ZIPPER MASCHINEN ZI-STE6500 Operation Manual
DE
Original Betriebsanleitung
Stromerzeuger
EN
Operation Manual
Gasoline generator
CZ
Návod k použití
Elektrocentrála
SK
Návod k použitiu
Elektrocentrála
ZI-STE6500
EAN : 912003923785 5
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
CZ
Prečítajte si a dodržiavajte návod
na použitie a bezpečnostné
pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby
tlače a sadzby vyhradené!
SK
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny !
Technické zmeny ako aj chyby tlače
a sadzby vyhradené!
Stand: 11.10.2013– Revision 00 – CEC – DE/EN/CZ/SK
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 2
1 INHALT / INDEX
2 VORWORT 7
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
4 TECHNIK 10
4.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 10
4.2 Maschinenkomponenten .................................................................................... 10
4.3 Technische Daten .............................................................................................. 11
5 SICHERHEIT 12
6 MONTAGE 14
6.1 Motoröl .............................................................................................................. 14
6.1.1 Ölstand überprüfen ...................................................................................... 14
6.1.2 Motoröltype ................................................................................................. 14
6.2 Treibstoff ........................................................................................................... 15
6.3 Luftfilter (6) ...................................................................................................... 15
6.4 Erdung ............................................................................................................... 16
6.5 Einschalten ........................................................................................................ 17
6.6 Ausschalten ....................................................................................................... 18
7 BETRIEB 19
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 19
7.2 Anschluss von Stromverbrauchern an die AC Anschlüsse .................................. 20
7.3 AC Betrieb ......................................................................................................... 21
8 WARTUNG 22
8.1 Vor jeder Tätigkeit ............................................................................................. 22
8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle ................................................................... 22
8.3 Motoröl wechseln .............................................................................................. 23
8.4 Luftfilter ............................................................................................................ 23
8.5 Zündkerze ......................................................................................................... 24
8.6 Lagerung ........................................................................................................... 25
8.7 Transport ........................................................................................................... 25
8.8 Entsorgung ........................................................................................................ 25
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 3
9 FEHLERBEHEBUNG 26
10 PREFACE 27
11 TECHNIC 28
11.1 Delivery content ....................................................................................... 28
11.2 Components ............................................................................................. 28
11.3 Technical Details ...................................................................................... 29
12 SAFETY 30
13 OPERATION 32
13.1 Before first operation ............................................................................... 32
13.1.1 Oil level of engine oil ................................................................................ 32
13.1.2 Fuel level ................................................................................................ 32
13.1.3 Air filter .................................................................................................. 33
13.2 Start the engine ....................................................................................... 33
13.3 Operating methods of generator .............................................................. 34
13.3.1 The following table gives you a more indepth insight: ................................... 35
13.4 Use of alternating current ........................................................................ 37
13.5 Stop engine. ............................................................................................. 37
13.6 Operation instructions ............................................................................. 38
14 MAINTENANCE 39
14.1 Maintenance plan ..................................................................................... 39
14.2 Change engine oil..................................................................................... 40
14.3 Air filter ................................................................................................... 41
14.4 Sparking plug ........................................................................................... 41
14.5 Maintenance of fuel filter ......................................................................... 42
14.6 Storage turn off the fuel valve ................................................................. 42
14.7 Cleaning ................................................................................................... 43
14.8 Disposal ................................................................................................... 43
15 TROUBLE SHOOTING 44
16 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! 45
17 TEСHNICKÁ DATA 46
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 4
18 BEZPEČNOST 47
19 UVEDENÍ DO PROVOZU 49
19.1 Obsah dodávky......................................................................................... 49
19.2 Prvky stroje ............................................................................................. 49
20 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 50
20.1 Motorový olej ........................................................................................... 50
20.1.1 Kontrola stavu oleje ................................................................................. 50
20.1.2 Typ oleje v motoru ................................................................................... 50
20.2 Palivo ....................................................................................................... 51
20.3 Vzduchový filtr (6) ................................................................................... 51
20.4 Uzemnění ................................................................................................. 52
20.5 Zapnutí .................................................................................................... 52
20.6 Vypnutí .................................................................................................... 53
21 POKYNY K PROVOZU 54
21.1 Připojení na stávající elektrickou síť ........................................................ 54
21.2 Připojení spotřebičů ke střídavému napětí ............................................... 55
21.3 Provoz na střídavé napětí ........................................................................ 56
21.4 Provoz elektrocentrály výše než 1000m nad mořem ................................ 56
22 ÚDRŽBA 57
22.1 Před každou údržbou ............................................................................... 57
22.2 Tabulka kontrol a údržby ......................................................................... 57
22.3 Výměna motorového oleje ....................................................................... 58
22.4 Vzduchový filtr ......................................................................................... 59
22.5 apalovací svíčka ....................................................................................... 59
22.6 Skladování ............................................................................................... 60
22.7 Transport ................................................................................................. 60
22.8 Likvidace .................................................................................................. 60
23 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 61
24 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK! 62
25 TECHNICKÉ ÚDAJE 63
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 5
26 BEZPEČNOSŤ 64
27 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 66
27.1 Obsah dodávky......................................................................................... 66
27.2 Prvky stroja ............................................................................................. 66
28 PRED PRVÝM POUŽITÍM 67
28.1 Motorový olej ........................................................................................... 67
28.1.1 Kontrola stavu oleja ................................................................................. 67
28.1.2 Typ oleja v motore ................................................................................... 67
28.2 Palivo ....................................................................................................... 68
28.3 Vzduchový filter (6) ................................................................................. 68
28.4 Uzemnenie ............................................................................................... 69
28.5 Zapnutie ................................................................................................... 69
28.6 Vypnutie .................................................................................................. 70
29 POKYNY K PREVÁDZKE 71
29.1 Pripojenie na stávajúcu elektrickú sieť .................................................... 71
29.2 Pripojenie spotrebičov k striedavému napätiu ......................................... 72
29.3 Prevádzka na striedavé napätie ............................................................... 73
29.4 Prevádzka elektrocentrály vyššie ako 1000m nad morom ........................ 73
30 ÚDRŽBA 74
30.1 Pred každou údržbou ............................................................................... 74
30.2 Tabuľka kontrol a údržby ......................................................................... 74
30.3 Výmena motorového oleje ....................................................................... 75
30.4 Vzduchový filter ....................................................................................... 76
30.5 Zapaľovacia sviečka ................................................................................. 76
30.6 Skladovanie ............................................................................................. 77
30.7 Transport ................................................................................................. 77
30.8 Likvidácia ................................................................................................. 77
31 ODSTRÁNENIE PORÚCH 78
32 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 79
33 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 80
33.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 80
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 6
34 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF
CONFORMITY 88
35 GEWÄHRLEISTUNG 89
36 WARRANTY GUIDELINES 90
37 PRODUKTBEOBACHTUNG 91
VORWORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 7
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeuger ZI-STE6500.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der
sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und
etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen,
informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen
Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die
Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist
Wels!
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 8
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Motorsense kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille,
Schutzhandschuhe sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 9
DE
VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie
Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot
during operation.
DE
LEICHT ENTFLAMMBAR! – Offenes Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
strengstens verboten!
EN
HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden!
DE
NUR GESCHULTES PERSONAL!
EN
ONLY TRAINED STAFF!
DE
VORSICHT ELEKTRISCHE SPANNUNG!
EN
DANGER HIGH VOLTAGE!
DE
ALLGEMEINER HINWEIS
EN
GENERAL NOTE
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 10
4 TECHNIK
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres ZIPPER Stromerzeugers! Mit der ZIPPER ZISTE6500 haben sie nun ein hervorragendes Gerät mit 400V, 230V sowie DC
Gleichstromanschluss für den Baustellen- und Gartenbereich zur Hand.
Mit dem optional erwerbbaren Fahrwerk zur ZIPPER ZI-STE6500 ist ihr Stromerzeuger
universell einsetzbar für Freizeitaktivitäten aller Art.
4.1 Lieferumfang
Stromerzeuger, Bedienungsanleitung, Optional erhältlich: Fahreinrichtung
4.2 Maschinenkomponenten
1
Treibstofftank
12
Voltmeteranzeige
2
Tankdeckel
13
Motorhauptschalter
3
Tankanzeige
14
400V AC Sicherung
4
Chokehebel
15
400V AC Anschluss
5
Luftfilter
16
Kontrolllampe
6
Lüftungsschlitz
17
AC Spannungswahlschalter
7
Seilzugstarter
18
12V DC Sicherung
8
Reifen (Fahrwerk optional)
19
Erdungsanschluss
9
Öleinfüllstutzen
20
12V DC Anschluss
10
Kontrollpanel
21
230V AC Anschluss
11
Transportgriff
22
230V AC Sicherung
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 11
4.3 Technische Daten
Ihr ZIPPER Stromerzeuger verfügt über eine Ölmangelsicherung. Somit ist das Anlaufen
des Kraftstoffmotors bei mangelnder Schmierung nicht möglich. Dies erhöht die
Lebensdauer Ihres Verbrennungsmotors erheblich, denn fahrlässige Schädigung des
Motors durch mangelnde Schmierung ist nicht mehr möglich.
Bitte beachten Sie die unterschiedliche Generatorleistung bei 400V/230V sowie die sehr
variablen Anlaufstromaufnahmen der Geräte, welche Sie mit Ihrer ZI-STE6500 betreiben
möchten.
Je nach Gerätetyp kann der benötigte Strom beim Einschalten (Anlaufstrom) bis zu 15x
höher sein als der Nennstrombedarf. Erkundigen Sie sich im Einzelfall beim Hersteller des
Gerätes.
Type:
ZI-STE 6500
Motortype
1-Zylinder, 4-Takt
Treibstoff
Benzin bleifrei
Schutzspezifikation
IP 23
Starter
TCI / Seilzug
Tankkapazität
25 Liter
Öltankkapazität
1,1 Liter
Motorleistung
9,7 kW
Hubraum
389cm
3
AC Anschluss
2x 230V/50Hz, 1x 400V/50Hz
DC Anschluss
12V / 10A Ladestation
Leistung Generator 400V/230V
5,0kW / 1,6kW
max. Leistung Generator 400V/230V
5,5kW / 1,8 kW
Drehzahl
3600 min
-1
Ø Laufleistung
8,5h
Schall-Druckpegel L
PA
76 dB(A) bei K: 3dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA
96 dB(A) bei K: 3dB(A)
Garantierter L
WA
96,4 dB(A) bei K: 3dB(A)
Gewicht
43kg
Verpackungsmaße
690x520x580 mm
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 12
5 SICHERHEIT
Bitte beachten Sie unbedingt alle für den Betrieb eines Stromerzeugers maßgeblichen
Sicherheitsvorschriften, von denen einige hier besonders hervorzuheben sind:
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die
unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu
erneuern!
Die ZI-STE6500 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal
bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte
Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Abgase sind toxisch. Verwenden Sie den Stromerzeuger nie in
geschlossenen Räumen. LEBENSGEFAHR! Verwenden Sie den
Stromerzeuger nur im Freien oder in kontinuierlich sehr gut
durchlüfteten Bereichen.
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die
unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu
erneuern!
Sorgen Sie dafür, dass Sie die Betriebsweise des Stromerzeugers
und die Risiken des Betriebes mit dem Stromerzeuger verstehen.
Vor Inbetriebnahme diese Anleitung lesen!
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine. Stellen
Sie sicher, dass jeder, dem Sie den Stromerzeuger weitergeben,
auch diese Anleitung erhält.
NIE an einen bestehenden Stromkreis anschließen!
Vor der Verwendung des Stromerzeugers, diesen ordnungsgemäß
erden (lassen)!
Verwenden Sie den Stromerzeuger nur bei Temperaturen bis
max. 35°C!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 13
Vorsicht! Bestimmte Teile der Maschine, v.a der Vergaser, und die
Lüftungsschlitze, werden durch den Betrieb heiß! Vorsicht vor
heißen Abgasen!
Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihres Gehörs!
ACHTUNG BRANDGEFAHR!
Nachfüllen des Tankes des Stromerzeugers während des
Betriebes sowie unmittelbar nach dem Betrieb ist verboten!
Bevor Sie den Stromerzeuger nachfüllen:
o Motor ausschalten
o Feuer, Funken etc. fernhalten.
o Rauchen verboten.
o Verschütten des Treibstoffes vermeiden, bzw. sofort
reinigen. Verschüttetes Benzin kann sich unter gewissen
Umständen selbst entzünden.
Betrieb in der Nähe von leicht brennbaren Materialien verboten!
Verbauen Sie den Stromerzeuger nie in einer bestehenden
Struktur!
Die austretenden Abgase sind heiß genug, um bestimmte
Materialien zu entzünden. Halten Sie daher brennbares Material
vom Stromerzeuger fern!
Stellen Sie den Stromerzeuger mindestens 2m von Gebäuden
usw. entfernt auf!
Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen ist verboten
STROMSCHLAG – LEBENSGEFAHR!
Die durch den Stromerzeuger generierte elektrische Leistung ist
bei Stromschlag lebensgefährlich und kann zum Tode führen!
Reparatur sowie Wartung nur durch zertifizierte Servicestellen!
Kein Betrieb in der Nähe von Gewässern, in Umgebungen mit
Spritznässegefahr, bei Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit!
Der Stromerzeuger muss stets geerdet sein!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 14
6 MONTAGE
6.1 Motoröl
6.1.1 Ölstand überprüfen
Schalten Sie den Stromerzeuger aus.
Platzieren Sie den Stromerzeuger auf einer
EBENEN Fläche.
Warten Sie 5 Minuten.
Ziehen Sie den Ölmessstab heraus, reinigen sie
Ihn und führen Sie ihn wieder ein. Lesen Sie
den Ölstand ab.
Bei zu niedrigem Ölstand ist Öl nachzufüllen.
Füllen Sie Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens nach!
Bei mangelndem Ölstand, startet der Motor nicht ÖLSTANDSSICHERUNG!
Zu guter Letzt Verschluss wieder auf den Öleinfüllstutzen schrauben.
6.1.2 Motoröltype
Verwenden Sie für den Betrieb des Stromerzeugers
Motoröl, das folgende Bedingungen erfüllt:
geeignet für Viertakt-Motoren
HD Qualität
mit der Klassifizierung SG, SF/CC oder CD
Motoröl mit SAE Viskositätsgrad 10W- 30 wird für den
Ganzjahresbetrieb empfohlen.
Öle mit Viskositätsgrad 10W-40 sind
etwas dickflüssiger im
Hochtemperaturbereich und sind für
diesen Motor werksseitig nicht
ausdrücklich empfohlen, da sie die
Motorleistung etwas schmälern. Falls der
Stromerzeuger jedoch keinen
andauernden hohen Belastungen
ausgesetzt wird, kann hochwertiges
Motoröl mit Viskositätsgrad 10W-40
verwendet werden.
SAE VISKOSITÄTSGRAD
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 15
6.2 Treibstoff
Der Motor ist zertifiziert für den Betrieb mit:
Bleifreies Benzin ab OKTAN 86
KEIN ÖL/BENZIN GEMISCH!
Tanken nur bei abgestellter Maschine, sowie nicht unmittelbar nach Betrieb
(heiße Maschinenteile – Brandgefahr durch Selbstentzündung des Benzins!)
Beim Tanken achten Sie darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank gelangen!
Immer Tankfilter eingesetzt lassen beim Tanken.
Tanken Sie max. bis zur Markierung.
Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.
Tankdeckel (2) wieder festziehen.
6.3 Luftfilter (6)
Schnappverschluss lösen, Abdeckung des
Luftfilters abnehmen.
Luftfilter herausnehmen
In Reinigungslösung waschen
Auswringen
Mit Motoröl voll saugen lassen
Überschüssiges Motoröl auswringen
Luftfilter wieder einsetzen
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 16
Abdeckung wieder aufsetzen
Schnappverschluss fixieren
6.4 Erdung
Lassen Sie von einem fachkundigen Elektriker eine Erdung einrichten, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen!
Die Maschine verfügt hierzu über einen Erdungsanschluss/Erdungsterminal
(19).
Genaue Erdungsvorschriften von tragbaren Stromgeneratoren hängen von der
Judikatur des Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte
halten Sie diese genau ein.
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 17
6.5 Einschalten
Um die ZI-STE6500 zu starten, gehen Sie
folgendermaßen vor:
Stellen Sie sicher, dass der Stromerzeuger in
einwandfreiem Zustand, BETRIEBSBEREIT sowie
die Leistung des Stromerzeugers in VA
ausreichend ist.
Falls Gerät(e)/Apparat(e) an AC (15) (21) bzw.
DC Anschluss (20) angeschlossen, diese
abstecken!!!
Treibstoffhahn (6) öffnen.
Bei Kaltstart den Chokehebel (14) schließen, bei
Warmstart Chokehebel (14) öffnen (d.h. Motor
warm, z.B. nach kurzer Betriebspause)
Motorhauptschalter (13) auf ON stellen
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 18
Stromerzeuger mit Seilzugstarter (7) anlassen.
Falls Chokehebel (4) geschlossen, nach
Warmlaufphase in 1-2 Schritten öffnen.
Die weitere Vorgehensweise zum Anschließen von
Stromverbrauchern wird auf den nächsten Seiten
behandelt.
6.6 Ausschalten
Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie diese von der
Steckdose ab.
Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Motorhauptschalter (13)
einfach in die OFF Position.
Drehen Sie den Treibstoffhahn (6) zu.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 19
7 BETRIEB
7.1 Betriebshinweise
Sollte dies nicht der Fall sein, kann es zu
Rückspeisungen ins Versorgungsnetz kommen.
Mögliche Folgen sind schwere Unfälle von
Mitarbeitern des Versorgungsnetzes durch
Elektroschlag z.B. bei Wartungsarbeiten bei
Stromausfall. Der Stromerzeuger könnte
explodieren, Feuer fangen wenn z.B. die
Stromversorgung wieder hergestellt wird.
NIE an bestehenden Stromkreis anschließen!
Der Anschluss des Stromgenerators als STANDBY-Stromerzeuger bzw.
als Funktion als Notstromaggregat MUSS VON EINEM ZERTIFIZIERTEM
ELEKTRIKER UND UNTER EINHALTUNG ALLER IN IHREM STAAT
ANZUWENDENDEN BESTIMMUNGEN, GESETZEN BZGL. dieses
elektrischen Anschlusses vorgenommen werden!
Jedoch muss unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass der
Stromerzeuger STETS vom Speisestromnetz isoliert/getrennt ist!
STROMERZEUGER
STETS VOM
SPEISESTROMNETZ
ISOLIEREN/GETRENNT
HALTEN!
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 20
7.2 Anschluss von Stromverbrauchern an die AC Anschlüsse
Bevor Sie ein Gerät an einen AC Stecker anschließen, überprüfen Sie bitte den
einwandfreien Zustand des angeschlossenen Stromverbrauchers.
Falls Sie bemerken, dass sich ein angeschlossener Stromverbraucher abnormal
verhält, schlechte Leistung erbringt etc., schalten Sie sofort den Stromerzeuger
aus und trennen Sie den Stromverbraucher vom Stromerzeuger.
Überprüfen Sie, ob der Apparat einen Defekt hat oder ob die
Stromleistungskapazität des Stromerzeugers durch den Apparat überfordert
wurde. Häufigste Ursache für abnormales Verhalten ist Überlastung des
Stromerzeugers durch zu hohen Anlaufstrombedarf des Stromverbrauchers!
Erkundigen Sie sich beim Hersteller des Stromverbrauchers nach
Anlaufstrombedarf.
ACHTUNG: Ein kurzzeitiges Überschreiten der genormten Leistungskapazität des
Stromerzeugers ist möglich, verringert jedoch bei wiederholter Überschreitung dessen
Lebensdauer.
Normleistung Gesamtobergrenze 400V: 5000 VA
Max. Gesamtleistung 400V: 5500 VA
Normleistung je AC Anschluss mit 230V: 1666 VA
Max. Leistung 230V: 1833 VA
Der Stromerzeuger kann in Ausnahmefällen bis max. 30 Min. bis zum Maximalwert
belastet werden.
Bitte konsultieren Sie die Aufnahmeleistungsangaben an den angeschlossenen
Apparaten, diese finden sich in (VA) meist neben der Serien- oder Fertigungsnummer.
Folgende Tabelle gibt Ihnen einen ersten Überblick über die Differenzen des
Anlaufstrombedarfes sowie des regulären Strombedarfes während Betrieb eines Gerätes.
Radiatoren und Elektroheizplatten, Wasserkocher, etc. …
Diese Maschinentypen haben keinen erhöhten Anlaufstrombedarf, da ihre
Heizelemente aus Legierungen bestehen, deren Widerstand nur wenig von der
Temperatur abhängt.
Glühlampen, Heizstrahler, etc … (Kaltleiter)
Haben einen erhöhten Anlaufstrombedarf! Bei Halogen- und Projektionslampen ist
der Anlaufstrombedarf bis zu 15-mal höher als Nennstrombedarf!
Kondensatoren haben einen hohen Anlaufstrombedarf! Bis zu 7-mal höher.
Elektromotoren haben generell einen erhöhten Anlaufstrombedarf, da
mehr Leistung benötigt wird, denn Motor auf Drehzahl zu bringen!
Faktoren, welche den Anlaufstrombedarf eines Elektromotors beeinflussen, sind
Bauweise, Schwungmasse sowie eventuell vorhandene Anlaufstrombegrenzer
sowie Stern/Dreieck Schalter.
Kollektormotoren (z.B.: kleine Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeug) haben nur
1,5-2-fach höheren Anlaufstrombedarf.
SCHLIESSEN SIE KEINE EMPFINDLICHE ELEKTRIK AN DEN
STROMERZEUGER AN (Laptop, etc …)! DIESE BENÖTIGEN EINE 100%
STABILE SPANNUNGS- UND FREQUENZSTABILITÄT.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 21
7.3 AC Betrieb
Stecken Sie die Apparate an die AC Steckdose an. Beim Betrieb von mehreren
Stromverbrauchern sollten Sie zuerst den Verbraucher mit dem höheren
Anlaufstrombedarf anschließen!
Falls der Stromerzeuger überlastet wird, wird die Stromversorgung unterbrochen.
Schalten Sie in diesem Fall den Stromerzeuger aus und überprüfen Sie das Problem.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 22
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 22
8 WARTUNG
Reparaturtätigkeiten jeglicher Art dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden!
8.1 Vor jeder Tätigkeit
Maschine ausschalten
Maschine etwas abkühlen lassen
Sichere Arbeitsumgebung sicherstellen
8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle
(1) Intervall kann je nach
Luftqualität variieren.
(2) sollte nur von Spezialisten
durchgeführt werden!
Vor
jeder
Inbetrie
bnahme
Monatlich
oder alle
20
Arbeitsstu
nden
Alle 3
Monate
oder 50
Arbeitss
tunden
Alle 6
Monate
oder 100
Arbeitsstu
nden
Alle 2
Jahre oder
alle 300
Arbeitsstu
nden
Motoröl
Stand
prüfen
X
Wechsel
n
X
Luftfilter
Prüfen X
Säubern
X (1)
Zündkerze
Prüfen
X
Wechsel
n
X
Ventilspiel
Prüfen,
einstellen X(2)
Verbrennungskammer
Reinigen
lassen
Alle 300 Arbeitsstunden (2)
Benzintank & -filter
Reinigen
lassen
Jährlich (2)
Treibstoffleitung
Prüfen
Alle zwei Jahre (2)
WARNUNG:
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte
Instandsetzung vor der Inbetriebnahme des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen bis zum Tod führen! Nehmen Sie daher die
Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst.
Wartungs- sowie Reparaturtätigkeiten, die das Öffnen des
Maschinengehäuses erfordern, dürfen nur durch eine für die Reparatur von
Stromerzeugern zertifizierte Servicestelle durchgeführt werden!
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 23
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 23
8.3 Motoröl wechseln
Wechseln Sie das Motoröl solange das Öl noch vom Betrieb
handwarm ist.
Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls irregulärer
weise auf ON
Schrauben Sie die Fixierschraube der seitlichen Abdeckung
ab, entfernen sie die Abdeckung. Schrauben Sie Deckel des
Öleinfüllstutzens ab.
Kippen Sie die Maschine und lassen Sie das Öl in eine dichte
Abtropfwanne fließen.
Füllen Sie neues Motoröl bis zur Unterkante
des Öleinfüllstutzens nach.
ACHTUNG: Entsorgen Sie das Altöl FACHGERECHT!!! Füllen Sie
es in einen dichten Behälter und bringen Sie es zu Ihrem
Recyclingcenter.
Schrauben wieder den Schraubverschluss auf den
Öleinfüllstutzen.
8.4 Luftfilter
1. Verschaffen Sie sich Zugang zum Luftfilter.
2. Filter mit warmen Wasser & Haushaltsreiniger waschen, gründlich ausspülen.
3. Lassen Sie den Filter trocknen.
4. Tropfen Sie Motoröl in den Luftfilter, sodass er sich damit ansaugt.
5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen
6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch.
7. Installieren Sie den Filter wieder, sowie die Abdeckungen.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 24
ACHTUNG: MASCHINE NIE OHNE LUFTFILTER BZW. MIT NICHT
GEWARTETEM LUFTFILTER BETREIBEN!
8.5 Zündkerze
Zündkerzenkappe entfernen
Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel vorsichtig
herausschrauben
Sichtprüfung Zündkerze: Falls die Elektroden abgenützt sind
oder die Isolierung beschädigt ist – Zündkerze wechseln
Zündkerze von Verunreinigungen reinigen.
Überprüfen Sie den Abstand zw.
den beiden Elektroden: Dieser
sollte zw. 0,6 und 0,7mm
betragen.
Die Dichtungsscheibe sollte
ebenfalls noch in gutem Zustand
sein.
Ggf. Zündkerze wechseln. Wenn
die Zündkerze eingeschraubt wird, mit dem
Zündkerzenschlüssel noch ½ Drehung nachziehen.
ACHTUNG:
Locker sitzende Zündkerzen können den Motor überhitzen. Zu stark festgezogene
Zündkerzen ruinieren das Gewinde.
DICHTUNGSSCHEIBE
0,6 -0,7MM
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 25
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 25
8.6 Lagerung
Falls der Stromgenerator mehr als ein Monat nicht benützt wird, befolgen Sie bitte
folgende Anweisungen:
Lagerung an einem trockenen, gut gelüfteten und sauberen Ort.
Gesamten Treibstoff aus Tank (1) entfernen (mit Absaugpumpe).
Zündkerzenkappe abnehmen
Motorschalter (13) auf ON
Seilzugstarter (7)mehrmals betätigen, Treibstoff aus Treibstoffhahn in
entsprechenden Behälter fließen lassen. Motorschalter auf OFF.
Stromerzeuger an einem trockenen, gut gelüfteten Ort lagern, abdecken.
8.7 Transport
Nach dem Betrieb die Maschine zumindest 15 Minuten abkühlen lassen.
Stromerzeuger während dem Transport nicht auf die Seite legen: Öl- oder
Treibstoffverlust.
Während des Transportes keine schweren oder feuchten Gegenstände auf den
Stromerzeuger legen.
8.8 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihren Stromerzeuger ZI-STE6500 nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der
verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des
Bodens führen, als auch zu Verunreinigung des Grundwassers durch
Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen.
Diese Substanzen gelangen in Ihre Nahrungskette und schädigen
letztendlich Ihre Gesundheit.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues
ersetzen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zum Zwecke
der fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen.
A
A
FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 26
9 FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Der Motor
springt nicht an
Treibstoffstand?
Treibstoff?
Motorschalter auf ON?
Ölstand?
Zündkerzenkontakt auf Kerze?
Zündkerze funktionstüchtig?
Luftfilter verstopft?
Treibstoffhahn verstopft?
Motor defekt?
Nachfüllen
Siehe 4.2
auf ON
Öl nachfüllen
ÖLSTANDSSICHERUNG!!
Auf richtigen Sitz prüfen
Siehe Wartung
Siehe Wartung
Siehe Wartung
Fachhandel kontaktieren
Angeschlossenes Gerät funktioniert nicht:
Keine Spannung am DC Anschluss:
PREFACE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 27
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 27
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the gasoline generator ZI-STE6500.
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly
before first use of the machine and keep it for later reference. When the machine is
handed to other persons always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage
or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2013
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting
as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of
jurisdiction is Wels,
AUSTRIA
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 28
Stromerzeuger / Gasoline generator / Elektrocentrala ZI-STE6500 Seite 28
11 TECHNIC
11.1 Delivery content
Power generator, user manual, optional: transportation device
11.2 Components
1
Fuel tank
12
Voltage meter
2
Fuel tank cap
13
Engine switch
3
Fuel gauge
14
400V AC circuit breaker
4
Choke rod
15
400V AC socket
5
Air cleaner
16
Pilot lamp
6
Fuel valve
17
AC Voltage selector switch
7
Recoil starter grip
18
12V DC circuit breaker
8
Tire (optional)
19
Ground connection terminal
9
Oil filler cap
20
12V DC output terminal
10
control panel
21
230V AC socket
11
Transport handle
22
230V AC circuit breaker
Loading...