Zoofari Scratching Post C User Manual [en, de, fr]

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 02/2015
Delta-Sport-Nr.: KB-2023

Arbre à chAt

Arbre à chAt

Notice de montage

KrAtzbAum

Aufbauanleitung

IAN 103963IAN 103963

KrAbPAAl

Opbouwinstructies

ScrAtching PoSt

Assembly instructions

FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 5

NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 7

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 9

GB Instructions and Safety Notice Page 11

Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis/Contents

A

1x 1

1x 2

1x 3

b

Contenu de la livraison / Liste des pièces ....... 5

Données techniques ........................................... 5

Utilisation conforme ............................................ 5

Consignes de sécurité ........................................ 5

Danger de mort ! ......................................... 5

Risque de blessure ! ..................................... 5

Montage .............................................................. 5

Nettoyage et entretien ....................................... 5

Mise au rebut ..................................................... 5

3 ans de garantie .............................................. 6

1

Lieferumfang/Teileliste ....................................... 9

Technische Daten ................................................ 9

Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 9

Sicherheitshinweise ............................................. 9

Lebensgefahr! .............................................. 9

Verletzungsgefahr! ...................................... 9

Aufbau ................................................................ 9

Reinigung und Pflege ......................................... 9

2

Hinweise zur Entsorgung ................................... 9

3 Jahre Garantie ............................................. 10

In het leveringspakket inbegrepen /

onderdelenlijst .................................................... 7

Technische gegevens .......................................... 7

Voorgeschreven gebruik .................................... 7

Veiligheidsinstructies ........................................... 7

Levensgevaar! .............................................. 7

Gevaar voor blessures! ............................... 7

Montage .............................................................. 7

Reiniging en verzorging ..................................... 7

Afvalverwerking .................................................. 7

3 jaar garantie ................................................... 8

Scope of delivery / Parts list ........................... 11

Technical data ................................................... 11

Correct use ........................................................ 11

Safety notes ...................................................... 11

Danger to life! ............................................ 11

Risk of injury! .............................................. 11

Assembly ........................................................... 11

Cleaning and care ........................................... 11

Disposal ............................................................. 11

3 Years Warranty ............................................ 12

1x 4

1x 5

3

4

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
notice de montage suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce notice de montage.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison /
Liste des pièces (fig. A)

1 plateforme avec balles de jeu sur corde (1)
1 colonne, 29 cm avec tige filetée (2)
1 niche (3)
1 vis, longue (4)
1 clé six pans (5)
1 notice de montage

Données techniques

Dimensions : env. 31 x 51 x 31 cm (l x h x p)
Charge max. admissible : 6 kg

Utilisation conforme

Cet article n‘est pas destiné à un usage commer­cial. Cet article est un arbre à chat destiné à un
usage intérieur.

Consignes de sécurité

Important : veuillez lire attentivement
cette notice d‘utilisation et la conserver
absolument !

Danger de mort !

• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.

• Ce produit n‘est ni un jouet ni un dispositif
d‘escalade ! S‘assurer que personne, en
particulier des enfants, ne se mette debout
sur le produit ou n‘y grimpe : le produit peut
se renverser.

Risque de blessure !

• Veiller à la bonne stabilité de l‘article avant
de l‘utiliser !

• Placer l‘article sur une surface plane et fixe.
Ne pas le placer à proximité de marches.

• Ne pas placer d‘objets dangereux, comme
par exemple des bougies, sur ou à proximité
de l‘article.

• Contrôler régulièrement l‘absence d‘usures
sur l‘article. Contrôler régulièrement la bonne
fixation de toutes les liaisons boulonnées.
Cet article ne doit être utilisé que s‘il est en
parfait état !

• Cet article ne doit être utilisé que pour
l‘usage initialement prévu.

• La charge maximale admissible ne doit pas
être dépassée.

Montage (fig. B)

1. Enlever l‘emballage et placer toutes les
pièces de l‘article sur le sol.

2. Monter l‘article conformément à la figure B.

Indication : afin de réduire le risque de
renversement de l‘article, l‘arrière de
celui-ci peut être appuyé contre un mur.

Nettoyage et entretien

Toujours ranger l‘article dans une pièce
tempérée lorsqu‘il est propre et sec.
Toujours utiliser l‘aspirateur pour nettoyer
l‘article et ne pas le nettoyer avec un nettoyant
agressif.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une
entreprise de recyclage autorisée ou via les
services compétents de votre commune.
Veuillez tenir compte des directives actuelles en
vigueur.

5FR/BE

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci­dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

IAN : 103963

Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

6

FR/BE

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het pro­duct. Lees hiervoor deze opbouwinstructies aan­dachtig door. Gebruik het product alleen zoals
beschreven en uitsluitend voor de aangegeven
doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook
deze documenten te overhandigen.

In het leveringspakket
inbegrepen / onderdelenlijst
(afb. A)

1 x plaat met speelballen aan het touw (1)
1 x zuil, 29 cm; met schroefdraad (2)
1 x kattenhol (3)
1 x schroef, lang (4)
1 x inbussleutel (5)
1 x opbouwinstructies

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 31 x 51 x 31 cm (b x h x d)
Max. belastbaarheid: 6 kg

Voorgeschreven gebruik

Het artikel is niet bestemd voor commercieel
gebruik. Het artikel dient als krabboom voor
katten binnenshuis.

Veiligheidsinstructies

Belangrijk: lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en bewaar ze in elk geval!

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkings­ gevaar.

• Het product is geen klim- of speeltoestel!
Vergewis u ervan dat personen, in het bijzon­ der kinderen, niet op het product staan of er
zich aan optrekken. Het product kan omval­ len.

Gevaar voor blessures!

• Let vóór het gebruik van het artikel op de
juiste stabiliteit!

• Zet het artikel op een vlakke en vaste onder­ grond, niet in de buurt van trappen.

• Geen gevaarlijke voorwerpen, zoals bijvoor­ beeld kaarsen, op of in de nabijheid van het
artikel plaatsen.

• Controleer het artikel regelmatig op slijtage.
Controleer regelmatig de vaste zitting van
alle schroefverbindingen! Het artikel mag
uitsluitend in een foutloze toestand gebruikt
worden!

• Het artikel mag uitsluitend voor het voorziene
doeleinde gebruikt worden.

• Maximale belastbaarheid mag niet overschre­ den worden.

Montage (afb. B)

1. Verwijder de verpakking en leg alle onder­ delen van het artikel op de grond.

2. Monteer het artikel in overeenstemming met
afb. B.

Opmerking: Om het gevaar voor het
omvallen te verminderen, kan het arti­kel met de achterzijde tegen een wand
gezet worden.

Reiniging en verzorging

Het artikel altijd droog en schoon in een op
temperatuur gebrachte kamer bewaren.
Zuig het artikel slechts af en reinig het niet met
een agressief reinigingsmiddel.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

7NL/BE

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa­bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa­raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even­tuele reparaties te worden betaald.

IAN: 103963

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen­service Lidl

8

NL/BE

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch­wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor dem Gebrauch mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Aufbauanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Aufbauanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang/Teileliste
(Abb. A)

1 x Platte mit Spielbällen am Seil (1)
1 x Säule, 29 cm; mit Schraubgewinde (2)
1 x Katzenhöhle (3)
1 x Schraube, lang (4)
1 x Inbusschlüssel (5)
1 x Aufbauanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 31 x 51 x 31 cm (B x H x T)
Max. Belastbarkeit: 6 kg

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Artikel ist nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Der Artikel dient als Kratzbaum
für Katzen im Innenbereich.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Aufbauanlei­tung sorgfältig und bewahren Sie sie
unbedingt auf!

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­ gefahr.

• Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!
Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbe­ sondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen
oder daran hochziehen. Das Produkt kann
umfallen.

Verletzungsgefahr!

• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf
die richtige Stabilität!

• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen und
festen Untergrund, nicht in der Nähe von
Treppen aufstellen.

• Keine gefährlichen Gegenstände, wie z. B.
Kerzen, auf oder in der Nähe des Artikels
platzieren.

• Kontrollieren Sie den Artikel regelmäßig auf
Abnutzungen. Kontrollieren Sie regelmäßig
den festen Sitz aller Schraubverbindungen!
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!

• Der Artikel darf nur zu dem vorgesehenen
Zweck verwendet werden.

• Die maximale Belastbarkeit darf nicht über­ schritten werden.

Aufbau (Abb. B)

1. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie
alle Teile des Artikels auf den Boden.

2. Bauen Sie den Artikel gemäß der Abb. B
zusammen.

Hinweis: Um die Gefahr des Umkippens
zu verringern, kann der Artikel mit der
Rückseite gegen eine Wand gestellt
werden.

Reinigung und Pflege

Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Saugen Sie den
Artikel nur ab und reinigen Sie ihn nicht mit
scharfen Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht
und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelas­senen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom­munale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

9DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech­te, werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara­turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 103963

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

10 DE/AT/CH

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following assembly instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Scope of delivery / Parts list
(figure A)

1 x Plate with balls on a string (1)
1 x Post, 29cm; with screw thread (2)
1 x Cat den (3)
1 x Screw, long (4)
1 x Allen key (5)
1 x Assembly instructions

Technical data

Dimensions:
approx. 31 x 51 x 31cm (W x H x D)
Maximum load capacity: 6kg

Correct use

This article is not designed for commercial use.
The article serves as a scratching post for indoor
areas.

Safety notes

Important: read through the instruc­tions carefully and keep them for
future reference!

Danger to life!

• Never allow children to play with the
packaging material unsupervised.
There is a risk of suffocation.

• The product is not a piece of climbing or play
equipment. Make sure that persons, particu­ larly children, do not stand on the product
or pull themselves up on it. The product can
tip over.

Risk of injury!

• Ensure that the article is stable before use.

• Stand the article on a level and stable sur­ face; do not stand it close to steps.

• Do not place any hazardous objects such as
candles on or close to the article.

• Check the article regularly for wear.
Carry out regular checks that all screw
connections are tight. The article may only
be used if in perfect condition.

• The article may only be used for the intended
purpose.

• Do not exceed the maximum load capacity.

Assembly (figure B)

1. Remove the packaging and lay all the parts
of the article on the floor.

2. Assemble the article in accordance with
figure B.

Note: the article can be placed with its
back against a wall in order to reduce
the risk of it tipping over.

Cleaning and care

Always store the article in a dry and clean
condition in a temperature-controlled room.
Only vacuum the article and do not clean it with
aggressive cleaning agents.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

11GB

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.

IAN: 103963

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

12

GB