8 ill. 9 tartozékokat, tolja őket felfele a légkiáram-
ló nyílás 6 vezetősínéből (nyíl jelölés OUT).

Karbantartás

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye!

►

Mielőtt karbantartná a készüléket, húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

A karbantartás végrehajtása

Rendszeresen távolítsa el a port és a szőrt a légbeszívó  2 és a légkiáramló
nyílásból 6.

TUDNIVALÓ

A készülék túlhevülését okozhatja, ha a légbeszívó ► 2 vagy légkiáramló
nyílás 6 el van tömődve vagy be van szennyezve. Ebben az esetben a
készülék a beépített túlhevülés elleni védelemnek köszönhetően magától
kikapcsol.

54

ZTB 1500 A1

Tisztítás

Elektromos áramütés veszélye!

VESZÉLY

Mielőtt tisztítaná a készüléket, húzza ki a csatlakozót a konnektorból. ►

FIGYELEM

A készülék megsérülhet.

A behatoló nedvesség a készülék sérülését okozhatja.

►

Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe,
nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

Tisztítás

Például ecsettel rendszeresen szedje ki a szőrt és a szennyeződést a légbeszí- ■
vó nyílásból 2. A légbeszívó nyílás 2 mindig tiszta legyen.

A burkolatot és a vezetéket

■ 4 kizárólag enyhén nedves kendővel és enyhe

mosogatószerrel tisztítsa.
Csak akkor használja újra a készüléket, ha az teljesen megszáradt.

■

Használat után mindig szedje ki a szőrszálakat a tartozékokból. Ezeket a ■
részeket szükség esetén nedves ronggyal tisztítsa.

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra
vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:

►

Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást,
akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszé­lyek állhatnak fel a felhasználóra nézve és a készülékben kár keletkezhet.

HU

ZTB 1500 A1

55

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

HU

A készüléket nem
lehet bekapcsolni.

nem jön ki meleg
levegő

A légáram túl kicsi.

TUDNIVALÓ

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ►
ügyfélszolgálatunkhoz.

Nincsen bedugva a
vezeték 4 a dugaszoló
aljzatba.

Kiment a biztosíték. Ellenőrizze a biztosítékot.

A készülék védőkapcso­lója kioldott.

A fúvófokozat kap­csoló 5 vagy a fűtés
elromlott.

Rossz helyzetben van a
fúvófokozat kapcsoló 5

A légbeszívó nyílás 2
és/vagy légkiáramló nyí­lás 6 el van tömődve,
vagy szennyezett.

A fúvófokozat kapcsoló
5 vagy a fúvó elromlott.

Dugja be a vezetéket 4 a dugaszoló
aljzatba.

Távolítsa el a légbeszívó és légkiáramló
nyílásból a port és a szőrszálakat (2,

6). Néhány percig hagyja lehűlni a
készüléket, majd kapcsolja ki.

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz!

Válassza a 2-es fokozatot.

Tisztítsa ki a légbeszívó és légkiáram­ló nyílást(2, 6).

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz!

56

ZTB 1500 A1

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Ha nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót. 
A készüléket mindig száraz helyen tárolja. 

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltá-

volító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó válla­lattal.

Függelék

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások

A készülék megegyezik az elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó 2004/108/EC irányelv, az alacsony feszültségű
2006/95/EC irányelv, valamint a 2009/125/EC környezet­barát tervezési irányelv (1275/2008 rendelet, II. függelék, 1.
sz. függelékének) alapvető követeményeivel és más vonatkozó
előírásaival.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerez­hető be.

HU

ZTB 1500 A1

57

Műszaki adatok

Általános

HU

bemeneti feszültség 220 - 240 V

Hálózati frekvencia 50 Hz

Teljesítményfelvétel 1200 - 1500 W

Felszereltség beépített túlhevülés elleni védelem

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia­igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A termék kizárólag magánhasználatra, nem pedig kereskedelmi használatra ké­szült. A garancia érvényét veszti visszaélés vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyezett
szervizeink végeztek.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosz­szabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik.

Az esetleg már a vásárláskor meglévő károkat és hiányokat azonnal kicsomagolás
után, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátumától számítva jelezni kell.

A garanciális idő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

~

szűrő (nem vehető ki)

A garancia csak anyag- vagy gyártási hibára vonatkozik, nem pedig ►
szállítási hibára, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére.

58

ZTB 1500 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Gyártja

Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy az alábbi cím nem az ügyfélszolgálat címe.
Először a fent nevezett ügyfélszolgálattal vegye fel a kapcsolatot.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

HU

ZTB 1500 A1

59

60

ZTB 1500 A1

Kazalo vsebine

Nekaj uvodnih informacij . .62

Nagovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Informacije o teh navodilih za

uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . 62

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . 62

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . .64

Varna uporaba . . . . . . . . . . .64

Nevarnost zaradi električnega toka 65

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . 66

Opis naprave . . . . . . . . . . . .70

Priključitev . . . . . . . . . . . . . .70

Vsebina kompleta in pregled po

transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . 70

Zahteve glede mesta uporabe . . . .71

Električni priključek . . . . . . . . . . . . .71

Splošen opis . . . . . . . . . . . . .72

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Naprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Uporaba in delovanje . . . . .73

Vklop in izklop avtomata . . . . . . . . 73

Nastavitev jakosti pihanja . . . . . . . 73

Nameščanje/odstranjevanje nastavka .74

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . .74

Izvajanje vzdrževanja . . . . . . . . . . 74

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Izvajanje čiščenja . . . . . . . . . . . . . . 75

Odprava napak . . . . . . . . . .75

Vzroki in odprava napak . . . . . . . .76

Shranjevanje/odstranitev . .77

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . .77

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Opombe k ES-izjavi o skladnosti . .77

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . .78

Garancijski list . . . . . . . . . . .78

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . .79

SI

ZTB 1500 A1

61

SI

Nekaj uvodnih informacij

Nagovor

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!
Odločili ste se za moderen in kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so

sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke o varstvu, uporabi in
odstranitvi izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki o njego­vem upravljanju in o varnosti. Izdelek uporabljajte le, kot je opisano, in samo za
navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite tudi
celotno dokumentacijo.

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del sušilnika za živali ZTB 1500 A1 (spodaj
imenovanega naprava) in vam dajejo pomembne napotke za predvideno uporabo,
varnost, priključitev in upravljanje naprave.

Navodila za uporabo morajo vedno biti na razpolago v bližini naprave. Navo­dila mora prebrati in upoštevati vsaka oseba, ki se ukvarja z uporabo naprave in
odpravljanjem motenj pri napravi.

Ta navodila za uporabo skrbno shranite in jih skupaj z napravo predajte tudi
naslednjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter uporaba slik, tudi v spremen-

jenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in za uporabo naprave,
navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo stanju ob izdaji teh navodil in so
navedeni ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in spoznanj, po naši najboljši
vesti in zavesti.

Iz navedb, slik in opisov ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja navodil,

nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb
ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

62

ZTB 1500 A1

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno
situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do smrti ali težkih po­škodb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno
situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno stvarno
škodo.

Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.

NEVARNOST

►

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali
težkih poškodb oseb.

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb.

►

►

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

SI

ZTB 1500 A1

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje ►
z napravo.

63

SI

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena sušenju in krtačenju živalske dlake pri psih in mačkah,
za nekomercialno uporabo.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe od opisane,
naprava lahko predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene.

►

Upoštevajte postopke uporabe, navedene v teh navodilih za uporabo. ►
Kakršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe so izključeni.
Tveganje nosi izključno uporabnik.

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko

privede do osebnih poškodb in stvarne škode.

64

ZTB 1500 A1

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega
toka!

Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod
električno napetostjo obstaja smrtna
nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da
preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

Naprave ne uporabljajte, če sta električni kabel ►
ali vtič poškodovana.

Pred nadaljnjo uporabo naprave naj vam po-

►

oblaščena strokovna oseba namesti novo
priključno napeljavo.

►

V nobene primeru ne odpirajte ohišja naprave. Če
se dotaknete delov pod napetostjo in spremenite
električno ali mehansko sestavo naprave, obstaja
nevarnost električnega udara.

SI

ZTB 1500 A1

65

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

NAPOTEK

Kot dodatno zaščito vam v električnem tokokrogu kopalnice priporočamo instalacijo ►
zaščitne naprave za okvarni tok (FI/RCD) z diferenčnim tokom do 30 mA. Za nasvet
vprašajte svojega elektroinštalaterja.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

SI

Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih ►
vidnih poškodb. Poškodovane naprave ne uporab­ljajte, ravno tako ne, če vam je padla dol.

Pri poškodbi priključnega kabla naj vam tega za-

►

menja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna
služba.Nevarnost električnega udara!

►

Če napravo uporabljate v kopalnici, po uporabi
omrežni vtič potegnite iz vtičnice, ker bližina vode
pomeni nevarnost tudi, ko je naprava izklopljena.

Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih
kadi, prhe ali drugih posod, ki vsebujejo
vodo.

66

ZTB 1500 A1

OPOZORILO – NEVARNOST POŠKODB

Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite ►
poškodbe oseb.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let sta-

►

rosti in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, zaznavnimi
ali duševnimi sposobnostmi ter osebe s pomanj­kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, če jih pri tem
nekdo nadzoruje ali so bile poučeni o varni upo­rabi naprave in poznajo nevarnosti, do katerih
lahko pri uporabi pride. Otroci se ne smejo igrati
z napravo. Otroci ne smejo naprave čistiti ali je
vzdrževati v za uporabnike predvidenem obsegu,
razen pod nadzorom.

►

Popravila na napravi naj izvajajo le pooblaščena
strokovna podjetja ali servisna služba. Zaradi
nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene ne­varnosti za uporabnika. Poleg tega garancijska
pravica neha veljati.

SI

Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za

►

originalne nadomestne dele. Le pri teh delih je
namreč zagotovljeno izpolnjevanje varnostnih
zahtev.

►

Embalažnih materialov se ne sme uporabljati za
igro. Obstaja nevarnost zadušitve.

ZTB 1500 A1

67

SI

POZOR – STVARNA ŠKODA

Naprave nikoli ne prekrivajte! Prekrivanje naprave ►
lahko privede do pregretja, s tem pa do nastanka
požara!

►

Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočine.
Napeljavo iz vtičnice vedno povlecite za priključni ►

vtič, nikoli ne vlecite za priključni kabel. Drugače
se naprava lahko nepopravljivo poškoduje.

Naprave ne prenašajte za priključni kabel.

►

Priključni kabel se lahko poškoduje!

►

Priključnega kabla ne pustite viseti. Obstaja
nevarnost, da se naprava povleče za kabel in
pade na tla.

►

Izogibajte se neposredni sončni svetlobi.
Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih plame- ►

nov (npr. sveč).

►

V primeru nastanka motenj in pri nevihti priključni
vtič potegnite iz vtičnice.

Naprave ne izpostavljajte brizgom in/ali kaplji-

►

cam vode in na ali poleg nje ne postavljajte
predmetov, napolnjenih z vodo, na primer vaze
ali odprte pijače.

68

ZTB 1500 A1

POZOR – STVARNA ŠKODA

Popravilo naprave med garancijsko dobo sme ►
izvesti le servisna služba, ki jo pooblasti proizva­jalec, drugače pri iz tega nastali škodi garancij­skih zahtevkov ni več moč uveljavljati.

►

Kadar naprave ne uporabljate, jo ločite od elek­tričnega omrežja.

►

Kot dodatno zaščito vam v električnem tokokrogu
kopalnice priporočamo instalacijo zaščitne na­prave za okvarni tok (RCD) z diferenčnim tokom
do 30 mA. Za nasvet vprašajte svojega elektroin­štalaterja.

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi vročega
zraka!

SI

Uporaba naprave z visoko grelno stopnjo in ob
majhni razdalji do telesa lahko povzroči opekline
pri ljudeh in živalih.

Izogibajte se predolgi uporabi naprave z naj- ►
večjo grelno stopnjo in premajhno razdaljo do
telesa. Odvisno od vrste kožuha živali ohranjajte
najmanj 10–15 cm razdalje do kožuha. Svojo
žival natančno opazujte in prenehajte uporabljati
napravo, kakor hitro se žival ne počuti več dobro.

ZTB 1500 A1

69

SI

Opis naprave

NAPOTEK

Poglejte si sliko naprave na razklopni strani. ►

1 Sušilnik za živali
2 Sesalna odprtina za zrak
3 Ušesce za obešanje
4 Priključni kabel
5 Stikalo za jakost pihanja
6 Izstopna odprtina za zrak
7 Nastavek s krtačo
8 Nastavek z glavnikom (fi n)
9 Nastavek z glavnikom (grob)

Priključitev

Vsebina kompleta in pregled po transportu

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

Sušilnik za živali ZTB 1500 A1

●

3 nastavki ●
Navodila za uporabo ●

NAPOTEK

Dobavo preverite glede popolnosti in vidne škode. ►
V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ►

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo.

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali
so izbrani v skladu z njihovo okoljsko primernostjo in glede na vidike njihovega
odstranjevanja ter jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjša
nastajanje odpadkov. Neuporabne embalažne materiale odstranite v skladu
z lokalno veljavnimi predpisi.

70

ZTB 1500 A1

NAPOTEK

Če je to možno, originalno embalažo tekom garancijske dobe naprave ►
shranite, da napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije primerno
zapakirate.

Zahteve glede mesta uporabe

Za varno in nemoteno delovanje naprave mora mesto njene uporabe izpolnjevati
naslednje pogoje:

■

Naprave ne uporabljajte v vroči, mokri ali zelo vlažni okolici ali v bližini gor­ljivih materialov.

Nikoli ne prekrivajte sesalne odprtine za zrak

■ 2 ali izstopne odprtine za zrak

6 na napravi. Obstaja nevarnost pregretja naprave in požara.
Vtičnica mora biti hitro dostopna, da lahko po potrebi električni kabel preprosto

■

potegnete iz nje.
Delovna temperatura: +5 do +40 °C

■

Zračna vlaga (brez kondenzacije): 5–90 % ■

Električni priključek

Za varno in nemoteno delovanje naprave pri električni priključitvi upoštevajte na­slednje napotke:

■

Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke za priključitev (napetost in
frekvenco) na označevalni tablici s podatki vašega električnega omrežja.
Ti podatki se morajo ujemati, da ne pride do nastanka poškodb na napravi.

Preverite, ali priključni kabel

■ 4 ni poškodovan in ali ni speljan čez vroče

površine in/ali ostre robove.
Pazite na to, da priključnega kabla

■ 4 ne napenjate preveč ali ga prepognete.

Vtičnica mora biti preprosto dostopna, tako da lahko priključni kabel

■ 4 v

primeru sile preprosto potegnete iz nje.
Potisnite stikalo za jakost pihanja

■ 5 v položaj 0, preden priključni kabel 4

priključite na vtičnico.

SI

ZTB 1500 A1

71

SI

Splošen opis

Funkcija

Naprava proizvaja nastavljiv zračni tok z nizko ali visoko hitrostjo zraka in z nizko
ali visoko temperaturo zraka. Z uporabo natičnih nastavkov (7, 8, 9) lahko
dlako svoje živali krtačite, čistite, oblikujete in sušite.

Pri sušenju živalske dlake z običajnim sušilnikom se dlaka napolni s statičnim na­bojem in postane naelektrena. Ionska funkcija pri tej napravi med delovanjem
ustvarja negativno nabite ione. Ti se z zračnim tokom spihajo na dlako. Tako se
nevtralizira pozitivni statični naboj dlake in se odpravi. Dlaka postane mehka,
nežna in se lažje češe.

Naprava

V napravi je vgrajeno zmogljivo puhalo in električno ogrevanje.
Pri delovanju se zrak sesa skozi sesalno odprtino za zrak 2, električno ogrevanje

ga segreje, potem pa se izpiha skozi izstopno odprtino za zrak 6.
S stikalom za jakosti pihanja 5 lahko nastavite želeno stopnjo pihanja in potrebno

grelno moč v 2 stopnjah.
Odvisno od lastnosti živalske dlake lahko uporabite tri različne nastavke (7, 8,

9) v povezavi z jakostjo pihanja 1:

7

● nastavek s krtačo – za odstranjevanje izpadle dlake ali umazanije.

8

● nastavek z glavnikom (fi n) – za fi no in tanko dlako.

9

● nastavek z glavnikom (grob) – za gosto ali dolgo dlako.

Naprava ima za shranjevanje ušesce za obešanje 3 na zaščitnem ovoju priključ­nega kabla 4.

72

ZTB 1500 A1

Uporaba in delovanje

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo in ravnanje z
napravo.

NAPOTEK

Vsaka žival se odziva drugače! Svojega štirinožca previdno navadite na ►
uporabo sušilnika za živali 1.

Preizkusite, kateri nastavek je za žival najbolj ugoden. ►
Opazujte svojo žival in napravo prenehajte uporabljati, kakor hitro opazite, ►

da se žival ne počuti dobro.

Vklop in izklop avtomata

Za vklop naprave preklopite stikalo za jakost pihanja  5 na stopnjo 1 ali 2.
Za izklop naprave stikalo za jakost pihanja

 5 preklopite nazaj v položaj 0.

Nastavitev jakosti pihanja

Potisnite stikalo za jakost pihanja  5 na stopnjo 1; naprava sedaj ustvarja
topel zračni tok z manjšo hitrostjo zračnega pretoka. Pri tej jakosti pihanja
lahko uporabljate nastavke (7, 8, 9).

OPOZORILO

Nevarnost opeklin zaradi vročega zraka!

Pri uporabi jakosti pihanja

► 2 vedno ohranjajte zadostno razdaljo do živali

(najm. 10–15 cm), da se njen kožuh ne segreje preveč in ne pride do
poškodb kože živali. Žival natančno opazujte in povečajte razdaljo do
njenega kožuha, kakor hitro se žival ne počuti dobro.

► 7, 8, 9) v povezavi z jakostjo pihanja 2!

Nikoli ne uporabljajte nastavkov (

Potisnite stikalo za jakost pihanja  5 na stopnjo 2; naprava sedaj ustvarja
vroč zračni tok z večjo hitrostjo zračnega pretoka. S to stopnjo pihanja dlake
lahko hitreje posušite.

SI

ZTB 1500 A1

73

SI

Nameščanje/odstranjevanje nastavka

OPOZORILO
Nevarnost opeklin zaradi vročega zraka!

► 7, 8, 9) uporabljajte samo v povezavi z jakostjo pihanja 1!

Nastavke (

Napravo izklopite (stikalo za jakost pihanja  5 v položaju 0).
Izberite primeren nastavek (

 7, 8 ali 9).

Obrnite nastavek tako, da puščična oznaka

 IN na nastavku (7, 8, 9)

kaže navzdol.
Potisnite nastavek

 7, 8 oz. 9 od zgoraj navzdol v oba vodilna utora na

izstopni odprtini za zrak 6 na napravi.

NAPOTEK

Pazite na to, da vstavna dela na nastavku ( ► 7, 8, 9) natančno segata
v vodilna utora na napravi.

Upoštevajte obe puščični oznaki ( ► IN/OUT) na nastavku (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) do končnega položaja vodilnih utorov.

Potisnite nastavek (

Za odstranitev nastavek  7, 8 oz. 9 potisnite navzgor in ven iz vodilnih
utorov na izstopni odprtini za zrak 6 naprave (puščična oznaka OUT).

Vzdrževanje

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

►

Potegnite omrežni vtič iz vtičnice, preden začnete z vzdrževanjem.

Izvajanje vzdrževanja

Redno odstranjujte prah in dlake iz sesalne odprtine za zrak  2 in iz izstopne
odprtine za zrak 6 na napravi.

NAPOTEK

Zamašena/umazana sesalna odprtina za zrak ► 2 ali izstopna odprtina
za zrak 6 lahko privede do pregretja naprave. V tem primeru se naprava
samodejno izklopi zaradi vgrajene zaščite pred pregretjem.

74

ZTB 1500 A1

Čiščenje

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

Potegnite omrežni vtič iz vtičnice, preden začnete s čiščenjem. ►

POZOR

Možna poškodba naprave.

Zaradi vdora vlage lahko pride do poškodb naprave.

►

Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more vdreti vlaga, da tako prepre­čite nepopravljive poškodbe naprave.

Izvajanje čiščenja

Dlake in umazanijo redno odstranjujte s sesalne odprtine za zrak ■ 2, na primer
s čopičem. Sesalna odprtina za zrak 2 mora vedno biti čista.

Ohišje in priključni kabel

■ 4 čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim

sredstvom za pomivanje.
Napravo uporabljajte šele, ko je popolnoma suha.

■

Po vsaki uporabi z nastavkov odstranite dlake. Po potrebi nastavke očistite ■
z vlažno krpo.

Odprava napak

SI

ZTB 1500 A1

V tem poglavju najdete pomembne napotke za ugotavljanje vira motenj in njihovo
odpravo.Upoštevajte te napotke, da preprečite poškodbe naprave.

OPOZORILO
Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in stvarno

škodo:

►

Popravila na električnih napravah smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih
je proizvajalec izšolal za ta dela. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride
do bistvene nevarnosti za uporabnika in do poškodb naprave.

75

Vzroki in odprava napak

Spodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših
motenj:

Napaka Možni vzrok Odprava napake

SI

Naprave se ne da
vklopiti.

Ni vročega zraka.

Zračni tok je prešibek.

NAPOTEK

Če z zgoraj navedenimi ukrepi svojega problema ne morete rešiti, se ►
obrnite na servisno službo.

Priključni kabel 4 ni
vtaknjen v vtičnico.

Hišna varovalka je
izpadla.

Zaščitno stikalo naprave
se je sprožilo.

Stikalo za jakost pi­hanja 5 ali ogrevanje
naprave je okvarjeno.

Napačen položaj stikala
za jakost pihanja. 5

Sesalna odprtina za
zrak 2 in/ali izstopna
odprtina za zrak 6
umazana/zamašena.

Stikalo za jakost pi­hanja 5 ali puhalo
je okvarjeno.

Priključite priključni kabel 4 v
vtičnico.

Preverite hišno varovalko.

Po potrebi odstranite prah in dlake iz
sesalne in izstopne odprtine za zrak
(2, 6). Napravo pustite nekaj minut,
da se ohladi, potem pa jo vklopite.

Obrnite se na servisno službo.

Izberite stopnjo 2.

Očistite sesalno in izstopno odprtino
za zrak (2, 6).

Obrnite se na servisno službo.

76

ZTB 1500 A1

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje

Omrežni vtič potegnite iz vtičnice, kadar naprave ne uporabljate. 
Napravo vedno hranite v suhi okolici. 

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke.

Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2002/96/EC WEEE (an.
Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo odstranite preko registriranega podjetja za odpad ali preko vašega

komunalnega podjetja. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Priloga

Opombe k ES-izjavi o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevan­tnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti
2004/108/EC, Nizkonapetostne direktive 2006/95/EC ter
Direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/EC (Uredba
1275/2008 Priloga II, št.1)

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na razpolago pri uvoz-niku.

SI

ZTB 1500 A1

77

Tehnični podatki

Splošno

SI

Vhodna napetost 220–240 V

Omrežna frekvenca 50 Hz

Moč 1200-1500 W

Oprema integrirana zaščita pred pregretjem

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne po­manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in upo­rabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

~

fi lter (ni odstranljiv)

78

ZTB 1500 A1

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Proizvajalec

Prosimo, upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisne službe.
Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno službo.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SI

ZTB 1500 A1

79

80

ZTB 1500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Informace k tomuto návodu k obsluze 82

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . .82

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . 83

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . .84

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . .84

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Základní bezpečnostní pokyny . . . .86

Popis přístroje . . . . . . . . . . . .90

Připojení . . . . . . . . . . . . . . . .90

Rozsah dodání a dopravní inspekce . 90

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . .90

Požadavky na místo použití . . . . . .91

Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . .91

Obecný popis . . . . . . . . . . . .92

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Obsluha a provoz . . . . . . . . .93

Zapnutí a vypnutí přístroje . . . . . . .93

Nastavení stupně ventilátoru . . . . .93

Nasazení/odstranění nástavce . . .94

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Provedení údržby . . . . . . . . . . . . . .94

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Provedení čištění . . . . . . . . . . . . . . . 95

Odstranění závad . . . . . . . .95

Příčiny chyb a jejich odstranění . . .96

Skladování/likvidace . . . . . .97

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . .97

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . .97

Upozornění k ES prohlášení o shodě 97

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . .99

CZ

ZTB 1500 A1

81

CZ

Úvod

Předmluva

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje!
Tím jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny ohledně bezpečnosti, použití a likvidace.
Před použitím výrobku se seznamte s obslužnými a bezpečnostními pokyny. Tento
výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí elektrického vysoušeče zvířecí srsti ZTB 1500 A1
(dále označen pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace
vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu
přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej pře­číst a se podle něj řídit každá osoba, která se zaobírá zabudováním, obsluhou
a odstraněním poruch přístroje.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv dotisk, i zkráceně a reprodukce obrázků,

i ve změněném stavu, se dovoluje pouze ze souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje
a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu tech­niky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti
a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených
změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

82

ZTB 1500 A1

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje potenciálně nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít tato za následek usmrcení
nebo vážné zranění.

►

Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí
dodržovat pokyny, uvedené v tomto varování.

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro

►

zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným
škodám.

►

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro
zabránění hmotných škod.

CZ

ZTB 1500 A1

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci ►
s přístrojem.

83

CZ

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen k sušení a kartáčování srsti psů a koček v nekomerční oblasti.
Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používat výlučně dle předpisů.

►

Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►

Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného
použití, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace
s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Ne­odborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

84

ZTB 1500 A1

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým
proudem!

Při kontaktu s vedením nebo konstrukč­ními součástmi, stojícími pod napětím,
hrozí ohrožení života!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte
následující bezpečnostní opatření:

Přístroj nepoužívejte, pokud je napájecí kabel ►
nebo zástrčka poškozená.

Před dalším použitím přístroje nechte nainstalovat

►

nové přípojné vedení autorizovaným odborníkem.

►

V žádném případě neotvírejte kryt přístroje.
V případě dotyku se přípojů, které vedou napětí
a v případě změny elektrického a mechanického
složení, hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem.

CZ

ZTB 1500 A1

85

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní poky­ny:

UPOZORNĚNÍ

Jako dodatečnou ochranu vám doporučujeme instalaci ochrany před chybným proudem ►
(FI/RCD) pomocí jmenovitého vybavovacího proudu s hodnotou nepřevyšující 30 mA
v proudovém obvodu v koupelně. Poraďte se s instalatérem.

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM

PROUDEM

CZ

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější ►
viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý
přístroj neuvádějte do provozu.

Při poškození připojovacího kabelu nechte tento

►

vyměnit autorizovaným odborníkem nebo službou
zákazníkům. Nebezpečí úrazu elektrickým prou­dem!

►

Pokud se přístroj použije v koupelně, tak se po
jeho použití musí vytáhnout zástrčka ze zásuvky,
neboť blízkost vody představuje nebezpečí,
i když je přístroj vypnutý.

Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van,
sprchových koutů nebo jiných nádob
s vodou.

86

ZTB 1500 A1

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstraž- ►
ném upozornění pro zabránění zranění osob.

Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby

►

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dušev­ními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/
nebo znalostmi pouze pod dohledem jiné osoby,
nebo pokud byly instruováni ohledně bezpečné­ho použití přístroje a porozuměli rizikům, které
z toho vyplývají. Děti se nesmí hrát s přístrojem.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou
pod dohledem.

►

Opravy na přístroji nechte provádět pouze au­torizovanými odbornými podniky nebo službou
zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit
závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanika­jí i záruční nároky.

Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze

►

originálními náhradními díly. Pouze při těchto
dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní po­žadavky.

CZ

►

Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí
udušením.

ZTB 1500 A1

87

CZ

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY

Přístroj nikdy nezakrývejte! Zakrytí přístroje může ►
vést k jeho přehřátí, a tím ke způsobení požáru!

►

Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin.
Vedení odpojte ze sítě vždy tažením za zástrčku, ►

ne za přípojný kabel. V opačném případě můžete
přístroj nenávratně poškodit.

Přístroj nepřenášejte držením pouze za přípojný

►

kabel. Tím se může přípojný kabel poškodit!

►

Přípojný kabel nenechávejte viset dolů. Hrozí
nebezpečí, strhnutí přístroje na kabelu.

►

Zabraňte přímému slunečnímu záření.
Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně ►

(např. svíčky).

►

V případě vzniklých poruch a za bouřky vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

Přístroj se nesmí postříkat a/nebo vystavovat

►

kapající vodě a také se nesmí na přístroj nebo
vedle přístroje stavět předměty, naplněné kapali­nou, jako jsou např. vázy nebo otevřené nápoje.

88

ZTB 1500 A1

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY

Opravu přístroje během záruční doby smí provést ►
pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům,
jinak zaniká při následném poškození nárok na
záruku.

►

V případě nepužívání přístroj zásadně odpojte
od napájecí sítě.

►

Jako dodatečnou ochranu vám doporučujeme
instalaci ochrany před chybným proudem (RCD)
pomocí jmenovitého vybavovacího proudu s hod­notou nepřevyšující 30 mA v proudovém obvodu
v koupelně. Poraďte se s instalatérem.

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění horkým vzduchem!

Práce s přístrojem při vysokém tepelném výkonu
a krátké vzdálenosti od těla může vést k popálení
lidí a zvířat.

CZ

Vyvarujte se příliš dlouhému provozu přístroje na ►
maximální tepelný výkon a příliš blízké vzdále­nosti k tělu. V závislosti na srsti držte přístroj mini­málně 10 - 15cm od srsti. Pozorujte zvíře pečlivě
a přerušte ihned ošetřování srsti, jakmile se zvíře
necítí dobře.

ZTB 1500 A1

89

CZ

Popis přístroje

UPOZORNĚNÍ

Viz k tomu obrázek přístroje na vyklápěcí straně. ►

1 vysoušeč zvířecí srsti
2 otvor pro přívod vzduchu
3 oko na pověšení
4 přípojný kabel
5 spínač nastavení stupňů ventilátoru
6 otvor pro únik vzduchu
7 kartáčový nástavec
8 hřebenový nástavec (na jemnou srst)
9 hřebenový nástavec (na hustou srst)

Připojení

Rozsah dodání a dopravní inspekce

přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

Elektrický vysoušeč zvířecí srsti ZTB 1500 A1

●

3 nástavce ●
Návod k obsluze ●

UPOZORNĚNÍ

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných před­pisů.

90

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ►
V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného ►

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline.

ZTB 1500 A1

UPOZORNĚNÍ

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, ►
aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo použití

Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí splňovat místo použití následující
požadavky:

Nepoužívejte přístroj v horkém, mokrém nebo velmi vlhkém prostředí nebo ■
v blízkosti hořlavého materiálu.

■ 2 ani otvor pro únik vzduchu 6

Nikdy nezakrývejte otvor přívodu vzduchu
přístroje. Hrozí nebezpečí přehřátí přístroje a vznik požáru.

Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné v případě potřeby snadno

■

odstranit kabel.
Rozsah provozní teploty: +5 až +40 °C

■

Vlhkost vzduchu (žádná kondenzace): 5 - 90 % ■

Elektrické připojení

Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje dodržujte u elektrického připojení
následující pokyny:

■

Před zapojením přístroje do sítě porovnejte data připojení (napětí a frekvence),
uvedená na typovém štítku s Vaší elektrickou sítí. Tato data se musí shodovat,
aby nedošlo k poškození přístroje.

Ujistěte se, zda není poškozen přípojný kabel

■ 4 a či není položen přes horké

plochy a/nebo ostré hrany.
Dbejte na to, aby přípojný kabel

■ 4 nebyl příliš napnutý nebo ohnutý.

Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné v případě potřeby snadno

■

odstranit přípojný kabel 4.
Posuňte spínač nastavení stupňů ventilátoru

■ 5 do polohy 0, než zastrčíte

přípojný kabel 4 do zásuvky.

CZ

ZTB 1500 A1

91

Obecný popis

Funkce

Přístroj produkuje nastavitelný proud vzduchu s nízkou nebo vysokou rychlostí
proudění vzduchu a nízkou nebo vysokou teplotou vzduchu. Spolu s nastrčenými
nástavci (7, 8, 9) můžete kartáčovat, čistit, upravovat a sušit srst Vašeho zvířete.

Při sušení srsti obvyklým fénem na vlasy dostává srst elektrostatický náboj a vlasy
začnou „lítat“. Ionová funkce tohoto přístroje produkuje během provozu záporně
nabité iony. Ty jsou na vlasy nanášeny proudem vzduchu. Tím je kladný statický
náboj vlasů neutralizován a zrušen. Srst je měkčí, vláčnější a dá se snadněji kar­táčovat.

CZ

Přístroj

V přístroji je instalován výkonově silný ventilátor a elektrické topení.
Při provozu se nasaje vzduch pomocí otvoru pro přívod vzduchu 2, elektrickým

topením se ohřeje a vyfoukne se otvorem pro únik vzduchu 6.
Spínačem nastavení stupňů ventilátoru 5 můžete nastavit požadovaný výkon ven-

tilátoru a potřebné vyhřívání do 2 stupňů.
V závislosti na kvalitě srsti zvířete můžete použít tři různé nástavce (7, 8, 9)

spolu se stupněm 1 ventilátoru:

7

● kartáčový nástavec- k odstranění volných chlupů nebo nečistot.

8

● hřebenový nástavec (jemná srst) - na jemnou a řídkou srst.

9

● hřebenový nástavec (hustá srst) - na hustou nebo dlouhou srst.

Pro uskladnění má přístroj oko na pověšení 3 na ochraně krytu přípojného
kabelu 4.

92

ZTB 1500 A1

Obsluha a provoz

V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu
přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Každé zvíře reaguje jinak! Zvykněte Vaše zvíře opatrně na ošetřování srsti ►
vysoušečem zvířecí srsti 1.

Vyzkoušejte, který nástavec je pro Vaše zvíře ten nejpříjemnější. ►
Pozorujte zvíře pečlivě a přerušte ihned ošetřování srsti, jakmile se zvíře ►

necítí dobře.

Zapnutí a vypnutí přístroje

K zapnutí přístroje posuňte spínač nastavení stupně ventilátoru  5 na stupeň
1 nebo 2.

K vypnutí přístroje posuňte opět spínač nastavení stupně ventilátoru

 5 zpět

do polohy 0.

Nastavení stupně ventilátoru

Posuňte spínač nastavení stupně ventilátoru  5 na stupeň 1; přístroj nyní pro-
dukuje teplé proudění vzduchu nízkou rychlostí vzduchu. U tohoto stupně
foukání můžete použít nástavce (7, 8, 9).

VÝSTRAHA

Nebezpečí popálení horkým vzduchem!

Při použití stupně foukání

► 2 udržujte vždy dostatečnou vzdálenost ke zvířeti

(min. 10 - 15 cm) tak, aby nedošlo k přílišnému přehřátí srsti a příp.zranění
pokožky zvířete. Pozorujte zvíře pečlivě a zvyšte ihned odstup k srsti, jakmile
se zvíře necítí dobře.

► 7, 8, 9) při nastavení stupně foukání 2!

Nikdy nepoužívejte nástavce (

Posuňte spínač nastavení stupně vnetilátoru  5 na stupeň 2; přístroj nyní pro-
dukuje horké proudění vzduchu vysokou rychlostí vzduchu. Tímto stupněm
ventilátoru lze srst rychle vysušit.

CZ

ZTB 1500 A1

93

Nasazení/odstranění nástavce

VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení horkým vzduchem!

► 7, 8, 9) pouze při nastavení stupně foukání 1!

Používejte nástavce (

Vypněte přístroj (spínač nastavení stupně ventilátoru  5 je v poloze 0).
Zvolte vhodný nástavec (

 7, 8 nebo 9).

Otočte nástavec tak, aby šipka

 IN na nástavci (7, 8, 9) ukazovala směrem

dolů.
Zasuňte nástavec

 7, 8 resp. 9 zezhora dolů do obou vodicích drážek ma

otvoru úniku vzduchu 6 přístroje.

CZ

UPOZORNĚNÍ

Dbejte na to, aby vodicí špičky na nástavci ( ► 7, 8, 9) zapadaly přesně
do vodicích drážek na přístroji.

Dbejte při tom na obě šipky ( ► IN/OUT) na nástavci (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) až do konečné polohy vodicích dŕažek.

Zasuňte nástavec (

Vysuňte nástavec  7, 8 resp. 9 k odstranění směrem nahoru z vodicích
drážek na otvoru úniku vzduchu 6 přístroje (označení šipky OUT).

Údržba

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

►

Před údržbou vytáhněte zástrčku ze sítě.

Provedení údržby

Z otvoru nasávání vzduchu  2 a otvoru úniku vzduchu 6 přístroje odstraňte
pravidelně prach a chlupy.

UPOZORNĚNÍ

Ucpaný/znečištění otvor nasávání vzduchu ► 2 nebo úniku vzduchu 6
může vést k přehřátí přístroje. V takovém případě se přístroj automaticky
vypne pomocí integrované ochrany proti přehřátí.

94

ZTB 1500 A1

Čištění

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

Před čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě. ►

POZOR

Možné poškození přístroje.

Pronikající vlhkost může způsobit poškození přístroje.

►

Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje kapalina, aby se
tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje.

Provedení čištění

Odstraňte pravidelně chlupy a nečistoty z otvoru nasávání vzduchu ■ 2, napří-
klad štětcem. Otvor nasávání vzduchu 2 musí být vždy čistý.

Čistěte kryt a přípojný kabel

■ 4 výhradně mírně navlhčeným hadříkem a mír-

ným čisticím prostředkem.
Přístroj používejte znovu až po jeho úplném oschnutí.

■

Po každém použití odstraňte z nástavce zbytky srsti. V případě potřeby otřete ■
nástavce vlhkým hadříkem.

Odstranění závad

CZ

ZTB 1500 A1

V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a od­stranění poruchy. Dodržujte tyto pokyny a informace, abe sa tak zabránilo nebez­pečí a poškození přístroje.

VÝSTRAHA
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí

a poškození přístroje:

►

Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci,
kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout
značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje.

95

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

CZ

Přístroj nelze zapnout

neproudí horký
vzduch

Příliš nízké proudění
vzduchu

Zástrčka přípojného ka­belu 4 není zastrčená
do zásuvky.

Vyskočila domáci
pojistka.

Uvolnil se ochranný jistič
přístroje.

Spínač nastavení stupně
ventilátoru 5 nebo tope­ní přístroje je vadný.

nesprávná poloha
spínače nastavení stupně
ventilátoru 5

Otvor nasávání vzduchu
2 a/nebo otvor úniku
vzduchu 6 je znečiš-
těn/ucpán.

Spínač nastavení stupně
ventilátoru 5 nebo
ventilátor jsou vadné

Zastrčte zástrčku přípojného kabelu
4 do zásuvky.

Zkontrolujte domací pojistku.

Odstraňte příp. prach achlupy z otvo­ru nasávání vzduchu a otvoru úniku
vzduchu (2, 6). Nechte přístroj
několik minut ochladnout a poté jej
opět zapněte.

Obraťte se na zákaznický servis.

Zvolte stupěň 2.

Vyčistěte otvor nasávání vzduchu
a otvor úniku vzduchu (2, 6).

Obraťte se na zákaznický servis.

96

UPOZORNĚNÍ

Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě ►
na službu zákazníkům.

ZTB 1500 A1

Skladování/likvidace

Skladování

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud přístroj nepoužíváte. 
Uchovávejte přístroj v suchém prostředí. 

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního

odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zlikvidujte spotřebič prostřednictvím fi rmy na likvidaci s příslušným povolením nebo

zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou.

Dodatek

Upozornění k ES prohlášení o shodě

Tento přístroj je v souladu se shodou základních požadavků a
jinými relevantními předpisy evropské směrnice pro elektro­magnetickou kompatibilitu č. 2004/108/EC, směrnice o
nízkém napětí č. 2006/95/EC a směrnice o ekodesignu č.
2009/125/EC (Nařízení č. 1275/2008 dodatek II, č.1)

Kompletní původní Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

CZ

ZTB 1500 A1

97

Technická data

Obecně

CZ

Záruka

Vstupní napětí 220 - 240 V

Frekvence sítě 50 Hz

Příkon 1200 - 1500 W

Vybavení přístroje Integrovaná ochrana proti přehřátí

Filtr (nevyjímatelný)

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší
pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat
záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být
zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, ►
nikoliv však na škody, způsobené dopravou, na opotřebované díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen pouze pro privátní, ne pro průmyslové použití. Při nesprávné
a neodborné manipulaci, při použití násilía při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami ,záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním
se neprodlouží záruční doba. To platí i pro náhradní a opravené díly.

případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě výrobku, se musí hlásit hned po
vybalení, nejpozději do dvou dnů od data zakoupení.

Po uplynutí záruční doby se musí potřebné opravy zaplatit.

~

98

ZTB 1500 A1