ZIPPER MASCHINEN ZI-STE3000L Operation Manual
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
Original Betriebsanleitung Operation manual
Manual de instrucciones Mode d´emploi
Instrukcja obsługi
Stromerzeuger Generator
Generador Générateur
Generatora
ZI-STE3000L
EAN : 912003923854 8
11/03/2014 – Revision 03 – DE/EN/ES/FR/PL
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 VORWORT 8
3 TECHNISCHE DATEN 10
4 SICHERHEIT 11
4.1 Risiken - Restrisiken .......................................................................................... 12
5 INBETRIEBNAHME 13
5.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 13
5.2 Maschinenkomponenten .................................................................................... 13
6 VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME 15
6.1 Motoröl .............................................................................................................. 15
6.1.1 Ölstand überprüfen ....................................................................................... 15
6.2 Treibstoff ........................................................................................................... 16
6.3 Luftfilter ............................................................................................................ 16
6.4 Erdung ............................................................................................................... 17
6.5 Einschalten ........................................................................................................ 17
6.6 Ausschalten ....................................................................................................... 19
7 BETRIEBSHINWEISE 19
7.1 Einbindung in ein bestehendes Stromnetz ......................................................... 19
7.2 Anschluss von Geräten an die AC Anschlüsse .................................................... 20
7.3 AC Betrieb ......................................................................................................... 21
7.4 Betrieb des Stromerzeugers auf über 1800m Meereshöhe ................................ 21
8 WARTUNG 21
8.1 Vor jeder Tätigkeit ............................................................................................ 22
8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle ................................................................... 22
8.3 Motoröl wechseln .............................................................................................. 22
8.4 Luftfilter ............................................................................................................ 23
8.5 Zündkerze ......................................................................................................... 24
8.6 Lagerung ........................................................................................................... 24
8.7 Transport .......................................................................................................... 25
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 2
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
INHALT / INDEX
9 FEHLERBEHEBUNG 25
10 ENTSORGUNG 27
11 ERSATZTEILBESTELLUNG 27
12 PREFACE 28
13 TECHNICAL DATA 30
14 SAFETY 30
14.1 Remaining risks ....................................................................................... 31
15 STARTING UP 32
15.1 Contents of delivery ................................................................................. 32
15.2 Components ............................................................................................. 32
16 BEFORE STARTING UP 33
16.1 Engine oil ................................................................................................. 33
16.1.1 Controlling the oil level .............................................................................. 33
16.2 Fuel .......................................................................................................... 34
16.3 Air filter ................................................................................................... 34
16.4 Ground connection ................................................................................... 35
16.5 Starting .................................................................................................... 35
16.6 Stopping .................................................................................................. 36
17 OPERATION INSTRUCTIONS 36
17.1 Integration into an exixting electricity grid ............................................. 36
17.2 Connecting devices .................................................................................. 37
17.3 AC Operation ............................................................................................ 37
18 MAINTENANCE 38
18.1 Before every maintenance work............................................................... 38
18.2 Maintenance plan ..................................................................................... 38
18.3 Changing the engine oil ........................................................................... 39
18.4 Air filter ................................................................................................... 40
18.5 Spark plug ................................................................................................ 40
18.6 Storage .................................................................................................... 41
18.7 Transport ................................................................................................. 41
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
INHALT / INDEX
19 TROUBLESHOOTING 41
20 DISPOSAL 43
21 SPARE PART ORDER 43
22 PRÓLOGO 44
1 DATOS TÉCNICOS 46
2 SEGURIDAD 46
2.1 Riesgos residuales ............................................................................................. 47
3 PUESTA EN MARCHA 48
3.1 Contenidos de la entrega ................................................................................... 48
3.2 Componentes .................................................................................................... 48
4 PREPARACIÓN PARA TRABAJAR 49
4.1 Aceite del motor ................................................................................................ 49
4.1.1 Control del nivel de aceite .............................................................................. 49
4.2 Combustible ...................................................................................................... 49
4.3 Filtro de aire ...................................................................................................... 50
4.4 Conexión a tierra ............................................................................................... 50
4.5 Encendido .......................................................................................................... 51
4.6 Apagado ............................................................................................................ 52
5 FUNCIONAMIENTO 52
5.1 Incorporación a una fuente de alimentación ..................................................... 52
5.2 Conexión de dispositivos ................................................................................... 52
5.3 Funcionamiento CA ............................................................................................ 53
6 MANTENIMIENTO 53
6.1 Antes del mantenimiento................................................................................... 53
6.2 Plan de mantenimiento ...................................................................................... 54
6.3 Cambio de aceite del motor ............................................................................... 54
6.4 Filtro de aire ...................................................................................................... 55
6.5 Bujía .................................................................................................................. 56
6.6 Almacenamiento ................................................................................................ 56
6.7 Transporte ......................................................................................................... 56
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
INHALT / INDEX
7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 57
8 ELIMINACIÓN DE DESECHOS 58
9 PEDIDO DE RECAMBIOS 58
10 AVANT-PROPOS 59
11 DÉTAILS TECHNIQUES 61
12 SÉCURITÉ 61
12.1 Risques résiduels ..................................................................................... 62
13 MISE EN ŒUVRE 63
13.1 Livraison de la machine ........................................................................... 63
13.2 Composants ............................................................................................. 63
14 PRÉPARATION AU TRAVAIL 64
14.1 Huile à moteur ......................................................................................... 64
14.1.1 Contrôle du niveau d'huile .......................................................................... 64
14.2 Carburant ................................................................................................. 64
14.3 Filtre à air ................................................................................................ 65
14.4 Mise à la terre .......................................................................................... 65
14.5 Allumer .................................................................................................... 66
14.6 Éteindre ................................................................................................... 67
15 FONCTIONNEMENT 67
15.1 Connexion à une source d'énergie ................................................................... 67
15.2 Connection des dispositifs........................................................................ 67
15.3 Fonctionnement AC .................................................................................. 68
16 ENTRETIEN 68
16.1 Avant l´entretien ..................................................................................... 69
16.2 Plan de maintenance ................................................................................ 69
16.3 Changement de l'huile moteur ................................................................. 69
16.4 Filtre à air ................................................................................................ 70
16.5 Bougie ...................................................................................................... 70
16.6 Stockage .................................................................................................. 71
16.7 Transport ................................................................................................. 71
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
INHALT / INDEX
17 DÉPANNAGE 72
18 DISPOSITION 73
19 COMMANDÉ DES PIÈCES DÉTACHÉES 73
20 WSTĘP 74
21 SPECYFIKACJA 76
22 BEZPIECZEŃSTWO 77
22.1 Ryzyka ..................................................................................................... 78
23 ROZRUCH 79
23.1 Zakres dostawy ........................................................................................ 79
23.2 Podzespoły ............................................................................................... 79
24 PRZED PIERWSZYM ROZRUCHEM 80
24.1 Olej silnikowy .......................................................................................... 80
24.1.1 Sprawdzanie poziomu oleju ........................................................................ 80
24.2 Paliwo napędowe ..................................................................................... 81
24.3 Filtr powietrza ......................................................................................... 81
24.4 Uziemienie ............................................................................................... 82
24.5 Włączanie ................................................................................................ 82
24.6 Wyłączanie ............................................................................................... 84
25 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI 84
25.1 Podłączanie do istniejącej sieci elektrycznej ............................................ 84
25.2 Podłączenie urządzeń do prądu zmiennego .............................................. 85
25.3 Eksploatacja pradu zmiennego ................................................................ 86
25.4 Eksploatacja generatora na wysokości powyżej 1800 m n.p.m. ............... 86
26 KONSERWACJA 87
26.1 Przed każdą czynnością ........................................................................... 87
26.2 Tabela prac konserwacyjnych .................................................................. 87
26.3 Wymiana oleju silnikowego ..................................................................... 88
26.4 Filtr powietrza ......................................................................................... 89
26.5 Świeca zapłonowa .................................................................................... 89
26.6 Przechowywanie ...................................................................................... 90
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
INHALT / INDEX
26.7 Transport ................................................................................................. 90
27 USUWANIE USTEREK 90
28 USUWANIE ODPADÓW 92
29 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH 92
30 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 93
31 GEWÄHRLEISTUNG 95
32 WARRANTY GUIDELINES 96
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
Tel 0043 7248 61116 – 700
Fax 0043 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeugers ZI-STE3000L.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2010
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen
Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels!
Kundendienstadresse
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 8
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
VORWORT
! ACHTUNG – VORSICHT !
VOR ERSTINBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
VOR ERSTINBETRIEBNAHME ÖLSTAND PRÜFEN!
Verwenden Sie ausschließlich Motoröl geeignet für 4-Takt-Motoren,
HD (Heavy Duty) Klassifizierung, SAE Grad 10W-30, für SAE 10W-40
bitte Hinweise unter 4.1 lesen.
Die Maschine ist mit einer Ölstandssicherung ausgestattet!
Die Maschine wird mit bleifreiem Benzin betrieben.
Kein eigenständiges Anschließen an ein bestehendes Stromnetz!
Wenn der Stromgenerator gestartet wird, dürfen keine Geräte, Apparate etc. angeschlossen sein!
Stellen Sie sicher, dass sämtliche Lüftungsschlitze frei sind!
Stellen Sie sicher, dass Lüftungsschlitze und Vergaser fern von
brennbaren Materialien sind!
Der Betrieb bei feuchten, nassen Bedingungen, bei Spritzwassergefahr sowie in der Nähe von Gewässern etc .. ist strikt verboten!
Gefahr von Stromschlag! LEBENSGEFAHR! Halten Sie den Stromerzeuger trocken!
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
3 TECHNISCHE DATEN
Type:
ZI-STE 3000L
Motortype
1-Zylinder, 4-Takt
Treibstoff
Benzin bleifrei
Schutzspez.
IP 23
Starter
TCI / Seilzug
Tankkapazität
15 Liter
Motorleistung
4,8kW
Hubraum
196ccm
AC Spannung
2x 230V/50Hz
Leistung Generator 230V
2,5 kW
max. Leistung 230V
2,8 kW
Drehzahl
3000 U/min
Generatordauerleistung
7,2h
Schall-Leistungspegel Lwa
96 db (A)
Gewicht
43kg
Verpackungsgröße
630x450x500 mm
Öltank-Kapazität
0,6 Liter
TECHNISCHE DATEN
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
4 SICHERHEIT
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die un-
leserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Vor Inbetriebnahme diese Anleitung lesen!
Sorgen Sie dafür, dass Sie die Betriebsweise und die Risiken
des Betriebes mit dem Stromerzeuger verstehen.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine.
Sorgen Sie dafür, dass jeder, dem Sie den Stromerzeuger
weitergeben, auch diese Anleitung erhält.
Kinder von der Maschine fernhalten!
Abgase sind toxisch. Verwenden Sie den Stromerzeuger nur
im Freien.
Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. ho-
her Luftfeuchtigkeit. STROMSCHLAGGEFAHR.
LEBENSGEFAHR!
Verwenden Sie den Stromerzeuger nur bei Temperaturen
bis max. 35°C!
Verwenden Sie den Stromerzeuger nur bis Höhenlagen von
max. 1800m über dem Meeresspiegel
Nicht eigenmächtig an bestehenden Stromkreis anschlie-
ßen!
Vor der Verwendung des Stromerzeugers, diesen erden!
Nachfüllen des Tankes des Stromerzeugers während bzw.
unmittelbar nach dem Betrieb ist verboten!
Bevor Sie den Stromerzeuger nachfüllen:
o Motor ausschalten
o Feuer, Funken etc fernhalten.
o Rauchen verboten
o Treibstoff-Verschüttungen vermeiden, bzw. sofort
reinigen.
Vorsicht! Bestimmte Teile der Maschine, v.a, der Vergaser, und die
Lüftungsschlitze, werden durch den Betrieb heiß! Vorsicht vor heißen Abgasen!
Lüftungsschlitze sowie Vergaser müssen frei sein.
Keine brennbaren Materialien in Vergasernähe erlaubt.
Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihres Gehörs!
SICHERHEIT
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
SICHERHEIT
4.1 Risiken - Restrisiken
VERGIFTUNGSGEFAHR:
Abgase sind toxisch! Keine Verwendung in Garagen, geschlossenen oder nicht ausreichend gelüfteten Räumen.
VERBRENNUNGSGEFAHR:
durch heiße Abgase, durch Berühren von heißen Maschinenkomponenten wie den
Vergaser, Lüftungsschlitz – auch nach dem Betrieb.
BRANDGEFAHR:
Die austretenden Abgase sind heiß genug, um bestimmte Materialien zu entzünden.
Halten Sie daher brennbares Material vom Stromerzeuger fern!
Verbauen Sie den Stromerzeuger nie in einer bestehenden Struktur!
Stellen Sie den Stromerzeuger mindestens 1m von Gebäuden usw. entfernt auf!
Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen ist verboten!
Verschüttetes Benzin kann sich unter gewissen Umständen selbst entzünden.
STROMSCHLAGGEFAHR:
Die durch den Stromerzeuger generierte elektrische Leistung ist bei Stromschlag le-
bensgefährlich und kann zum Tode durch Stromschlag führen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
5 INBETRIEBNAHME
1
Treibstofftank
Filter bei Tanken verwenden!
2
Abgasschalldämpfer
Vorsicht vor heißen Abgasen!
3
Erdungsterminal
Von Elektriker Maschine erden lassen!
4
230V AC Steckdose
Keine angeschlossenen Geräte bei Start!
5
230V AC Stromkreissicherung
Vor Betrieb einschalten
6
Spannungsmesser
0-450V
5.1 Lieferumfang
Stromerzeuger
Bedienungsanleitung
5.2 Maschinenkomponenten
INBETRIEBNAHME
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
7
Motorschalter
Zum Ausschalten der Maschine
8
Transportgriff
Für Rangieren und Kurztransporte
9
Stützstrebe
Zum Platzieren der Maschine
10
Kraftstoffhahn
Nach Betrieb zudrehen
11
Seilzugstarter
Nicht zurückschnellen lassen
12
Luftfilter
Immer in TOP-Zustand halten!
13
Wind-block door
14
Maschinengestell
Für Schutz der Maschinenkomponenten
15
Zündkerze
Zündkerze regelmäßig kontrollieren
16
Reifen
Reifendruck achten
17
Tankdeckel
Gut verschließen
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
SAE VISKOSITÄTSGRAD
6 VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
6.1 M
o
t
o
r
ö
l
Verwenden Sie für den Betrieb des
Stromerzeugers Motoröl, das folgende Bedingungen erfüllt:
geeignet für Viertakt Motoren
HD Qualität
mit der Klassifizierung SG,
SF/CC oder CD
Motoröl mit SAE Viskositätsgrad 10W- 30 wird für den Ganzjahresbetrieb empfohlen.
Öle mit Viskositätsgrad 10W-40 sind dickflüssiger im Hochtemperaturbereich und sind für diesen Motor werksseitig nicht ausdrücklich empfohlen, da sie die Motorleistung etwas schmälern. Falls der Stromerzeuger jedoch keinen andauernden hohen Belastungen ausgesetzt wird,
kann Motoröl mit Viskosegrad 10W-40 verwendet werden.
6.1.1 Ölstand überprüfen
Schalten Sie den Stromerzeuger aus.
Platzieren Sie den Stromerzeuger auf einer EBENEN Fläche.
Warten Sie 5 Minuten.
Ziehen Sie den Ölmessstab heraus, reinigen sie Ihn und führen Sie ihn wieder
ein. Lesen Sie den Ölstand ab.
Bei zu niedrigem Ölstand ist Öl nachzufüllen.
Füllen Sie Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens nach.
Zu guter Letzt Verschluss wieder auf den Öleinfüllstutzen schrauben.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
6.2 Treibstoff
Der Motor ist zertifiziert für den Betrieb mit:
Bleifreies Benzin ab OKTAN 86
KEIN ÖL/BENZIN GEMISCH!
Tanken nur bei abgestellter Maschine
Beim Tanken achten Sie darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank gelangen!
Immer Tankfilter eingesetzt lassen beim Tanken.
Tanken Sie max. bis zur Markierung.
Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.
6.3 Luftfilter
Schnappverschluss lösen, Abdeckung des Luft-
filters abnehmen.
Luftfilter herausnehmen
In Reinigungslösung waschen
Auswringen
Mit Motoröl voll saugen lassen
Überschüssiges Motoröl auswringen
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 16
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
Luftfilter wieder einsetzen
Abdeckung wieder aufsetzen
Schnappverschluss fixieren
6.4 Erdung
Lassen Sie von einem fachkundigen Elektriker eine Erdung einrichten, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen!
Sofern eine Erdungsleitung (optional) beigepackt ist, ist dessen Erdungsleistung von
einem Elektriker zu überprüfen.
Genaue Erdungsvorschriften von tragbaren Stromgeneratoren hängen von der Judikatur des Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte halten Sie diese genau ein.
6.5 Einschalten
Um den Stromerzeuger zu starten, gehen Sie folgendermaßen vor:
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 17
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
Sicherstellen, dass Stromerzeuger in einwandfreiem Zustand, BETRIEBSBEREIT
sowie Leistung des Stromerzeugers in VA ausreichend.
Falls Gerät/Apparat an AC angeschlossen, diese abstecken.
Treibstoffhahn öffnen
Bei Kaltstart den Chokehebel schließen, bei Warm-
start Chokehebel öffnen (d.h. Motor warm, z.B. nach
geringer Betriebspause)
Einschaltknopf auf ON stellen
Stromerzeuger mit Seilzugstarter anlassen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 18
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
BETRIEBSHINWEISE
Falls Chokehebel geschlossen, nach Warmlauf-
phase in 1-2 Schritten öffnen.
Weitere Vorgehensweise zum Anschließen von Geräten werden auf den nächsten
Seiten behandelt.
6.6 Ausschalten
Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie diese von der
Steckdose ab.
Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Einschaltknopf einfach in
die OFF Position.
Drehen Sie den Treibstoffhahn zu.
7 BETRIEBSHINWEISE
7.1 Einbindung in ein bestehendes Stromnetz
Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betreiben von elektrischen Geräten konzipiert,
deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen. Ein höherer
Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden.
Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie
z.B. Lichterketten, elektrischen Handwerkzeugen (Bohrmaschinen, elektrischen Kettensägen,
Kompressoren) bestimmt.
Beim Anschluss an stationären Anlagen wie Heizung, Hausversorgung, Klimaanlagen oder für die Stromversorgung von Wohnmobilen, ist bezüglich des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft sowie der Heizungshersteller zu Rate zu ziehen.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich
gemacht werden.
Vom Hersteller ist die Schutzmaßnahme ˝Schutztrennung mit Potentialausgleich˝ vorgesehen
und eingebaut.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 19
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
BETRIEBSHINWEISE
Verbrauchsart
Wattverbrauch
Beispiel Geräteart
Beispiel
Beim
Start
Während
Betrieb
Gerät
Beim
Start
Während
Betrieb
Elektro
X1
X1
100VA
100VA
Fluoriszierende
Geräte
X1,5
X1
80VA
60VA
Geräte mit Induktionsmotorantrieb
X
3~5
X2
450750VA
300VA
7.2 Anschluss von Geräten an die AC Anschlüsse
Bevor Sie ein Gerät an den AC anschließen, überprüfen Sie bitte den einwand-
freien Zustand des angeschlossenen Apparates.
Falls Sie bemerken, dass sich ein angeschlossener Apparat abnormal verhält,
schlechte Leistung erbringt etc., schalten Sie sofort den Stromerzeuger aus und
trennen Sie den Apparat vom Stromerzeuger. Überprüfen Sie, ob der Apparat
einen Defekt hat oder ob die Stromleistungskapazität des Stromerzeugers durch
den Apparat überfordert wurde.
ACHTUNG: Ein kurzzeitiges Überschreiten der genormten Leistungskapazität des
Stromerzeugers ist möglich, verringert jedoch bei wiederholter Überschreitung dessen Lebensdauer.
Normleistung Gesamtobergrenze: 2500 VA
Max. Gesamtleistung: 2800 VA
Normleistung je AC Anschluss mit 230V: 830 VA
Max. Leistung je AC Anschluss mit 230V: 930 VA
Der Stromerzeuger kann in Ausnahmefällen bis max. 30 Min. bis zum Maximalwert
belastet werden.
Bitte konsultieren Sie die Leistungsangaben an den angeschlossenen Apparaten, diese finden sich in (VA) meist neben der Serien- oder Fertigungsnummer.
Folgende Tabelle gibt Ihnen einen ersten Überblick über die Differenzen des Strombedarfes bei Start und Dauerbetrieb eines Gerätes.
Bitte beachten Sie: Kühlgeräte z.B. brauchen beim Einschalten bis zu 5-mal mehr Anlaufstrom
als ihre Nennstromaufnahme!
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 20
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
WARTUNG
7.3 AC Betrieb
Stecken Sie die Apparate an die AC Steckdose an. Die meisten Geräte (Motor) benötigen zum Starten mehr Energie als in (VA) angegeben. Ein Gerät mit Normleistungsverbrauch von 1500VA kann beim Einschalten Ihren Stromerzeuger kurzzeitig bis ans
Maximum belasten.
Beim Anschluss von mehreren Apparaten schließen sie in fallender Reihenfolge des
VA Verbrauchs an!
Falls der Stromerzeuger überlastet wird, wird die Stromversorgung unterbrochen.
Schalten Sie in diesem Fall den Stromerzeuger aus und überprüfen Sie das Problem.
7.4 Betrieb des Stromerzeugers auf über 1800m Meereshöhe
Bei Betrieb in Höhenlagen ist wird durch den geringeren Sauerstoffgehalt in der
Luft das Luft/Treibstoffgemisch zu dicht. Dies führt zu Leistungsabfall, erhöhten
Treibstoffverbrauch, schnelle Abnutzung der Zündkerzen und schweres Anlassen
der Maschine.
Ist der Stromerzeuger für den Betrieb in hohen Lagen vorgesehen, sollten Sie
den Vergaser in einer zertifizierten Servicestelle modifizieren lassen. Trotzdem
ist ein Leistungsabfall von 3,5% pro 300m Seehöhensteigung in Kauf zu nehmen. VORSICHT: Der Betrieb des Stromerzeugers mit modifiziertem Vergaser in
niedriger Seehöhe führt zu Überhitzung des Motors.WArtung
8 WARTUNG
WARNUNG:
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte Instandsetzung vor der In-
betriebnahme des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Nehmen Sie daher die Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders
ernst.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 21
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
(1) Intervall kann je nach Luftqualität variieren.
(2) sollte nur von Spezialisten
durchgeführt werden!
Vor jeder Inbetriebn
ahme
Monatlich
oder alle
20 Arbeitsstund
en
Alle 3
Monate
oder 50
Arbeitsstunden
Alle 6
Monate
oder 100
Arbeitsstunden
Alle 2 Jahre oder
alle 300
Arbeitsstunden
Motoröl
Stand
prüfen
X
Wechseln
X X
Luftfilter
Prüfen X
Wechseln
X (1)
Zündkerze
Prüfen X
Wechseln
X
Ventilspiel
Prüfen,
einstellen
X(2)
Verbrennungskammer
Reinigen
Alle 300 Arbeitsstunden (2)
Benzintank & -filter
Reinigen
Jährlich (2)
Treibstoffleitung
Prüfen
Alle zwei Jahre (2)
8.1 Vor jeder Tätigkeit
Maschine ausschalten
Maschine etwas abkühlen lassen
Sichere Arbeitsumgebung sicherstellen
8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle
WARTUNG
8.3 Motoröl wechseln
Wechseln Sie das Motoröl solange das Öl noch vom Betrieb warm ist.
Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls
irregulärerweise auf ON
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 22
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
WARTUNG
Schrauben Sie die Fixierschraube der seitlichen Abdeckung ab, entfernen sie die Abdeckung. Schrauben Sie Deckel des Öleinfüllstutzens ab.
Kippen Sie die Maschine und lassen Sie das Öl in eine dichte Abtropfwanne fließen.
Füllen Sie neues Motoröl bis zur Unterkante des Öleinfüllstutzens nach.
ACHTUNG: Entsorgen Sie das Altöl FACHGERECHT!!! Füllen Sie es
in einen dichten Behälter und bringen Sie es zu Ihrem Recyclingcenter.
Schrauben wieder den Schraubverschluss auf den Öleinfüllstutzen.
8.4 Luftfilter
1. Verschaffen Sie sich Zugang zum Luftfilter.
2. Filter mit warmen Wasser & Haushaltsreiniger waschen, gründlich ausspülen.
3. Lassen Sie den Filter trocknen.
4. Tropfen Sie Motoröl in den Luftfilter, sodass er sich damit ansaugt.
5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen
6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 23
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
WARTUNG
A
A
DICHTUNGSSCHEIBE
0,6 -0,7MM
7. Installieren Sie den Filter wieder, sowie die Abdeckungen.
ACHTUNG: MASCHINE NIE OHNE LUFTFILTER BZW. MIT NICHT GEWARTETEM
LUFTFILTER BETREIBEN!
8.5 Zündkerze
Zündkerzenkappe entfernen
Zündkerze herausschrauben
Sichtprüfung Zündkerze: Falls die Elektroden abge-
nützt sind oder die Isolierung beschädigt ist – Zündkerze wechseln
Zündkerze von Verunreinigungen reinigen.
Überprüfen Sie den Abstand zw.
den beiden Elektroden: Dieser
sollte zw. 0,6 und 0,7mm betragen.
Die Dichtungsscheibe sollte
ebenfalls noch in gutem Zustand sein.
Ggf. Zündkerze wechseln. Wenn
die Zündkerze eingeschraubt wird, mit dem Zündkerzenschlüssel noch ½ Drehung nachziehen.
Locker sitzende Zündkerzen können den Motor überhitzen. Zu stark festgezogene Zündkerzen ruinieren das Gewinde.
8.6 Lagerung
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 24
Falls der Stromgenerator mehr als ein Monat nicht benützt wird, befolgen Sie bitte
folgende Anweisungen:
Lagerung an einem trockenen, gut gelüfteten und sauberen Ort.
Gesamten Treibstoff aus Tank, Treibstoffhahn sowie Vergaser entfernen.
Zündkerzenkappe abnehmen
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Der Motor
springt nicht
an
Treibstoffstand?
Treibstoff?
Motorschalter auf ON?
Ölstand?
Zündkerzenkontakt auf Kerze?
Zündkerze funktionstüchtig?
Luftfilter verstopft?
Treibstoffhahn verstopft?
Motor defekt?
Nachfüllen
Siehe 4.2
auf ON
Öl nachfüllen
ÖLSTANDSSICHERUNG!!
Auf richtigen Sitz prüfen
Siehe Wartung
Siehe Wartung
Siehe Wartung
Fachhandel kontaktieren
Motorschalter auf ON
Seilstarter mehrmals betätigen, Treibstoff aus Treibstoffhahn in entsprechenden
Behälter fließen lassen. Motorschalter auf OFF
Stromerzeuger an einem trockenen, gut gelüfteten Ort lagern, abdecken.
8.7 Transport
Nach dem Betrieb die Maschine zumindest 15 Minuten abkühlen lassen.
Stromerzeuger während dem Transport nicht auf die Seite legen. Öl- oder Treib-
stoffverlust.
Während des Transportes keine schweren oder feuchten Gegenstände auf den
Stromerzeuger legen.
9 FEHLERBEHEBUNG
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 25
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
Ist der DC Schutzschalter auf
ON?
ON
Schutzschalter defekt?
Schutzschalter ersetzen
Schutzschalter auf ON bringen
OFF
Ist die Leistungsanzeige
GRÜN?
Überprüfen Sie Leistungsanforderung angeschlossenes
Gerät in VA. Sollte <1600VA
sein.
Leuchtet die Überspannungswarnleuchte ROT?
Überprüfen Sie das angeschlossene Gerät auf mögliche Defekte!
JA
NEIN
Probieren Sie ein anderes,
ähnliches Gerät aus. Selbes
Ergebnis? Stromerzeuger zur
Überprüfung zu autorisierten
STE3000L Händler.
< 1600 VA
DEFEKT
Bringen Sie das angeschlossene Gerät zu jeweiligen autorisierten Händler.
Angeschlossenes Gerät funktioniert nicht:
FEHLERBEHEBUNG
Keine Spannung am DC Anschluss:
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 26
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
ENTSORGUNG
HI N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Ausgenommen sind handelsüblich erhältliche genormte Verschleißteile.
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile
verwenden.
10 ENTSORGUNG
Entsorgen Sie Ihren Stromerzeuger nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl.
der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des
Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von
gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich
durch verunreinigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues
ersetzen, ist dieser in manchen Ländern verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zum Zwecke der fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen.
11 ERSATZTEILBESTELLUNG
Mit Originalteilen von Z.I.P.P.E.R verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 27
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
PREFACE
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
12 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZIPPER concrete compactor. The manual is part of the machine and may not be
stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine.
Please note the safety instructions!
Before you use this manual carefully. Proper care will be facilitated by misunderstandings and
possible damage is prevented.
Keep yourself. Against the warning and safety Neglect could result in serious injury.
Due to the constant development of our products pictures and contents may differ slightly. If you
find any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Please check the product immediately upon receipt and note any objections to the
takeover by the delivery on the waybill!
Transport damages have to be reported separately within 24 hours with us.
For shipping damage not noted Holzmann can make no guarantee.
Attention!
Copyright
© 2014
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is WELS,
Austria.
Customer Support
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 28
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
! ATTENTION !
READ THIS MANUAL BEFORE STARTING-UP!
CONTROL THE OIL LEVEL BEFORE STARTING UP!
VOR ERSTINBETRIEBNAHME ÖLSTAND PRÜFEN!
The machine has a oil level protection!
The machine is running with unleaded petrol.
PREFACE
Do not connect the machine on a power grid without a qualified person!
When starting the generator it mustn’t be connected with any devic-
es!
Ensure that all venting slots are free!
Ensure that the venting slots and the carburetor aren’t nearby flam-
mable materials!
Operation near wet, humid conditions, at danger of splashing water
and near waters is forbidden!
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 29
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
Type:
ZI-STE 3000L
Engine type
1-Cylinder, 4-Stroke
Fuel
Unleaded petrol
Protection class
IP 23
Starter
TCI / cable control
Fuel tank capacity
15 Litres
Engine power
4,8kW
Displacement
196ccm
AC voltage
2x 230V/50Hz
Generator power 230V
2,5 kW
Max. power 230V
2,8 kW
Engine speed
3000 rpm
Continuous generator power
7,2h
Sound power level Lwa
96 db (A)
Weight
43kg
Packing size
630x450x500 mm
Oil tank capacity
0,6 Liter
Ensure that you understood operation instructions and risks
before starting.
Everybody who works with the machine must read this
manual.
Keep away children from the machine.
Exhaust gases are poisonous. Only use the machine out-
doors.
Do not use the generator at rain, wet conditions or high
humidity. RISK OF ELECTRIC SHOCK! MORTAL DANGER!
Only use the machine at temperatures till max. 35°C!
Do not use the machine on a place which is higher than
1800m above the sea level.
13 TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
14 SAFETY
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 30
Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L
Loading...