ZIPPER MASCHINEN ZI-MOS 4T User Manual
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
Motorová kosa
EN
USER MANUAL
Brush cutter
Přečtěte si a dodržujte tento návod na
obsluhu a bezpečnostní pokyny!
Read the operation manual carefully before first use
POZOR: Plňte olejem (SF 15W40)!
ATTENTION: Fill in Oil (SF 15W40)!
ZI-MOS 4T
EAN: 9120039231433
Vydání/Edition: 05.03.2014 – Revize 01 –CEC- CZ/EN
1 OBSAH / INDEX
1 OBSAH / INDEX 2
2 PŘEDMLUVA 5
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 6
4 TECHNIKA 9
4.1 Hlavní komponenty a ovládací prvky ................................................................... 9
4.2 Technické údaje ................................................................................................ 10
5 BEZPEČNOST 11
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 11
5.2 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 11
5.3 Další rizika ........................................................................................................ 14
5.4 Osobní vybavení ................................................................................................ 15
6 UVEDENÍ DO PROVOZU 17
6.1 Sestavení ........................................................................................................... 17
6.1.1 Součást dodávky .......................................................................................... 17
6.1.2 Nutné nářadí pro sestavení kosy ..................................................................... 17
6.1.3 Vykládka ..................................................................................................... 17
7 MONTÁŽ 18
7.1.1 Montáž obou rukojetí..................................................................................... 18
7.1.2 Montáž motoru ............................................................................................. 18
7.1.3 Montáž ochranného krytu .............................................................................. 18
8 OBSLUHA 19
8.1 Seřízení ............................................................................................................. 19
8.1.1 Montáž strunové hlavy .................................................................................. 19
8.1.2 Montáž žací čepele ........................................................................................ 19
8.1.3 Montáž popruhu ........................................................................................... 19
8.2 Provoz ............................................................................................................... 20
8.2.1 Startování .................................................................................................... 20
8.2.2 Tankování .................................................................................................... 20
8.2.3 Ovládání ...................................................................................................... 20
9 ÚDRŽBA 21
9.1 Čištění ............................................................................................................... 21
9.1.1 Čištění vzduchového filtru .............................................................................. 22
9.1.2 Kontrola zapalovací svíčky ............................................................................. 22
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 2
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 2
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 22
11 PREFACE 23
12 TECHNICAL INFORMATION 24
12.1 Main machine parts and controls ............................................................. 24
12.2 Technical Data ......................................................................................... 25
13 SAFETY 26
13.1 Intended use ............................................................................................ 26
13.2 Security instructions ................................................................................ 26
13.3 Remaining risk factors ............................................................................. 27
13.4 Personal wear .......................................................................................... 28
14 SETUP 30
14.1 Delivery content ....................................................................................... 30
14.1.1 Tools required for assembly ........................................................................ 30
14.1.2 Unload ..................................................................................................... 30
14.2 Assembly ................................................................................................. 31
14.2.1 Handle bar assembly ................................................................................. 31
14.2.2 Drive unit assembly ................................................................................... 31
14.2.3 Mud guard assembly .................................................................................. 31
15 OPERATION 32
15.1 TRIMMING UNIT ASSEMBLY ..................................................................... 32
15.2 Mounting of the blunt blade ..................................................................... 32
15.3 Belt assembly ........................................................................................... 32
15.4 Start ......................................................................................................... 33
15.5 Refuel ...................................................................................................... 33
15.6 Throttle control ........................................................................................ 33
16 MAINTENANCE 34
16.1 Cleaning ................................................................................................... 34
16.1.1 Cleaning the air filter and muffler ................................................................ 34
16.1.2 Check the spark plug ................................................................................. 35
17 TROUBLE SHOOTING 35
18 NÁHRADNÍ DÍLY /SPARE PARTS 36
18.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ...................................... 36
19 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / DECLARATION OF CONFORMITY 39
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 3
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 3
20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40
21 WARRANTY GUIDELINES 41
22 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 42
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 4
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 4
2 PŘEDMLUVA
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání
motorové kosy ZI-MOS 4T.
Návod k použití je součástí výrobku a nesmí být od něj odstraněn. Uschovejte návod pro případ
pozdějšího použití, a pokud křovinořez předáváte třetí osobě, návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 5
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 5
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl
tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Použití ochrany sluchu, pracovních brýlí,
helmy, pracovní obuvi a rukavic je povinné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles, safety helmet, safety gloves and safety shoes
CZ
CE-SHODA - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 6
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 6
CZ
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! – Horké splodiny. Kryt motoru a karburátor
jsou za provozu horké.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot
during operation.
CZ
SNADNO VZNĚTLIVÉ! – Kouření nebo manipulace s otevřeným ohněm
jsou zakázané!
EN
HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden!
CZ
Pouze zaškolená obsluha!
EN
Only trained staff!
CZ
Obsluha se šperky zakázána!
EN
Operation with jewelry forbidden!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
EN
Operation with tie forbidden!
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
EN
Operation with long hair forbidden!
CZ
Pevné předměty mohou odlétávat!
EN
Solid Objects can be thrown away!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 7
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 7
CZ
Stroj před údržbou a přestávkou vypněte!
EN
Stop before any break and engine maintance!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN
Keep safe distance!
CZ
Nedotýkejte se rotujících částí!
EN
Don´t touch rotating parts!
CZ
Nebezpečí pořezání!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Stroj používejte pouze venku!
EN
Only for working outside!
CZ
Nevstupujte pod žací čepel!
EN
Don´t come under the cutting tool!
CZ
Maximální otáčky hřídele žacího nástroje
EN
Max. shaft-speed
CZ
Zaručená hladina akustického výkonu
EN
Guaranteed sound power level
CZ
Obecný pokyn
EN
General note
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 8
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 8
4 TECHNIKA
1
Pohon
2
Otvor pro popruh
3
Rukojeť
4
Žací hlava
5
Ochranný kryt
6
Rukojeť s ovládáním
4.1 Hlavní komponenty a ovládací prvky
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 9
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 9
4.2 Technické údaje
Typ motoru
4-taktní
Výkon motoru
1,00 kW
Objem motoru
38 cm3
Volnoběžné otáčky
2500 min
-1
Max. otáčky
6500 min-1
Délka trubky
1650 mm
Průměr
26 mm
Zapalování
CDI
Objem nádrže
1200 cm3
Vibrace
13,846 m/s2 při K: 1,5m/s2
Palivo
Benzin: 95 Oktan
Motorový olej
SF 15W-40
Hmotnost (netto/brutto)
8 / 9,2 kg
Startér
Reverzní startér
Akustický tlak LPA
96 dB(A) při K: 3dB(A)
Akustický výkon LWA
103 dB(A) při K. 3db(A)
Garantovaný akustický výkon L
WA‘
114 dB(A)
Strunová sekačka: 2-strunová hlava
Maximální šířka řezu
400 mm
Délka struny
2,5 m
Tloušťka struny
Ø2,0 mm
Žací čepel: 3-zubová
Rozměr čepele
Ø255mm x Ø25, 4mm x 1,4mm*3T
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 10
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 10
5 BEZPEČNOST
VÝ S TR AHA
Používejte pouze žací nástroje schválené pro provoz s kosou!
Použití pilových kotoučů je přísně zakázáno!
Poškozené žací nástroje nesmí být narovnávány nebo svářeny!
VYSOKÉ RIZIKO PORANĚNÍ!
Stroj provozujte pouze za dostatečného světla. Při zhoršených
světelných podmínkách stroj nepoužívejte.
Při únavě, ztrátě koncentrace popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázána!
Pozor na kluzký podklad – riziko uklouznutí a poranění. Při práci
noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Uklouznutí/
klopýtnutí/pád jsou nejčastější příčinou těžkých nebo smrtelných
úrazů.
Stroj smí být obsluhován pouze zaškolenou obsluhou.
Děti a nepovolané osoby se nesmí zdržovat v blízkosti běžícího
stroje a nesmí nikdy stroj obsluhovat!
Pokud předáváte kosu třetí osobě, přiložte k ní tento návod
na obsluhu.
Před každým použitím je nutné kosu zkontrolovat (pevné usazení
žacího nástroje, bezvadnou funkci plynové páky apod.)
5.1 Účel použití
Motorová kosa ZI-MOS4T se smí použít při sekání popřípadě vyžínání strunou na trávu, plevel
a roští.
Nikdy nepoužívejte motorovou kosu k jiným účelům, mohlo by dojít ke zraněním!
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, mu-
sejí být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou omezit používání tohoto
stroje!!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 11
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 11
Riziko popálení! Během provozu hrozí popálení od horkých
splodin a horkých částí stroje jako jsou motor apod.
Horkou motorovou kosu nikdy nepokládejte do suché trávy nebo na
jiná místa, kde by hrozil vznik požáru.
Po použití nechte kosu vychladnout. Jina se vystavujete riziku
popálení.
POZOR: Benzin je snadno vznětlivý!
Při doplňování paliva je zakázáno manipulovat s ohněm
nebo kouřit. Doplňování paliva za chodu motoru nebo v
případě, kdy jsou části stroje stále horké, je přísně
zakázáno.
Palivo doplňujte pouze venku nebo v dostatečně větraném
prostoru.
Vyvarujte se kontaktu s pokožkou a oděvem (riziko popálení!).
Po doplnění paliva řádně uzavřete nádrž, aby dobře těsnila. Startujte kosu minimálně 3 m od místa doplňování paliva.
V případě rozlití palivo okamžitě otřete.
Na práci se soustřeďte, dbejte bezpečnostních pokynů a
udržujte při práci bezpečný postoj! Dávejte pozor na nerovném
povrchu!
Nikdy nesekejte:
nad výšku pasu
na žebříku
na listí
Pravidelné přestávky v práci snižují nebezpečí ztráty kontroly z
důvodu únavy. Měňte pracovní pozici.
Vyvarujte se špatného držení těla.
Při volnoběhu se nesmí žací nástroj otáčet!
Maximální otáčky hřídele nesmí překročit jmenovité otáčky.
Nechte zkontrolovat nastavení!
V okruhu 15 m od motorové kosy se nesmí zdržovat žádné další
osoby!
Tento odstup dodržujte i u movitostí!
Nebezpečí poškození věcí!
Pevné překážky jako kameny, kovové předměty apod. mohou být
vymrštěny a způsobit tak zranění!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení: ochranné
rukavice, obuv, brýle, chrániče sluchu apod.!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 12
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 12
Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Po skončení
práce a při každé přestávce motor vypněte.
Před úkony údržby a seřízení musí být stroj vypnutý. Uskladnění
vždy s prázdnou nádrží na bezepčném místě.
Během provozu se nedotýkejte žacího zařízení.
Dbejte na to, abyste nevstupovali pod žací čepel! Použíjte pro daný
úkon vždy správný žací nástroj.
Motor nikdy nenechávejte běžet v uzavřených nebo prostorově
omezených místech. Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý.
Splodiny mohu způsobit ztrátu vědomí a následně smrt.
Před spuštěním, pokud zařízení utrpělo pád nebo ránu, zkontrolujte
stav kosy, jestli se nachází v bezvadném stavu.
Noste pevné rukavice, když obsluhujete kosu nebo při instalaci a
demontáži žací čepele.
POKYNY PRO TRANSPORT:
Motor vypněte
Nasaďte kryt čepele
Kosu zajistěte
Nádrž úplně vyprázdněte, zabraňte úniku paliva
Kosu nikdy netahejte a neposouvjet, pouze ji zcela pro účely
přesunutí nadzvedněte.
POKYNY PRO SKLADOVÁNÍ:
Strunu cívky a žací čepel sundejte a očistěte
Nasaďte kryt čepele
Kosu očistěte a nechte vyschnout
Nádrž úplně vyprázdněte, zabraňte úniku paliva
Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí (zajistěte před
nebezpečím pořezání)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 13
Motorová kosa / brush cutter ZI-MOS 4T Seite 13
Loading...