Zoofari Dog Dental Care Toy User Manual [pl, en, de]

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality
product. Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the given
areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make
sure that the documentation is included.

Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej
jakości. Przed pierwszym użyciem zapoznajcie się z
produktem. W tym celu przeczytajcie następującą instrukcję
obsługi. Z produktu należy korzystać jedynie jak to zostało
opisane i w podanych zakresach zastosowania.
Zachować niniejszą instrukcję. W razie przekazania
produktu osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie
dokumenty.

Contents

1 x Instructions for use
1 x Dog Dental Care Toy

Zakres dostawy

1 x Instrukcja obsługi
1 x Zabawka do czyszczenia zebów psa

Correct use

DOG DENTAL CARE TOY

DOG DENTAL CARE TOY

Instructions for use

ZABAWKA DO
CZYSZCZENIA ZEBÓW PSA

Instrukcja obsługi

FOGÁPOLÓ JÁTÉK KUTYÁK SZÁMÁRA

Használati útmutató

PASJA IGRACA ZA NEGO ZOB

Navodilo za uporabo

HRACKA PRO PSY

Návod k obsluze

HRACKA PRE STAROSTLIVOST
O CHRUP PSOV

Návod na obsluhu

HUNDE-ZAHNPFLEGESPIELZEUG

Gebrauchsanleitung

This article is a toy for animals for private use and is not a
toy within the meaning of the Toys Safety Directive.

Safety instructions

• Not a toy!

• Keep away from children!

• Only use under supervision.

• Supervise pets during play.

• Replace product if wear appears.
Regularly check for damage.

Care and Storage

Always store the article in a dry, clean and temperature
controlled room.
IMPORTANT! Wash with water only, never use aggressive
cleaning agents. Then wipe dry with a cleaning cloth.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an envi­ronmentally friendly manner, separating different materials
for recycling as required! Dispose of this item through an
authorised disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for information if
further guidance is required. Ensure that you comply with all
regulations currently in force.

IAN: 93611

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

IAN 93611 IAN 93611

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest zabawką dla zwierząt do użytku
prywatnego, ale nie jest zabawką zgodnie z dyrektywą
zabawkową.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Artykuł nie jest zabawką!

• Trzymać z daleka od dzieci!

• Artykuł używać tylko pod nadzorem.

• Zwierzęta należy nadzorować podczas zabawy.

• Artykuł należy wymienić przy oznakach zużycia.
Należy przeprowadzać regularne kontrole.

Pielęgnacja i przechowywanie

Artykuł należy przechowywać zawsze w stanie suchym i
czystym w pomieszczeniu o temperaturze pokojowej.
WAŻNE! Czyścić tylko wodą, nigdy przy użyciu agresyw­nych środków czyszczących. Następnie przetrzeć do sucha
ściereczką.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska! Artykuł oddać do utylizacji w
autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w gminie. Prosimy
stosować się do aktualnie obowiązujących przepisów.

IAN: 93611

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl

GB HU

PL SI

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött.
Az első használatba vételt megelőzően ismerkedjen meg
a termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
használati útmutatót. Csak a leírásnak és csak a mega­dott felhasználási területeknek megfelelően használja a
terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
teljes dokumentációt is.

A készlet tartalma

1 x Használati útmutató
1 x Fogápoló játék kutyák számára

Rendeltetésszerű használat

A termék állatoknak szánt, otthoni használatra készült játék,
a játékokról szóló irányelv értelmében nem számít játéknak.

Biztonsági tudnivalók

• Nem játékszer!

• Gyermekektől távol tartandó!

• Csak felügyelet mellett használható.

• Az állatokat tartsa felügyelet alatt a játék közben.

• A terméket cserélje ki, ha elhasználódás jelei
mutatkoznak rajta. Ezt rendszeresen ellenőrizze.

Kezelés és tárolás

A terméket mindig szárazon és tisztán, fűtött helyiségben
kell tárolni.
FONTOS! Kizárólag vízzel tisztítsa, ne használjon erős
ápolószereket. Majd törölje szárazra egy törlőkendővel.

Tudnivalók a hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet
kímélve, fajta szerint válogatva kezelje! A terméket csak
engedélyezett hulladékkezelő üzemen, vagy a kommunális
szemétfeldolgozón keresztül semmisítse meg. Vegye figye­lembe az érvényes előírásokat.

IAN: 93611

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl

Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek.
Pred prvo praktično uporabo se seznanite z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v predviden
namen. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave
tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo.

Obseg dobave

1 x Navodilo za uporabo
1 x Pasja igraca za nego zob

Namenska uporaba

Ta izdelek je igrača za živali za zasebno uporabo in ni
igrača v smislu Direktive o varnosti igrač.

Varnostni napotki

• Ni igrača!

• Ne sme biti na dosegu otrok!

• Uporaba samo pod nadzorom.

• Živali naj bodo med igro pod nadzorom.

• Izdelek ob prvih znakih obrabe nadomestite.
Izvajajte redne kontrole.

Nega in shranjevanje

Izdelek vedno hranite suh in čist v ogrevanem prostoru.
POMEMBNO! Izdelek čistite le z vodo, nikoli z ostrimi
negovalnimi sredstvi. Nato ga do suhega obrišite s krpo za
čiščenje.

Napotki za odlaganje v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem
okolja! Proizvod lahko v smeti odložite pri pooblaščenem
podjetju za odlaganje ali pri Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.

IAN: 93611

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 01/2014
Delta-Sport-Nr.: ZP-1750

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu­ jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali iz delavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupni­ no.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj nave deni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahte­ vkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih na vodil za sestavo in upora­ bo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­ no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahaja jo na dveh ločenih dokumentih (garancij­ ski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ ca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uve­dením do provozu se nejdříve seznamte s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k obsluze. Používejte
produkt jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených oblas­tech. Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí
osobě předávejte i všechny příslušné podklady.

Obsah balení

1 x Návod k obsluze
1 x Hracka pro psy

Použití k určitému účelu

Tento výrobek je hračka pro zvířata pro privátní potřebu a
není hračkou ve smyslu směrnice o hračkách.

Poznámky k bezpečnosti

• Nejedná se o hračku!

• Držet mimo dosah dětí!

• Používat jen pod dohledem.

• Při hraní dohlížet na zvířata.

• Při náznacích opotřebení artikl vyměnit.
Pravidelně kontrolovat.

Péče a uložení

Výrobek ukládejte vždy suchý a čistý na temperovaném
místě.
DŮLEŽITÉ! Čištění provádějte pouze vodou, nikdy
nepoužívejte prostředky s ostrými hranami. Potom otírejte
suchým hadříkem na čištění.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte!
Výrobek zlikvidujte prostřednictvím uznávaného likvidačního
podniku nebo vašeho komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.

IAN: 93611

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný produkt.
Skôr než začnete produkt používať, dôkladne sa s ním obo­známte. K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu. Produkt
používajte v súlade s pokynmi uvedenými v návode a na
účely, na ktoré je produkt určený. Tento návod si odložte.
Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.

Rozsah dodávky

1 x Návod na obsluhu
1 x Hracka pre starostlivost o chrup psov

Použitie podľa predpisov

Tento výrobok je hračkou pre zvieratá pre súkromné
použitie a nie hračkou v zmysle smernice o bezpečnosti
hračiek.

Bezpečnostné pokyny

• Toto nie je hračka!

• Odkladajte mimo dosahu detí!

• Používať len pod dozorom.

• Na zvieratá pri hre dozerajte.

• Produkt pri náznakoch opotrebenia vymeňte.
Produkt pravidelne kontrolujte.

Ošetrovanie a skladovanie

Výrobok skladujte vždy suchý a čistý v temperovanej
miestnosti.
DÔLEŽITÉ! Čistite len vodou, nikdy nie ostrými
ošetrovacími prostriedkami. Potom dosucha utrite handrou.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne životnému
prostrediu a roztriedený podľa druhu! Tovar zlikvidujte
prostredníctvom podniku schváleného na likvidáciu odpadu
alebo prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

IAN: 93611

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných dielov Lidl

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Gebrauchsanleitung
1 x Hunde-Zahnpflegespielzeug

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist ein Spielzeug für Tiere für den privaten Ge­brauch und kein Spielzeug im Sinne der Spielzeugrichtlinie.

Sicherheitshinweise

• Kein Spielzeug!

• Von Kindern fernhalten!

• Nur unter Aufsicht verwenden.

• Tiere beim Spielen beaufsichtigen.

• Artikel bei Anzeichen von Abnutzung ersetzen.
Regelmäßige Kontrollen durchführen.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit scharfen
Pflegemitteln. Anschließend mit einem Reinigungstuch
trocken wischen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein
entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelas­senen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

IAN: 93611

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

CZSI DE/AT/CH

SK DE/AT/CH