Zoofari ZTB 1500 A1 OPERATING MANUAL

Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1

Electric Pet Hairdryer

Operating instructions

Elektroninen turkinkuivain

Käyttöohje

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: ZTB 1500 A1-01/11-V3

IAN: 63808

Elektrisk pälsfön

Bruksanvisning

Elektrisk hårtørrer til dyr

Betjeningsvejledning

ZTB 1500 A1

1 2

6

5

3

789

4

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Risks from electrical current . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .6

Appliance description . . . . .10

Connection . . . . . . . . . . . . . .10

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the packaging . . . . . . .10

Requirements on the location of use 11

Electrical connection . . . . . . . . . . . . 11

General Description . . . . . . .12

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GB

Maintenance . . . . . . . . . . . . .14

Carrying out maintenance . . . . . . .14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .15

Carrying out cleaning . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . .15

Malfunction causes and remedies . 16

Storage/Disposal . . . . . . . . .17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal of the appliance . . . . . . . .17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .17

Notes on the Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . .18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . .19

Handling and operation . . .13

Switching the appliance on and off 13

Adjusting the blower level. . . . . . . .13

Fitting/removing attachments . . . . . 14

ZTB 1500 A1

1

GB

Introduction

Preface

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have thereby decided in favour of a modern and high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, use and disposal. Before using the product familiarise
yourself with all of these operating and safety instructions. Use this product only as
described and for the given areas of application. Additionally, pass these instruc­tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Electric Pet Hairdryer
ZTB 1500 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with
important information for the intended use, safety, installation and connection as
well as operation of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close to the appli­ance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate, and
eliminate faults in, the appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance,
to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of

illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation con­tained in these operating instructions correspond to the latest available at the time
of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how..

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob­serve these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
changes or for using unapproved replacement parts.

2

ZTB 1500 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level indicates a threateningly
dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

►

Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious
physical injury to people.

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

►

CAUTION

A warning of this danger level signifi es possible property
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

►

Follow the directives in this warning to avoid property damage.

GB

ZTB 1500 A1

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.

3

GB

Intended use

This appliance is intended for the drying and brushing of the fur of dogs and cats,
in the non-commercial sector.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men­tioned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended pur­poses and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes.

►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

4

ZTB 1500 A1

Risks from electrical current

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!
Contact with wires or components that

are under voltage could be potentially
fatal!

Pay heed to the following safety instructions to
avoid risks from electrical current:

Do not use the appliance if the power cable or ►
the plug is damaged.

Before continuing to use the appliance arrange

►

for a new power cable or plug to be fi tted by an
authorised specialist.

►

NEVER open the housing of the appliance. Should
live conductors be touched and/or the electrical
and mechanical construction be altered, there is a
severe risk of receiving an electric shock.

GB

ZTB 1500 A1

5

GB

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

NOTICE

As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit (FI/RCD) ►
with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power
circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Before use check the appliance for visible external ►
damage. Do not put into operation an appliance
that is damaged or has been dropped.

Damaged power cables should be replaced by

►

authorised qualifi ed personnel or by the Customer
Service department. Risk of electric shock!

►

If the appliance is to be used in a bathroom, the
plug is to be disconnected immediately after use,
because the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched off .

Do not use this appliance near bath tubs,
shower trays or other receptacles containing
water.

6

ZTB 1500 A1

WARNING - RISK OF INJURY

Follow the directives in this warning to avoid per- ►
sonal injuries.

This appliance can be used by children who are

►

over 8 years of age, as well as by individuals
with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and/or knowledge,
if they are supervised or have been instructed in
the safe use of the appliance and have under­stood the possible resulting risks. Children should
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance may not be performed by children,
unless they are being supervised.

►

Repairs should only be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
Department. Incompetent repairs can result in
signifi cant risks for the user. In addition, warranty
claims become void.

GB

Defective components may only be replaced with

►

original replacement parts. Only by using original
replacement parts can you guarantee that the
safety requirements are complied with.

►

Packaging materials may not be used as playthings.
There is a risk of suff ocation!

ZTB 1500 A1

7

GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

NEVER cover the appliance! Covering the appli- ►
ance can cause overheating and thus lead to the
breakout of a fi re!

Protect the appliance from moisture and liquid

►

penetration.

►

To disconnect from the mains power socket always
pull on the plug, not the power cable. The appli­ance could otherwise be irreparably damaged.

Do not carry the appliance by the power cable.

►

The power cable could otherwise be damaged!

►

Do not let the power cable hang. There would
be a risk of pulling the appliance down by the
cable.

►

Avoid direct solar radiation.
Do not operate the appliance close to open ►

fl ames (e.g. candles).

►

Disconnect the plug from the mains power socket
if faults occur and during thunderstorms.

►

Do not expose the appliance to spraying and/
or dripping water or place objects fi lled with
liquids, such as vases or open drinks, close to the
appliance.

8

ZTB 1500 A1

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

A repair to the appliance during the warranty ►
period may only be carried out by a Customer
service department authorised by the manufac­turer otherwise no additional warranty claims
can be considered for subsequent damages.

Fundamentally, disconnect the appliance from

►

the mains power supply when it is not in use.

►

As additional protection, the installation of a
faulty-current protection unit (RCD) with an acti­vation power rating of not more than 30 mA
is recommended for the power circuit in the
bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING!

Risk of injury from hot air!

Operating the appliance with a high heat output
and at a short distance from the body can lead to
burn injuries in humans and animals.

GB

Avoid excessively long operation of the appli- ►
ance at maximum heat settings and using it too
close to the body. Depending on the fur density,
maintain at least 10 - 15cm distance from the
fur. Observe the animal closely and break the
treatment off should the animal indicate it feels
unwell.

ZTB 1500 A1

9

GB

Appliance description

NOTICE

See also the appliance illustration on the fold-out side. ►

1 Electric Pet Hairdryer
2 Air intake opening
3 Hanging loop
4 Connection cable
5 Blower level switch
6 Air outlet opening
7 Brush attachment
8 Comb attachment (fi ne)
9 Comb attachment (dense)

Connection

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1

●

3 Attachments ●
Operating instructions ●

NOTICE

Check the contents to ensure that they are complete and are free from ►
visible damage.

►

If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

10

ZTB 1500 A1

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli­ance properly for return.

Requirements on the location of use

For safe and trouble-free operation of the appliance, the location of use must meet
the following requirements:

■

Do not use the appliance in a hot, wet or very humid environment or near to
combustible material.

NEVER cover the air intake opening

■ 2 and the air outlet opening 6 of

the appliance. There will be a risk of the appliance overheating and a fi re
hazard.

The mains power socket must be easily accessible, so that the power cable

■

can be quickly disconnected if necessary.
Operating temperature range: +5 to +40°C

■

Air humidity (no condensation): 5 - 90 % ■

Electrical connection

For safe and faultless operation of the appliance pay heed to the following points
for the electrical connection:

■

Before you connect the appliance, compare the connection data (volt­age and frequency) on the typeplate with that of your electrical network.
This data must match to avoid damage to the appliance.

Ensure that the connection cable

■ 4 is undamaged and it is not laid over hot

surfaces and/or sharp edges.
Ensure that the connection cable

■ 4 is not over-taut or kinked.

The mains power socket must be easily accessible, so that the connection

■

cable 4 can be quickly disconnected if necessary.
Slide the blower level switch

■ 5 into the position 0 before you plug the con-

nection cable 4 into a mains power socket.

GB

ZTB 1500 A1

11

GB

General Description

Function

The appliance produces an adjustable air stream with a low or high air velocity
and low or high air temperature. In conjunction with the mountable attachments
(7, 8, 9) you can brush, clean, style and dry your pet's hair.

Drying the fur with a standard hairdryer charges the hairs with static electricity,
resulting in "fl y-away". The ion-function of this appliance generates negatively
charged ions during operation. These are brought to the hairs by the air fl ow.
Hereby, the positive static charge in the hairs is neutralised and voided. The fur will
be soft, supple and easier to brush.

Appliance

A powerful fan and an electric heater are installed in the appliance.
When in use, air is sucked in through the air intake opening 2, heated by the

electric heater and blown out again through the air outlet opening opening 6.
With the blower level switch 5 you can set the desired fan performance and the

required heating level in two stages..
Depending on the density of the animal fur you can use three diff erent attachments

(7, 8, 9) in conjunction with the blower level 1:

7

● Brush attachment - for removing loose hairs or dirt.

8

● Comb attachment (fi ne) - for fi ne and thin hair.

9

● Comb attachment (dense) - for thick or long hair.

For storage, the appliance has a hanging loop 3 on the protection cover of the
connection cable 4.

12

ZTB 1500 A1

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.

NOTICE

Each animal reacts diff erently! Carefully get your pet used to treatments ►
with the animal hair dryer 1.

Find out which attachment is most comfortable for your pet. ►
Observe your pet closely and break the treatment off should the animal ►

indicate it feels unwell.

Switching the appliance on and off

To switch the appliance on, move the blower level switch  5 to level 1 or 2.
To switch the appliance off , move the blower level switch

 5 back to level 0.

Adjusting the blower level

Slide the blower level switch  5 to level 1; the appliance now generates a
stream of warm air with low air velocity. At this blower level you can use the
attachments (7, 8, 9).

WARNING

Risk of burns from hot air!

When using blower level

► 2 always maintain suffi cient distance from the ani-

mal (min. 10 - 15 cm), so that its coat does not heat up too much and the
skin of the animal is not injured. Observe the animal closely and increase
the distance to its coat should the animal indicate it feels unwell.

► 7, 8, 9) in conjunction with blower level 2!

NEVER use the attachments (

Slide the blower level switch  5 to level 2; the appliance now generates a
stream of hot air with high air velocity. With this blower level the fur can be
dried quickly.

GB

ZTB 1500 A1

13

GB

Fitting/removing attachments

WARNING
Risk of burns from hot air!

► 7, 8, 9) ONLY in conjunction with blower level 1!

Use the attachments (

Switch the appliance off (Blower level switch  5 in position 0).
Select an appropriate attachment (

 7, 8 or 9).

Turn the attachment so that the arrow marking

 IN on the attachment (7, 8, 9)

points downwards.
Slide the attachment

 7, 8 resp. 9 from the top to the bottom in the two

guide grooves on the air outlet opening 6 of the appliance.

NOTICE

Ensure that the guide lugs on the attachment ( ► 7, 8, 9) fi t exactly into the
guide grooves in the appliance.

Pay heed to the two arrow markings ( ► IN/OUT) on the attachment (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) up to the fi nal position of the guide grooves.

Slide the attachment (

To remove it, slide the attachment  7, 8 resp. 9 upwards out of the guide
grooves on the air outlet opening 6 of the appliance (Arrow marking OUT).

Maintenance

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

►

Remove the plug from the mains power socket before beginning with
maintenance.

Carrying out maintenance

Regularly remove dust and hair from the air intake opening  2 and from the
air outlet opening 6 of the appliance.

NOTICE

A clogged/dirty air intake opening ► 2 or air outlet opening 6 can lead to
overheating of the appliance. In this case the appliance will be automatically
switched off by the built-in overheating protection.

14

ZTB 1500 A1

Cleaning

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

Remove the plug from the mains power socket before beginning with cleaning. ►

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture can cause damage to the appliance.

►

To avoid irreparable damage to the appliance, when you are cleaning it
ensure that no moisture can get inside.

Carrying out cleaning

Regularly remove hair and dirt from the air intake opening ■ 2, for example,
with a brush. The air intake opening 2 must always be clean.

Clean the housing and the connection cable

■ 4 only with a slightly damp cloth

and a mild detergent.
Do not use the appliance again until it has dried completely.

■

Remove hair from the attachments after every use. If required, clean the attach- ■
ments with a moist cloth.

Troubleshooting

GB

ZTB 1500 A1

In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

►

Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable risks for the consumer
and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

15

GB

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The appliance cannot
be switched on

No hot air

Air fl ow too low

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please ►
contact the Customer Service department.

The connecting cable 4
is not inserted into a
mains power socket.

A fuse has blown. Check the fuses.

Appliance safety switch
has activated.

Blower level switch 5 or
heater of the appliance
is defective.

false setting of the
blower level switch 5

Air intake opening
2 and/or air outlet
openings 6 are dirty/
clogged.

Blower level switch 5 or
fan defective

Insert the connecting cable 4 into
a mains power socket.

Remove all dust and hair from the air
intake and air outlet openings (2,

6). Let the appliance cool for several
minutes and then switch it back on.

In this case, contact Customer Services.

Select level 2.

Clean the air intake and air outlet
openings (2, 6).

In this case, contact Customer Services.

16

ZTB 1500 A1

Storage/Disposal

Storage

Disconnect the power cable when the appliance is not in use. 
Store the appliance in a dry environment. 

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your commu-

nity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and
other relevant provisions, this appliance fulfi lls the relevant reg­ulations of the European Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the
Ecodesign Directive 2009/125/EC (Regulation 1275/2008
Annex II, No. 1)

The complete original declaration of conformity can be obtained
from the importer.

GB

ZTB 1500 A1

17

GB

Technical data

General

Input voltage 220 - 240 V

Mains power frequency 50 Hz

Power consumption 1200 - 1500 W

Features Integrated overheating protection

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This appliance is intended exclusively for domestic, not commercial, use. If this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, and modifi ca­tions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the war­ranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended by repairs eff ected under warranty. This applies also
to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to charge.

~

Filter (not removable )

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
not for transport damage, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. switches or batteries.

18

ZTB 1500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Importer

Please take note that the following address is not a Service Address.
First of all contact the above-named Service Centre.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

GB

ZTB 1500 A1

19

20

ZTB 1500 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . .22

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . .22

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . 22

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Määräystenmukainen käyttö . . . . .24

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . .24

Sähkövirran aiheuttama vaara . . . .25

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . .26

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . .30

Liittäminen . . . . . . . . . . . . . .30

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . 30

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . .30

Käyttöpaikalle asetetut vaatimukset 31

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yleinen kuvaus . . . . . . . . . .32

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Laite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Käyttö ja toiminta . . . . . . . .33

Laitteen päällekytkentä ja sammutus 33

Puhallustason säätäminen . . . . . . .33

Lisäosien kiinnittäminen/irrottaminen 34

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Huollon suorittaminen . . . . . . . . . . . 34

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . .35

Puhdistuksen suorittaminen . . . . . . . 35

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . .35

Virheiden syyt ja korjaus . . . . . . . . .36

Varastointi/hävittäminen . .37

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . .37

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta

koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Maahantuoja . . . . . . . . . . . .39

FI

ZTB 1500 A1

21

Johdanto

Johdanto

FI

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tekijänoikeus

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta!
Olet päätynyt moderniin ja laadukkaaseen tuotteeseen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin. Käytä tätä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetuille käyttöalueille. Luovuta kaikki asiakirjat tuotteen
mukana eteenpäin.

Tämä käyttöohje on turkinkuivaimen ZTB 1500 A1 (jatkossa "laite") osa ja antaa
tärkeitä ohjeita laitteen tarkoituksenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, liitännästä
sekä ohjauksesta.

Tämän käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käytettävissä laitteen lähellä. Jokaisen
laitteen käytön ja vianpoiston kanssa tekemisissä olevan henkilön on luettava ja
käytettävä sitä.

Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella.
Kaikenlainen monistaminen ja jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muutettuina, on sallittu ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä
koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa ja ne on annettu tähän­astisten kokemustemme ja tulostemme pohjalta parhaan tietomme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia kor­vausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen
noudattamatta jättäminen, muu kuin määräystenmukainen käyttö, virheellisesti
suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin sallittujen
varaosien käyttö.

22

ZTB 1500 A1

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral­lisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
vammoihin.

►

Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi kuoleman tai
vakavien henkilövammojen vaaran.

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta
vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilöiden loukkaantumisten

►

välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista
aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin.

►

Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. ►

FI

ZTB 1500 A1

23

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu koirien ja kissojen turkkien kuivaamiseen ja harjaamiseen,
ei ammattimaisessa käytössä.

FI

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.

VAROITUS

Muun kuin tarkoituksenmukaisen käytön aiheuttama vaara!

Laitteesta saattaa aiheutua vaaroja, jos sitä käytetään tarkoituksenvastaisesti
ja/tai muulla tavalla.

Käytä laitetta ainoastaan tarkoituksenmukaisesti.

►

Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. ►
Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten.
Tämä laite vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilöva-

hinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

24

ZTB 1500 A1

Sähkövirran aiheuttama vaara

VAARA

Sähkövirran aiheuttama hengenvaara!
Jännitteen alaisiin johtoihin tai rakennus-

osiin koskettaessa on olemassa hengen­vaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi sähkö­virran aiheuttama vaara:

Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on ►
vaurioitunut.

Anna valtuutetun ammattihenkilön asentaa uusi

►

liitäntäjohto ennen laitteen käytön jatkamista.

►

Älä missään tapauksessa avaa laitteen koteloa.
Jos jännitteen alaisiin liitäntöihin kosketaan ja
sähköistä tai mekaanista rakennetta muutetaan,
on olemassa sähköiskun vaara.

FI

ZTB 1500 A1

25

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi laitteen turvallisen käytön:

OHJE

FI

Lisäsuojaksi suositellaan korkeintaan 30 mA:n mittauslaukaisuvirralla varustetun vikavir- ►
tasuojalaitteen (FI/RCD) asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin. Kysy neuvoa asentajaltasi.

SÄHKÖISKUN VAARA

Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien ►
vaurioiden varalta. Älä ota vahingoittunutta tai
pudonnutta laitetta käyttöön.

Anna viallinen liitäntäjohto valtuutetun ammat-

►

tihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.
Sähköiskun vaara!

►

Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, virtapis­toke on irrotettava käytön jälkeen, koska veden
läheisyydestä aiheutuu vaara, vaikka laite olisi
sammutettuna.

Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden,
suihkualtaiden tai muiden vettä sisältävien
säiliöiden lähettyvillä.

26

ZTB 1500 A1

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA

Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilöiden ►
loukkaantumisten välttämiseksi.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

►

sekä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään
rajoitetut tai kokemuksiltaan ja/tai tiedoiltaan
puutteelliset henkilöt, jos heitä valvotaan tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he
ovat ymmärtäneet laitteen aiheuttamat vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, paitsi jos
heitä valvotaan.

►

Anna laitteen korjaukset ainoastaan valtuutettujen
ammattiyritysten tai huoltopalvelun suoritettavaksi.
Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomatta­van vaaran käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

Vialliset rakenneosat saa vaihtaa vain alkuperäisiin

►

varaosiin. Vain näillä osilla on taattua, että ne
täyttävät turvallisuusvaatimukset.

FI

►

Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää leikeissä.
Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

ZTB 1500 A1

27

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT

Älä koskaan peitä laitetta! Laitteen peittäminen ►

FI

voi johtaa ylikuumentumiseen ja siten aiheuttaa
tulipalon!

►

Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä
laitteeseen.

►

Vedä tulojohto pistorasiasta aina liitäntäpistok­keesta kiinni pitämällä, älä vedä liitäntäjohdosta.
Laite voi muuten vaurioitua käyttökelvottomaksi.

Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta. Liitäntäjohto

►

voi vaurioitua!

►

Älä anna liitäntäjohdon roikkua. On olemassa
vaara, että laite vedetään johdosta maahan.

Vältä suoraa auringonpaistetta.

►

Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) ►
lähellä.

►

Irrota liitäntäpistoke pistorasiasta ukkosella tai jos
laitteessa esiintyy häiriöitä.

Älä altista laitetta roiske- ja/tai tippuvedelle, äläkä

►

aseta mitään vedellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita, tai täysiä juomalaseja laitteelle tai
sen viereen.

28

ZTB 1500 A1

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT

Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa ai- ►
noastaan valmistajan valtuuttama huoltopalvelu,
muuten takuu ei enää kata seuraavia vahinkoja.

►

Jos laitetta ei käytetä, irrota se aina sähköverkosta.
Lisäsuojaksi suositellaan korkeintaan 30 mA:n ►

mittauslaukaisuvirralla varustetun vikavirtasuoja­laitteen (RCD) asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin.
Kysy neuvoa asentajaltasi.

VAROITUS

Kuumailman aiheuttama loukkaantumis­vaara!

Laitteen käyttö voimakkaalla lämmitysteholla ja lyhyen
etäisyyden päässä kehosta voi johtaa palovammoihin
ihmisellä ja eläimellä.

Vältä laitteen liian pitkää käyttöä maksimilämmi- ►
tysteholla ja liian vähäisellä etäisyydellä kehosta.
Aina turkin ominaisuuksien mukaan tulee säilyttää
vähintään 10 - 15 cm:n etäisyys turkkiin. Tarkkaile
lemmikkiäsi tarkasti ja keskeytä käsittely heti, jos
huomaat lemmikkisi tuntevan olonsa epämiellyttä­väksi.

FI

ZTB 1500 A1

29

Laitteen kuvaus

OHJE

FI

Katso tästä kääntösivun laitekuvaa. ►

1 Turkinkuivain
2 Ilmanottoaukko
3 Ripustuslenkki
4 Liitäntäjohto
5 Puhallustasokytkin
6 Ilman ulostuloaukko
7 Harjalisäosa
8 Kampalisäosa (ohut)
9 Kampalisäosa (karkea)

Liittäminen

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:

Elektroninen turkinkuivain ZTB 1500 A1

●

3 lisäosaa ●
Käyttöohje ●

OHJE

Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja tarkasta se näkyvien vaurioiden ►
varalta.

►

Jos toimitus on puutteellinen tai siinä havaitaan puutteellisen pakkauksen tai
kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, ota yhteys huollon palvelunumeroon.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris­töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja
vähentää syntyviä jätteitä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
määräysten mukaisesti.

30

ZTB 1500 A1

OHJE

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan takuuaikana. Näin ►
voit pakata laitteen asianmukaisesti takuukorjauksen ollessa tarpeen.

Käyttöpaikalle asetetut vaatimukset

Laitteen turvallista ja virheetöntä toimintaa varten on käyttöpaikan täytettävä seuraa­vat vaatimukset:

Älä käytä laitetta kuumassa, märässä tai erittäin kosteassa ympäristössä tai ■
palavien materiaalien läheisyydessä.

■ 2 tai ilman ulostuloaukkoa 6.

Älä koskaan peitä laitteen ilmanottoaukkoa
On olemassa laitteen ylikuumenemisvaara ja tulipalon vaara.

Pistorasian on oltava helppopääsyisessä paikassa, jotta virtajohto voitaisiin

■

hätätapauksessa irrottaa helposti.
Käyttölämpötila-alue: +5 ... +40 °C

■

Ilmankosteus (ei kondensaatiota): 5 ... 90 % ■

Sähköliitäntä

Laitteen turvallisen ja virheettömän toiminnan takaamiseksi tulee sähköliitännässä
huomioida seuraavat ohjeet:

■

Vertaa ennen laitteen liittämistä tyyppikilven liitäntätietoja (jännite ja taajuus)
sähköverkkosi tietoihin. Näiden tietojen on vastattava toisiaan, jotta laite ei
vahingoitu.

Varmista, että liitäntäjohto

■ 4 ei ole vahingoittunut eikä sitä vedetä kuumien

pintojen ja/tai terävien reunojen yli.
Varmista, ettei liitäntäjohtoa

■ 4 vedetä kireälle tai taiteta.

Pistorasian on oltava helppopääsyisessä paikassa, jotta liitäntäjohto

■ 4 voitaisiin

hätätapauksessa irrottaa helposti.4
Työnnä puhaltimen tasokytkin

■ 5 asentoon 0, ennen kuin liität liitäntäjohdon 4

pistorasiaan.

FI

ZTB 1500 A1

31

Yleinen kuvaus

Toiminta

FI

Laite

Laite luo säädettävän ilmavirran alhaisella tai korkealla ilmannopeudella ja al­haisella tai korkealla ilmanlämpötilalla. Yhdessä liitettävien lisäosien (7, 8, 9)
kanssa voidaan lemmikkisi turkki harjata, puhdistaa, kammata ja kuivata.

Jos turkki kuivataan tavanomaisella hiustenkuivaajalla, karvat latautuvat staattises­ti ja alkavat "lentää". Tämä laitteen ionitoiminto luo käytön aikana negatiivisesti
ladattuja ioneja. Nämä saatetaan hiuksiin ilmavirtauksen mukana. Näin karvojen
positiivinen staattinen lataus neutraloidaan ja se poistuu. Turkista tulee pehmeä,
taipuisa ja sitä on helpompi harjata.

Laitteeseen on asennettu tehokas puhallin sekä sähkölämmitys.
Käytössä ilma imetään ilmanottoaukon 2 kautta laitteeseen, missä se lämmite-

tään sähkölämmityksellä ja puhalletaan ulos ilman ulostuloaukon 6 kautta.
Puhaltimen tasokytkimellä 5 voidaan säätää haluttu puhallinteho ja tarvittava

lämpöteho kahdessa tasossa.
Aina turkin ominaisuuksien mukaan voidaan käyttää kolmea eri lisäosaa (7, 8, 9)

yhdessä puhallustason 1 kanssa:

7

● Harjalisäosa - irtokarvojen tai lian poistamiseen.

8

● Kampalisäosa (ohut) - hienolle ja ohuelle turkille.

9

● Kampalisäosa (karkea) - tiheälle tai pitkälle turkille.

Säilytystä varten laitteessa on ripustuslenkki 3 liitäntäjohdon 4 suojatulkassa.

32

ZTB 1500 A1

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöön ja toimintaan liittyviä tärkeitä ohjeita.

OHJE

Jokainen eläin reagoi eri tavoin! Totuta lemmikkisi varovasti turkinkuivaajan ► 1
käyttöön.

►

Kokeile, mikä lisäosa tuntuu lemmikistäsi miellyttävimmältä.
Tarkkaile lemmikkiäsi ja keskeytä käsittely heti, jos huomaat lemmikkisi ►

tuntevan olonsa epämiellyttäväksi.

Laitteen päällekytkentä ja sammutus

Kytke laite päälle kytkemällä puhaltimen tasokytkin  5 tasolle 1 tai 2.
Sammuta laite kytkemällä puhaltimen tasokytkin

 5 takaisin asentoon 0.

Puhallustason säätäminen

Siirrä puhaltimen tasokytkin  5 tasolle 1. Laite tuottaa nyt lämpimän ilma-
virtauksen alhaisella ilmannopeudella. Tällä puhallintasolla voidaan käyttää
lisäosia (7, 8, 9).

VAROITUS

Kuumailman aiheuttama palovammavaara!

Säilytä puhallintasoa

► 2 käytettäessä aina riittävä etäisyys lemmikkiin (väh.

10 - 15 cm), jotta turkki ei kuumene liikaa eikä lemmikkisi ihoa vahingoi­teta. Tarkkaile lemmikkiäsi tarkasti ja lisää etäisyyttä turkkiin, jos huomaat
lemmikkisi tuntevan olonsa epämiellyttäväksi.

► 7, 8, 9) yhdessä puhallintason 2 kanssa!

Älä koskaan käytä lisäosia (

 5 tasolle 2. Laite tuottaa nyt kuuman ilmavir-

Siirrä puhaltimen tasokytkin
tauksen suurella ilmannopeudella. Tällä puhallintasolla voidaan turkki kuivata
nopeasti.

FI

ZTB 1500 A1

33

Lisäosien kiinnittäminen/irrottaminen

VAROITUS

FI

Kuumailman aiheuttama palovammavaara!

► 7, 8, 9) ainoastaan yhdessä puhallintason 1 kanssa!

Käytä lisäosia (

Kytke laite pois päältä (puhaltimen tasokytkin  5 asennossa 0).
Valitse sopiva lisäosa (

 7, 8 tai 9).

Kierrä lisäosaa niin, että nuolimerkintä

 IN lisäosassa (7, 8, 9) osoittaa

alaspäin.
Työnnä lisäosa

 7, 8 tai 9 ylhäältä alaspäin laitteen ilman ulostuloaukon

6 molempiin ohjausvakoihin.

OHJE

Varmista, että lisäosan ( ► 7, 8, 9) ohjausnokat osuvat tarkasti laitteen
ohjausvakoihin.

Huomioi molemmat lisäosassa ( ► 7, 8, 9) olevat nuolimerkinnät (IN/OUT).

► 7, 8, 9) ohjausvakojen päähän.

Työnnä lisäosa (

Poista lisäosa (  7, 8 tai 9) työntämällä se ylöspäin pois laitteen ilman ulos-
tuloaukon 6 ohjausvaoista (nuolimerkintä OUT).

Huolto

VAARA

Sähkövirran aiheuttama hengenvaara!

►

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen huollon aloittamista.

Huollon suorittaminen

Poista säännöllisesti pöly ja karvat laitteen ilmanottoaukosta  2 ja ilman ulos-
tuloaukosta 6.

OHJE

Tukkeutunut ilmanotto- ► 2 tai ulostuloaukko 6 voi johtaa laitteen ylikuu-
menemiseen. Tässä tapauksessa integroitu ylikuumenemissuoja sammuttaa
laitteen automaattisesti.

34

ZTB 1500 A1

Puhdistus

VAARA

Sähkövirran aiheuttama hengenvaara!

►

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistuksen
aloittamista.

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot.

Sisään tunkeutuva kosteus voi vahingoittaa laitetta.

►

Varmista, ettei puhdistuksessa laitteeseen pääse kosteutta. Näin vältetään
laitteen vaurioituminen korjauskelvottomaan kuntoon.

Puhdistuksen suorittaminen

Poista säännöllisesti karvat ja lika ilmanottoaukosta ■ 2, esimerkiksi siveltimellä.
Ilmanottoaukon 2 on oltava aina puhdas.

Puhdista kotelo ja liitäntäjohto

■ 4 ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla ja

miedolla astianpesuaineella.
Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on täysin kuivunut.

■

Poista karvat lisäosista jokaisen käytön jälkeen. Puhdista lisäosat tarvittaessa ■
kostealla liinalla.

Vianetsintä

FI

ZTB 1500 A1

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita vikojen paikallistamiseen ja vikojen pois­toon. Huomioi ohjeet vaarojen ja vaurioiden välttämiseksi.

VAROITUS
Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi:

►

Sähkölaitteiden korjaukset saavat suorittaa ainoastaan valmistajan koulut­tamat ammattihenkilöt. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia
vaaroja käyttäjälle ja vahingoittaa laitetta.

35

Virheiden syyt ja korjaus

Seuraava taulukko auttaa paikallistamaan ja korjaamaan pienemmät häiriöt:

FI

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Laitetta ei voi kytkeä
päälle

Ei kuumailmaa

Ilmavirta liian vähäistä

OHJE

Jos ongelmaa ei voida ratkaista edellä olevilla vaiheilla, käänny huoltopal- ►
velun puoleen.

Liitäntäjohtoa 4 ei ole
liitetty pistorasiaan.

Kotitalouden sulakkeet
ovat lauenneet.

Laitteen suojakytkin on
lauennut.

Puhaltimen tasokytkin 5
tai laitteen lämmitys rikki.

Virheellinen asento
puhaltimen tasokytki­messä 5

Ilmanottoaukko 2 ja/tai
ilman ulostuloaukko 6
likainen/tukossa.

Puhaltimen tasokytkin 5
tai puhallin rikki

Liitä liitäntäjohto 4 pistorasiaan.

Tarkista kotitalouden sulakkeet.

Poista tarvittaessa pöly ja karvat
ilmanotto- ja ulostuloaukoista (2, 6).
Anna laitteen jäähtyä muutamia mi­nuutteja ja kytke se sen jälkeen päälle.

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen
puoleen.

Valitse taso 2.

Puhdista ilmanotto- ja ulostuloaukot
(2, 6).

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen
puoleen.

36

ZTB 1500 A1

Varastointi/hävittäminen

Varastointi

Irrota verkkopistoke, jos laitetta ei käytetä. 
Varastoi laite kuivassa ympäristössä. 

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen
sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä
jätelaitokseesi.

Liite

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteen­sopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EC, pienjännitedi­rektiivin 2006/95/EC ecodesign-direktiivin 2009/125/EC
(Asetus 1275/2008 liite II, nro 1) perustavia vaatimuksia ja
muita voimassa olevia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavana maahantuojalta.

FI

ZTB 1500 A1

37

Tekniset tiedot

Yleistä

FI

Tulojännite 220 - 240 V

Verkkotaajuus 50 Hz

Tehonotto 1200 - 1500 W

Varustelu integroitu ylikuumenemissuoja

suodatin (ei irrotettavissa)

~

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis­tettu tarkasti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan ►
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten
tai akkujen vaurioita.

38

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei ammattimaiseen käyttöön. Väärä tai
asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuusuoritus ei pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava vä­littömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan raukeamisen jälkeen tehtävät korjaukset ovat maksullisia.

ZTB 1500 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 63808

Maahantuoja

Huomatkaa, ettei seuraava osoite ole huolto-osoite.
Ota yhteyttä aluksi yllä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

FI

ZTB 1500 A1

39

40

ZTB 1500 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . .42

Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Information om den här bruksanvis-

ningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . .42

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Föreskriven användning . . . . . . . . .44

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . .44

Fara på grund av elektricitet . . . . . . 45

Grundläggande säkerhetsanvisningar 46

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . .50

Anslutning . . . . . . . . . . . . . . .50

Leveransens innehåll och

transportinspektion . . . . . . . . . . . . .50

Kassera förpackningen . . . . . . . . . .50

Krav på användningsplatsen . . . . . 51

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . .51

Allmän beskrivning . . . . . . .52

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Användning och drift . . . . . .53

Sätta på och stänga av produkten .53

Ställa in fl äktstyrka . . . . . . . . . . . . .53

Sätta på/Ta av tillbehör . . . . . . . . . 54

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Serva produkten . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . .55

Rengöra produkten . . . . . . . . . . . . .55

SE

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . .55

Orsaker till fel och åtgärder . . . . . . 56

Förvaring/Kassering . . . . . .57

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kassera produten . . . . . . . . . . . . . . 57

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Information om EG-överensstämmelse 57

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Importör . . . . . . . . . . . . . . . .59

ZTB 1500 A1

41

SE

Introduktion

Förord

Grattis till din nyinköpta produkt!
Du har just köpt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning
och kassering. Läs igenom alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du
tar produkten i bruk. Använd endast produkten på de sätt och i de syften som
anges. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan person.

Information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av pälsfön ZTB 1500 A1
(hädanefter kallad "produkten") och den innehåller viktig information om föreskriven
användning, säkerhet, anslutning och hantering av produkten.

Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av produkten. Den ska läsas och
följas av alla som använder och åtgärdar fel på produkten.

Ta väl vara på bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
All form av mångfaldigande respektive kopiering, även delvis, liksom återgivning

av bilderna i dokumentet, även i förändrad form, är endast tillåten med tillverkarens
skriftliga godkännande.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning
motsvarar senaste standard då dokumentet trycks och har utformats efter bästa
förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det fi nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på
angivelserna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat
av att anvisningarna inte följts, produkten använts på ett sätt som strider mot före­skrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna förändringar gjorts på produkten
eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

42

ZTB 1500 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

En varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation
hotar.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan reslutatet bli dödsolyckor
eller svåra personskador.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan
uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador.

OBSERVERA

FARA!

►

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra
personskador.

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

►

►

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador.

Under Observera fi nns extra information som ska hjälpa dig att hantera ►
produkten.

SE

ZTB 1500 A1

43

SE

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att torka och borsta pälsen på hundar
och katter och den är endast avsedd för privat bruk.

Alla annan eller utökad form av användning räknas som felaktig.

VARNING

Risk på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot
föreskrifterna och/eller på annat sätt än det angivna.

Använd endast produkten enligt föreskrifterna.

►

Gå till väga enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen. ►

Det fi nns inga möjligheter att ställa några som helst krav på ersättning för skador
som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrif­terna.

Allt ansvar vilar på användaren.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av produkten.
Den här produkten uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Om de används på fel

sätt kan resultatet bli skador på person eller material.

44

ZTB 1500 A1

Fara på grund av elektricitet

FARA!

Livsfarlig elektrisk ström!
Det är livsfarligt att komma i kontakt

med spänningsförande ledningar eller
komponenter!

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att
undvika olyckor på grund av elektricitet:

Använd inte produkten om strömkabeln eller ►
kontakten skadats.

Låt en auktoriserad yrkesman byta ut anslutnings-

►

ledningen innan du använder produkten igen.

►

Öppna absolut inte produktens hölje. Det fi nns
risk för elchcker om man rör vid spänningsförande
delar och förändrar den elektriska och mekaniska
konstruktionen.

SE

ZTB 1500 A1

45

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av produkten:

OBSERVERA

Som ett extra skydd kan en jordfelsbrytare (FI/RCD) med en utlösningsström på högst ►
30 mA installeras i badrummets strömkrets. Fråga din elinstallatör om råd.

SE

RISK FÖR ELCHOCKER

Kontrollera om produkten har några synliga ►
skador innan den används. Du får inte använda
produkten om den är skadad eller fallit i golvet.

Om anslutningskabeln är skadad ska du låta

►

auktoriserad fackpersonal eller kundtjänst byta ut
den. Annars fi nns risk för elchocker!

►

Om du använder produkten i badrummet ska du
dra ut kontakten när du är färdig, eftersom när­heten till vatten utgör en risk även om produkten
är avstängd.

Använd inte den här produkten i närheten
av badkar, duschar eller andra vattenfyllda
kärl.

46

ZTB 1500 A1

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR

Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika ►
personolyckor.

Den här produkten får användas av barn från

►

8 år samt av personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande er­farenhet och kunskap om de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur produkten ska användas och
inser riskerna med den. Låt inte barn leka med
produkten. Rengöring och service på produkten
får inte utföras av barn om de inte hålls under
uppsikt.

►

Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår
kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda
reparationer utgör en avsevärd risk för använda­ren. Dessutom upphör garantin att gälla.

Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar

►

i original. Endast originaldelarna uppfyller säker­hetskraven.

SE

►

Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet.
Risk för kvävningsolyckor.

ZTB 1500 A1

47

SE

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

Täck aldrig över produkten! Om produkten täcks ►
över kan den överhettas och orsaka en eldsvåda!

►

Skydda produkten från fukt och låt det inte komma
in vätska i den.

►

Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut
den ur uttaget, dra inte i själva kabeln. Annars
kan produkten bli totalt förstörd.

Bär inte produkten i kabeln. Annars kan kabeln

►

skadas!

►

Låt inte kabeln hänga ner. Då kan produkten
dras ner av kabeln.

►

Undvik direkt solljus.
Använd inte produkten i närheten av öppna lågor ►

(t ex stearinljus).

►

Dra ut kontakten ur uttaget vid störningar och
åska.

Utsätt inte produkten för stänkande och/eller

►

droppande vatten och ställ inga vätskefyllda
kärl (t ex vaser och dricksglas) på eller bredvid
produkten.

48

ZTB 1500 A1

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillver- ►
karen får reparera produkten under garantitiden,
annars gäller inte garantin för ev. senare skador.

►

Bryt strömtillförseln helt när du inte ska använda
produkten.

►

Som ett extra skydd kan en jordfelsbrytare (RCD)
med en utlösningsström på högst 30 mA instal­leras i badrummets strömkrets. Fråga din elinstal­latör om råd.

VARNING

Risk för personskador av het luft!

Om produkten används med hög värme på kort
avstånd från kroppen fi nns risk för brännskador på
både människor och djur.

Undvik att använda produkten länge på maximal ►
värmeeff ekt och på kort avstånd från kroppen.
Beroende på pälsens beskaff enhet ska man hålla
ett avstånd på minst 10 - 15 cm. Observera djuret
noga och avbryt behandlingen direkt om det
verkar tycka att det är obehagligt.

SE

ZTB 1500 A1

49

Beskrivning

OBSERVERA

Se bilden på den uppfällbara sidan. ►

SE

1 Pälsfön
2 Luftinsug
3 Upphängningsögla
4 Anslutningskabel
5 Fläktreglage
6 Luftutsläpp
7 Borste
8 Kam (fi n)
9 Kam (grov)

Anslutning

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

Pälsfön ZTB 1500 A1

●

3 tillbehör ●
Bruksanvisning ●

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ►
Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig ►

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsngsmate­rialiet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfalls­hantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

50

ZTB 1500 A1

OBSERVERA

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda ►
den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.

Krav på användningsplatsen

För att produkten ska fungera bra och säkert måste användningsplatsen uppfylla
följande krav:

■

Använd inte produkten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och inte heller i
närheten av brännbart material.

Täck aldrig över luftinsuget

■ 2 och luftutsläppet 6. Då fi nns risk för överhettning

och eldsvåda.
Det eluttag produkten kopplas till måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt

■

att dra ut kontakten vid nödsituationer.
Drifttemperatur: +5 till +40 °C

■

Luftfuktighet (utan kondensation): 5 - 90 % ■

Elektrisk anslutning

Följ nedanståend anvisningar vid den elektriska anslutningen för att produkten ska
fungera säkert och felfritt:

■

Jämför angivelserna för anslutning (spänning och frekvens) på produktens
typskylt med uppgifterna för ditt elnät innan du ansluter produkten. Upp­gifterna måste stämma överens, annars kan produkten skadas.

Försäkra dig om att anslutningskabeln

■ 4 inte är skadad och inte ligger över

heta ytor och/eller vassa kanter.
Akta så att anslutningskabeln

■ 4 inte spänns för hårt eller bockas.

Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att dra ut anslutnings-

■

kabelns 4 kontakt vid nödsituationer.
Flytta fl äktreglaget

■ 5 till läge 0 innan du kopplar anslutningskabeln 4 till

ett eluttag.

SE

ZTB 1500 A1

51

SE

Allmän beskrivning

Funktion

Produkten genererar en inställbar luftström med hög eller låg hastighet och med
hög eller låg temperatur. Tillsammans med tillbehören (7, 8, 9) kan den använ-
das för att borsta, rengöra, frisera och torka pälsen på ditt husdjur.

När man torkar päls med vanliga hårfönar blir den statisk och "fl ygig". Den här
produkten är utrustad med en jonfunktion som skapar negativt laddade joner när
den används. De träff ar pälsen genom luftströmmen. Då neutraliseras den positiva
laddningen och den statiska elektriciteten försvinner. Pälsen blir mjuk, smidig och
lättare att borsta.

Produkt

Produkten innehåller en fl äkt med hög eff ekt samt en elektrisk värmefunktion.
När produkten används sugs luft in genom luftinsuget 2, värms upp av den elek-

triska värmefunktionen och blåses ut genom luftutsläppet 6.
Med fl äktreglaget 5 kan du ställa in önskad fl äkt- och värmeeff ekt i 2 steg.
Beroende på pälsens beskaff enhet fi nns tre olika tillbehör (7, 8, 9) som ska

kombineras med fl äktinställning 1:

7

● Borste - för att ta bort lösa hår eller smuts.

8

● Kam (fi n) - för tunn och fi n päls.

9

● Kam (grov) - för tjock eller lång päls.

Produkten har en upphängningsögla 3 på anslutningskabelns 4 skydd.

52

ZTB 1500 A1

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten ska användas och
drivas.

OBSERVERA

Alla djur reagerar olika! Låt ditt djur försiktigt vänja sig vid pälsfönen ► 1.

►

Prova vilket tillbehör ditt djur gillar bäst.
Observera djuret noga och avbryt behandlingen direkt om det verkar ►

tycka att det är obehagligt.

Sätta på och stänga av produkten

Sätt fl äktreglaget  5 på läge 1 eller 2 för att sätta på produkten.
För tillbaka fl äktreglaget

 5 till läge 0 för att stänga av den.

Ställa in fl äktstyrka

Flytta fl äktreglaget  5 till läge 1; nu genereras en varm luftström med låg
hastighet. Vid den här inställningen kan tillbehören (7, 8, 9) användas.

VARNING

Risk för brännskador av het luft!

Håll alltid ett tillräckligt stort avstånd till djuret när du använder fl äktinställ-

►

ning 2 (min. 10 - 15 cm), så att pälsen inte blir för varm och djurets skinn
skadas. Observera ditt husdjur noga och öka avståndet till pälsen om du
märker att det känns obehagligt.

► 7, 8, 9) på fl äktinställning 2!

Använd aldrig tillbehören (

 5 till läge 2; nu bildas en het luftström med hög hastighet.

Flytta fl äktreglaget
Med den här inställningen går det snabbt att torka pälsen.

SE

ZTB 1500 A1

53

SE

Sätta på/Ta av tillbehör

VARNING
Risk för brännskador av het luft!

► 7, 8, 9) på fl äktinställning 1.

Använd endast tillbehören

Stäng av produkten (fl äktreglaget  5 på läge 0).
Välj ett tillbehör (

 7, 8 eller 9).

Vrid så att pilen

 IN på tillbehöret (7, 8, 9) pekar nedåt.

För tillbehöret

 7, 8 eller 9 uppifrån och ner i de båda spåren på luftutsläp-

pet 6.

OBSERVERA

Kontrollera att fl ikarna på tillbehöret ( ► 7, 8, 9) griper tag exakt i spåren
på produkten.

Observera de båda pilmarkeringarna ( ► IN/OUT) på tillbehöret (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) till änden av spåren.

För in tillbehöret (

För tillbehöret  7, 8 eller 9 uppåt för att lossa det från spåren på luftutsläp-
pet 6 (pilmarkering OUT).

Skötsel

FARA!

Livsfarlig elektrisk ström!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du servar produkten. ►

Serva produkten

Ta bort damm och hår från luftinsuget  2 och luftutsläppet 6 regelbundet.

OBSERVERA

Om det är stopp eller smuts i luftinsuget ► 2 eller luftutsläppet 6 kan
produkten överhettas. I så fall stängs produkten av automatiskt av det
inbyggda överhettningsskyddet.

54

ZTB 1500 A1

Rengöring

FARA!

Livsfarlig elektrisk ström!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten. ►

AKTA

Risk för skador på produkten.

Produkten kan skadas om det tränger in fukt i den.

►

Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs,
annars kan den bli totalt förstörd.

Rengöra produkten

Ta bort hår och smuts ur luftinsuget ■ 2 regelbundet, t ex med en pensel. Luftin-
suget 2 måste alltid hållas rent.

Rengör endast höljet och anslutningskabeln

■ 4 med en något fuktig trasa och

milt diskmedel.
Använd inte produkten igen förrän den är helt torr.

■

Ta alltid bort hår från tillbehören när du använt dem. Rengör tillbehören med ■
en fuktig trasa om det behövs.

Åtgärda fel

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man lokaliserar och åtgärdar
fel. Följ anvisningarna för att inte utsätta dig för risker och för att undvika skador.

VARNING
Observera följande anvisningar för att undvika risker och materialskador:

►

Endast behöriga personer som utbildats av tillverkaren får reparera elektriska
produkter. Felaktigt utförda reparationer kan utgöra avsevärda risker för
användaren och orsaka skador på produkten.

SE

ZTB 1500 A1

55

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar:

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

SE

Det går inte att sätta
på produkten

Det kommer ingen
het luft

Luftströmmen är för
svag

OBSERVERA

Om problemet inte går att lösa med hjälp av ovanstående tips ska du ►
kontakta kundtjänst.

Anslutningskabeln 4
har inte kopplats till ett
eluttag.

Säkringen har gått. Kontrollera säkringarna i huset.

Skyddsbrytaren har
utlöst.

Fläktreglaget 5
eller värmefuntionen är
defekt.

Fläktreglaget 5 står på
fel läge

Det är smuts/stopp i
luftinsuget 2 och/eller
luftutsläppet 6.

Fläktreglaget 5 eller
fl äkten är defekt

Koppla anslutningskabeln 4 till ett
eluttag.

Ta bort ev. damm och smuts ur
luftinsug och luftutsläpp (2, 6).
Låt produkten svalna i några minuter
och sätt sedan på den igen.

Vänd dig till vår kundtjänst.

Välj läge 2.

Rengör luftinsug och luftutsläpp (2, 6).

Vänd dig till vår kundtjänst.

56

ZTB 1500 A1

Förvaring/Kassering

Förvaring

Dra alltid ut kontakten när du inte ska använda produkten. 
Förvara produkten på ett torrt ställe. 

Kassera produten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den
här produkten faller under det europeiska direktivet 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater
av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanlägg­ning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Bilaga

Information om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och
övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktiviet för elek­tromagnetisk tolerans 2004/108/EC, lågspänningsdirektiv
2006/95/EC samt direktivet för ekodesign 2009/125/EC
(förordning 1275/2008 bilaga II, Nr.1)

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan
beställas av importören.

SE

ZTB 1500 A1

57

Tekniska data

Allmänt

SE

Garanti

För den här produkten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den
här produkten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll
innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per
telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

Den här produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmäs­sigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs
inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta eller reparerade
delar.

Eventuella skador som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart ap­paraten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer.

Inspänning 220 - 240 V

Nätfrekvens 50 Hz

Eff ektförbrukning 1200 - 1500 W

Utrustning

OBSERVERA

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte ►
transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
knappar och batterier.

Inbyggt överhettningsskydd

Filter (inte uttagbart)

~

58

ZTB 1500 A1

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 63808

Importör

Observera att följande adress inte är till kundtjänst.
Kontakta först det serviceställe som anges ovan.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SE

ZTB 1500 A1

59

60

ZTB 1500 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . .62

Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informationer til denne

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 62

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . .62

Advarselsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . .64

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . .64

Fare på grund af elektrisk strøm . . .65
Grundlæggende

sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . 66

Beskrivelse af hårtørreren .70

Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . .70

Leverede dele og transporteftersyn 70

Bortskaff else af emballagen . . . . . . 70

Krav til anvendelsesstedet . . . . . . .71

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Generel beskrivelse . . . . . .72

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Hårtørreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Betjening og funktion . . . . . .73

Tænd og sluk for hårtørreren . . . . . 73

Indstilling af blæsetrin . . . . . . . . . .73

Påsætning/aftagning af delene . . .74

Vedligeholdelse . . . . . . . . . .74

Sådan vedligeholdes hårtørreren . 74

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . .75

Sådan rengøres hårtørreren . . . . . 75

Afhjælpning af fejl . . . . . . . .75

Fejlårsager og -afhjælpning . . . . . .76

Opbevaring/bortskaff else .77

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bortskaff else af hårtørreren . . . . . . 77

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Informationer til EF­overensstemmelseserklæringen . . .77

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Importør . . . . . . . . . . . . . . . .79

DK

ZTB 1500 A1

61

DK

Introduktion

Forord

Til lykke med købet af din nye hårtørrer til dyr!
Du har dermed erhvervet et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anven­delse og bortskaff else. Inden produktet tages i brug, bør du sætte dig omhyggeligt
ind i alle betjenings- og sikkerhedsanvisningerne. Brug kun dette produkt som be­skrevet og til de angivne anvendelsesområder. Hvis du giver hårtørreren videre til
andre, skal vejledningen også følge med.

Informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af hårtørreren til dyr ZTB 1500 A1 (efterføl­gende kaldet hårtørreren) og giver vigtige informationer til anvendelsesområdet,
sikkerheden, tilslutningen samt betjeningen af hårtørreren.

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af hårtørreren. Den skal
læses og anvendes af de personer, som har til opgave at installere, betjene og
reparere fejl på hårtørreren.

Opbevar denne betjeningsvejledning, og lad den følge med hårtørreren, hvis du
giver den videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt kopiering af billeder - også i ændret

tilstand - er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne
betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykningstidspunktet og gives
efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og
beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overhol­delse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet,
forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse
af ikke-tilladte reservedele.

62

ZTB 1500 A1

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer:

FARE!

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en truende farlig
situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til døden eller alvorlige
kvæstelser.

►

Følg anvisningerne i disse advarselsinfoer, så faren for alvorlige personskader
og i værste fald døden kan undgås.

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig
situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at personer kommer

►

til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel
skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

►

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader.

DK

ZTB 1500 A1

BEMÆRK

En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør brugen af hårtør- ►
reren lettere.

63

DK

Anvendelsesområde

Denne hårtørrer er beregnet til tørring og børstning af dyrehår på hunde og katte,
og den må ikke anvendes til erhvervsmæssigt brug.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

ADVARSEL

Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med hårtørreren, hvis den anvendes til områder,
den ikke er beregnet til.

Brug kun hårtørreren til det anvendelsesområde, den er beregnet til.

►

Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. ►

Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af
anvendelse af hårtørreren til formål, den ikke er beregnet til.

Ejeren bærer alene risikoen.

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af hårtørreren.
Denne hårtørrer overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert an-

vendelse kan føre til personskader og materielle skader.

64

ZTB 1500 A1

Fare på grund af elektrisk strøm

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Ved kontakt med ledninger eller kompo-

nenter, der er spændingsførende, er der
livsfare!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at
undgå risikoen ved elektrisk strøm:

Brug ikke hårtørreren, hvis strømledningen eller ►
stikket er beskadiget.

Få en autoriseret installatør til at installere en ny

►

tilslutningsledning, før hårtørreren bruges igen.

►

Åbn aldrig hårtørrerens kabinet. Hvis spændings­førende tilslutninger berøres, og den elektriske
og mekaniske opbygning ændres, er der fare for
strømstød.

DK

ZTB 1500 A1

65

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af hårtørreren:

BEMÆRK

Som ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du installerer et fejlstrømsrelæ (FI/RCD) med en ►
udløsningsstrøm på højst 30 mA i badeværelsets strømkreds. Spørg din installatør til råds.

FARE FOR ELEKTRISK STØD

DK

Kontrollér hårtørreren for udvendige, synlige skader ►
før brug. Tænd ikke for hårtørreren, hvis den er
beskadiget eller falder ned.

Hvis der opstår skader på tilslutningsledningen,

►

skal den udskiftes af en autoriseret reparatør
eller kundeservice. Fare for elektrisk stød!

►

Hvis hårtørreren anvendes i et badeværelse,
skal stikket trækkes ud efter brug, da der stadig
er fare for ulykker i nærheden af vand, selv om
hårtørreren er slukket.

Denne hårtørrer må ikke bruges i nærheden
af badekar, brusekar eller andre beholdere,
der er fyldt med vand.

66

ZTB 1500 A1

ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER

Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at ►
undgå, at personer kommer til skade.

Denne hårtørrer kan anvendes af børn over 8 år

►

samt af personer med nedsatte fysiske, psykiske
eller mentale evner eller manglende erfaringer
og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet oplært i, hvordan hårtørreren bruges sikkert,
og har forstået de farer, der er forbundet med
hårtørreren. Børn må ikke lege med hårtørreren.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er opsyn.

►

Lad kun hårtørreren reparere af autoriserede spe­cialforretninger eller kundeservice. Uforsvarlige
reparationer kan medføre betydelige farer for
brugeren. Derudover ophæves alle garantikrav.

Defekte komponenter må kun udskiftes med ori-

►

ginale reservedele. Sikkerhedskravene kan kun
garanteres, hvis disse dele anvendes.

DK

►

Emballagematerialerne må ikke anvendes til leg.
Der er fare for kvælning.

ZTB 1500 A1

67

DK

OBS - MATERIELLE SKADER

Dæk aldrig hårtørreren til! Tildækning af hårtør- ►
reren kan føre til overophedning og dermed til
risiko for brand!

►

Beskyt hårtørreren mod fugt og indtrængende
væsker.

►

Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at
holde på stikket og ikke ved at trække i lednin­gen. Ellers kan hårtørreren gå i stykker, så den
ikke kan repareres.

Hold ikke hårtørreren i ledningen. Ledningen kan

►

ødelægges!

►

Lad ikke ledningen hænge ned. Ellers er der fare
for, at hårtørreren kan rives ned.

►

Undgå direkte sollys.
Anvend ikke hårtørreren i nærheden af åbne ►

fl ammer (f.eks. et stearinlys).

►

Træk stikket ud af stikkontakten, hvis der opstår
fejl samt ved tordenvejr.

Udsæt ikke hårtørreren for sprøjt eller dråber, og

►

stil ikke genstande, der er fyldt med vand som
vaser eller åbne drikkevarer ved siden af hårtør­reren.

68

ZTB 1500 A1

OBS - MATERIELLE SKADER

Reparation af hårtørreren i løbet af garantiperio- ►
den må kun foretages af en kundeservice, som er
autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan
stilles garantikrav ved senere skader.

►

Afbryd principielt altid hårtørreren fra strømmen,
når den ikke bruges.

►

Som ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du instal­lerer et fejlstrømsrelæ (RCD) med en udløsnings­strøm på højst 30 mA i badeværelsets strømkreds.
Spørg din installatør til råds.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af varm
luft!

Hvis hårtørreren anvendes med kraftig varme og
med ringe afstand til kroppen, kan det føre til brand­sår på mennesker og dyr.

DK

Undgå at bruge hårtørreren med maksimal var- ►
meydelse i længere tid eller med ringe afstand til
kroppen. Afhængigt af pelsen skal der være en
afstand på mindst 10 - 15 cm til pelsen. Hold øje
med dyret, og afbryd behandlingen, hvis dyret
føler sig utilpas.

ZTB 1500 A1

69

DK

Beskrivelse af hårtørreren

BEMÆRK

Se endvidere billedet af hårtørreren på klap-ud-siden. ►

1 Hårtørrer til dyr
2 Indsugningsåbning
3 Håndstrop
4 Ledning
5 Skydekontakt med fl ere trin
6 Udgangsåbning
7 Børste
8 Kam (fi n)
9 Kam (grov)

Tilslutning

Leverede dele og transporteftersyn

Hårtørreren leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

Hårtørrer til dyr ZTB 1500 A1

●

3 tilbehørsdele ●
Betjeningsvejledning ●

BEMÆRK

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ►
Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som ►

følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du
henvende dig til service-hotline.

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter hårtørreren mod transportskader. Emballeringsmaterialerne
er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaff elsesteknik og kan derfor
genbruges.

Afl evering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoff er og reducerer
aff aldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i
henhold til de gældende lokale forskrifter.

70

ZTB 1500 A1

BEMÆRK

Opbevar den originale emballage i løbet af hårtørrerens garantiperiode, ►
hvis det er muligt, så du kan pakke hårtørreren ordentligt ind, hvis du skal
gøre brug af garantien.

Krav til anvendelsesstedet

For at kunne bruge hårtørreren sikkert og korrekt skal følgende forudsætninger
være opfyldt på anvendelsesstedet:

■

Brug ikke hårtørreren i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i nær­heden af brændbart materiale.

Dæk aldrig indsugningsåbningen

■ 2 og udgangsåbningen 6 på hårtørreren

til. Der er fare for overophedning af hårtørreren samt brandfare.
Der skal være let adgang til stikkontakten, så strømledningen kan trækkes ud

■

i en nødssituation.
Funktionstemperaturområde: +5 til +40°C

■

Luftfugtighed (ingen kondensdannelse): 5 - 90 % ■

Eltilslutning

Overhold følgende anvisninger for sikker og fejlfri drift af hårtørreren ved eltilslut­ningen:

■

Sammenlign tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med
elnettets data, før hårtørreren sluttes til. Disse data skal stemme overens, så
hårtørreren ikke kan beskadiges.

Kontrollér, at ledningen

■ 4 er ubeskadiget og ikke lægges hen over varme

fl ader og/eller skarpe kanter.
Sørg for, at ledningen

■ 4 ikke strammes for meget eller knækkes.

Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen

■ 4 let kan trækkes ud

i en nødssituation.
Stil blæserkontakten

■ 5 på stillingen 0, før ledningen 4 sættes i en stikkontakt.

DK

ZTB 1500 A1

71

DK

Generel beskrivelse

Funktion

Hårtørreren frembringer en indstillelig luftstrøm med lav eller høj lufthastighed og
med lav eller høj temperatur. I forbindelse med tilbehørsdelene (7, 8, 9) kan
dyrets hår børstes, friseres og tørres.

Hvis dyrehår tørres med en almindelig hårtørrer, lades håret op og begynder at blive
"elektrisk". Denne hårtørrers ionfunktion producerer negativt ladede ioner under
brug. De føres til håret med luftstrømmen. Herved neutraliseres hårets statiske lad­ning og ophæves. Håret bliver blødt, smidigt og er lettere at børste.

Hårtørreren

I denne hårtørrer er der installeret en kraftig blæser samt en elektrisk opvarmning.
Under brug suges luften ind gennem indsugningsåbningen 2, opvarmes via den

elektriske opvarmning og blæses ud via udgangsåbningen 6.
Med skydekontaktens trin 5 kan du indstille den ønskede blæseeff ekt og den

nødvendige varme i 2 trin.
Afhængigt af dyrehårenes kvalitet kan du anvende tre forskellige tilbehør (7, 8,

9) i forbindelse med blæsertrin 1:

7

● Børste - til fjernelse af løse hår eller snavs.

8

● Kam (fi n) - til fi nt og tyndt hår.

9

● Kam (grov) - til tykt eller langt hår.

Til opbevaring har hårtørreren en hængestrop 3 på ledningens beskyttelsesdel 4.

72

ZTB 1500 A1

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om hårtørrerens betjening og funktion.

BEMÆRK

Alle dyr reagerer forskelligt! Lad dyret vænne sig langsomt til behandlingen ►
med hårtørreren 1.

►

Prøv dig frem, og fi nd den tilbehørsdel, der er bedst til dit dyr.
Hold øje med dyret, og afbryd behandlingen, hvis du mærker, at dyret ►

føler sig utilpas.

Tænd og sluk for hårtørreren

For at tænde for hårtørreren skal du stille skydekontakten  5 på trin 1 eller 2.
For at slukke for hårtørreren skal du stille skydekontakten

 5 tilbage til stil-

lingen 0.

Indstilling af blæsetrin

Stil skydekontakten  5 på trin 1; hårtørreren producerer nu en varm luftstrøm
med lav lufthastighed. På dette blæsetrin kan du anvende tilbehørsdelene
(7, 8, 9).

ADVARSEL

Fare for forbrænding på grund af varm luft!

Hold altid tilstrækkelig afstand til dyret (min. 10 - 15 cm) ved anvendelse af

►

blæsetrin 2, så pelsen ikke varmes op, og dyrets hud beskadiges. Hold øje
med dyret, og gør afstanden til pelsen større, hvis dyret føler sig utilpas.

► 7, 8, 9) sammen med blæsetrin 2!

Brug aldrig tilbehørsdelene (

Stil skydekontakten  5 på trin 2; hårtørreren producerer nu en varm luftstrøm
med høj lufthastighed. Med dette blæsetrin kan håret tørres hurtigt.

DK

ZTB 1500 A1

73

DK

Påsætning/aftagning af delene

ADVARSEL

Fare for forbrænding på grund af varm luft!

► 7, 8, 9) sammen med blæsetrin 1!

Brug kun delene (

Sluk for hårtørreren (skydekontakten  5 på stilling 0).
Vælg en velegnet del (

 7, 8 eller 9).

Drej delen, så pilemarkeringen

 IN på delen (7, 8, 9) peger nedad.

Sæt delen

 7, 8 eller 9 oppefra og ned i de to styreriller på hårtørrerens

udgangsåbning 6.

BEMÆRK

Sørg for, at styretappene på delen ( ► 7, 8, 9) griber nøjagtigt ind i styre-
rillerne i hårtørreren.

Hold øje med de to pile-markeringer ( ► IN/OUT) på delen (7, 8, 9).

► 7, 8, 9) på indtil styrerillernes slutstilling.

Skub delen (

Skub delen  7, 8 eller 9 opad og ud af styrerillerne på hårtørrerens
udgangsåbning 6 for at tage den af (pilemarkering OUT).

Vedligeholdelse

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder med vedligeholdelsen. ►

Sådan vedligeholdes hårtørreren

Fjern regelmæssigt støv og hår fra hårtørrerens indsugningsåbning  2 og
udgangsåbning 6.

BEMÆRK

Hvis indsugnings- ► 2 eller udgangsåbningen 6 stoppes til/er snavset, kan
det føre til overophedning af hårtørreren. I dette tilfælde slukkes hårtørreren
automatisk via den integrerede overophedningssikring.

74

ZTB 1500 A1

Rengøring

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder med rengøringen. ►

OBS

Mulige skader på hårtørreren.

Indtrængende fugt kan beskadige hårtørreren.

►

Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i hårtørreren ved rengøring, så irrepa­rable skader undgås.

Sådan rengøres hårtørreren

Fjern regelmæssigt hår og snavs fra indsugningsåbningen ■ 2, for eksempel
med en pensel. Indsugningsåbningen 2 skal altid være ren.

Rengør kabinettet og ledningen

■ 4 med en let fugtig klud og et mildt opvaske-

middel.
Brug først hårtørreren igen, når den er helt tør.

■

Fjern hårene fra tilbehørsdelene efter brug. Rengør tilbehørsdelene med en ■
fugtig klud ved behov.

Afhjælpning af fejl

DK

ZTB 1500 A1

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfi nding og fejlafhjælpning. Overhold
anvisningerne, så farer og skader undgås.

ADVARSEL

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farer og materielle
skader:

►

Reparationer på elapparater må kun udføres af autoriserede reparatører,
som er oplært af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren
og skader på hårtørreren, hvis reparationerne udføres forkert.

75

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

DK

Hårtørreren kan ikke
tændes

Ingen varm luft

Luftstrømmen er for
svag

BEMÆRK

Hvis du ikke kan løse problemet med de angivne trin, bedes du henvende ►
dig til kundeservice.

Ledningen 4 er ikke sat
i en stikkontakt.

Sikringen i huset er
sprunget.

Hårtørrerens motorværn
er udløst.

Blæserens skydekontakt
5 eller varmen i hårtør­reren er defekt.

Skydekontakten har
forkert indstilling 5

Indsugningsåbningen 2
og/eller udgangsåb­ningen 6 tilsnavset/
tilstoppet.

Blæserens skydekontakt
5 eller blæseren defekt

Sæt ledningen 4 i en stikkontakt.

Kontrollér husets sikring.

Fjern evt. støv og hår fra indsugnings­og udgangsåbningerne (2, 6). Lad
hårtørreren køle nogle minutter, og
tænd den så igen.

Henvend dig til kundeservice.

Vælg trin 2.

Rengør indsugnings- og udgangsåb­ningen(2, 6).

Henvend dig til kundeservice.

76

ZTB 1500 A1

Opbevaring/bortskaff else

Opbevaring

Træk stikket ud, hvis hårtørreren ikke anvendes. 
Opbevar hårtørreren i tørre omgivelser. 

Bortskaff else af hårtørreren

Kom under ingen omstændigheder hårtørreren i det normale

husholdningsaff ald. Dette produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment).

Bortskaf hårtørreren hos et godkendt aff aldsfi rma eller på dit kommunale aff alds-

anlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale
bortskaff elsessted.

Tillæg

Informationer til EF-overensstemmelseserklæringen

Denne hårtørrer er i overensstemmelse med de grundlæg­gende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske
direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC
lavspændingsdirektivet 2006/95/EC samt økodesign-direktivet
2009/125/EC (forordning 1275/2008 bilag II, nr.1)

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan
rekvireres hos importøren.

DK

ZTB 1500 A1

77

Tekniske data

Generelt

DK

Garanti

På denne hårtørrer til dyr får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hårtørreren er pro­duceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst din serviceafdeling
telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. På denne måde garanteres
det, at tilsendelsen af varen er gratis.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug
og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden
forlænges ikke, hvis du gør brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele.

Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakningen og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er gået, skal reparationerne betales.

Indgangsspænding 220 - 240 V

Netfrekvens 50 Hz

Strømforbrug 1200 - 1500 W

Udstyr Integreret overophedningssikring

Filter (kan ikke tages ud)

BEMÆRK

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for ►
transportskader, sliddele eller for ødelæggelse af skrøbelige dele som f.eks.
kontakter og batterier.

~

78

ZTB 1500 A1

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 63808

Importør

Bemærk, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først ovennævnte servicested.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

DK

ZTB 1500 A1

79

80

ZTB 1500 A1