Zoofari CAT LITTER BOX User Manual [es, it, en, de]

ARENERO PARA GATOS
TOLETTA PER GATTI

ARENERO PARA GATOS

Indicaciones de montaje y de seguridad

TOLETTA PER GATTI

Indicazioni di montaggio e sicurezza

SANITÁRIO PARA GATOS

Instruções de Montagem e Segurança

CAT LITTER BOX

Mounting and safety instructions

KATZENTOILETTE

Montage- und Sicherheitshinweise

B

D E

1

4

C

Enhorabuena! Con esta compra se ha
decidido usted por un producto de gran calidad. Antes
de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el
producto.
Para ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de
uso.
Utilice el producto únicamente como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde bien
estas instrucciones. Incluya también toda la documenta­ción cuando entregue este producto a terceros.

Se incluye:

1 x indicaciones de montaje y de seguridad

F G

4

1 x base (1)
1 x cubierta con pala (2)
1 x puerta oscilante (3)
1 x filtro para olores (4)

2

3

Datos técnicos

Medidas montado: aprox. 54 x 39 x 40 cm
Material: plástico

H

Uso previsto

Este artículo sirve como arenero para gatos en interiores.
Solo para uso privado. No para uso industrial.

Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN!

3

IA

2

1

• ¡Riesgo de lesiones! Mantenga a los niños alejados

de este artículo.

• ¡Peligro de tropezar! No ponga el arenero para

gatos sobre peldaños o escaleras.

• Deposite el arenero para gatos exclusivamente

sobre una superficie plana y segura.

• ¡Peligro de incendio! No coloque el producto cerca

de una llama al descubierto. No ponga objetos
peligrosos, como velas o aparatos eléctricos, ni
dentro, ni sobre, ni cerca del producto.

Indicaciones de uso

Coloque el arenero para gatos en un lugar tranquilo. No
lo sitúe cerca del lugar de comida de su gato.
Llene el arenero con varios centímetros de arena para
gatos, ya que a los gatos les gusta escarbar.
Los gatos son animales limpios, limpie el arenero cada
día.
Si viven varios gatos juntos, hay que tener en cuenta: un
arenero para cada gato, mejor aún si hay un arenero
extra.

Montaje

Monte el artículo como indican las ilustraciones.

Limpieza y cuidados

Para limpiar y cuidar el producto, utilice únicamente un
paño húmedo y que no deje pelusa. Séquelo bien con
un paño seco después de limpiarlo con agua. La caja
del gato no debería limpiarse con productos de limpieza
que desprendan un olor fuerte.
Existe el peligro de que el gato rechace la caja porque
ese olor irrite su fino olfato.

Indicaciones para la eliminación

Deseche el embalaje y el producto de forma respetuosa
con el medio ambiente. Deshágase del producto lleván­dolo a una instalación de reciclaje autorizada o a través
del ayuntamiento local. Tenga en cuenta las disposicio­nes vigentes en ese momento.

2 años de garantía

Este producto se ha fabricado con mucho esmero y bajo
controles permanentes. Este producto tiene una garantía
de dos años a partir de la fecha de compra. Guarde
el tique de compra. La garantía es válida únicamente
para fallos en el material o de fabricación y cesa en
caso de un uso abusivo o inadecuado del producto.
Esta garantía comercial no limita sus derechos legales,
especialmente el régimen de garantía legal. En caso de
garantía, póngase en contacto con nosotros mediante
correo electrónico, correo ordinario o por teléfono. Le
asesoraremos personalmente en cada caso. En caso de
garantía, y de común acuerdo con nuestro servicio de
atención al cliente, se pueden enviar las piezas defectuo­sas sin franquear a la dirección del servicio de atención
al cliente que se indica. Recibirá de inmediato una pieza
nueva o reparada sin coste alguno.

EA N : 21661
Servicio internacional (de lunes a viernes, de 08:00 a
18:0 0 h)
Correo electrónico: info@fidelius-heimtier.de
Tel.: [phone]
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau, Alemania

Auguri! Con il Vostro acquisto avete scelto un
prodotto di alta qualità. Familiarizzate con il prodotto,
prima dell’utilizzo.
Leggete a tal proposito attentamente le seguenti istruzio­ni per l’uso.
Utilizzate il prodotto soltanto come descritto e per gli
ambiti indicati. Conservate con cura queste istruzioni.
Consegnate tutta la documentazione in caso di cessione
del prodotto a terzi.

Volume di consegna

1x Istruzioni di montaggi e di sicurezza
1x pavimento (1)
1x cappa con paletta (2)
1x porta a vento (3)
1x Filtro antiodore (4)

Dati tecnici

Misure montata: circa 54 x 39 x 40 cm
Materiale: Plastica

Secondo la condizione di utilizzo

Questo articolo serve come toletta per gatti in ambiente
interno. Solo per utilizzo privato. Non per per impiego
commerciale.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

• Pericolo di ferimenti! Tenete i bambini lontano

dell’articolo.

• Rischio di inciampare! Non posizionare la tolette

per gatti su gradini o scale.

• Poggiare la tolette per gatti su una superfice piana,

stabile.

• Pericolo d’incendio! Non posizionare il prodotto

nelle vicinanze di fiamma viva. Non posizionare
nelle o sulle vicinanze oggetti pericolosi come
candele o apparecchi elettrici.

Indicazioni per l’uso

Ponete la tolette per gatti in un posto calmo. Non mettete
la toletta nel luogo dove il Vostro gatto mangia.
Riempite con più centimetri di lettiera per gatti la tolette,
in quanto i gatti raspano volentieri.
I gatti sono animali che amano la pulizia, pertanto pulite
la toletta giornalmente.
Vivono più gatti insieme allora vale la regola: per ogni
gatto una toletta, meglio una toletta per gatti in più.

Montaggio

Montate insieme l’articolo secondo le figure.

Pulizia e cura

Usate per la cura e la pulizia soltanto un panno umido,
antistatico. Asciugate il prodotto dopo una pulizia con
acqua con un panno asciutto. La toletta per gatti non
deve essere pulita con detergenti aggressivi!
C’è il pericolo, che il gatto rifiuti, in quanto il suo fine
olfatto ne è irritato.

Indicazioni per lo smaltimento

Smaltire imballaggio e articolo secondo le norme
ambientali!
Smaltite l’articolo tramite una ditta di smaltimento auto­rizzata o tramite l’amministrazione comunale. Osservate
le valide norme vigenti in materia.

2 anni di garanzia

Il prodotto è stato realizzato con la massima cura e
sotto continuo controllo. Su questo prodotto riceverete
due anni di garanzia a partire dalla data di acquisto.
Conservate lo scontrino d’acquisto. La garanzia vale
soltanto per vizi di materiale e di fabbricazione e viene
meno in caso di uso indebito o trattamento scorretto. I
Vostri diritti legali, in particolare i diritti di garanzia, non
vengono limitati da questa garanzia. In caso di garanzia
mettetevi in contatto per e-mail, posta o telefonicamente
con noi. In ogni caso Vi consiglieremo personalmente. In
caso di garanzia, d’intesa con il nostro servizio assisten­za tecnica, i pezzi difettosi possono essere spediti non
affrancati al su riportato indirizzo del Servizio Assis­tenza. Riceverete immediatamente un nuovo o riparato
pezzo gratuitamente.

IAN : 21661
Service International (Lu – Ve dalle 8.00 fino alle 18.00)
E-Mail: info@fidelius-heimtier.de
Tel.: [phone]
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau, Germany

IAN 21661

21661_01_LB5_ES_IT_MT_PT_GB_DE.indd 1 26.03.2014 18:27:44

ES

ES

IT/MT IT/MT

fidelius Heimtier GmbH
Fabrikstr. 3
D - 48599 Gronau

Tel.: [phone]

E-Mail: info@fidelius-heimtier.de
Version 3/2014

Parabéns! Com esta compra decidu-se por um
produto de alta qualidade. Familiarize-se com o produto
antes do primeiro uso.
Para tanto leia com atenção as instruções seguintes.
Utilize o produto só conforme descrito e para as áreas
de emprego indicadas. Guarde bem estas instruções.
Entregue junto também todos os papéis ao passar o
produto para terceiros.

Volume de Fornecimento

1 x Instruções de montagem e segurança
1 x Soalho (1)
1 x Cobertura com pá (2)
1 x Porta basculante (3)
1 x Filtro de odor (4)

Dados Técnicos

Medidas do artigo montado: ca. 54 x 39 x 40 cm
Material: Plástico

Utilização conforme determinação

Este artigo serve de sanitário para gatos na área inter­na. Somente para uso privado. Não para o emprego
industrial.

Instruções de Segurança

ATENÇÃO!

• Risco de ferimento! Mantenha as crianças afasta-

das do artigo.

• Risco de tropeço! Não coloque o sanitário para

gatos em degraus ou escadas.

• Coloque o sanitário para gatos só em solo plano

e firme.

• Perigo de incêndio! Não coloque o produto perto

de lareiras. Não ponha nenhum objeto perigoso
como velas ou aparelhos elétricos dentro, sobre ou
na proximidade deste.

Instruções de Uso

Coloque o sanitário para gatos num lugar calmo. Não
o coloque na mesma sala onde o seu gato toma as
refeições.
Coloque vários centímetros de areia no sanitário, pois os
gatos gostam de patear.
Gatos são animais limpos, limpe o sanitário diáriamente.
Quando vivem vários gatos juntos vale: por gato um
sanitário, melhor ainda um sanitário a mais.

Montagem

Faça a montagem do artigo conforme as fotos.

Limpeza e Manutenção

Para a manutenção e limpeza use apenas um pano úmi­do sem fios. Depois de uma limpeza com água, seque o
produto com um pano seco. O sanitário para gatos não
deverá ser limpo com produtos de limpeza ácidos!
Neste caso pode haver o risco, que o gato então não o
queira usar, porque o seu nariz sensível está irritado.

Indicações para a Eliminação

Eliminar a embalagem e artigo de forma ecológica e
separada segundo a espécie! Elimine o artigo através
de uma empresa autorizada de eliminação ou através
da Câmara Municipal da sua localidade. Observe as
prescrições atualmente válidas.

2 anos de Garantia

O produto foi produzido com grande esmero e sob
controlo constante. Concedemos uma garantia de dois
anos a contar da data de compra. Por isso é importante
guardar o talão de caixa. A garantia vale somente para
defeitos de material e de fabricação, deixando de existir
em caso de tratamento abusivo ou impróprio. Os seus
direitos legais, particularmente os direitos a prestação
de garantia não são limitados por esta garantia. Em
caso de garantia pedimos o favor de nos contatar por
E-mail, correio ou por telefone. Estaremos sempre à sua
disposição para dar-lhes conselhos pessoais. Nos casos
de garantia e conforme entendimentos mantidos com
os nossos Colaboradores de Serviço, peças defeituosas
podem ser enviadas isentas de despesas para o ende­reço de Serviço mencionado. Receberá sem demora o
fornecimento gratuito de uma peça nova ou reparada.

IAN : 21661
Service International (2ª – 6ª, das 8:00 às 18:00 h)
E-Mail: info@fidelius-heimtier.de
Tel.: [phone]
Fabrikstr. 3, D – 48599 Gronau, Alemanha

Congratulations! With this item, you have
acquired a quality product. Before using this product for
the first time, familiarise with it.
To this end, read the following instructions for use care­fully.
Use the product only in line with its description
and within its scope of application. Keep these instruc­tions carefully. When handing this product on to third
parties, also hand on all related documents.

Scope of delivery

1 x mounting and safety instructions
1 x tray (1)
1 x cover with shovel (2)
1 x swing door (3)
1 x odour filter (4)

Technical data

Dimensions, mounted: approxim. 54 x 39 x 40 cm
Material: plastic material

Intended use

This product is intended to be used as an indoor cat litter
box. Only for private use. Not for professional use.

Safety instructions

CAUTION!

• Risk of injury! Keep out of reach of children.

• Risk of stumbling! Do not place the cat litter box

nearby steps or stairs.

• Put the cat litter box only on a flat and stable

ground.

• Fire hazard! Do not place the product nearby open

fire. Do not place any hazardous objects, such as
candles or electrical appliances, nearby, on or in
the product.

Instructions for use

Place the cat litter box in a quiet place. Do not place the
cat litter box nearby your cat’s food.
Fill a layer of several inches of cat litter into the cat litter
box as cats like to paw.
Cats are very neat animals, therefore, clean the cat litter
box on a daily basis.
If you have several cats: offer them one cat litter box per
cat, and, even better, one supplementary box.

Mounting

Mount this product in line with the pictures.

Cleaning and care

Only use a slightly wet and lint-free cloth for cleaning
purposes. Having cleaned it with water, dry the product
using a dry cloth. Refrain from cleaning the cat litter box
using etching cleaning agents!
There is a risk that the cat might then refuse the cat litter
box because it is irritating its sensitive nose.

Instructions for disposal

Please, dispose of packaging and item separately and
in an environmentally responsible way! Dispose of this
product via an approved waste disposal company or
via your local municipal administration. Comply with the
current applicable regulations.

2 year-warranty

This product was manufactured very carefully and under
permanent controls. The period of guarantee for this
product is two years from the date of purchase. Please,
keep your receipt carefully. Our guarantee is limited
to material defects and manufacturing defects and is
inapplicable in case of any misuse or unintended use.
Your legal rights, in particular your warranty rights, will
not be restricted by the present guarantee. In the case of
warranty, please, get in touch with us by e-mail, by letter
of by phone. We will personally advise you in any case.
In the case of guarantee and upon agreement with our
service teams, you might be allowed to send any faulty
pieces to the service address specified, freight forward.
We will then immediately send you a new or repaired
piece free of charge.

IAN : 21661
International Service (Mo. to Fr., 8.00 a. m. to 6.00 p.
m.)
E-Mail: info@fidelius-heimtier.de
Phone: [phone]
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau, Germany

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem
Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Ge­brauchsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Montage- und Sicherheitshinweise
1 x Boden (1)
1 x Haube mit Schaufel (2)
1 x Schwingtür (3)
1 x Geruchsfilter (4)

Technische Daten

Maße aufgebaut: ca. 54 x 39 x 40 cm
Material: Kunststoff

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel dient als Katzentoilette im Innenbereich.
Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen
Einsatz.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

• Verletzungsgefahr! Halten Sie Kinder vom

Artikel fern.

• Stolpergefahr! Stellen Sie die Katzentoilette

nicht an Stufen oder Treppen auf.

• Stellen Sie die Katzentoilette nur auf ebenem,

festem Untergrund auf.

• Brandgefahr! Stellen Sie das Produkt nicht in der

Nähe von offenem Feuer auf. In, auf oder in der
Umgebung keine gefährlichen Objekte wie Kerzen
oder elektrische Geräte aufstellen.

Hinweise zum Gebrauch

Stellen Sie die Katzentoilette an einem ruhigen Ort auf.
Stellen Sie die Toilette nicht neben den Futterplatz Ihrer
Katze.
Füllen Sie mehrere Zentimeter Katzenstreu in die Toilette,
da Katzen gerne scharren.
Katzen sind reinliche Tiere, säubern Sie die Toilette
täglich.
Leben mehrere Katzen zusammen gilt: pro Katze eine
Toilette, besser noch eine Katzentoilette mehr.

Aufbau

Bauen Sie den Artikel gemäß den Abbildungen zusam­men.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Pflege und Reinigung nur ein feuch­tes, fusselfreies Tuch. Trocknen Sie das Produkt nach
einer Reinigung mit Wasser mit einem trockenen Tuch
ab. Das Katzenklo sollte nicht mit scharfen Reinigern
gesäubert werden!
Es besteht die Gefahr, dass die Katze es dann ablehnt,
weil ihre feine Nase gereizt ist.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sor­tenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom­munale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.

2 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständi­ger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt
zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material­und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher
oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, ins besondere die Gewährleistungsrechte,
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im
Garantiefall setzen Sie sich bitte per E-Mail, postalisch
oder telefonisch mit uns in Verbindung. Wir werden Sie
in jedem Fall persönlich beraten. Im Garantiefall können
in Absprache mit unseren Service-Mitarbeitern defekte
Teile unfrei an die aufgeführte Service-Adresse geschickt
werden. Sie erhalten dann unverzüglich ein neues oder
repariertes Teil kostenlos zurück.

IAN : 21661
Service International (Mo - Fr, 8.00 bis 18.00 Uhr)
E-Mail: info@fidelius-heimtier.de
Tel.: [phone]
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau, Germany

IAN 21661

21661_01_LB5_ES_IT_MT_PT_GB_DE.indd 2 26.03.2014 18:27:45

5

PT PT

GB/MT GB/MT

DE/AT/C H DE/AT/C H