Introducción / Indicaciones de seguridad
Rascador
Q
Introducción
Familiarícese con el producto antes de
efectuar el montaje. Lea para ello dete-
nidamente las siguientes instrucciones
de montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice
el producto únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
Q
Uso conforme a lo prescrito
Este producto está diseñado para que los gatos
jueguen, trepen y se afilen las uñas. Ha sido diseñado para el uso exclusivo en interiores privados.
No se permite un empleo distinto al indicado
previamente ni una modificación del producto esto
puede ocasionar lesiones y / o daños en el producto.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por
daños provocados debido al uso indebido del
producto. El producto no está concebido para el
uso comercial.
Q
Volumen de suministro
1 Plataforma superior con dos pelotas
de fibra de sisal
1 Poste rascador
1 Tornillo de hexágono interior
(aprox. ø 7,6 x 40 mm)
1 Cueva para el gato
1 Tabla rascadora
1 Tornillo de hexágono interior
(aprox. ø 7,6 x 18 mm)
1 Anillo con pelota de sisal
1 Tornillo de hexágono interior
(aprox. ø 7,6 x 24 mm)
1 Llave macho hexagonal
1 Instrucciones de montaje
Indicaciones de seguridad
Guardar todas las advertencias e
indicaciones de seGuridad por si las
necesita en un futuro! viGile a su
Gato / s Mientras JueGa / n. sustituYa
los JuGuetes cuando se deterioren.
no utiliZar JuGuetes para niÑos.
Q
Descripción de las piezas
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO
DE MUERTE O ACCIDENTE PARA
BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca
¡PELIGRO DE MUERTE!
1
Plataforma superior con dos pelotas
de fibra de sisal
2
Poste rascador
3
Tornillo de hexágono interior
(aprox. ø 7,6 x 40 mm)
4
Cueva para el gato
5
Tabla rascadora
6
Tornillo de hexágono interior
(aprox. ø 7,6 x 18 mm)
7
Anillo con pelota de sisal
8
Tornillo de hexágono interior
(aprox. ø 7,6 x 24 mm)
9
Llave macho hexagonal
J
a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje. Existe peligro de asfixia. Mantenga
el producto fuera del alcance de los niños.
¡Este artículo no es un juguete!
¡ADVERTENCIA!
Mantenga a los niños alejados de la zona de
trabajo durante el montaje. En el volumen de
suministro hay una variedad de tornillos y piezas pequeñas incluida. Éstas pueden presentar
peligro de muerte por posible ingestión o
inhalación.
m ¡PRECAUCIÓN! ¡No deje a los niños sin vigi-
lancia! ¡El producto no es un objeto para trepar
o jugar! Asegúrese de que personas, en especial
3 ES
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 3 11.03.11 13:10
¡Evite lesiones!
Indicaciones de seguridad / Montaje / Limpieza y cuidado / Eliminación
niños, no se trepen al producto o se apoyen en
él. Lesiones y / o daños del producto pueden ser
la consecuencia.
m ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
No se siente ni se apoye en el producto.
J
producto.
J El peso debe repartirse en el producto por
J Mantenga el producto alejado de fuentes de
Q
j Monte el producto como se muestra en la
Q
J Bajo ningún concepto utilice productos de
j
Utilice un paño ligeramente húmedo y sin
No cargue el producto con más de
6 kg. De lo contrario podrían pro-
6 kg
ducirse lesiones y / o daños en el
igual para que no se vuelque.
calor y de humedad. De lo contrario, podrían
ocasionarse daños en el producto.
Montaje
ilustración.
Limpieza y cuidado
limpieza abrasivos o corrosivos. De lo
contrario, el producto podría dañarse.
pelusas para la limpieza.
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
qu
e respetan el medio ambiente que
podrá
desechar en los puntos locales
de reci
claje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.
Denominación del producto:
Rascador
Modelo N°: Z30853
Versión: 04 / 2011
4 ES
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 4 11.03.11 13:10
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
Tiragraffi
Q
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del
montaggio. Leggete le seguenti istruzioni
di montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per
gli ambiti d’uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Q
Utilizzo determinato
Il prodotto serve a far sì che i gatti con esso giochino, vi si arrampichino e lo graffino. Il prodotto è
previsto per l’uso interno in ambito abitativo privato.
Un altro utilizzo a quello prima descritto o una
modifica del prodotto non è lecito e può causare
lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore
non risponde a danni causati da un utilizzo non
determinato del prodotto. Il prodotto non è determinato per l’uso professionale.
Q
Descrizione dei componenti
1
Piastra superiore con due palle in sisal
2
Palo tiragraffi
3
Vite a esagono incassato (circa ø 7,6 x 40 mm)
4
Tana per gatti
5
Piastra tiragraffi
6
Vite a esagono incassato (circa ø 7,6 x 18 mm)
7
Anello con palla in sisal
8
Vite a esagono incassato (circa ø 7,6 x 24 mm)
9
Chiave a brugola
Q
Volume della fornitura
1 Piastra superiore con due palle in sisal
1 Palo tiragraffi
1 Vite a esagono incassato (circa ø 7,6 x 40 mm)
1 Tana per gatti
1 Piastra tiragraffi
1 Vite a esagono incassato (circa ø 7,6 x 18 mm)
1 Anello con palla in sisal
1 Vite a esagono incassato (circa ø 7,6 x 24 mm)
1 Chiave a brugola
1 Libretto di istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza
conservare le indicaZioni di sicureZZa
e le istruZioni per eventuali necessità
future! tenere d’occHio il / i Gatto / i
Mentre Gioca / no; sostituire il Giocattolo Quando da seGni di usura. Questo non e’ un Giocattolo per BaMBini.
Evitate ferite!
J
mai i bambini incustoditi con il materiale per
i bambini a dovuta distanza dall’ambito di lavoro
m ATTENZIONE! Non lasciate i bambini inos-
m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
J
danni al prodotto.
J Il prodotto deve essere caricato in modo
ATTENZIONE!
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Questo
articolo non è un giocattolo!
ATTENZIONE!
PERICOLO DI VITA!
Tenga
durante il montaggio. Del volume di consegna
fanno parte un gran numero di viti e piccoli pezzi.
Questi possono causare un pericolo di vita se
vengono ingoiati o inalati per sbaglio.
servati! La serra da giardino non è un attrezzo
per giocare o arrampicarsi! Assicura tevi che
nessuno vi si appoggi, e soprattutto che nessun
bambino si arrampichi sulla serra. Un’inosservanza può causare pericolo di lesioni e / o
danni.
Non sedersi o appoggiarsi sul prodotto.
Non caricare il prodotto con un peso
superiore a 6 kg. In caso contrario
6 kg
sussiste un pericolo di lesioni e / o di
uniforme in modo che non si ribalti.
5 IT/MT
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 5 11.03.11 13:10
Avvertenze di sicurezza / Montaggio / Pulizia e manutenzione / Smaltimento
J Tenere il prodotto lontano da fonti di calore ed
umidità. In caso contrario si potrebbe giungere
a danneggiamenti del prodotto.
Q
Montaggio
j Eseguire il montaggio del prodotto secondo
quanto mostrato nella figura.
Q
Pulizia e manutenzione
J Non utilizzare mai detergenti corrosivi o abrasivi.
In caso contrario si potrebbero provocare
danni al prodotto.
j Per il lavaggio e la pulizia, utilizzare un panno
leggermente inumidito e privo di pelucchi.
Q
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall’amministrazione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Tiragraffi
No. del modello: Z30853
Versione: 04 / 2011
6 IT/MT
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 6 11.03.11 13:10
Introdução / Indicações de segurança
Arranhador
Q
Introdução
Familiarize-se com a estrutura do artigo
antes de o montar. Leia para isso este
manual de instruções e as indicações de
segurança atentamente. Utilize o artigo apenas da
forma que é descrita e de acordo com as finalidades
indicadas. Mantenha este Manual bem guardado.
Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também
os respectivos documentos.
Q
Utilização adequada
O produto destina-se a gatos para estes brincarem,
treparem e aguçarem as unhas. O produto destinase apenas para a utilização doméstica em espaços interiores. Não é permitida nenhuma outra
utilização que não a anteriormente descrita ou qualquer alteração, podendo isso originar ferimentos
e / ou danos no artigo. O fabricante não assume
nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes
de uma utilização inadequada. Este artigo não é
indicado para uma utilização comercial.
Q
Material fornecido
1 Placa superior com duas bolas de sisal
1 Tubo para arranhar
1 Parafuso sextavado interno
(aprox. ø 7,6 x 40 mm)
1 Cobertura do esconderijo
1 Placa para arranhar
1 Parafuso sextavado interno
(aprox. ø 7,6 x 18 mm)
1 Anel com bola de sisal
1 Parafuso sextavado interno
(aprox. ø 7,6 x 24 mm)
1 Chave Allen
1 Manual de montagem
Indicações de segurança
Guarde todas as indicações de
seGurança e instruções para futura
consulta! viGie o(s) Gato(s) a Brincar.
suBstituir o BrinQuedo no caso de
sinais de desGaste. nÃo É uM BrinQuedo
para crianças.
Evite riscos de acidente!
Q
Descrição das peças
J
AVISO!
PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTE PARA CRIANÇAS
1
Placa superior com duas bolas de sisal
2
Tubo para arranhar
3
Parafuso sextavado interno
(aprox. ø 7,6 x 40 mm)
4
Cobertura do esconderijo
5
Placa para arranhar
6
Parafuso sextavado interno
(aprox. ø 7,6 x 18 mm)
7
Anel com bola de sisal
8
Parafuso sextavado interno
(aprox. ø 7,6 x 24 mm)
9
Chave Allen
sem vigilância com o material da embalagem.
Existe perigo de asfixia. Mantenha fora do
alcance das crianças. Este produto não é um
brinquedo!
AVISO!
as crianças afastadas da área de trabalho
durante a montagem. No material fornecido
encontram-se vários parafusos e outras peças
pequenas. Estas podem ser mortais em caso
de ingestão ou inalação.
m CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a
E BEBÉS! Nunca deixe as crianças
PERIGO DE MORTE! Mantenha
devida vigilância! Este artigo não é nenhum
brinquedo nem serve para trepar. Certifique-se
de que ninguém (especialmente nenhumas
7 PT
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 7 11.03.11 13:10
Indicações de segurança / Montagem / Limpeza e conservação / Eliminação
crianças) se encosta ou sobe para cima da
tenda.
Em consequência disso, podem ocorrer danos
materiais e / ou ferimentos.
m CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Não se sente ou se encoste ao produto.
J
do produto.
J A distribuição do peso no produto deve ser
J Mantenha o produto afastado de fontes de
Q
j Monte o produto de acordo com a figura.
Q
J Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos
j Para a limpeza, utilize um pano ligeiramente
Não sobrecarregue o produto com
mais de 6 kg. Caso contrário, existe
6 kg
perigo de ferimentos e / ou danos
uniforme, de modo a evitar que este vire.
calor e da humidade. Caso contrário, este
poderá ficar danificado.
Montagem
Limpeza e conservação
ou corrosivos. Caso contrário, pode danificar
o produto.
humedecido e que não liberte pêlos.
Q
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos
pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua Junta
de Freguesia ou Câmara Municipal.
Informação do produto:
Arranhador
Modelo nr.°: Z30853
Versão: 04 / 2011
8 PT
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 8 11.03.11 13:10
Introduction / Safety advice
Scratching Post
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product prior
to assembly. Carefully read the following
assembly instructions and safety tips.
Only use the product as instructed and only for the
indicated field of application. Keep instructions in a
safe place. Submit all documents to a third party if
distributing the product.
Q
Proper Use
The product is designed for cats to play with, climb
on and sharpen their claws on. It is only intended
for private indoors use. Any use other than that
described or any modification of the product is not
permissible and may result in injury and / or damage to the product. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use. The product
is not intended for commercial use.
Q
Description of Parts
1
Top board with two sisal balls
2
Scratching post
3
Hexagonal socket head screw
(approx. ø 7.6 x 40 mm)
4
Cat‘s nest
5
Scratching board
6
Hexagonal socket head screw
(approx. ø 7.6 x 18 mm)
7
Ring with sisal ball
8
Hexagonal socket head screw
(approx. ø 7.6 x 24 mm)
9
Allen key
Q
Included items
1 Top board with two sisal balls
1 Scratching post
1 Hexagonal socket head screw
(approx. ø 7.6 x 40 mm)
1 Cat‘s nest
1 Scratching board
1 Hexagonal socket head screw
(approx. ø 7.6 x 18 mm)
1 Ring with sisal ball
1 Hexagonal socket head screw
(approx. ø 7.6 x 24 mm)
1 Allen key
1 Installation instructions
Safety advice
Keep all tHe safetY advice and
instructions in a safe place for
future reference! alWaYs supervise
cats at plaY. replace toY WHen siGns
of Wear and tear appear. tHis is not
a cHild’s toY.
Avoid danger to life and injury!
J
Never leave children unsupervised with the
installation keep children away from the area
m CAUTION! Do not leave children unattended.
m DANGER OF INJURY! Do not sit or lean
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children. It is not a toy.
DANGER TO LIFE! During
in which you are working. The scope of supply
includes a number of screws and other small
parts. These may prove life-threatening if
swallowed or inhaled.
The product is not a climbing frame or toy. Make
sure that nobody, especially a child, climbs or
lifts themselves up by the product. This may
result in injury and / or damage.
on the product.
9 GB/MT
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 9 11.03.11 13:10
Safety advice / Installation / Cleaning and Care / Disposal
J
Do not subject the product to a load
of over 6 kg, otherwise there is a risk
6 kg
of injury and / or damage to the
product.
J Distribute weight upon this product’s surface
evenly so that it cannot overturn.
J Keep the product away from sources of heat
or moisture. Failure to observe this advice may
result in damage to the product.
Q
Installation
j Assemble the product in accordance with the
diagram.
Q
Cleaning and Care
J Do not use corrosive or abrasive cleaning
agents, otherwise damage to the product may
occur.
j Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to
clean the product.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Product description:
Scratching Post
Model No.: Z30853
Version: 04 / 2011
10 GB/MT
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 10 11.03.11 13:10
Einleitung / Sicherheitshinweise
Kratzbaum
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für Katzen zum Spielen, Klettern und
Krallenwetzen bestimmt. Das Produkt ist nur für die
Verwendung im privaten Innenbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1
obere Platte mit zwei Sisal-Bällen
2
Kratzstange
3
Innensechskantschraube (ca. ø 7,6 x 40 mm)
4
Katzenhöhle
5
Kratzplatte
6
Innensechskantschraube (ca. ø 7,6 x 18 mm)
7
Ring mit Sisal-Ball
8
Innensechskantschraube (ca. ø 7,6 x 24 mm)
9
Innensechskantschlüssel
Q
Lieferumfang
1 Innensechskantschraube (ca. ø 7,6 x 40 mm)
1 Katzenhöhle
1 Kratzplatte
1 Innensechskantschraube (ca. ø 7,6 x 18 mm)
1 Ring mit Sisal-Ball
1 Innensechskantschraube (ca. ø 7,6 x 24 mm)
1 Innensechskantschlüssel
1 Montageanleitung
Sicherheitshinweise
BeWaHren sie alle sicHerHeitsHinWeise
und anWeisunGen fÜr die ZuKunft auf!
KatZe / n BeiM spielen BeaufsicHtiGen.
spielZeuG Bei anZeicHen von aBnutZunG ersetZen. Kein KinderspielZeuG.
Vermeiden Sie Lebens- und
Verletzungsgefahr!
J
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-
m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
LEBENSGEFAHR! Halten
bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht daran hochziehen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die
Folgen sein.
Setzen oder lehnen Sie sich nicht auf das Produkt.
1 obere Platte mit zwei Sisal-Bällen
1 Kratzstange
11 DE/AT/CH
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 11 11.03.11 13:10
Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung
J
Belasten Sie das Produkt nicht über
6 kg. Andernfalls drohen Verletzungs-
6 kg
gefahr und / oder Beschädigungen
des Produkts.
J Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten,
dass es nicht umkippen kann.
J Halten Sie das Produkt von Hitzequellen und
Feuchtigkeit fern. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Produkts kommen.
Q
Montage
j Montieren Sie das Produkt gemäß der
Abbildung.
Q
Reinigung und Pflege
J Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder
scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann
es zu Beschädigungen des Produkts kommen.
j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-
feuchtetes, fusselfreies Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Kratzbaum
Modell-Nr.: Z30853
Version: 04 / 2011
12 DE/AT/CH
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 12 11.03.11 13:10
9
1 x
1
8
7
2
6
3
45
13
63803_zoo_Katzenbaum_Content_LB5.indd 13 11.03.11 13:10
Loading...