Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2014
Delta-Sport-Nr.: KB-1846
Kratzbaum
Kratzbaum
Aufbauanleitung
tiragra per gatti
Istruzioni di montaggio
cat Scratching poSt
Assembly instructions
IAN 96390IAN 96390
arbre à chat
Notice de montage
Krabpaal
Opbouwinstructies
DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 7
IT/CH Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 9
NL Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 11
GB Instructions and Safety Notice Page 13
Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Inhoudsopgave/Contents
1x 1 1x 2
1x 3
1x 4
4
9
3
7
2
7
1
10
5
8
11
6
1x 5
1x 11
1x 16
1x 15
2x 14
3x 12
1x 10
1x 9
1x 8
2x 7
1x 6
15
12
14
13
12
2x 13
4
9
3
7
2
7
1
10
5
8
11
6
15
12
14
13
12
a
b
Lieferumfang/Teileliste ....................................... 5
Technische Daten ................................................ 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 5
Sicherheitshinweise ............................................. 5
Lebensgefahr! .............................................. 5
Verletzungsgefahr! ...................................... 5
Aufbau ................................................................ 5
Reinigung und Pflege ......................................... 6
Hinweise zur Entsorgung ................................... 6
Contenuto della confezione / lista dei pezzi .. 9
Dati tecnici ........................................................... 9
Utilizzo consono ................................................. 9
Avvertenze di sicurezza ..................................... 9
Pericolo di morte! ........................................ 9
Pericolo di riportare lesioni! ....................... 9
Montaggio .......................................................... 9
Pulizia e cura .................................................... 10
Smaltimento ....................................................... 10
Contenu de la livraison / Liste des pièces ....... 7
Données techniques ........................................... 7
Utilisation conforme ............................................ 7
Consignes de sécurité ........................................ 7
Danger de mort ! ......................................... 7
Risque de blessure ! ..................................... 7
Montage .............................................................. 7
Nettoyage et entretien ....................................... 8
Mise au rebut ..................................................... 8
In het leveringspakket inbegrepen /
onderdelenlijst .................................................. 11
Technische gegevens ........................................ 11
Voorgeschreven gebruik .................................. 11
Veiligheidsinstructies ......................................... 11
Levensgevaar! ............................................ 11
Gevaar voor blessures! ............................. 11
Montage ............................................................ 11
Reiniging en verzorging ................................... 12
Afvalverwerking ................................................ 12
Scope of delivery / Parts list ........................... 13
Technical data ................................................... 13
Correct use ........................................................ 13
Safety notes ...................................................... 13
Danger to life! ............................................ 13
Risk of injury! .............................................. 13
Assembly ........................................................... 13
Cleaning and care ........................................... 13
Disposal ............................................................. 14
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor dem Gebrauch mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Aufbauanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Aufbauanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang / Teileliste
(Abb. A)
1 x Bodenplatte (1)
1 x Platte mit Aufnäher und einem beweglichen
Ball (2)
1 x Platte oval (3)
1 x Platte gewölbt mit zwei beweglichen
Bällen (4)
1 x Katzenhöhle (5)
1 x Brett (6)
2 x Säule, 40 cm (7)
1 x Säule, 40 cm; mit Schraubgewinde (8)
1 x Säule, 27 cm (9)
1 x Säule, 17,5 cm; mit Schraubgewinde (10)
1 x Seil (11)
3 x Schraube, lang (12)
2 x Schraube, kurz (13)
2 x Schraubgewinde (14)
1 x Schraube mit Abdeckkappe (15)
1 x Inbusschlüssel (16)
1 x Aufbauanleitung
Technische Daten
Gesamtmaße: ca. 120 x 70 x 55 cm (H x B x T)
Max. Belastbarkeit: 6 kg
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Der Artikel dient als Kratzbaum
für Katzen im Innenbereich.
Sicherheitshinweise
Wichtig: Lesen Sie diese Aufbauanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie
unbedingt auf!
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs gefahr.
• Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!
Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbe sondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen
oder daran hochziehen. Das Produkt kann
umfallen.
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf
die richtige Stabilität!
• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen und
festen Untergrund, nicht in der Nähe von
Treppen aufstellen
• Keine gefährlichen Gegenstände wie z. B.
Kerzen auf oder in der Nähe des Artikels
platzieren.
• Kontrollieren Sie den Artikel regelmäßig auf
Abnutzungen. Kontrollieren Sie regelmäßig
den festen Sitz aller Schraubverbindungen!
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
• Der Artikel darf nur zu dem vorgesehenen
Zweck verwendet werden.
• Maximale Belastbarkeit darf nicht überschrit ten werden.
Aufbau (Abb. B)
1. Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie
alle Teile des Artikels auf den Boden.
2. Bauen Sie den Artikel gemäß der Abb. B
zusammen.
Hinweis: Um die Gefahr des Umkippens
zu verringern, kann der Artikel mit der
Rückseite gegen eine Wand gestellt
werden.
5DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Saugen Sie den
Artikel nur ab und reinigen Sie ihn nicht mit
scharfen Reinigungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht
und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
IAN: 96390
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
6
DE/AT/CH
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le
notice de montage suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce notice de montage.
Transmettez tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison /
Liste des pièces (fig. A)
1 x base (1)
1 x plateforme avec tissu cousu et un ballon
mobile (2)
1 x plateforme ovale (3)
1 x plateforme incurvée avec deux ballons
mobiles (4)
1 x niche (5)
1 x planche (6)
2 x colonnes, 40 cm (7)
1 x colonne, 40 cm avec tige filetée (8)
1 x colonne, 27 cm (9)
1 x colonne, 17,5 cm avec tige filetée (10)
1 x corde (11)
3 x vis longues (12)
2 x vis courtes (13)
2 x tiges filetées (14)
1 x vis avec bouchon (15)
1 x clé six pans (16)
1 x notice de montage
Données techniques
Dimensions : env. 120 x 70 x 55 cm (H x l x P)
Charge max. admissible : 6 kg
Utilisation conforme
Cet article n‘est pas destiné à un usage commercial. Cet article est un arbre à chat destiné à un
usage intérieur.
Consignes de sécurité
Important : veuillez lire attentivement
cette notice d‘utilisation et la conserver
absolument !
Danger de mort !
• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.
• Ce produit n‘est ni un jouet ni un dispositif
d‘escalade ! S‘assurer que personne, en
particulier des enfants, ne se mette debout
sur le produit ou n‘y grimpe : le produit peut
se renverser.
Risque de blessure !
• Veiller à la bonne stabilité de l‘article avant
de l‘utiliser !
• Placer l‘article sur une surface plane et fixe.
Ne pas le placer à proximité de marches.
• Ne pas placer d‘objets dangereux, comme
par exemple des bougies, sur ou à proximité
de l‘article.
• Contrôler régulièrement l‘absence d‘usures
sur l‘article. Contrôler régulièrement la bonne
fixation de toutes les liaisons boulonnées.
Cet article ne doit être utilisé que s‘il est en
parfait état !
• Cet article ne doit être utilisé que pour
l‘usage initialement prévu.
• La charge maximale admissible ne doit pas
être dépassée.
Montage (fig. B)
1. Enlever l‘emballage et placer toutes les
pièces de l‘article sur le sol.
2. Monter l‘article conformément à la figure B.
Indication : afin de réduire le risque de
renversement de l‘article, l‘arrière de
celui-ci peut être appuyé contre un mur.
FR/CH
7
Nettoyage et entretien
Toujours ranger l‘article dans une pièce
tempérée lorsqu‘il est propre et sec.
Toujours utiliser l‘aspirateur pour nettoyer
l‘article et ne pas le nettoyer avec un nettoyant
agressif.
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une
entreprise de recyclage autorisée ou via les
services compétents de votre commune.
Veuillez tenir compte des directives actuelles en
vigueur.
IAN : 96390
Service Suisse
Tel. : 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : deltasport@lidl.ch
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl
8
FR/CH
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.
Contenuto della confezione /
lista dei pezzi (imm. A)
1 x Piastra di fondo (1)
1 x Piastra con toppa e una pallina mobile (2)
1 x Piastra ovale (3)
1 x Piastra arcuata con due palline mobili (4)
1 x Grotta (5)
1 x Tavola (6)
2 x Colonna, 40 cm (7)
1 x Colonna, 40 cm; con filettatura (8)
1 x Colonna, 27 cm (9)
1 x Colonna, 17,5 cm; con filettatura (10)
1 x Cordicella (11)
3 x Vite, lunga (12)
2 x Vite, corta (13)
2 x Filettatura (14)
1 x Vite con cappuccio (15)
1 x Chiave esagonale (16)
1 x Istruzioni di montaggio
Dati tecnici
Dimensioni complessive:
circa 120 x 70 x 55 cm (alt. x largh. x prof.)
Carico massimo: 6 kg
Utilizzo consono
L’articolo non è destinato all’utilizzo commerciale. L’articolo funge da grattatoio per gatti in
ambienti chiusi.
Avvertenze di sicurezza
Importante: leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, che è assolutamente
necessario conservare!
Pericolo di morte!
• Non permettere mai ai bambini di giocare
con i materiali della confezione quando
non sono sorvegliati. Essi corrono il pericolo
di soffocare.
• Il prodotto non è fatto per arrampicarsi o per
giocare! Assicurarsi che le persone, in parti colare i bambini, non si siedano o salgano sul
prodotto. Il prodotto può ribaltarsi.
Pericolo di riportare lesioni!
• Prima di utilizzare l’articolo assicurarsi che sia
ben stabile!
• Poggiare l’articolo su una superficie piana e
stabile, non collocare nelle vicinanze di scale.
• Non appoggiare sull’articolo né nelle sue
vicinanze oggetti pericolosi come ad es.
candele.
• Controllare regolarmente che l’articolo non
presenti segni di usura. Controllare regolar mente che tutte le viti siano ben serrate!
L’articolo può essere utilizzato solo se in
perfetto stato!
• L’articolo può essere utilizzato solo allo
scopo previsto.
• Il carico massimo non può essere superato.
Montaggio (imm. B)
1. Togliere l’imballaggio e poggiare tutti i pezzi
dell’articolo sul pavimento.
2. Montare l’articolo come indicato nell’imm. B.
Avvertenza: per ridurre il rischio di
ribaltamento è possibile poggiare il lato
posteriore dell’articolo ad una parete.
IT/CH
9
Pulizia e cura
Conservare l’articolo sempre asciutto e pulito in
un ambiente temperato. Pulire l’articolo solo con
un aspirapolvere e non utilizzare mai prodotti
detergenti aggressivi.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso
rispettando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi
ad un’azienda autorizzata o alle autorità
competenti. Rispettare la normativa vigente.
IAN: 96390
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza
- pezzi di ricambio Lidl
10
IT/CH
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.
In het leveringspakket
inbegrepen / onderdelenlijst
(afb. A)
1 x vloerplaat (1)
1 x plaat met opgenaaid insigne en
beweegbare bal (2)
1 x plaat ovaal (3)
1 x plaat gewelfd met twee
beweegbare ballen (4)
1 x kattengrot (5)
1 x plank (6)
2 x kolom, 40 cm (7)
1 x kolom, 40 cm; met schroefdraad (8)
1 x kolom, 27 cm (9)
1 x kolom, 17,5 cm; met schroefdraad (10)
1 x touw (11)
3 x schroef, lang (12)
2 x schroef, kort (13)
2 x schroefdraad (14)
1 x schroef met afdekkap (15)
1 x inbussleutel (16)
1 x opbouwinstructies
Technische gegevens
Totale afmetingen:
ca. 120 x 70 x 55 cm (h x b x d)
Max. belastbaarheid: 6 kg
Voorgeschreven gebruik
Het artikel is niet bestemd voor commercieel
gebruik. Het artikel dient als krabboom voor
katten binnenshuis.
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en bewaar ze in elk geval!
Levensgevaar!
• Laat kinderen nooit zonder toezicht met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkings gevaar.
• Het product is geen klim- of speeltoestel!
Vergewis u ervan dat personen, in het bijzon der kinderen, niet op het product staan of er
zich aan optrekken. Het product kan omval len.
Gevaar voor blessures!
• Let vóór het gebruik van het artikel op de
juiste stabiliteit!
• Zet het artikel op een vlakke en vaste onder grond, niet in de buurt van trappen.
• Geen gevaarlijke voorwerpen, zoals bijvoor beeld kaarsen, op of in de nabijheid van het
artikel plaatsen.
• Controleer het artikel regelmatig op slijtage.
Controleer regelmatig de vaste zitting van
alle schroefverbindingen! Het artikel mag
uitsluitend in een foutloze toestand gebruikt
worden!
• Het artikel mag uitsluitend voor het voorziene
doeleinde gebruikt worden.
• Maximale belastbaarheid mag niet overschre den worden.
Montage (afb. B)
1. Verwijder de verpakking en leg alle onder delen van het artikel op de grond.
2. Monteer het artikel in overeenstemming met
afb. B.
Opmerking: Om het gevaar voor het
omvallen te verminderen, kan het artikel met de achterzijde tegen een wand
gezet worden.
NL
11
Reiniging en verzorging
Het artikel altijd droog en schoon in een op
temperatuur gebrachte kamer bewaren.
Zuig het artikel slechts af en reinig het niet met
een agressief reinigingsmiddel.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.
IAN: 96390
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.nl
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelenservice Lidl
12
NL
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following assembly instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery / Parts list
(figure A)
1 x Base plate (1)
1 x Plate with a patch and a movable ball (2)
1 x Oval plate (3)
1 x Arched plate with two movable balls (4)
1 x Cat cave (5)
1 x Board (6)
2 x Posts, 40 cm (7)
1 x Post, 40 cm; with screw thread (8)
1 x Post, 27 cm (9)
1 x Post, 17.5 cm; with screw thread (10)
1 x Rope (11)
3 x Screws, long (12)
2 x Screws, short (13)
2 x Thread mounts (14)
1 x Screw with cover cap (15)
1 x Allen key (16)
1 x Assembly instructions
Technical data
Overall dimensions: approx.
120 x 70 x 55cm (H x W x D)
Maximum load capacity: 6kg
Correct use
This article is not designed for commercial use.
The article serves as a scratching post for indoor
areas.
Safety notes
Important: read through the instructions carefully and keep them for
future reference!
Danger to life!
• Never allow children to play with the
packaging material unsupervised.
There is a risk of suffocation.
• The product is not a piece of climbing or play
equipment. Make sure that persons, particu larly children, do not stand on the product
or pull themselves up on it. The product can
tip over.
Risk of injury!
• Ensure that the article is stable before use.
• Stand the article on a level and stable sur face; do not stand it close to steps.
• Do not place any hazardous objects such as
candles on or close to the article.
• Check the article regularly for wear.
Carry out regular checks that all screw
connections are tight. The article may only
be used if in perfect condition.
• The article may only be used for the intended
purpose.
• Do not exceed the maximum load capacity.
Assembly (figure B)
1. Remove the packaging and lay all the parts
of the article on the floor.
2. Assemble the article in accordance with
figure B.
Note: the article can be placed with its
back against a wall in order to reduce
the risk of it tipping over.
Cleaning and care
Always store the article in a dry and clean
condition in a temperature-controlled room.
Only vacuum the article and do not clean it with
aggressive cleaning agents.
GB
13
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.
IAN: 96390
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
14
GB
15
16
Loading...