Zoofari Retractable Dog Lead User Manual [de, en, it]

Read through the instruction
manual carefully before use.
Make sure you keep the instructions
for future reference!

Contents

1 x Instructions for use
1 x Retractable Dog Lead

Technical Specifications

Length: 8 m
Maximum dog weight: 35 kg

Designated Use

This article is intended for private use
as a lead for dogs with a maximum
weight of 35 kg. Only use this lead
when walking the dog by and never
use it to tie a dog to a stationary
object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way it
is intended for use.

• Keep the article an its packaging
well out of the reach of children.

• Danger of cuts! Do not touch the
rope/the belt.

• Never wrap the rope/the belt
around the bodily parts of ani­ mals or humans. This will avoid
possible strangulation or tripping
up.

• Never attempt to form a noose
out of the lead and never tie it
around the dog’s neck. A noose
will tighten by itself and could
harm your dog.

• Always check the lead for damage
and wear-and-tear before each
use. This article should only be
used when in good condition.

• The collar used must be robust
enough and in good condition.
If the collar ort he rope/belt tear
whilst in use, apply the brake to
the rope/belt and turn the head
to the side.

• Never open the casing as the
inner spring could cause injury.

Use

Safety instructions
for Use
WARNING!

• You are always responsible all
of the time for the behaviour of
your dog. Keep it under control.

• Consider, in a foresighted manner,
how you can keep your dog
under control in a critical situation.

• Keep your animal at close quarters
DURING a dangerous situation.

• If other people or animals are
nearby, your dog should be
brought to heel using the
permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife
especially during the breeding
and gestation periods. Every dog
will react differently. Maintain a
responsible attitude and make
sure that your animal does not
endanger anyone or prove a
nuisance.

Basic function

Hold the article by the handle C –
the rope F/belt E runs into the casing

D without sagging.
Short stop

Press the stop button B half way
down. As long as the button remains
pressed, the dog lead is blocked.

Permanent stop

Press the stop button B down and
press the arrester bar A forwards or
press the stop button B firmly, all the
way down. (the arrester bar A will
engage automatically).

Releasing the Permanent stop
Pull the arrester bar A backwards.
Bringing the dog to heel

To reel in the rope (with belt),
swing your arm forwards.
Engage the Short stop and pull the
animal towards you. Release the
Short stop and repeat the exercise
for as long as it takes for the dog is
as near as you wish it to be.

Care & storage

The article is to be cleaned regularly
for reasons of mechanical functiona­lity. IMPORTANT! Only clean with
water, never with abrasive cleaners.
Afterwards, wipe dry with a cloth.
Should the rope have become wet,
pull it from the case, activate the
permanent stop and let the rope dry.
Always store the article in a clean
and dry temperature-regulated room.

Disposal

Please dispose of the product
and packaging in an environmen­tally friendly manner, separating
different materials for recycling as
required! Dispose of this item through
an authorised disposal company or
through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for
information if further guidance is re­quired. Ensure that you comply with
all regulations currently in force.

3 Year guarantee

The product was manufactured with
the greatest care and regular testing.
This product comes with a 3-year
warranty as of the date of purchase.
Please keep the receipt.
The warranty only covers material
and production errors and will not
cover improper or inappropriate
handling. Your legal rights, in particu­lar statutory rights are not restricted
with this warranty.
In the event of a warranty matter, ple­ase contact us free of charge via our
Service-Hotline or send us an email.
In any case, we will be more than
happy to provide you with personal
advice. In the event of a warranty
matter, defect parts can be shipped
cash on delivery to the indicated
service-address in coordination with
our service-colleagues. Subsequently
you will promptly receive a new or
repaired part free of charge.
The warranty period will not be ex­tended due to any repairs based on
warranty, statutory guarantee or fair
dealing. This also applies to repla­ced and repaired parts.

Any repairs required after the war­ranty has expired are chargeable.

IAN: 63805

C.K - Service
Via Cà Solaro 7
I - 30030 Favaro Veneto/ Venzia
[e-mail]

Product hotline [phone]
(Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)

www.nws-service.com

Lesen Sie vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Bewahren Sie sie
unbedingt für späteres Nachlesen
auf!

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung
1 x Ausziehleine

Technische Daten

Länge: 8 m
Max. Hundegewicht: 35 kg

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für Hunde
mit einem Gewicht bis max. 35 kg
für den privaten Gebrauch bestimmt.
Die Leine darf nur von Hand geführt
und nicht stationär benutzt werden!

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät aus­ schließlich für seinen bestim­ mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie Verpackungsmaterial
sowie den Artikel von Kindern
fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht in
das Seil/den Gurt.

• Wickeln Sie das Seil/den Gurt
nicht um Körperteile von Tier oder
Mensch, um Abschnürungen
oder ein mögliches Hinfallen zu
vermeiden.

• Formen Sie keine Schlinge
aus dem Gurtband und legen
Sie es dem Hund nicht direkt
um den Hals. Die Schlinge zieht
sich bei Spannung selber zu und
könnte den Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Seil/den Gurt
vor jedem Gebrauch auf Beschä­ digungen oder Abnutzungen.
Der Artikel darf nur in einwand­ freiem Zustand verwendet wer­ den.

• Das verwendete Halsband muss
stabil genug und in einwand­ freiem Zustand sein.
Sollten Halsband oder Seil/Gurt
während der Verwendung reißen,

bremsen Sie das zurückschnel­ lende Seil/Gurt und drehen Sie
den Kopf zur Seite.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse,
da die innenliegende Feder ein
Verletzungsrisiko darstellt.

Verwendung

Sicherheitshinweise
zur Verwendung

ACHTUNG!

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,
den Hund jederzeit unter Kontrolle
zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend,
wie sich Ihr Hund in kritischen
Situationen verhalten könnte.

• VOR möglichen Gefahrensitua­ tionen sollten Sie Ihren Hund
zu sich heranholen.

• Wenn andere Personen oder Tiere
in der Nähe sind, sollte der
Hund mit aktiviertem Dauerstopp
bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und Setz­ zeit stellen Hunde eine Gefahr
für Wildtiere dar. Jeder Hund
reagiert anders. Verhalten Sie
sich verantwortungsbewusst und
gewährleisten Sie, dass niemand
gefährdet oder behindert wird.

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griff C –
das Seil F/Gurt E läuft in das
Gehäuse D ein ohne durchzuhän­gen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste B halb
hinunter. Solange die Taste gedrückt
bleibt, ist die Hundeleine blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste B hinun­ter und schieben Sie den Feststell­riegel A nach vorn oder drücken Sie
die Stopptaste B mit starkem Druck
ganz hinunter (der Feststellriegel

Arastet automatisch ein).
Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel A
zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Seils (mit Gurt)
den Arm nach vorn schwingen.
Kurzstopp betätigen und den Hund
heranziehen. Kurzstopp lösen und
den Vorgang so lange wiederholen,
bis Ihr Hund bei Ihnen ist.

Pflege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der Funk­tionalität regelmäßig mechanisch zu
säubern. WICHTIG! Nur mit Wasser
reinigen, nie mit scharfen Pflegemit­teln. Anschließend mit einem Tuch
trocken wischen. Sollte das Seil nass
geworden sein, ziehen Sie es aus
dem Gehäuse, aktivieren Sie den
Dauerstopp und lassen Sie das Seil
trocknen. Den Artikel immer trocken
und sauber in einem temperierten
Raum lagern.

Hinweise zur
Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umwelt­gerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über
einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale
Gemeindeverwaltung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorg­falt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf­datum.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf. Die Garantie gilt nur für Materi­al- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsach­gemäßer Behandlung. Ihre gesetzli­chen Rechte, insbesondere die Ge­währleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Im Garantiefall setzen Sie sich bitte
über unsere kostenlose Service-Hot­line oder per E-Mail mit uns in Ver­bindung. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten. Im Garantie­fall können in Absprache mit unseren
Service-Mitarbeitern defekte Teile
unfrei an die aufgeführte Service-Ad­resse geschickt werden. Sie erhalten
dann unverzüglich ein neues oder re­pariertes Teil kostenlos zurück.
Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder
Kulanz nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallen­de Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 63805

NWS-Service
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
[e-mail]

A.Hofer
Loebersdorfer Str .42
AT-2560 Berndorf
[e-mail]

Atlantic Forwarding Ltd .
Mühlemattstr . 22, C.P. No. 131
4104 Oberwil BL, Switzerland
[e-mail]

Produkt Hotline [phone]
(Mo. - Fr. 10 - 16 Uhr gebührenfrei)

www.nws-service.com

Pestillo de bloqueo/
Meccanismo a molla

Botón de detención/
Tasto di frenaggio

Mango/
Maniglia

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Carcasa/
Guscio

Correa/
Corda

Cuerda/
Fettuccia

Version: 07/2011

Correa extensible para perro

Instrucciones de uso - HR-1405

Guinzaglio riavvolgibile per cani

Istruzioni d‘uso - HR-1405

Trela extensível

Manual de instruções - HR-1405

Retractable Dog Lead

Instructions for use - HR-1405

Ausziehleine

Bedienungsanleitung - HR-1405

Sírvase leer cuidadosamente
las instrucciones de manejo
antes de usarlo. ¡Guárdelas cuida­dosamente para consultarlas más
adelante!

Alcance del suministro

1 x Instrucciones de uso
1 x Correa extensible para perro

Especificaciones
Téchnicas

Largo: 8 m
Peso de perro max.: 35 kg

Uso conforme a lo
prescrito

Este artículo es una correa para
perros con un peso máx. de 35 kg
destinados al uso privado.
¡La correa es sólo para pasear y no
para utilizarla estacionariamente!

Indicaciones para su
seguridad

Peligro de lesiones

• ¡Utilice el aparato solo para los
fines previstos!

• Mantenga los materiales de
empaque y el artículo fuera del
alcance de los niños.

• ¡Riesgo de cortes! No meta la
mano en la cuerda/correa.

• No enrolle la cuerda o la correa
alrededor de partes del animal
o del ser humano para evi­ tar estrangulamiento o posibles
caídas.

• No forma ningún bucle con la
correa y no lo coloque directa­ mente alrededor del cuello del
perro. El bucle se cierra sólo bajo
tensión, y podría dañar al perro.

• Examine la cuerda / la correa
antes de cada uso por desgaste o
daño. El artefacto sólo debe ser
empleado en perfecto estado.

• La correa utilizada debe ser
suficientemente estable y estar en
buenas condiciones.

Si la correa o una cuerda/cinta se
rompe durante el uso, frena la
parte de cuerda o cinta que re­ torna elásticamente y gire la ca­ beza hacia un lado.

• No abra nunca la carcasa ya que
el resorte interior representa un
riesgo de lesión.

Uso
Instrucciones de

seguridad para su uso
¡ATENCIÓN!

• Es su responsabilidad mantener al
perro bajo control en todo
momento.

• Anticipe cómo se comporta su
perro en situaciones críticas.

• ANTES de situaciones potencial­ mente peligrosas, debe recoger a
su perro hacia usted.

• Si otras personas o animales
están muy cerca, el perro debe
ser llevado con detención perma­ nente activada a sus pies.

• Especialmente en épocas de em­ pollar y parir los perros son un
peligro para la vida silvestre.

Cada perro reacciona de mane­ ra diferente. Debe comportarse
de manera responsable y garanti­ zar que nadie se vea obstaculiz­ ado o en peligro.

Funciones básicas

Sujete el artículo por el mango C - la
cuerda F / correa E entra en la car­casa D sin colgar.

Detención corta

Pulse el botón de detención B a
la mitad. Mientras se presiona el
botón, la correa está bloqueada.

Detención permanente

Pulse el botón de detención B y,
empuje el pestillo de bloqueo A
hacia adelante o presione el botón
de detención B con una fuerte pre­sión completamente hasta abajo (el
pestillo de bloqueo A engancha au­tomáticamente).

Soltar la detención perma­nente

Tire el pestillo de bloqueo A hacia
atrás.

Acercar el perro

Para enrollar la cuerda (con cor­rea) lance el brazo hacia delante.
Accionar la detención corta y acer­car al perro.

Soltar la detención corta y repetir el
paso hasta que el perro se encuent­ra cerca de usted.

Cuidado,
almacenamiento

El artículo se debe limpiar periódica­mente por razones de funcionalidad
mecánica. ¡IMPORTANTE! Limpieza
solo con agua, nunca con produc­tos agresivos. Luego seque con un
paño. Si la cuerda se moja, retírela
de la carcasa, activar la detención
permanente y permita que la cuerda
se seque. Guarde el artículo siempre
seco y limpio en un lugar tempera­do.

Indicaciones para la
eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de
acuerdo con el medio ambiente y
por separado! Desechar este artí­culo a través de una planta de eli­minación autorizada o mediante la
administración municipal. Cumpla
con las prescripciones en vigor.

3 Años de garantía

Este producto se ha producido con
mucho esmero y bajo un control con­stante. Con este producto tiene tres
años de garantía a partir de la fecha
de compra. Por favor, conserve el ti­cket de compra.
La garantía sólo es válida para fal­los en el material y fallos de fabri­cación y no en caso de uso incor­recto o inadecuado del producto.
Esta garantía no limita los derechos
del comprador conferidos por la ley.
En caso de que deba hacer uso de la
garantía, póngase en contacto con
nosotros utilizando nuestro servició
telefónico de atención al cliente o
enviándonos un correo electrónico.
En los dos casos recibirá una aten­ción personalizada. Si debe hacer
uso de la garantía, puede enviarnos
gratuitamente las piezas defectuosas
al servicio de reparaciones, previa
consulta con nuestro servicio de
atención al cliente. Le devolveremos
una pieza nueva o la pieza arregla­da de forma gratuita.

Mediante los servicios de garantía
no se prolongará, ni renovará, el
plazo de duración de la garantía
de la herramienta. Esto también es
válido para piezas de recambio o
que hayan sido reparadas. Una vez
terminado el tiempo de garantía, las
reparaciones ya no serán gratuitas.

IAN: 63805

LARA
Gran Via 20-26
E-07182 El Toro
[e-mail]

Línea directa de producto 00800­88080808 (gratuita de lunes a
viernes 10 - 16 horas)

www.nws-service.com

Prima dell’uso leggere atten­ tamente le istruzioni e conser­varle per la successiva consultazio­ne.

Dotazione

1 x Istruzioni d‘uso
1 x Guinzaglio riavvolgibile
per cani

Dati Tecnici

Lunghezza: 8 m
Max. peso dei cani 35 kg

Uso previsto

Questo articolo è stato previsto a uso
privato e si tratta di un guinzaglio
per cani di taglia massima di 35 kg .
Il guinzaglio deve essere condotto
con la mano e non deve essere
usato in modo stazionario!

Avvertenze

Pericolo di ferimento!

• Usate questo guinzaglio solo per
uno scopo prefissato.

• Tenete la confezione d’imballaggio
lontana dalla portata dei bambini.

• C’è il pericolo di tagliarsi.
Non toccate la fettuccia/la
corda.

• Non avvolgete la fettuccia/la cor­ da sulle parti del corpo
dell’animale o dell’essere umano,
onde evitare eventuali legature o
cadute.

• Evitate di annodare la fettuccia
e non mettetela intorno al collo
del cane. Il nodo potrebbe
chiudersi e ferire il cane.

• Controllate la fettuccia/la corda
prma dell’uso per quanto riguar­ da eventuali danni e usura.
Questo prodotto deve essere
utilizzato solo in uno stato perfetto.

• Il collare che viene utilizzato
deve essere stabile e trovarsi in un
ottimo stato. Se il collare o la
fettuccia/la corda dovessero
strapparsi durante l’uso, bloccate
la fettuccia/corda avvolgibile e
spostate la testa sul lato.

• Non aprite mai il guscio, poichè
le molle in esso contenute costituis­ cono il pericolo di lesioni.

Uso

Misure di sicurezza
per un uso adeguato

ATTENZIONE!

• Rientra nella vostra responsabilità,
di tenere sotto controllo il cane in
ogni momento.

• Riflettete preventivamente di come
il vostro cane si possa comportare
in circostanze critiche.

• Prima che si verifichino delle situa­ zioni di pericolo, dovete tiare a
fianco il vostro cane

• Se ci fossero delle altre persone o
animali nelle vostre vicinanze, il
cane dovrà essere condotto a
fianco con arresto continuo

• In particolare nel periodo fertile,
i cani costituiscono un pericolo per
gli altri animali selvatici.
Ogni cane si comporta diversa­ mente. Comportatevi da persone
responsabili e assicuratevi che
nessuno venga ferito o ostacolato.

Funzione di base

Tenete questo articolo sulla maniglia
C – la fettuccia F/corda E scorre nel
guscio D senza allentarsi

Tasto di frenaggio breve

Premete il tasto di frenaggio B per
metà. Il guinzaglio rimarrà bloccato
fintanto che il tasto sia premuto.

Tasto di frenaggio continuo

Premete il tasto di frenaggio B e spin-
gete il meccanismo a molla l A in
avanti o premete il tasto di frenaggio
B verso il basso, esercitando una for­te pressione (il meccanismo a molla

A si incastra automaticamente).
Rilasciare il tasto di frenaggio

Tirate indietro il meccanismo a mollal

A.
Condurre il cane a fianco

Per poter avvolgere la fettuccia (il
laccio) flettete il braccio in direzione
del cane. Premereil tasto di frenag­gio temporaneo e tirate il cane verso
di voi. Rilasciiare il tasto il frenaggio
temporaneo e ripetere questa oper­azione, fino a quando il cane si trovi
vicino a voi.

Cura, deposito

L’articolo dovrà essere pulito rego­larmente per motivi di funzionalità
meccanica. IMPORTANTE! Pulire
solo con dell‘acqua, non usare dei
detergenti abrasivi e asciugare
successivamente con un panno.
Nel caso in cui la corda si sia
bagnata, estraetela dal guscio,
attivate il frenaggio continuo e
lasciate asciugare il tessuto per
tutta la notte. Depositare questo
articolo sempre pulito ed asciutto in
un ambiente ben temperato.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo
stesso rispettando l’ambiente e le
regole della raccolta differenziata!
Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle auto­rità competenti. Rispettare la norma­tiva vigente.

3 Anni di garanzia

Il prodotto è stato realizzato con
cura ed è stato sottoposto a continui
collaudi. Sul presente prodotto viene
riconosciuta una garanzia di 3 anni
a partire dalla data di acquisto. Si
prega di conservare lo scontrino.
La garanzia vale solo per i difetti
del materiale e di fabbricazione e
decade in caso di impiego improp­rio o inadeguato. I suoi diritti legali,
non sono limitati dalla presente ga­ranzia. In caso di guasto coperto
da garanzia, si prega di mettersi in
contatto con noi attraverso il nostro
servizio gratuito hotline oppure scri­vendoci una e-mail. Le forniremo una
consulenza diretta. In caso di guas­to coperto da garanzia, in accordo
con i nostri collaboratori addetti al
servizio, potrà rispedire a nostro
carico le parti difettose all‘indirizzo
del nostro centro-assistenza. Rice­verà immediatamente e gratuitamen­te un componente nuovo o riparato.
Il periodo di garanzia non verrà pro­lungato a seguito di eventuali ripara­zioni effettuate sul prodotto.

Ciò vale anche per i componenti
sostituiti o riparati. Tutti i lavori di ri­parazione effettuati dopo la scaden­za del periodo di garanzia sono a
pagamento.

IAN: 63805

C.K - Service
Via Cà Solaro 7
I - 30030 Favaro Veneto/ Venzia
[e-mail]

Numero verde 00800-88080808
(Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito)

www.nws-service.com

Leia atentamente as
instruções, antes da utili­zação. Guarde-as para referência
posterior!

Incluído na embalagem

1 x Manual de instruções
1 x Trela extensível

Dados Técnicos

Comprimento: 8 m
Peso máx. do cão: 35 kg

Utilização correcta

Este artigo foi concebido como trela
para uso privado para cães com um
peso máx. de 35 kg.
A trela só pode ser usada à mão e
não de modo estacionário!

Indicações de

segurança
Perigo de ferimentos

• Utilize o aparelho apenas de acordo
com as finalidades para as quais ele
foi concebido.

• Mantenha o material da embalagem
e o artigo afastados das crianças.

• Perigo de corte! Não toque no cabo/
na coleira.

• Não enrole o cabo/a cinta em vol­ ta de partes do corpo de animais ou
pessoas, a fim de se evitarem estran­ gulações ou uma possível queda.

• Não faça nenhuma laçada com a co­ leira e não a coloque directamente
em volta da garganta do cão.
A laçada aperta-se por ela própria
em caso de tensão e isso poderia ferir
o cão.

• Antes de cada utilização verifique
o cabo/a cinta em relação a danos
ou desgastes.
O artigo só pode ser utilizado se es­ tiver em bom estado!

• A coleira utilizada deverá ser sufici­ entemente estável e encontrar-se em
bom estado. Se a coleira ou o
cabo/a cinta se romperem durante a
utilização, trave a extremidade de
retorno do cabo/da cinta e desvie a
cabeça para o lado.

• Nunca abra a estrutura, dado a mola
contida no interior representar um pe­ rigo de ferimentos.

Utilização
Instruções de se­ gurança referentes
à utilização

ATENÇÃO!

• É da sua responsabilidade,
manter sempre o cão debaixo de
controlo.

• Tente prever com antecipação a
forma como o seu cão se poderá
comportar em situações críticas.

• ANTES de eventuais situações de
perigo, deverá chamar o seu cão
até si.

• Sempre que se encontrarem
outras pessoas ou animais nas
proximidades, o seu cão deverá
ser conduzido perto dos seus
pés com o mecanismo de
bloqueio activado.

• Especialmente na altura da
incubação e de parir, os cães
um perigo para animais
selvagens. Cada cão reage de
uma maneira diferente.

Proceda de uma forma consci­ ente e assegure que ninguém é
impedido nem colocado em peri­ go.

Funcionalidade básica

Segure o artigo pela pega C – o
cabo F/a cinta E circula na estrutu­ra D sem ficar preso.

Paragem curta

Pressione o botão de travagem B
para baixo até meio. Enquanto o
botão permanecer premido, a trela
do cão fica bloqueada.

Paragem permanente

Pressione o botão de travagem B
para baixo e desloque a patilha de
engate A para a frente ou pressione
o botão de travagem B com uma
enorme pressão totalmente para
baixo (a patilha de engate A enga­ta automaticamente).

Soltar a paragem permanente

Recue a patilha de engate A para
trás.

Puxar o cão para si

Para enrolar o cabo (com cinta), mo­ver o braço para a frente. Accionar
o dispositivo de paragem curta
e puxar o cão para si.

Soltar o dispositivo de paragem cur­ta e repetir o procedimento as vezes
necessárias, até o cão se encontrar
ao pé de si.

Conservação e
armazenamento

Por motivos relacionados com
a sua funcionalidade, o artigo
deverá ser limpo mecanicamente.
IMPORTANTE! Lavar apenas com
água e nunca com detergentes
corrosivos. Depois enxagúe com
um pano seco. Se o cabo se tiver
molhado, estique-o para fora,
active o dispositivo de bloqueio
permanente e deixe o cabo secar.
Armazenar o artigo sempre seco
e limpo num compartimento com
temperatura moderada.

Instruções para a
eliminação

Por favor elimine a embalagem e o
artigo de forma amiga do ambiente
e genuína! Elimine o artigo através
de uma central de eliminação de
resíduos certificada ou através da
administração do seu município.
Tome em atenção os protocolos em
vigor.

3 anos de Garantia

O produto foi produzido com en­orme cuidado e controlado continu­amente. Este produto tem uma ga­rantia de três anos a contar a partir
da data de aquisição. Mantenha
guardado o seu talão de compra.
A garantia cobre apenas defeitos de
material e de fabrico, e é anulada em
caso de uso abusivo ou inadequado.
Os seus direitos legais, em especial
os direitos fundamentais do consu­midor não são limitados por esta
garantia. Em caso de reclamação
de garantia entre em contacto com
nossa central de serviço gratuito ou
envie-nos um e-mail. Atendê-lo-emos
pessoalmente em cada caso.

Em caso de reclamação de garantia,
pode enviar as peças defeituosas li­vre de franquia para o endereço de
serviço indicado, depois de ter com­binado com os nossos funcionários
de serviço. Receberá então gratuita­mente de volta, uma peça nova ou
reparada.
O período de garantia não será
prolongado devido às eventuais
reparações no âmbito da garantia,
garantia legal ou concessão de
cortesia comercial. Isto também se
aplica às peças substituídas e repa­radas.
As reparações necessárias após
o término do período de garantia
estão sujeitas a pagamento.

IAN: 63805

Transportes Lurdes Amado
Rua Da Bregieira 7 Monte Redondo
Pt-2425 Monte Real
[e-mail]

Linha de apoio ao cliente 00800­88080808 (2ª. a 6ª. 10:00-16:00
horas, chamada gratuita)

www.nws-service.com